‫انتباه، طُلِب مني قراءة هذا البيان.
‫"منذ شهرين، صدمت (جينا لينيتي) حافلة...
‫وانطفأ ألمع نجوم الكون.
‫لكنها اليوم، نهضت من الرماد، ‫كالعنقاء، لتقهر..."
‫هذه 10 صفحات، لا أستطيع قراءتها.
‫قال طبيب "جينا" ‫إنها تستطيع المجيء إلى العمل. ها هي.
‫شكراً.
‫بقدر ما عانيت من ألم، ‫لا أتخيل ما عانيتموه...
‫خلال شهرين قضيتموهما ‫في عالم يخلو من "جينا".
‫والآن سأجيب عن بعض الأسئلة. هل من أحد؟
‫إلى متى يجب أن ترتدي ذلك الرأس ‫المعدني، مسند الرأس؟
‫يسمى بالهالة. قال الأطباء ‫إن علي ارتداءه لمدة أسبوع آخر.
‫إنه مثبت بمسمار في جمجمتي.
‫ونعم، ما زلت أسمع صرير المسامير في العظام.
‫- ما شعورك حين صدمتك حافلة؟ ‫- كانت تجربة رائعة.
‫كنت واثقاً من ذلك. ‫لطالما تمنيت أن تصدمني حافلة.
‫أجل. لقد مت رسمياً ‫لمدة دقيقتين كاملتين.
‫- وقابلت الرب. ‫- رائع. ما شكلها؟
‫مختلطة الأعراق.
‫أخذت عطلة أسبوعين ‫حين انفصلت "كورتني" عن "سكوت ديسيك".
‫- هل أنت واثقة من أنك جاهزة للعودة؟ ‫- ماذا تقول يا "تيري"؟
‫أتظن أنني لا أحتمل بعد عودتي إلى العمل؟
‫شاهد.
‫لقد عادت "جينا لينيتي" بكامل قواها.
‫آسف لتأخري. ‫كان لدي اتصال مع مقر شرطة "نيويورك".
‫قالوا إن معدل الجريمة في "بروكلين" ‫قد انخفض بشكل كبير.
‫ما يعني أنهم سيغلقون ‫أحد الأقسام بشكل دائم.
‫- ماذا؟ ‫- احتفلنا قبل الأوان.
‫سيصل مدقق بعد قليل.
‫سيقيمنا من حيث معدلات الجريمة ‫ومكان العمل والمسؤولية المالية.
‫هناك 22 قسم آخر في "بروكلين"، ‫ولا نريد أن نحصل على المرتبة الأخيرة فحسب.
‫هل سيفتشون مكاتبنا؟ ‫أيضاً، هناك من ترك عدة سيوف في مكتبي.
‫لدي سؤال مماثل حول تاريخ المتصفح.
‫- تخلص من حاسوبك. ‫- عُلم.
‫سينضم المدقق إلى "بيرالتا" و"سانتياغو" ‫في عملية مراقبة العصابة لأنهما...
‫- الحبيبان الأمريكيان المثاليان. ‫- اهدأ، نحن في مكان عمل.
‫لأن قضيتهما مثال جيد ‫على نوعية الجرائم الخطيرة...
‫التي لا تزال موجودة في حينا، لذا...
‫يبدو أن المدقق قد وصل.
‫- أليس هذا "تيدي"؟ حبيب "إيمي" السابق؟ ‫- بلى.
‫- "جيك"، ألم تفرق بينهما؟ ‫- بلى.
‫- ألم تقولي إنه أكثر الناس إثارة للملل؟ ‫- بلى.
‫- سيكون الوضع محرِجاً. ‫- أجل.
‫- أسئلة وإجابات جيدة. ‫- لا داعي للفزع.
‫ربما لا يتذكر أننا دمرنا حياته ‫وحطمنا قلبه.
‫مرحباً بكم جميعاً. أنا الرقيب "ويلز".
‫"جيك"، "إيمي". سررت برؤيتكما.
‫"تيدي". نحن متحمسان لوجودك معنا ‫في عمل ميداني.
‫ممتاز، أرجو ألا أقتلكما مللاً.
‫ماذا؟ أجل. ماذا سمعت؟ هاتف الجريمة يرن؟ ‫يجب أن نرد عليه.
‫- هيا يا "إيمي"، "س، س". ‫- حسناً.
‫- لماذا قلت إنه ممل؟ ‫- لأنه ممل.
‫تطبيقه الهاتفي المفضل هو "الأسماء".
‫سيقفل القسم وسنُنقل إلى قسمين منفصلين. ‫لا أظن أن علاقتنا تحتمل ذلك.
‫حتى إن لم نعمل معاً، يمكننا أن نظل حبيبين.
‫إن لم ألتقيك كل يوم فسأنساك. ‫ذاكرتي ضعيفة كأسماك الزينة.
‫إنني أقف في غرفة الاجتماعات، ‫مساحة تقدر بنحو 15 متراً في 12متراً.
‫بل نحو 16،7 متراً في 12 متراً.
‫لا، بل 15،8 متراً في 12،4 متراً.
‫سأراجع الرسوم الهندسية في مكتب ‫التخطيط المدني. مخطط رائع لعطلة الأسبوع.
‫الرقيب "ويلز"، هل زرت أقساماً أخرى بعد؟
‫- ما تقييمها؟ ‫- لكل قسم مشكلاته.
‫هذا مؤسف. أتمنى أن يكون كل إخواني ‫في شرطة "نيويورك" مثاليين.
‫القسم 74 فاسد. لا تقل إنك سمعت ذلك مني.
‫- نحن نسعى إلى التخلص من الإهدار. ‫- لن تجد هنا أي إهدار.
‫حقاً؟ لاحظت أثناء فحصي المبدئي...
‫أنكم اشتريتم مؤخرا ‫آلة نسخ بـ21 ألف دولار؟
‫تلك الآلة توفر المال من حيث ساعات العمل.
‫لو سمحت لي أيها الرقيب، نحتاج إلى الذهاب ‫إلى "س، س". هذا أوانه.
‫سنذهب إلى "س، س".
‫- أفسحا. ‫- فلتفسحا أنتما.
‫- هذه الخزانة لمن أصابهم الفزع. ‫- لقد أصابني الفزع التام.
‫استخدمت علناً ‫اختصاراً غير مألوف بالنسبة لي.
‫ما معنى "س، س"؟
‫- "سنعود سريعاً". ‫- هذا نفس عدد مقاطع الاختصار.
‫عرف "تيدي" بآلة النسخ اليابانية ‫الفاخرة التي أحضرها "سي جاي".
‫التي تعطلت حين استخدمناها أول مرة.
‫هل من المفترض أن تفعل ذلك؟
‫ما كان يجب أن تفعل ذلك؟
‫هل يأتي إلى هنا من يصيبهم الفزع؟ ‫لأن الفزع أصابنا.
‫- رسب القسم 15 بتقييم "تيدي" لوجود صراصير. ‫- ليس لدينا صراصير. أكلتها الجرذان.
‫- هذه هي المشكلة. لدينا جرذان. ‫- صحيح.
‫سيغلقون هذا القسم، ‫ويفرقون بيني وبين "جيك".
‫لقد انتهت صداقتنا. ‫إن لم ير وجهي كل يوم، سينساني.
‫ذاكرته ضعيفة كأسماك الزينة. هذا ذنبك.
‫أصررت على مضاجعة "تيدي". ‫لم تتحكمي في غرائزك.
‫- بربك يا "تشارلز". ‫- إنه على حق.
‫رغبتك الجنسية عرضتنا جميعاً للخطر.
‫- معذرة يا رفاق. سأدخل. ‫- "جينا"، أحقاً ستجدين مكاناً؟
‫آسفة، ألم يعد لي مكان بينكم بسبب إصابتي؟
‫لا، قصدت من الناحية الجسدية.
‫اعلم أنني قوية كسابق عهدي. بل أقوى من ذلك.
‫أنا "جينا لينيتي" وأستطيع فعل أي شيء.
‫- معذرة من فضلكم. معذرة. ‫- بربك.
‫أجل، المكان هنا مكتظ جداً. ‫ليتني ما أهدرت خطابي على هذا الموقف.
‫إلى غرفة الأدلة. ‫لنفكر في كيفية مصالحة "تيدي".
‫لا زال غاضباً لأنني نعته بالملل. ‫يجب أن نتظاهر بأنه مثير للاهتمام.
‫تدربت أثناء مواعدته.
‫ما عليك سوى أن تبتسم وتومئ برأسك ‫وتوافقه على آخر شيء يقوله.
‫رائع. مهلاً، لحظة واحدة.
‫ما زلت لا أعرف من هو ثاني أفضل شرير ‫في أفلام "داي هارد".
‫على الأرجح "جيريمي أيرنز" ‫وربما "تيموثي أوليفانت".
‫- "ويليام آثرتون". ‫- الأخير بالتأكيد.
‫- لا، أعتقد أنه "ويليام آثرتون" فعلاً. ‫- حسناً.
‫يجب أن نتحدث عنه في موضوعات تهمه. ‫جعة "بيلزنر".
‫إنه يعشق الحديث عن جعة "بيلزنر".
‫يا إلهي، مجرد النطق بهذه الكلمة ‫يصيبني بالاضطراب.
‫- اضطراب "بيلزنر". ‫- أجل.
‫- شكراً. ‫- تمالكا نفسيكما.
‫اجعلا "تيدي" يشعر بأنه مثير جداً للاهتمام.
‫أريده أن يتصور أنه "آندي بورويتز".
‫سنفعل. سنذهب ونجعله يشعر ‫بأنه ذلك الشخص أياً يكن. هيا بنا.
‫حسناً. والآن، ‫علينا إصلاح آلة النسخ الشيطانية.
‫"جيفوردز"، عملت لمدة عام في "طوكيو". ‫حاول فهم كتيب الاستخدام. إنه باليابانية.
‫لا أتذكر سوى عبارة، ‫"ألديكم باب أكبر يمكنني الدخول منه؟"
‫أعطني حلولاً، لا مشكلات. ‫ماذا نفعل بشأن الجرذان؟
‫لحسن حظنا، ‫حصلت مؤخراً على كمية كبيرة من بول الذئاب.
‫- ما حسن الحظ في ذلك؟ ‫- إنه يترك رائحة...
‫تدل على وجود حيوانات مفترسة. ‫بللت به حذاء "نيكولاج" لإبعاد المتنمرين.
‫- هل نجح؟ ‫- لا. لقبوه بـ"فتى البول".
‫أصبح حاله أسوأ بكثير.
‫لكن بول الذئاب يخيف الجرذان بكل تأكيد. ‫يمكننا استخدامه لدفعها نحو المصائد.
‫ماذا عني؟ ماذا أفعل؟
‫لعلك تستريحين، فهذا أول يوم لك...
‫اعلم أنني قوية جسدياً...
‫كسابق عهدي. بل وأقوى من ذلك.
‫- قلت ذلك من قبل. ‫- أعاني من فقدان الذاكرة قصير المدى.
‫صدمتني حافلة. لكن لا تقلقوا، ‫أنا قوية جسدياً كسابق عهدي.
‫- بل أقوى من ذلك. ‫- لا بأس. ساعديني بإصلاح آلة النسخ.
‫"مراقبة العصابة، 2:32 بعد الظهر"
‫اختار المحققان موقعاً ‫مناسباً لعملية المراقبة.
‫"تيدي"، كيف حالك؟ سررت برؤيتك.
‫يسرني أن نقضي بعض الوقت معاً. ‫لم أرك منذ...
‫- أن فرقت بيني وبين "إيمي"؟ ‫- لا.
‫- من يعرف متى يلتقي الناس لآخر مرة؟ ‫- هذا مقر عصابة "قتلة الشارع الـ8".
‫نعتقد أنهم يلتقون بقادة العصابات الأخرى ‫ربما بهدف دمج العصابات.
‫يبدو أن المحقِقَين يتمتعان ‫بمعرفة معقولة...
‫- بعمليتهما. ‫- رائع. إذن قد نبقى هنا لفترة طويلة.
‫- هل أقدم لك مشروباً؟ ‫- لا، شكراً.
‫جعة الزنجبيل شرابي المفضل. لكن يُفضل ‫ألا أشربها، لأنها تجعلني مفرط النشاط.
‫كما تريد. من المؤسف أننا في ساعات العمل. ‫كان بوسعنا ملء البراد بجعة "بيلزنر".
‫- أتحب جعة "بيلزنر"؟ ‫- أتمزح؟ إنني أعشقها.
‫أنا من عشاق "بيلزنر".
‫أي الأنواع تفضل؟ الألماني أم البوهيمي؟
‫- آخر شيء قلته. ‫- خيار جيد.
‫الخيار الأخير هو الأفضل دائماً. هذا ممتع. ‫يمكنني الحديث عن "بيلزنر" طوال اليوم.
‫لنفعل ذلك. ‫ما النوع المفضل لديك من الأنواع البوهيمية؟
‫"شارفينغريل ديربراو".
‫- إنه جديد. يعشقه الشباب. ‫- دعني أسجل ذلك.
‫اكتشفت للتو كذب ‫المحققين "سانتياغو" و"بيرالتا".
‫أنت لا تحب جعة "بيلزنر". ‫بل تكرهها وتجدها مملة. أنت تراني مملاً.
‫لا. إنني لا أكذب. ‫لم يكذب المحققان "سانتياغو" و"بيرالتا".
‫المحققان "سانتياغو" و"بيرالتا" لا يكذبان.
‫أرجوك أن تخبرني بأن آلة النسخ المعطلة ‫لن تهلك قسمنا.
‫اكتشفت كيفية تشغيلها، لكن يظهر على الشاشة ‫رسم متحرك لسلحفاة تبكي.
‫- أيعني ذلك أن الورق محشور؟ ‫- وحين تظهر لفافة السوشي...
‫وتقطع رأس السلحفاة؟
‫- مشكلة بالحبر؟ ‫- لماذا؟
‫على أي حال، بدأت تفكيكها، ‫لكنها عملية بطيئة...
‫لسبب ما.
‫مرحباً أيها النقيب، أنا سعيدة بوجودك ‫لترى هذا. كنت على وشك شرب الشاي.
‫"تيري"؟
‫لا يبدو حتى أن حافلة قد صدمتني، ‫فأنا مستقلة الحركة.
‫حسناً، ربما أحرز "بويل" و"دياز" ‫تقدماً أكبر مع الجرذان.
‫لم نحرز أي تقدم. ‫استغرقنا طويلاً لوضع الطعم في المصائد.
‫- ظل "سكالي" يأكل زبدة الفول السوداني. ‫- لا يمكنك أن تثبتي أنني من أكلها.
‫سنستخدم بول الذئاب لدفع الجرذان ‫إلى الخروج نحو المصائد.
‫وهنا يأتي دوري. ‫سأدخل في فتحات التهوية بالسقف.
‫- لماذا ترتدي ذلك؟ ‫- لسهولة الحركة.
‫ما زلت أحتفظ بزي "القط المثير" ‫منذ عيد القديسين.
‫لا أظن أنك كنت المشتري المطلوب.
‫لا يوجد تمييز جنسي في قط مثير.
‫ناولني الدورق الكبير ‫المليء ببول الذئاب الذي أفرك به ابني.
‫حسناً يا "تيدي". لا داعي للتسرع بالتقييم.
‫إنه سوء تفاهم. ‫لسنا نقول إن جعة "بيلزنر" مملة.
‫بل نقول إننا أكثر مللاً ‫من أن نقدرها كما ينبغي...
‫- وهذا ما سأزعمه. ‫- أتفق معكما، جعة "بيلزنر" مملة.
‫- لم أعد أشربها. ‫- ماذا؟
‫كانت "إيمي" على حق. ‫أثناء فترة مواعدتنا، كنت مملاً.
‫- انفصالنا جعلني أدرك ذلك. ‫- إذن، ألم تعد غاضباً مني؟
‫لا. لقد غيرتني. وجدت الجانب الجامح ‫بداخلي. أنا أمارس رياضة العدو مع حبيبتي.
‫قمنا برحلة إلى "سان دييغو" العام الماضي. ‫يا لها من مدينة حيوية.
‫لكنك قلت في القسم، ‫"أرجو ألا أقتلكما مللاً."
‫كانت دعابة. روح الدعابة من أدوات ‫الأشخاص المثيرين للاهتمام.
‫- أداة من الواضح أنك أتقنت استخدامها. ‫- أجل.
‫اسمعا الآتي.
‫عرفتني حبيبتي بكتب التلوين للكبار، ‫والتي نلونها في...
‫يا للتشويق.
‫حفل إفطار متأخر مع موسيقى الجاز.
‫حفلات الإفطار المتأخر جامحة في حد ذاتها.
‫أضف إليها موسيقى الجاز، ‫فلا تكاد تصدق ما تفعله.
‫هذا رائع. هذا ممتع. ‫لم أضحك بهذا القدر منذ وقت طويل.
‫- مرتين. ‫- مذكرة: دعوة "جيك" و"إيمي" لإفطار متأخر.
‫- مذكرة: موافقان. ‫- ممتاز.
‫سأبعث الدعوة في رسالة إلكترونية. سأكون ‫أكثر اطمئناناً لو سجلتماها في الروزنامة.
‫عُلم. لدينا روزنامة. سيكون هذا رائعاً. ‫لكل شخص روزنامة مواعيد.
‫- كيف يسير إصلاح آلة النسخ؟ ‫- ليس جيداً.
‫تمكنت من الاتصال بخدمة العملاء، ‫لكنني لا أتذكر الكثير من اللغة اليابانية.
‫الباب ضيق على "تيري".
‫آخر أنباء الجرذان. تم وضع بول الذئاب ‫في مكانه والمصائد في غرفة الأدلة.
‫- اتفقنا على استدراجها إلى الاستراحة. ‫- "جينا" تحتاج إليها للتأمل.
‫أنت قوية. أنت حكيمة.
‫ستنتقمين من كل حافلات مدينة "نيويورك".
‫- هل الأمور الأخرى جيدة؟ ‫- لدينا مشكلة مع "تشارلز".
‫- إلى أي مدى حُشرت يا "بويل"؟ ‫- تماماً.
‫يبدو أن ذيلي قد انعقد حول أحد صنابير ‫إطفاء الحريق. يمكنني جذبه.
‫قد ينكسر الأنبوب. لا ينقصنا حدوث فيضان.
‫- أنا واثق من أنكم ستنزلونني في أقرب وقت. ‫- لا. هذا سيحدث ثقباً في السقف.
‫ستبقى هنا حتى يوم الإثنين. ‫سنحضر لك الطعام ودلواً.
‫- سيدي، أعتقد... ‫- سيكون بخير.
‫عصير الجوافة وعصير المانجو وعصير البرتقال ‫والليمون الهندي بالطبع وعصير العنبية.
‫يبدو أن الإفطار المتأخر مع الجاز رائع.
‫لكن هل نتحدث قليلاً عن كفاءة ‫وحسن إدارة القسم 99؟
‫هناك متسع من الوقت. سأذهب إلى الحمام. ‫ذكراني بأن أحدثكما عن أطباق البيض.
‫- سنذكرك. ‫- بالتأكيد.
‫احذرا من إفساد التشويق، ‫نوعان من الفلفل الملون.
‫يا إلهي. إنه ممل جداً.
‫- ممل للغاية. ‫- الأكثر إثارة للملل في "أمريكا".
‫يحاول أن يكون مثيراً للاهتمام. ‫"تيدي" في قمة جموحه.
‫كيف استطعت مواعدته يوماً؟ لا... ‫قضيبه كبير جداً، أليس كذلك؟
‫لا تقولي إن كنت محقاً. ‫إلا إن كان غير صحيح.
‫لكن إن لم تقولي، فهذا يعني أنني محق.
‫- لم لا تقولين شيئاً يا "إيمي"؟ ‫- "جيك".
‫توقفي. لا أريد سماع ذلك. ‫لن تواسيني مطلقاً.
‫- لم تفعلين بي هذا؟ ‫- "جيك". كف عن التخبط.
‫- حين تهزينني، أراه يهتز. ‫- توقف. انظر. ها هو زعيم العصابة.
‫حقاً؟
‫- انظر. ‫- توقيت مثالي. عملية مراقبة ناجحة.
‫أصبح من المستحيل أن يغلق قسمنا ‫الرقيب الممل ذو القضيب الكبير.
‫- أسمع صوت "تيدي". ‫- لم تردي.
‫نسيت هاتفي. ‫أحب تصفح الأسماء أثناء التبول.
‫تحتاج إلى استخدام يد واحدة.
‫- غير معقول، لا زال يسجل. ‫- هل تقصد أنه "يسجل" فعلياً؟
‫أجل.
‫- هذا فظيع. ‫- ماذا؟ ما الخطب؟
‫يا إلهي. كان الهاتف يسجل. ‫قلنا الكثير من الأشياء السيئة.
‫آسف، كنت منشغلاً بموضوع القضيب. ‫الوضع سيئ جداً.
‫لكن في نفس السياق، قولي أي حجم.
‫كان قبول دعوة "تيدي" إلى حفل الإفطار ‫والجاز هو الوسيلة الوحيدة لأخذ هاتفه...
‫لكن هذا المكان جحيم حقيقي.
‫"بيض بالخبز واللحم المقدد في غمضة عين"
‫إنها تغني الجاز عن الإفطار المتأخر. ‫لم يفت أوان الهروب.
‫لنبدأ حياة جديدة في الريف.
‫ونفتتح مكتبة صغيرة.
‫كيف تجرؤ على إغرائي بمكتبة صغيرة. ركز.
‫- حسناً. ‫- انظر. "تيدي" هناك.
‫إنه يرتدي ملابس صباحية مرحة. ‫هاتفه فوق المنضدة، كالعادة...
‫لأنه يخشى أن يؤثر الإشعاع على خصيتيه.
‫- وهو أمر متصل بقضيبه ذي الحجم العادي... ‫- "جيك".
‫إنه مشوه. هذا أهم شيء. إليك الخطة.
‫سنتظاهر بالشجار، ثم يتصعد، فأقلب المائدة.
‫- هل من الضروري أن نقلب المائدة؟ ‫- حين تسنح الفرصة...
‫لقلب المائدة، لابد من قلب المائدة.
‫في خضم الفوضى، خذ هاتفه واحذف التسجيل، ‫فنصبح في أمان.
‫رائع. حسناً.
‫لنتظاهر بالشجار. سيكون هذا ممتعاً. سنتظاهر ‫بأن هناك أشياء تغضبنا أحدنا من الآخر.
‫تلكؤ "جيك" وإهماله...
‫وإهداره كل الوقت هذا الصباح ‫في اختيار حذائه الرياضي.
‫هذه أسباب قليلة لتأخرنا. ‫حذاؤك الرياضي لا يهم أحداً يا "جيك".
‫أجل، هذا مقنع جداً.
‫يسرني مجيئكما. هذه حبيبتي "ريتشل".
‫مرحباً. قال "تيدي" إنكم قضيتم وقتاً ممتعاً ‫أثناء عملية المراقبة.
‫أجل. السبب الحقيقي لتأخرنا هو قضاء "إيمي" ‫30 دقيقة في غسل أسنانها.
‫هذا أطول مما قضيت في غسل أسنانك ‫بدقيقتين أو دقيقة و58 ثانية.
‫على أي حال، أيمكننا التحدث مع صديقينا؟
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫أخبريني يا "ريتشل"، كيف تعارفتما؟
‫يا لها من قصة جنونية.
‫كنت في أحد المصاعد، وكذلك كان "تيدي".
‫- هذه هي القصة كلها. ‫- أعتقد أنها رومانسية.
‫أتذكر اللحظات الرائعة في علاقتنا، ‫قبل أن تصبح راكدة.
‫- راكدة؟ ‫- حسناً.
‫إن كنت تريدين بعض الإثارة، ‫فلم لا أتسبب في فضيحة؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أقلب المائدة.
‫- إنها مثبتة في الأرض. ‫- يا لها من مفاجأة. جربت شيئاً وفشلت.
‫حسناً. أتعرفين؟ لقد طفح الكيل. ‫سأزيل كل ما عليها!
‫أنا في شدة الأسف. لقد جرفني الحماس. ‫سأرتب كل شيء وحدي تماماً.
‫- لا. ‫- لا. أرجوكما أن تنظرا إلي...
‫بينما أقدم لكما اعتذاراً خالصاً.
‫أنا في شدة الأسف.
‫يحدث دائماً شيء غريب في حفل إفطار الجاز. ‫هذه طبيعة الغرب.
‫يا للأسف يا "تيدي"، تأمل ما حدث.
‫سقط هاتفك مباشرةً ‫في كوب عصير البرتقال هذا.
‫هذا شبه مستحيل.
‫"شبه" هي الكلمة الفاصلة. ‫لقد حدث هذا وكلنا نعرفه. تفضل.
‫طفح الكيل. لقد تماديت كثيراً.
‫الآن سأخرج غاضبة.
‫لا، أنت تماديت كثيراً. ‫والآن أنا سأخرج غاضباً.
‫أود أن أريك شيئاً أيها النقيب.
‫لقد نجح "تيري".
‫إنها تعمل.
‫لم أفخر بك بهذا القدر ‫عن أي شيء فعلته في حياتك.
‫- لقد كشفت عدة قضايا تحت قيادتك. ‫- ورغم ذلك لا تزال الجريمة مستمرة.
‫لقد نجحنا. سمعت المصائد تغلق. ‫أتريد أن تأتي لرؤيتها معنا؟
‫- بالطبع. كيف حال "بويل"؟ ‫- بخير. إنه يستسلم لبيئته.
‫- أين الجرذان؟ ‫- الدماء في كل مكان.
‫- هذا مشهد رعب. ‫- قضمت الجرذان نفسها لتتحرر.
‫- محققة "دياز"، ماذا كان في ذلك الصندوق؟ ‫- قضية مغلقة منذ عام 1986.
‫الرجل الذي باع المخدرات لفريق "ميتس".
‫يا إلهي! التهمت تلك الجرذان أنقى أنواع ‫الكوكايين في تاريخ هذه المدينة.
‫لم تعد تعرف الخوف أو الألم.
‫وانظرا! لقد عادت إلى الجدران.
‫- "بويل"! ‫- "بويل"!
‫- قرضت الجرذان الأنابيب. ‫- إنها منتشية بالكوكايين. اخرج!
‫إنها تحسبني قطة.
‫"بويل"، احترس من السقف. اخضع لها!
‫أخبروا "جيك" بأنني لم أفزع.
‫آلة النسخ!
‫- القسم! ‫- "تشارلز"!
‫"تشارلز"؟
‫لقد نجت من السقطة! اركضوا!
‫كان هذا ممتعاً. نحن بارعان في تصنع الشجار.
‫كنت مذهلة في اختلاق كل هذه الأمور.
‫أجل، بالتأكيد. لم أقل هذا الكلام ‫إلا لأنقذ القسم، وهذا كل شيء.
‫يا إلهي. أحذيتي الرياضية لا تعجبك فعلاً.
‫لا. بل تعجبني بشدة.
‫كلها مختلفة جداً.
‫حسناً.
‫- يا رفيقاي. أنا "تيدي" من إفطار الجاز. ‫- مرحباً يا "تيدي".
‫- إنه "تيدي" من إفطار الجاز. لماذا جاء؟ ‫- لا أعرف. سنعود إلى تصنع الشجار.
‫فاصمت أيها الوغد الثرثار ‫أنت وأحذيتك الرياضية السخيفة!
‫إن لم تعجبك أحذيتي، فلتخبريني فحسب.
‫مرحباً. أيمكنني التحدث معكما في أمر ما؟
‫الوقت غير مناسب. نحن نخوض شجاراً كبيراً.
‫أعتقد أن ما سأقوله قد يحل المشكلة.
‫- ما زلت أحبك. ‫- ماذا؟
‫- ماذا؟
‫"يا للهول، هذا موقف محرج جداً"
‫موسيقى الجاز.
‫حسناً. فلتهدأوا جميعاً ‫ولتأخذوا نفساً عميقاً.
‫- ماذا يحدث بحق الجحيم؟ ‫- أجل، ماذا يحدث؟
‫- لديك حبيبة. ‫- أعرف، ولا بأس بها.
‫- شكراً. ‫- كنت أعتمد على بقائك في سيارة الأجرة.
‫- هذا لن يحسن من الموقف. ‫- "إيمي"، لم أنسك بعد.
‫ظننت أنك سعيدة مع "جيك"...
‫لكنني بعدما رأيتكما في إفطار الجاز ‫وجدت أنني كنت مخطئاً.
‫لا تحلل ما بيننا. هذا مجرد شجار عابر.
‫- نحن سعيدان جداً. ‫- لدينا نفس الاهتمامات.
‫والتوافق بيننا شديد.
‫حين نكون معاً، وأينما كنا، ‫كأننا في "سان دييغو".
‫من واجبي أن أخبرك ‫بأن "سان دييغو" فظيعة.
‫سأخاطر بكل شيء. "إيمي سانتياغو"...
‫- هل تتزوجينني؟ ‫- ماذا؟
‫هلا تبقين في سيارة الأجرة؟ ‫آسف. سآتي حالاً.
‫وقد لا آتي. ما جوابك؟
‫"تيدي"، لا أريد أن أكون معك.
‫أتريدين أن تكوني معه؟ ‫لا يجمعكما أي قاسم مشترك.
‫حقاً؟ قل هذا لـ"ويليام آثرتون"، ‫الرجل الذي نعتبره كلانا...
‫- ثاني أفضل شخصية شريرة في "داي هارد". ‫- كانت صادقة.
‫وأيضاً، صحيح أننا مختلفان، ‫لكنني أحب فينا هذا الاختلاف.
‫أحب أن "جيك" يثير الفوضى قليلاً و...
‫ويهتم كثيراً بأحذيته الرياضية السخيفة...
‫ولا يصيبه التوتر بشأن روزنامات المواعيد.
‫- ولا تنظيف أسناني بالخيط. ‫- لا. عدم تنظيفها فظيع.
‫- عُلم. أحبك. ‫- أنا في حيرة من أمري.
‫كان شجاركما كمشهد من فيلم.
‫- "تيدي"، يجب أن أخبرك بالحقيقة. ‫- لا.
‫"إيمي" تحتضر. ستموت بعد شهر واحد. ‫سيكون الزواج منها مضيعة للوقت.
‫كنا نتظاهر بالشجار أنا و"جيك" لنتلف هاتفك.
‫بينما كنت في الحمام...
‫قلنا إنك الرجل الأكثر مللاً في "أمريكا" ‫وسجل هاتفك كلامنا.
‫آسفة. خشينا أن تغضب منا وتغلق القسم.
‫أنتما شخصان فظيعان.
‫وأنت تقدمت للزواج بها أمام حبيبتك. ‫لا فارق بيننا.
‫"إيمي"، أحبك.
‫يمكننا الذهاب يا "ريتشل".
‫- هل نذهب إلى المتحف السكني؟ ‫- لا!
‫تحدثت مع هيئة مرافق شرطة "نيويورك"...
‫لأطلب فريقاً عاجلاً للنظافة.
‫تلقيت ردهم التقليدي.
‫أنت السبب يا "بويل". ألم تستطع أن تتحمل ‫وتترك عشرات الجرذان المنتشية تلتهمك؟
‫لا تلوميه. التهمت الجرذان الكوكايين ‫لأنك وضعت المصائد في غرفة الأدلة.
‫كنا سنستخدم الاستراحة لكن "جينا" تستخدمها. ‫ومنذ أن صدمتها الحافلة لا يُرفض لها طلب.
‫وجدتها. لا يُرفض لها أي طلب.
‫لا زلت أرفض.
‫حسناً. لكن عليك التحدث مع زميلتي أولاً.
‫مرحباً. صدمتني حافلة.
‫"بعد 6 ساعات"
‫- المكان يبدو مذهلاً. ‫- بفضل "جينا".
‫إنها المسؤولة عن ذلك. إنها مثال يُحتذى.
‫شكراً أيها النقيب. أسمح لك برواية قصتي.
‫- كيف سار الأمر مع الرقيب "ويلز"؟ ‫- أجل.
‫تقدم للزواج من "إيمي" ورفضت، ‫ثم تركته حبيبته.
‫- بدأ التوتر يصيب "تيري". ‫- هناك ما هو أسوأ. حضرنا إفطاراً للجاز.
‫يا إلهي.
‫اسمعوا، لا نملك إلا الأمل ‫في أن يتولى الرقيب "ويلز" المسألة...
‫كشخص محترف يحترم الزي الذي نرتديه جميعاً.
‫مرحباً يا رفاق. انظروا من جاء.
‫هذا أنا، الرجل الأكثر مللاً في "أمريكا".
‫أنت محظوظ بأن تكون الأكثر في أي شيء ‫في "أمريكا". إنها دولة كبيرة.
‫"تيدي"، نحن في شدة الأسف.
‫لا، لا داعي للأسف. لا بأس. ‫فهمت. أنا ممل. أعترف بذلك الآن.
‫أعرف أنك غاضب لأسباب شخصية، ‫لكننا نرجو أن تمنحنا تقييماً عادلاً.
‫لن أفعل. لأنني لن أكتب تقييماً أصلاً.
‫سأتنحى عن المهمة.
‫كم أنت رقيق. شكراً لطيبة قلبك يا "تيدي".
‫حسناً. أستطيع قراءة ما بين السطور، ‫وأنا أيضاً أحبك.
‫"إيمي سانتياغو"، هل...؟
‫- لا! انهض. ‫- بربك.
‫إن كان لرأيي أهمية، ‫فإن قسمكم في قمة النظافة.
‫أنا واثق من أن مدققتكم الجديدة...
‫الملازم "هوبكنز"، ستعجب به كثيراً.
‫- "فيرونيكا هوبكنز"؟ ‫- بشخصها.
‫حسناً، الخبر السار أن "إيمي" لم تواعدها.
‫لا. لكنني كنت أواعدها. وهي تكرهني.
‫لم لا يتحكم أي منكم في غرائزه؟
‫مرحباً يا ضباط القسم 99. ‫أنا الملازم "هوبكنز".
‫مرحباً يا "تيري جيفوردز".
‫اقترب وعانق صديقتك القديمة.
‫مرحباً. كم تسرني رؤيتك.
‫سأغلق القسم 99 ‫ولا يمكنك فعل أي شيء لمنعي.
‫ما أروع هذا المكان.
‫سيكون هذا ممتعاً.
‫تبدو لطيفة.
‫ترجمة "مي بدر"