‫كيف أخلع قناعًا
‫حين لم يعد قناعًا؟ ‫حين يصبح جزءًا مني بقدر ذاتي.
‫- الـ10 صباحًا. ‫- آمين.
‫- الـ12 ظهرًا. ‫- الحياة والحب.
‫- الـ2 بعد الظهر. ‫- أنا "راي".
‫أن أبقى عاقلًا بقدر الإمكان حتى رحيله.
‫لا يمكنك التخلّص مني.
‫أجدك منعشة وشابة وجريئة، ‫وهذا ما نحتاج إليه حاليًا.
‫تظنني المباحث الفدرالية مسؤولًا ‫عن الاختراق.
‫سيشي بك "غيديون".
‫هناك شيء غير مطمئن في ذلك الشاب، ‫لا أثق به.
‫نحن في حالة حرب، ‫وهم يقتلوننا الواحد تلو الآخر.
‫اشترك "تايريل ويليك" و"إف سوسايتي" ‫في هذا الهجوم.
‫مساء الخير، "إليوت".
‫حسنًا، اشرح لي هذا مجددًا، ‫لماذا تأخذني إلى صالة ألعاب كهربائية؟
‫هذا ما أحاول إخبارك به، لكنك لا تصغي.
‫هذه هي مشكلة جيلك، تعانون اضطراب ‫نقص الانتباه ولا يمكنكم استيعاب العالم.
‫حسنًا، اشرح لي الأمر.
‫حسنًا، لتفهمه حقًا، ‫عليّ أن أعيدك إلى العام 1924.
‫فريق من زوج وزوجته، آل "بيدفورد"
‫افتتحا معرض مسوخ وملاذًا للأقزام
‫- على هذه الأرض التي سنذهب إليها. ‫- ملاذًا للأقزام؟
‫نعم، أسمياه "بيدفورد المصغّر".
‫مدينة مصغّرة كاملة مصنوعة على قياس ‫قاطنيها من الأقزام.
‫كان لديهم مسوخ آخرون مثل الرجل ‫ذي وجه الأسد
‫والمرأة عديمة الأوصال وما شابه.
‫لكن الأقزام كانوا أكبر مصدر للمال.
‫يكفي القول إن آل "بيدفورد" حققوا نجاحًا ‫كبيرًا وكان الناس ينتظرون في صفوف طويلة.
‫وكان أكبر جاذب للسيّاح هنا ‫في "كوني آيلند".
‫ثم ذات عام، سرت شائعة ‫بأن الزوج استيقظ في صباح عيد الميلاد
‫وحمل سكين مطبخ كبيرة وقطع عنق زوجته
‫وطعن أولاده الصغار ‫حتى الموت ثم قطع معصميه.
‫- لم يعرف أحد الدافع. ‫- يا إلهي!
‫سننتقل إلى العام 1960.
‫امرأة تُدعى "ماري ميغان فيشر"
‫قررت شراء المكان وحوّلته ‫إلى صالة ألعاب كهربائية على الطراز القديم.
‫ألعاب الكرة والدبابيس والكرة المنزلقة ‫وأسمته "ألعاب ألعاب ألعاب".
‫هذا حرفي بعض الشيء إن أردت رأيي.
‫بدون أن نذكر التكرار، ‫لكنه كان واضحًا على الأقل.
‫حتى أن "ماري ميغان" ركّبت بارًا صغيرًا
‫حتى تثمل مع أصدقائها ‫وتلعب البلياردو في الليل.
‫وهذا ما فعلته كل ليلة تقريبًا.
‫حتى ذات مرة عام 1986، ثملت كثيرًا
‫فانزلقت بالصدفة عن مقعد البار
‫ووقعت بقوة ‫على عصا البلياردو التي كانت تحملها
‫فاخترقت عنقها مباشرةً وقتلتها في الحال.
‫لماذا تخبرني بكل هذا بحق الجحيم؟
‫بقي المكان شاغرًا حتى العام 2000 ‫حين اشتراه "ند بوشام"
‫باسم الشركة المحدودة المسؤولية ‫"فان سوسايتي أميوزمنت".
‫أرد "ند" إعادة فتح المكان ‫كصالة ألعاب كهربائية كلاسيكية.
‫لا أعرف لماذا قد يرغب أحد ‫في فتح صالة ألعاب كهربائية في العام 2000.
‫لكن "ند بوشام" قرر أن هذا ما يريد فعله
‫وفعله.
‫قبل عام تقريبًا، ‫أراد ابنه البكر "هارولد" أن يبيعه
‫لكن "ند" لم يوافق على هذا.
‫لذا بما أن ابنه "هارولد" غبي ‫وبحاجة إلى المال
‫ليعطيه إلى أشخاص أغبياء، ‫قرر أن يقتل والده.
‫لذا سرق "هارولد" بندقية الصيد الخاصة بأخيه ‫التوأم وأطلق النار على والده في وجهه.
‫ما لم يفكر فيه "هارولد"
‫بما أنه لم يستعمل سلاحًا من قبل، ‫كان الارتداد.
‫ارتد السلاح بقوة لدرجة أنه تعثر ‫ووقع من نافذة غرفة والده من الطابق الـ20.
‫حين اصطدم بالأرض، ‫كُسر رأسه مثل إحدى بطيخات "غالاغر".
‫كل هذه الجلبة أيقظت شقيقه التوأم "كلايد" ‫الذي كما قال لي
‫كان نائمًا في غرفة نومه حين حصل كل هذا.
‫حين عرف ما يحصل، اعتُقل على الفور
‫واتهموه بارتكابه جريمة قتل مزدوجة ‫لشقيقه ووالده
‫بما أن السلاح مسجل باسمه.
‫- كيف تعرف "كلايد"؟ ‫- كان زميلي في الزنزانة.
‫أفقده هذا المكان صوابه.
‫يعتقد أنه ملعون.
‫أجل، بلا هراء أيها المحقق البارع.
‫قبل أن أخرج من السجن، ‫أعطاني مفاتيح هذا المكان
‫وجعلني أقسم على إحراقه ‫قبل أن يتسبب بمزيد من الفوضى.
‫يقسم على أنه مسكون ‫ويعتقد أنه أساس كل الشرور في الكون.
‫هل تصدق أيًا من هذا الهراء؟
‫بالطبع لا، من شدة الإفلاس ‫لا أؤمن بالخرافات.
‫بطريقة ما، كل هذه الخزعبلات ‫تمهّد الأمر أمام أي شيء تريد أن تفعله.
‫السجلات العامة مهملة
‫ولا يريد الموظفون الحكوميون ‫الاقتراب من هذا المكان.
‫أسحب الكهرباء من الشبكة، ‫بالنسبة للجميع، هذا المكان غير موجود.
‫يمكن تأجير هذا المكان ‫مقابل 5 آلاف دولار في الشهر
‫لكن من أجلك، سأؤجره إلى رجلك مقابل النصف.
‫هيا يا "موبلي"، لا تنظر إليّ هكذا.
‫تعرف كم يصعب على سجين سابق أن يجد عملًا.
‫المال شحيح.
‫خصوصًا مع إصابة أمي ‫بإعتام عدسة العين، الفواتير تتراكم.
‫لم آت إلى هنا لأستأجر المكان منك، ‫"روميرو".
‫أريدك أن تعمل معنا.
‫بالطبع لا، لقد خرجت من السجن للتو، ‫ولا أحاول العودة إليه قريبًا.
‫أصغ إلى الرجل فحسب، اتفقنا؟
‫- نحتاج إلى قرصان اتصالات وأنت الأفضل. ‫- لا تحاول تملّقي أيها السافل.
‫لا أحتاج إليك لتقول لي من الأفضل ‫فأنا من اخترع هذا الهراء، اتفقنا؟
‫إما ستستأجر المكان أو سأبحث عن شخص آخر ‫لكن لا يمكنني التورط فيما تفعله أيًا كان.
‫هذه فرصة لتنتقم من النظام ‫الذي سرق 6 سنوات من حياتك.
‫هذا سيغيّر اللعبة يا رجل.
‫من هو هذا الرجل؟
‫إنه غريب الأطوار قليلًا ‫لكنه سيحب هذا المكان.
‫يحب "كوني آيلند".
‫ستحبه.
‫في الواقع، ستكرهه لكنه عبقري.
‫أفضل مبرمج قابلته في حياتي.
‫ويريد أن يقابلك.
‫كم سيدفع؟
‫لا تبتسم، لم أوافق بعد.
‫المال سيكون العامل المرجّح في كل هذا.
‫ويجب أن يكون المبلغ كبيرًا ‫ليعيدني إلى هذا العمل.
‫هذا ما أعنيه.
‫بطريقة ما، هذا يدفع مقابل كل شيء.
‫- ماذا حصل لحرفي "أ" و"ن"؟ ‫- هذه قصة لوقت آخر.
‫"(إلدورادو أركايد)، (إف سوسايتي)"
‫الذعر، ها قد أتى ثانيةً.
‫أتتذكرون؟
‫شعور الخوف المفاجئ؟
‫الخوف الغامر؟
‫يخترق تحت دماغي
‫ويستقرّ.
‫يعشش فيه.
‫ويصرخ داخل ذهني.
‫يسرني سماع صوتك.
‫أين أنت؟
‫لست حيث يُفترض بي أن أكون بعد.
‫لكن قريبًا، قريبًا جدًا.
‫وأين هذا؟
‫لا أعتقد أنها فكرة سديدة.
‫هل تعتقد أن أحدهم يتنصّت علينا؟
‫لا تقل لي إنك متردد.
‫لا تريدني أن أقلق بشأنك.
‫- أحتاج إلى معرفة ما يحصل. ‫- ليس الوضع آمنًا، ليته كان كذلك.
‫أتمنى ذلك حقًا.
‫أفكر فيك كثيرًا، "إليوت".
‫أفكر في تلك الليلة حين أصبحنا إلهين.
‫تلك الليلة.
‫أريد أن أعرف ماذا حصل.
‫أخبرني ماذا حصل.
‫كما قال، ليس ذلك آمنًا عبر الهاتف.
‫لن أسمح لك بجعلي سجينًا لارتيابي مجددًا.
‫إن لم تكن مرتابًا، ‫فأنت تحتاج إليّ أكثر مما تظن.
‫كان بيننا اتفاق، أردت مكالمته
‫وأنا نفّذت ذلك، لست المخطئ إن كان مجنونًا.
‫هل يتوقع مني حقًا أن أصدق هذا؟
‫هل تكلمنا حقًا مع أكثر رجل مطلوب ‫في العالم؟
‫لم تسألهم بحق الجحيم؟ لقد سمعته ‫وتكلمت معه.
‫أتكلم معك أيضًا.
‫ماذا تريد؟ كان بيننا اتفاق وقد نفّذته، ‫ماذا تريد أكثر؟
‫ما لطالما أردته، أن يتوقف الذعر أخيرًا.
‫"غيديون غودارد"، المالك والمدير التنفيذي ‫لـ"أولسايف لأمن الحواسيب"
‫التي تُعتبر منطقة الصفر لهجمات 9 مايو،
‫قُتل بطلق ناري في حانة في "مانهاتن"
‫واستسلم القاتل المشتبه فيه ‫في مسرح الجريمة.
‫لم يتم إعلان اسم مطلق النار المزعوم بعد.
‫لكنه لن يتوقف.
‫وصفه رجال الشرطة بأنه ناقم وعاطل عن العمل
‫ولديه تاريخ من المرض العقلي.
‫لا أعرف لم لا يمكنك أن ترسل لي ‫واحدة جديدة، لم تعد مع "إي كورب" حتى.
‫لم أظن أنكما في السرير معًا بهذه الطريقة.
‫كيف سأدفع الفواتير إن لم يعد ‫الدفع التلقائي يعمل؟
‫حسنًا، ثمة أحد عند الباب، ‫سأعاود الاتصال بك.
‫كأنك تهتم.
‫الباب مفتوح، ادخل.
‫مرحبًا، سيدة "روميرو".
‫لا أعرف أين هو.
‫لم أره منذ بعض الوقت، قد يكون في الأسفل.
‫تعرف كيف هو، يأتي ويذهب باستمرار.
‫"روم".
‫"روم"، أين أنت؟
‫"روم".
‫ما هذه الرائحة بحق الجحيم؟
‫"روم"؟
‫تبًا!
‫لم يعد يؤثر فيّ،
‫لكنه أصبح وباءً على صعيد المدينة ‫بالنسبة إلى العائلات أيضًا.
‫والآن، سننتقل إلى "جيسي" لمعرفة ‫الأحوال الجوية في الأقاليم الخمسة.
‫شكرًا، "كريس"، ليت بوسعي إخبارك….
‫اشتريت هذه من "ميل".
‫إنها جميلة، صحيح؟ يؤسفني أن متجره سيقفل.
‫كان سيتركه لابن أخته أيضًا.
‫الرجل ذو الوجه المحترق، ‫هل تعرف عمّا أتكلم؟ ما اسمه؟
‫لا أتذكّره.
‫بأي حال، مع كل ما يحصل مع النقل بالشاحنات،
‫يقول "ميل" إن البضاعة الطازجة لا تصل.
‫وبعد تخفيض التخصيصات ‫إلى 50 دولارًا في اليوم،
‫لم يعد أحد ينفقها على الأزهار.
‫أقسم إن الطريقة الوحيدة لأتجاوز هذا ‫هي بتناول الفطور معك.
‫فاز فريق "ميتس" مجددًا، قد يكون هذا عامهم.
‫أجل، أعرف.
‫أعرف.
‫أسرع.
‫- اللعنة! ‫- هيا.
‫لا تسمح له بالتقدم.
‫"إيستون"، انتبه.
‫لا تأخذ كمية كبيرة.
‫لست حارسك، وبالتأكيد لن أكون ‫قاتلك أيضًا، هل فهمت؟
‫هيا بنا.
‫ما المشكلة التي تحاول حلّها بأي حال؟
‫كيف أخبره بأن شخصًا أهتم لأمره قد مات؟
‫أنا بخير.
‫لا، هذا ما تقوله دائمًا.
‫عدنا إلى تناول المورفين إذًا.
‫لا تصغ إليه.
‫ماذا سيحقق هذا برأيك؟
‫ليس مورفين، بل أديرال.
‫هذا خطؤك…
‫كل شيء.
‫والآن، حان الوقت لأتخلص منك.
‫حين يُصاب الكمبيوتر بالذعر، ‫فلا يمكن فعل الكثير.
‫يصعب التعافي من خطأ داخلي فتّاك، ‫أصغوا إلى هذا، "خطأ داخلي فتّاك".
‫يبدو سيئًا جدًا برأيي.
‫لكن تناول جرعة زائدة من الأديرال ‫كان طريقتي في السيطرة عليه.
‫هل لديك بعض الوقت، سيد "ألدرسون"؟
‫هل هو من مكتب التحقيقات الفدرالي؟ ‫هل وشى بي "غيديون"؟
‫النجدة! لا!
‫النجدة!
‫"خسرت مالي وعقلي"
‫هذا القطار 4 متوجه إلى جادة "نيو لوتس".
‫هذا القطار السريع متوجه إلى "بروكلين".
‫المحطة التالية هي جادة "ديكالب".
‫ابتعدوا عن الأبواب أثناء إغلاقها رجاءً.
‫حذّرناك أنا و"إليوت" من أنه عائق
‫- فهو يتاجر بالمخدرات. ‫- اللعنة!
‫لماذا تتصرفين بحقارة؟
‫إنه ميت.
‫هل رآك أحد؟
‫والدته فقط.
‫ماذا أردتني أن أفعل؟ ‫كانت في الطابق العلوي.
‫تبًا، "دارلين"!
‫ماذا سنفعل؟
‫ثبتوه هنا.
‫أين أنا؟
‫ماذا تفعلون؟
‫لم ستستعملون هذا؟
‫لا، مهلًا.
‫لا!
‫هكذا، أخرج الأديرال من جسمك.
‫أحسنت، هكذا، أخرج هذه الحبوب القذرة ‫من جسمك.
‫لقد اخترقت تحت دماغك
‫وعششت هناك.
‫أنا الصراخ الذي في ذهنك.
‫ستتعاون يا بني، ‫سأجبرك على ذلك لأنني أملكك.
‫لن أكون ملكًا لأحد.
‫أولًا، أريد تقديم تعازيّ.
‫هذا خبر مريع عن رب عملك السابق، ‫سمعت أنه كان رجلًا صالحًا.
‫مؤسف حين تحصل الأشياء السيئة ‫للأشخاص الصالحين.
‫شكرًا، سيدي، كنت محطمة بسبب هذا كثيرًا.
‫ثانيًا، هذه المقابلة التي أعددتها، ‫إنها خاطئة.
‫أريد إجراء مقابلة على "فوكس" ‫بدلًا من "بلومبرغ".
‫بدون مقابلة مسبقة وأريد أن تكون لي ‫الموافقة النهائية على كل الأسئلة مسبقًا.
‫سأتولى الأمر.
‫سيد "برايس".
‫هذا خطأ برأيي.
‫بصراحة، لا يجب أن نكون على "فوكس" حاليًا
‫فالمستثمرون يعرفون أخبار العمل ‫من "بلومبرغ".
‫- إن كنا نهدف إلى طمأنتهم… ‫- اجلسي.
‫هل تناولت العشاء في "فيديليو" قط؟
‫لا…
‫لم أفعل.
‫كان حانة شعبية قبل سنوات
‫لكنه تحوّل بعد ذلك إلى واحد ‫من أرقى المطاعم في المدينة.
‫أعرف الطاهي.
‫إنه بارع جدًا.
‫سأطلب من "مارسيل" أن يحجز طاولة، ‫لا مثيل لحلوى "سميفريدو" التي يقدّمونها.
‫حسنًا.
‫سأدبّر سيارة لتقلّك يوم السبت ‫في الساعة الـ8.
‫وأجل، أنت محقة.
‫"بلومبرغ" ملائمة أكثر.
‫سنلتزم بها.
‫شكرًا، سيدي.
‫لاحظت أنك تنظرين إليها دائمًا ‫قبل مغادرة مكتبي.
‫ربما تجدينها مذهلة بقدري.
‫كيف أن رجلًا
‫يمكنه تغيير العالم بأسره
‫برصاصة في المكان المناسب.
‫لا، ماذا كُتب هناك؟
‫لا تقعي.
‫"أحبك (بافر مانكن)"
‫هل أنت بخير؟
‫"قتل مدير (أولسايف) السابق"
‫لا أريد أن أنام ليلة أخرى ‫وأنا غير متأكد من أنك ستكونين زوجتي.
‫"أميليا"…
‫هلا تتزوجينني؟
‫"قابل للاستمتاع، ‫ابدأ بتجاوز القلق الاجتماعي"
‫تاليًا في "مليون دولار ليستنغ (نيويورك)"…
‫- هل سأتعامل…؟ ‫- "أليكسا"، كم الساعة؟
‫…إلى عملي.
‫الساعة الـ4:03 صباحًا.
‫- لن أدفع أكثر من هذا. ‫- ما تقوله يسري.
‫إن وجدت شاريًا للشقة العلوية، ‫فعليك إصلاح هذا.
‫"أليكسا"، توقفي.
‫آسف، ثمة رائحة ما.
‫والدة الضحية في مركز الشرطة، ‫لم أعرف شيئًا منها.
‫من هنا.
‫كل ما عرفناه عن الضحية حتى الآن ‫هو أنه متسلّل معروف ولديه سجل إجرامي.
‫اعتُقل عام 2008 وسُجن 6 سنوات ‫لقيامه بعملية احتيال تافهة عبر الكمبيوتر.
‫- لا بأس، فأنا أرتدي قفازين. ‫- ليس هذا مهمًا إن عطست…
‫…عليها، اسمع، لم لا تمسك بها جيدًا؟
‫ما زلنا نبحث، لكن يبدو أنه طبع فقط ‫هذه الأوراق الـ3
‫من قائمة مكتب التحقيقات الفدرالي.
‫اتصلنا بالجميع هنا في مكتب "نيويورك" ‫وأنت المستجيبة الأولى.
‫"ديبييرو، دومينيك"
‫ليست مهمة، آلاف أسماء عملاء ‫مكتب التحقيقات الفدرالي وتفاصيل الاتصال
‫تم تسريبها قبل بضعة أشهر، ‫جميع المتسللين يملكونها.
‫ماذا يفعلون؟
‫إنهم المحققون الشرعيون، ‫وجدنا حاسوبه المكتبي مفتوحًا.
‫بعد أن ننتهي من تحليله، ‫سنرسله لكتابة تقرير.
‫هل طلبت منهم تفقّد المنافذ ‫قبل استعمالها في حال تم تعديلها؟
‫أحضروا مطفأة الحريق.
‫حسنًا….
‫إليك بطاقتي في حال وجدتم شيئًا آخر.
‫شكرًا مجددًا على الاتصال بي، ‫تكلم مع طبيبك ليصف لك دواء "زي باك".
‫لا يجب أن تأتي لتنقل العدوى ‫إلى الوحدة بأكملها.
‫هذا تصرّف غير مسؤول.
‫أرجوك أمي، هلا تعطيننا دقيقة؟
‫تعال، "محمد"، لنذهب يا عزيزي.
‫وفقًا لتقرير الشرطة، ‫لا دليل على وقوع سرقة.
‫- ذهب أحدهم إلى هناك بهدف قتله فحسب. ‫- أنت تتسرّع في الاستنتاج.
‫ماذا عن رجل "أولسايف"؟
‫هاتان جريمتا قتل متتاليتان مرتبطتان ‫بهذا التسلل.
‫قبضوا على الرجل، كان مجرد مجنون.
‫بالإضافة، لا أريد مناقشة الأمر معك ‫نظرًا إلى أنك نسيت ما بدأناه بسهولة.
‫لأنني لا أهتم للصخب السخيف ‫مثل إحراق المال وسط المنتزه؟
‫هذا الصخب السخيف ‫يقضي على ثقة العامة بـ"إي كورب"
‫وهذا ما نحتاج إلى فعله حاليًا.
‫قد نتعرّض للإعدام على يد "جيش الظلام" ‫وهذا ما تفضلان مناقشته؟
‫ليس "جيش الظلام"، ‫فهم لا يعرفون "روميرو" أو أنتما الاثنين.
‫هم يتواصلون من خلالي فحسب ‫وأنا لم أخبرهم شيئًا بالتأكيد.
‫لست الوحيدة التي تكلّموا معها.
‫هو لا يفعل هذا.
‫- في وضع "إليوت" الحالي، لا نعرف… ‫- لا تقل ما تفكر فيه
‫لا تريدين الإنصات إلى المنطق، ‫أنت ستتحملين المسؤولية.
‫لكنني سأرحل، لن أبقى هنا لأكون التالي.
‫سأقيم مع صديقي في "أريزونا".
‫لو أرادوا موتنا، لكنّا متنا بالفعل.
‫بالإضافة، إن سينتهي بك المطاف في "أريزونا" ‫فالموت ليس أسوأ.
‫ماذا تقترحين أن نفعل إذًا؟
‫سأتكلم مع "إليوت".
‫سأتصل بكما حين أحصل ‫على معلومات إضافية، حتى ذلك الحين…
‫…لا تفقدا صوابكما.
‫واهدآ.
‫لا أثق بها ولا بشقيقها المجنون.
‫هل تعرفين أنه حاول توجيه سلاح ‫إلى "روميرو"؟
‫فكّري بالأمر يا "ترنتون"، إنهما الوحيدان ‫اللذان يتكلمان مع "جيش الظلام".
‫والآن، يحاولان إخبارنا ‫بأن "جيش الظلام" ليس متورطًا.
‫ماذا تعني؟
‫ارتكبنا للتو جريمة القرن
‫وهما يحاولان تغطية آثارهما وحاليًا…
‫…نحن الآثار.
‫جزء كبير من الحياة يتعلّق بالتوازن.
‫جميعنا نبذل قصارى جهدنا.
‫ونخاطر بالسير فوق حفرة من الألم الشرير ‫الذي يتحدانا لنقع.
‫خُذ المال والصحة مثلًا.
‫واحدها ليس مفيدًا كثيرًا بدون الآخر.
‫هذا هو صميم الموضوع.
‫رغم أنك تلقيت أجرًا كبيرًا
‫إلا أن الوضع الجسدي الذي أنت فيه ‫الآن يلغيه.
‫وأريد القول بصراحة…
‫…إنني آسف لأن هذا حصل لك.
‫الأشخاص الذين أتعامل معهم قد يكونون ‫عديمي الرحمة.
‫أما أنا فأفضّل التعزيز الإيجابي.
‫أظن أنه منتج أكثر.
‫لكن هذا لا يغيّر ما حصل لك.
‫الشخص الذي فعل هذا سينال عقابًا مناسبًا.
‫بعد قول هذا، ‫ما زلت أريدك أن تصلح لي شيئًا.
‫موقعنا مغلق منذ وقت طويل.
‫الخبر الجيد هو أنك حين تعيد تشغيله، ‫ستحصل على مالك ومع الوقت،
‫إن شاء الله، ستستعيد صحتك.
‫هذا كل ما أريد فعله هنا…
‫مساعدتك على إعادة التوازن في حياتك.
‫يفرغون حافظات الـ"بيتكوين" باستمرار…
‫…فينهار الخادم ولا أعرف كيف أوقف ذلك.
‫أعرف إجراءات أمان الشبكة الأساسية فحسب، ‫عليك أن تجد شخصًا
‫قادرًا على نقل الموقع إلى مكان أكثر أمانًا
‫وإنشاء نظام من الحافظات الناشطة ‫وغير الناشطة.
‫لكن…
‫أرجوك.
‫لا يمكنني إيجاد حلّ.
‫يمكنني أن أحاول إقناعه ثانيةً.
‫إبراحك الرجل ضربًا ‫لن يجعله يعرف أشياء لا يعرفها.
‫لسنا حيوانات.
‫علينا أن نجد شخصًا قادرًا على إجراء ‫النقل الذي يتكلم عنه.
‫موجة الحر هذه قوية!
‫ما هي درجة الحرارة القصوى اليوم؟
‫لماذا تنظر إليّ؟
‫شغّل إذاعة الطقس اللعينة، هيا بنا.
‫أيمكنني أن أخبرك سرًا؟
‫لم أنم منذ 3 أيام.
‫زدت الجرعة إلى 200 مغ تقريبًا الآن.
‫لكن هذا ليس السر.
‫لقد رحل.
‫لقد سمعتني.
‫لقد رحل.
‫كان الأمر بسيطًا جدًا.
‫أنا أكثر إدراكًا الآن.
‫وأكثر تركيزًا.
‫وأنا بأفضل حال.
‫لقد رحل.
‫يجدي الأديرال نفعًا ‫وهو يمنح شعورًا رائعًا.
‫- يمكنني احتمال مكالمة الناس حتى… ‫- يا أخي، كان….
‫حتى فلسفة "ساينفيلد" السخيفة ‫التي يتكلم عنها "ليون" بدأت تبدو رائعة.
‫إذًا، هرب من الحفلة ‫وهو يدفع بالعجائز جانبًا؟
‫هذا مضحك جدًا، هل كان هناك حريق؟
‫إنه تصرّف "جورج" الكلاسيكي، ألست محقًا؟
‫لا يروق لي هذا يا أخي.
‫لماذا لم أفعل هذا من قبل؟
‫تبًا، تبدو هذه الصحون شديدة النظافة.
‫أنا واثق من أنني وجدت الله حتى.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫آمين.
‫آمين!
‫حتى لعبة كرة السلة السخيفة أصبحت آسرة، ‫تدخل الكرة حلقة.
‫بالطبع.
‫إدخال الكرة بالقوة!
‫يمكننا العودة إلى طبيعتنا أخيرًا.
‫سنكون أنا وأنت فقط يا صديقي.
‫سنتناول العشاء معًا.
‫وقد أقرأ لك كتابًا أو سنتكلم فحسب.
‫لكن المغزى هو أنه رحل، ولم يبق سوانا الآن.
‫لست تصدق أيًا من هذا أيضًا.
‫هل تصدقه؟
‫منحني شعورًا رائعًا لبضعة أيام.
‫كان كذلك فعلًا، أليس كذلك؟
‫لكن هذا يومي الخامس بدون نوم…
‫…كما أظن.
‫الخامس.
‫أليست هذه كلمة مضحكة؟
‫تبًا!
‫ها هو مجددًا…
‫…الخوف الغامر يتراكم.
‫الاختراق…
‫…والتعشيش…
‫…والصراخ.
‫أعرف، يتكلم "ليون" بشكل معاكس.
‫هذا ليس جيدًا.
‫أجل، أعرف.
‫هذا غريب جدًا أيضًا.
‫خطئي الداخلي الفتّاك ‫الذي يعجز نظامي عن التعافي منه بأمان.
‫الذعر.
‫"الذعر، لا تزامن"
‫اليوم الـ6 بدون نوم.
‫أنا أنهار.
‫تاليًا، سيزول إدراكي.
‫لم يعد الذعر مستقرًا، إنه موجود فحسب.
‫عاد الصراخ في ذهني.
‫أنت جديرة بالمحبة.
‫أنت جذابة.
‫أنت جميلة.
‫ثورة!
‫"فيليب برايس" رجاءً.
‫وصل رفاقك، هل تريدينني أن أرافقك ‫إلى الطاولة؟
‫"أنجيلا".
‫أجل، ادخلي، رجاءً.
‫أريدك أن تقابلي اثنين من زملائك.
‫أيها السيدان، عرّفا عن نفسيكما.
‫- "سول واينبرغ"، رئيس إدارة قسم العمليات. ‫- مرحبًا، "أنجيلا"، سُررت بلقائك.
‫- "جيم تشاتني"، نائب الرئيس. ‫- "أنجيلا".
‫"فيليب برايس"، سيد الكون.
‫حسنًا.
‫أنا آسفة جدًا، سيد "برايس".
‫أجل.
‫بسبب الوضع الراهن، عليك الدفع مسبقًا الآن.
‫حسنًا، لنشرب نخبًا.
‫أتمنى أن تؤدي العلاقات الجديدة ‫إلى فرص جديدة.
‫"(هنري المثار 806): مستعدة من أجل ماذا؟ ‫(ديب ستيب): للمعاشرة."
‫"(هنري المثار 806): هل أنت مستعدة للتوسل؟"
‫"(ديب ستيب): أرجوك، أحتاج إلى هذا."
‫"(هنري المثار 806): خُذي هذا"
‫يا إلهي!
‫"أليكسا"، متى ستحين نهاية العالم؟
‫ما لم يصطدم بصخرة كبيرة جدًا
‫أو سارت تكنولوجيا مستقبلية بشكل خاطئ
‫فالأرجح أن الأرض ستدمّر ‫حين تتضخّم الشمس وتصبح عملاقًا أحمر
‫بعد مليارات السنين.
‫صحيح.
‫أعرف أنك تريدني أن…
‫أتكلم عن نفسي وأنا…
‫خرج الأديرال من جسمي تقريبًا.
‫وبعد ذلك، سيعود إليّ النوم.
‫سيعود في أي لحظة الآن
‫وسيصبح ذهني محاصرًا من جديد.
‫- ليس هذا شيئًا…. ‫- أصبح السيد "روبوت" إلهي.
‫ومثل كل الآلهة، يسجنكم جنونهم.
‫كان هناك….
‫لم أتمكن من تفادي موت "غيديون" في النهاية.
‫حاجز الذنب الخاص بي بدأ ينهار أخيرًا.
‫أريد أن أبكي، لكنني منتش كثيرًا ‫ولا يمكنني ذلك.
‫كان هناك رجل هندي يعمل بائعًا ‫وأنا سخرت من لكنته.
‫وكنت أتكلم بهذه اللكنة،
‫"مرحبًا، كيف حالك؟"
‫وذات يوم، دافع عن نفسه.
‫سيدي، عليّ أن أطلب منك المغادرة.
‫فانفجر شيء ما بداخلي.
‫ولكمته على وجهه.
‫كنت غاضبًا جدًا.
‫لكمته مرارًا وتكرارًا و….
‫كرهته كثيرًا.
‫كان هنديًا.
‫لكن المطر كان يتساقط.
‫وكان هناك عاصفة رعدية وأتذكّر أنني خرجت
‫فانقشعت الغيوم وأشرقت الشمس.
‫وعرفت أن الله يظهر نفسه لي في تلك اللحظة.
‫لقد سامحني.
‫"يسوع" يحبك.
‫ومن الواضح أن هذا كان مجرد اختبار.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫"إليوت"،
‫هل ترغب في المشاركة؟
‫لا، نظامي معلّق.
‫الرب قادر على مساعدتك.
‫هل هذا ما يفعله الرب؟
‫يساعد؟
‫أخبريني.
‫لماذا لم يساعد الرب صديقي البريء ‫الذي مات بلا سبب،
‫فيما يتجوّل المذنب حرًا؟
‫حسنًا، لا بأس.
‫انسوا تلك المرة المنفصلة.
‫ماذا عن الحروب المُعلنة باسمه ‫التي لا تُحصى؟
‫حسنًا، لا بأس.
‫دعونا نتخطى جريمة القتل العشوائية ‫والعديمة المعنى لبعض الوقت، اتفقنا؟
‫ماذا عن مزيج التمييز العنصري ‫والجنسي والخوف المرضي
‫الذي كنا نغرق فيه جميعنا بسببه؟
‫ولا أتكلم عن "يسوع" فحسب ‫أتكلم عن جميع الديانات المنظمة.
‫باستثناء مجموعات حصرية ‫أُنشئت لتولي السيطرة.
‫التاجر الذي يجعل الناس يتعلّقون ‫بمخدرات الأمل…
‫وأتباعه هم مجرد مدمنين
‫يريدون جرعة الهراء للحفاظ ‫على دوبامين الجهل.
‫مدمنون يخشون تصديق الحقيقة ‫بأنه لا يوجد قانون.
‫ولا يوجد قوة.
‫وأن جميع الديانات هي مجرد ديدان ذهنية ‫تنشر الوباء
‫وتسعى إلى تفريقنا حتى يسهل التحكم بنا
‫من قبل الدجّالين الذين يريدون تسييرنا.
‫نحن بالنسبة إليهم مجرّد مُعجبين مهووسين ‫يدفعون المال
‫مقابل أفلامهم الخيالية العلمية السيئة.
‫إن كنت لا أصغي إلى صديقي الخيالي،
‫فلماذا سأصغي إلى صديقكم الخيالي ‫بحق الجحيم؟
‫يعتقد الناس أن التديّن هو مفتاح السعادة…
‫لكنه يمتلككم بهذه الطريقة.
‫حتى أنا لست مجنونًا بما يكفي ‫لأصدق تشويه الحقيقة هذا.
‫لذا تبًا للرب.
‫بنظري، ليس مناسبًا ليكون كبش فداء حتى.
‫قل لي رجاءً إنني لم أقل كل هذا بصوت مرتفع؟
‫تبًا، لقد فعلت.
‫سنتناول أنا و"أنجيلا" شرابًا واحدًا بعد.
‫بالطبع.
‫شكرًا على العشاء، "فيليب".
‫لا تنهضي، سُررت بمقابلتك.
‫سُررت بمقابلتك، "أنجيلا".
‫تذكّري أنه بوسعك المجيء لمقابلتنا ‫في أي وقت.
‫سنتناول الغداء على حسابك.
‫إذًا…
‫هل استمتعت بحلوى "سميفريدو"؟
‫هل كانت كما قلت لك؟
‫- أجل. ‫- ممتاز.
‫- كانت شهية جدًا. ‫- جيد.
‫والرفقة جيدة أيضًا.
‫يعمل "جيم" معنا منذ 27 عامًا.
‫خرّيج "هارفرد" ومقيم شمال المدينة.
‫لديه 3 أولاد، 2 منهم في الكلية ‫وواحد في الثانوية.
‫مخلص تمامًا للشركة.
‫وهو المسؤول عن برنامج ‫"تويز فور توتس" الخاص بنا.
‫و"سول" هو المسؤول عن منظمتنا غير الربحية.
‫وهو رجل صالح أيضًا.
‫لديه أحفاد، لذا….
‫إنه متقدّم بعض الشيء في مجال العائلة.
‫وثمة شيء آخر مشترك بينهما…
‫كانا كلاهما في الغرفة مع "كولبي"
‫حين ارتكبوا ذاك الخطأ الفادح
‫حين غطّوا التسرّب في بلدتك الأم.
‫رجال عاديون…
‫قادرون على فعل أشياء مذهلة.
‫اكتشف المدير المالي في العامين المنصرمين
‫أن "جيم" و"سول" كانا متورطين ‫في تجارة داخلية مشبوهة.
‫إنهما صديقان مُقرّبان
‫يحبان التشارك في جرائم ‫ذوي الياقات البيضاء التي يرتكبانها.
‫إنهما شبيهان بـ"روزنكرانتز" و"غيلدنستيرن".
‫ثمة دليل كاف هنا
‫لسجنهما لسنوات عديدة.
‫سأعود إلى المنزل.
‫ستنتظرك السيارة في الخارج.
‫مهما كان ما تفعله، فأنا لا أثق به.
‫أنت تُصابين بالذعر الآن.
‫أفهم هذا.
‫ستتخذين قرارًا مهمًا لأن حياة هذين الرجلين
‫ستُدمّر.
‫لكن حين تجرّدين الأمر من العواطف
‫ستبلين حسنًا.
‫سمعت أنك قضيت ليلة مثيرة للاهتمام.
‫"تشابلن" صديق قديم لي.
‫رميته لسبب.
‫فكرت في أنك ستريده للمستقبل.
‫صدقني، كنت مكانك.
‫قبل 5 سنوات،
‫7 أشهر و3 أسابيع ويومين،
‫تُوفيت زوجتي.
‫بعد أسابيع عدة من الحزن المسبب للشلل، ‫استيقظت ذات صباح،
‫وحضرت الفطور كما أفعل عادةً،
‫ووصلت نفسي بآلة غسيل الكلى كما أفعل عادةً،
‫وبدأت أتكلم،
‫بصوت مرتفع.
‫ظننت أنني مجنون لبعض الوقت وتابعت يومي.
‫ثم في اليوم التالي، أعدت الكرّة،
‫تكلمت بصوت مرتفع وفي اليوم الذي تلاه.
‫ثم أدركت مع من أتكلم.
‫لماذا تخبرني بكل هذا؟
‫لأننا…
‫أنا وأنت متشابهان أكثر مما تظن يا "إليوت".
‫هل أنت مجنونة؟ لماذا تقرعين بابي ‫في هذا الوقت المبكر بحق الجحيم؟
‫أنا آسفة، سيدة "روميرو"، أنا "دومينيك ‫ديبييرو" من مكتب التحقيقات الفدرالي.
‫أساعد قسم جرائم القتل في قضية ابنك.
‫أعرف أن الوقت مبكر، لكن لديّ ‫بعض الأسئلة المتعلّقة بمقتل ابنك.
‫سبق أن تكلمت مع الشرطة.
‫أعرف أن رجال الشرطة ‫أخذوا كل سجائر الحشيش خاصتك.
‫تفقدت ملفك.
‫وأعرف أيضًا أنك مصابة بالتهاب المفاصل ‫ولا يمكنك لفّها بنفسك على الأرجح.
‫لذا أظن أن ابنك كان يلفها لك.
‫يمكنني مساعدتك في لفّها إن أردت.
‫كنت أفعل هذا طوال الوقت ‫لشقيقي الصغير في الثانوية.
‫كان يقول لي دائمًا إنني بارعة في ذلك.
‫حسنًا، يمكنك الدخول.
‫أجل، إنها جيدة.
‫ليست مثالية، لكنها جيدة بما يكفي.
‫أجل، ليست جيدة بقدر ‫التي كان "ليزلي" يلفّها.
‫لم يكن ذاك الصبي يأتي كثيرًا ‫لكنه كان يلفها لي دائمًا.
‫باركه الله.
‫أرى أنك ستنتقلين من المنزل.
‫أجل، لا يمكنني البقاء هنا بعد الآن، ‫فقد ربّيت "ليزلي" هنا.
‫وثمة الكثير من الذكريات.
‫هل ذهب إلى أي مكان أو فعل أي شيء مريب؟
‫أي تفصيل صغير قد يساعدنا.
‫كان يعبث بحواسيبه، أنتم تعرفون هذا.
‫لطالما فعل هذا منذ صغره.
‫لم أفهمه قط، إنه مجرد هراء بالنسبة إليّ.
‫هل كان لديه أي أصدقاء؟ ‫هل أتى أحدهم إلى المنزل قط؟
‫أصدقاء؟
‫لم يكن لـ"ليزلي" أي أصدقاء.
‫باستثناء ذاك الفتى البدين.
‫هلّا تحضرين لي كوب ماء؟
‫- هناك أكواب في الصناديق. ‫- أجل، بالطبع.
‫هذا صحيح، أخبرت الشرطة بأن أحدهم أتى ‫لكنك لم تريه، صحيح؟
‫لا، ليس مع إعتام عدسة العين.
‫بالكاد يمكنني التمييز بينك وبين هرّي.
‫أين هو ذاك الهرّ بأي حال؟
‫لقد هرب على الأرجح مثل الجميع.
‫هل ذكر اسمه؟ هل رأيته من قبل؟
‫لا.
‫كنت شاردة الذهن.
‫كل ما أعرفه هو أنه لم يعد ‫بوسعي البقاء هنا.
‫بما أنني سددت قرض المنزل، ‫ربما يمكنني تأجيره.
‫أجل، كما أنني أحتاج إلى المال.
‫"حفلة نهاية العالم، ‫بمشاركة (دي جاي موبلي)"
‫"صالة الألعاب الكهربائية في (كوني آيلند)"
‫ماذا سأفعل؟
‫لماذا بدأت بكتابة يومياتك في الأصل؟
‫ظننت أنه الحلّ المناسب.
‫الحلّ المناسب لم؟
‫السيطرة على حياتي.
‫زوجتي…
‫حين قادت سيارتها ذاك اليوم،
‫فعلت كل شيء بالشكل الصحيح.
‫لطالما كانت تضع حزام الأمام ‫وتمسك المقود كما يجب.
‫كانت أكثر سائقة بارعة قابلتها في حياتي.
‫كان ذلك مزعجًا.
‫بقيت ضمن خطوط القيادة، ‫ولم تخالف حدود السرعة قط.
‫وكانت تتوقف عند إشارات المرور.
‫اتبعت جميع القوانين.
‫ثم ذات يوم، لم يكن أي من هذا مهمًا.
‫السيطرة حقيقية بقدر وحيد قرن بقدم واحدة ‫يتبوّل عند طرف قوس قزح مزدوج.
‫ماذا لدينا إذًا؟
‫هل تتذكر الهراء الذي يقوله الناس
‫إنك حين تسقط، عليك أن تنهض مجددًا؟
‫أرفض هذا الهراء يا رجل.
‫أتعرف لماذا؟
‫الأمر بأكمله خدعة.
‫إنه كذلك بالتأكيد.
‫حالة دائمة من التشبّث في الظلام.
‫لا يتعلّق الأمر بالنهوض، بل بالتعثّر.
‫التعثّر في الاتجاه الصحيح.
‫إنها الطريقة الوحيدة للتقدّم.
‫مهما كان من كتبت عنه في يومياتك،
‫أما زلت تراه؟
‫من الواضح أن الشخص الذي كتبت عنه ‫كان مهمًا بالنسبة إليك.
‫هل يتولى السيطرة أحيانًا؟
‫ألهذا لا تتذكّر الأمور؟
‫- ما كان يجب أن آتي، لا أود التكلم عن هذا. ‫- بلى، تريد ذلك.
‫لأنك ذكي بما يكفي لتعرف ‫بأن إبقاء هذا داخلك لن يدوم طويلًا.
‫هل تلعب الشطرنج؟
‫كنت أبحث عن خصم بارع، هل تريد أن تلعب؟
‫ما رأيك؟
‫هل "راي" محق؟
‫ربما لا يتعلّق الأمر بتفادي الانهيار…
‫…بل يتعلّق بتحديد نقطة انكسار ‫لإيجاد العيب في البرنامج وإصلاحه
‫…والمتابعة حتى نصل إلى العيب التالي.
‫السعي إلى الاستمرار.
‫والمحاربة دائمًا لإيجاد أساس.
‫"كوني آيلند"
‫ربما نتعثّر جميعنا من الأسئلة الصحيحة ‫إلى الأجوبة الخطأ.
‫أو من الأجوبة الصحيحة إلى الأسئلة الخطأ.
‫لا يهم إلى أين تذهبون أو من أين تأتون.
‫ما دمتم تستمرون في التعثّر.
‫ربما هذا كل ما يتطلّبه الأمر.
‫ربما هذا هو أفضل ما سنحصل عليه.
‫لا بد أنها دعابة.
‫"إف سوسايتي"