‫"في الحلقات السابقة"
‫تتصرفون كما لو أننا نسير نحو يوم الدينونة.
‫مكتوب هنا "حفلة نهاية العالم".
‫- لقد مات. ‫- هل رآك أحد؟
‫أطلقنا حركة فعُد إلى كمبيوتر فورًا.
‫نحتاج لمن يتولى مسألة الترحيل.
‫أتلعب الشطرنج؟ أبحث عن "غريم ماهر".
‫"شارون"، كيف لا يُجن جنونك من كونك زوجته؟
‫- أتودين الخروج لاحتساء مشروب؟ ‫- يجب ألا نُرى معًا.
‫سيّارتك مركونة منذ يومين ‫منذ متى وأنت نائم؟
‫ها هي، بصيص نور في وجودي الفارغ.
‫فضيحة "واشنطن تاونشيب" ‫حول النفايات السامة.
‫تريدين رفع ثرثرة على الإنترنت ‫إلى محكمة فدرالية
‫واتهام أقوى تجمّع في تاريخ البشرية.
‫كان "جيم" و"سول" في الغرفة مع "كولبي".
‫يغطيان موضوع التسرب في مسقط رأسك.
‫ستتحطم حياتهم.
‫ولكن ما إن تجردين نفسك من هذه المشاعر.
‫فستكونين بخير.
‫خدعة أم حلوى؟
‫وجدته في متجر يبيع سلعه بدولار ‫في الحيّ الصينيّ.
‫لم أكن أعرف أنه توجد أقنعة من ذلك الفيلم.
‫متى عدت إلى المدينة؟
‫إنه عيد "هالووين".
‫بما أننا كنا نحتفل به معًا ‫فكرت بالمرور بك.
‫"رائع يا (دارلين)، لم أرك منذ وقت طويل ‫أود أن نتسكع معًا."
‫في المرّة المقبلة اتّصلي أولًا.
‫فأنا خارج.
‫بربّك! أنت لا تخرج.
‫لم أقصد ذلك بالمعنى اللئيم.
‫قصدت أنه…هذه طبيعتك.
‫إن أردت أن تبيتي في مكان ما ‫يمكنك النوم على الأريكة.
‫"إينيت 1".
‫لو لم أكن جدية لما قلت هذا.
‫أرجوك ابق معي الليلة.
‫أنا بحاجة لذلك.
‫"مكتب التحقيقات الفيدرالي، تحذير"
‫لم تضع هذا القناع الكريه؟ ‫فليس جميلًا إطلاقًا.
‫إنه لأبي.
‫وضعه على يخته في رأس السنة قبل 5 أعوام.
‫كنا في البحر قبالة "كاتالينا".
‫في تلك الليلة رمى العم "كونراد" نفسه ‫في الماء.
‫هذا لأن أبي تولى العمل.
‫واضح أن الهدف من الفيلم ‫هو دحض المفهوم القائل…
‫أن المجتمع الأميركيّ غير طبقيّ إطلاقًا.
‫تبًا لمجتمع الجدارة.
‫عاش حكم الأقلية!
‫لا يهم، انزع القناع فهو يفزعني.
‫يا إلهي!
‫نحن والثلاثة المشاركين في التحميل ‫الأغبياء الوحيدون…
‫الذين شاهدوا هذا الفيلم في حياتهم.
‫إنّه بدون شك سبب اضطرابنا النفسيّ جميعًا.
‫- متأخر. ‫- غير صحيح.
‫أكره أصدقاءنا.
‫هل ما زالت تحصل معك؟
‫لم الوضع دائمًا معك هكذا؟
‫صدقني، من الطبيعي في هذا العصر ‫أن يُصاب المرء بنوبات ذعر.
‫منذ متى كان التظاهر بأن كلّ شيء ‫على ما يُرام
‫هو الأمر الطبيعي؟
‫"مجزرة البورجوازية"
‫يا للهول!
‫عادةً لا أقول هذا ‫ولكن يجب أن أنشره على "إنستغرام".
‫يجب أن يعلم الناس بوجود هذا الفيلم.
‫أنا مأخوذة بأكلة البابادام هذه الأيام.
‫هل تود تناول طعام هنديّ؟
‫اخترقت وكيل "بوستمايت" الذي يدعم ‫الـ"إيه بي إن" لشركة هاتف صديقي.
‫فصار يعيد كتابة الرابط.
‫ويرسل كلّ طلب عند موقع "بوستمايت" ‫إلى وصلتي.
‫ما يعني أنني أحصل على قسيمة بقيمة ‫10 دولارات كلّما طلب أحد شيئًا.
‫ما خطبك؟
‫هل أخافك هذا الحديث عن أمن المعلومات؟
‫لا.
‫لقد طُردت.
‫وأذهب إلى طبيبة نفسيّة.
‫مهلًا.
‫ما دخل الطبيبة النفسيّة في هذا؟
‫كنت أتولى مشروعًا…اختبار اختراق.
‫بقيت أجد ثغرات في النظام.
‫ليس الحق عليّ إن كانوا فاشلين.
‫ولكن اقتضى عملي…
‫أن أواصل الاختراق حتّى يصير منيعًا ‫من الاختراق.
‫عشية نهاية أسبوع يوم الذكرى.
‫أراد الجميع أن يغادروا
‫إلى حفلاتهم وملاهيهم وعطلاتهم.
‫فلم يستطيعوا…
‫بسببي.
‫حين عجزوا عن إغلاق الخوادم،
‫قرّروا أن يغلقوا عليّ
‫في غرفة الخوادم.
‫بعد ساعات قليلة غفوت.
‫وحين استيقظت.
‫كانت كلّ الخوادم في الغرفة مدمرة.
‫لا أتذكر إقدامي على ذلك.
‫أجبرني القاضي على الخضوع للعلاج ‫من ثورات الغضب.
‫الأمر رسميّ،
‫أنا مجنون.
‫أتريد أن تعرف من هم المجانين؟
‫معتوهو "وول ستريت".
‫ستجد عملًا أفضل.
‫تحاول "أنجيلا" العثور على عمل لي ‫في "أولسايف".
‫هل ترى أمي؟
‫كلا.
‫وأنت؟
‫كلا.
‫ما زالت تثرثر على أبي كلّما كلمتها.
‫ليتني أتذكره بشكل أفضل.
‫هل تودين أن أريك شيئًا؟
‫يا للهول!
‫هل هذه…
‫ارتدها.
‫مهلًا.
‫ضع هذا أيضًا.
‫- لماذا؟ ‫- لأنني أطلب منك ذلك.
‫ربّما يحسن بي قبول الوظيفة في "أولسايف".
‫قد أكون حصانًا طرواديًّا.
‫وهذه طريقة جيّدة لتحطيمهم.
‫من؟
‫"إيفل كورب".
‫حسنًا.
‫لا أعرف إن كنت تمزح بسبب هذا القناع.
‫بطريقة الولوج المناسبة…
‫أنصب البرنامج الضارّ المناسب.
‫وأمحو النسخ الاحتياطيّة.
‫ونضرب كلّ بياناتهم.
‫لن يكون الأمر صعبًا.
‫كلا.
‫فالصعوبة تكمن بعد ذلك.
‫خلال الانهيار.
‫هذا هو المهمّ،
‫المتابعة.
‫ستسنح لهم فرصة إعادة إنشاء قواعد بياناتهم.
‫ولن نسمح لهم.
‫قد تستهويني فكرة تركهم حتّى الآخر.
‫ولكن يجب عندئذ فعل المزيد.
‫فيجب أن تتدمر ثقة الناس بهم بالكامل.
‫لأجل الإجهاز عليهم.
‫لن ينجح الأمر إلا هكذا.
‫أنت تخيفني.
‫لا تسئ فهمي لكنّ تحطيمهم…
‫سيغيّر العالم.
‫هل فكرت فعلًا في هذا؟
‫أنت هناك؟
‫يا إلهي!
‫لن أفهم أبدًا لم فعلت ذلك.
‫ليس طلب المساعدة من شيم "دارلين".
‫ولكن هل هذا من شيم أحد؟
‫فهذا اعتراف بالضعف.
‫ولكن لا يمكنك تجاهل الحقيقة البسيطة.
‫فالطريقة الوحيدة لترقيع ثغرة ‫تقتضي كشفها أولًا.
‫هذا أفضل لي هنا.
‫أفضل مما حيث كنت.
‫جيد.
‫صحيح أنني لا أفهمه ولكن لست مضطرة لذلك.
‫المشكلة هي أن كشف ثغرة
‫يجعلك عرضة للاستغلال.
‫عليّ أن أخبرك شيئًا وهو برأيي أمر رائع.
‫غير أنني لا أعرف كيف ستتمكن من التعامل ‫مع الوضع بعد مسألة "غيديون".
‫أعرف ما تقومين به يا "دارلين".
‫فأنا أشاهد الأخبار.
‫لم تر حتى نصفها.
‫يجب أن تتوقفي.
‫فهذا خطر جدًّا.
‫لا تقل لي هذا الكلام.
‫فما نفعله يا "إليوت"…
‫لا بل ما أفعله لإنهاء مهمتنا.
‫سيجعلك تفتخر بي لو كنت تعرف.
‫نخطط لشيء بشأن التصويت ‫على إنقاذ الشركات في العاصمة.
‫لا.
‫يجب أن يتوقف هذا.
‫نحن في الجانب الآخر لشيء لم نوافق ‫على المشاركة فيه.
‫ربّ عملي قد قُتل.
‫ماذا توقعتم أن يحصل تمامًا؟
‫توقعتم أن يجري كلّ شيء بأحسن ما يكون.
‫وألا يبدر منهم أي رد فعل؟
‫أنت قلتها بنفسك حتّى قبل أن نبدأ،
‫الصعوبة تكمن في ما هو بعده ‫لا في ما هو خلاله أو قبله.
‫هذا ليس أنا.
‫بل هو.
‫يبدو أنني بحاجة إليه الآن.
‫فما أراه أمامي لا يساعدني بتاتًا.
‫إنّها تخفي عني شيئًا.
‫تريد مساعدتي في شيء ‫لكنّها لا تقول صراحة ما هو.
‫هذا ما تفعله دائمًا.
‫ما نفعله يا "إليوت".
‫هكذا هي.
‫"إف سوسايتي"
‫سأريكما شيئًا هنا أولًا.
‫استغربت أن يقدم على طباعة صفحات قليلة ‫من قوائم مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫فتبيّن أنه يوجد في كلّ صفحة ‫اسم من مكتب "نيويورك".
‫من بينها اسمي.
‫المشترك بيننا هو أنّنا جميعًا استجوبنا ‫"غيديون غودارد".
‫ما زلت لا أعرف ما يعنيه ذلك.
‫واضح أنّهم كانوا يسرقون كهرباء.
‫وجدوا كبلًا ممتدًّا ‫من مصدر طاقة تابع للبلديّة.
‫ما زلنا نبحث في الإنترنت.
‫الحفلة كانت على وسائل التواصل الاجتماعيّ.
‫تظنين فعلًا أنّ هذا هو المكان؟
‫صالة ألعاب مع لافتة في الخارج؟
‫إنهم مخترقون ‫ويؤمنون بالاختباء في أماكن ظاهرة جدًّا.
‫هذا غباء شديد.
‫وماذا عنا؟ فقد اكتشفنا المكان للتوّ.
‫سنستدعي كلّ من يظهرون في الصور.
‫راجع أيضًا "فيسبوك" و"تويتر".
‫أقاموا حفلة، وإن يكن؟
‫الكل أقام حفلة "نهاية العالم" ‫في تلك الليلة.
‫ماذا عن المنشور؟
‫تحقّقنا من منسق أغان يُدعى "موبلي".
‫يبدو أنه منسق أغان في "فيغاس".
‫إنه منسق أغان عاديّ مغمور.
‫كان يقدم عرضًا في "سيزرز" بتلك الليلة.
‫لست أعرف ما هو الرابط.
‫لم لا تطلعيننا على الأمر؟
‫أيّ دليل دامغ نملكه هنا؟
‫وجدنا هذا خلف لعبة "مالارد ميردر" هناك.
‫ما أدراك أن أحدًا لم يتبعك؟
‫يظنون أنني في صف يوغا.
‫صدقني، إنّه ماهر جدًّا في هذا.
‫هذه العيشة لا تُحتمل.
‫لا يكفون عن طرح الأسئلة.
‫مرة تلو أخرى.
‫ويعودون دائمًا.
‫صدقني، أنت في أمان.
‫لا أشعر بأنني في أمان.
‫ما كان يجب أن أوافق على هذا.
‫"كريم"، قل لي ما الأمر فعلًا.
‫أدفع لك الكثير كلّ أسبوع.
‫ما نفع هذا إن كنت ميتًا؟
‫انظري ما حدث للرجل في "أولسايف" ‫قد يقتلونني أنا أيضًا.
‫ما كان يجب أن أتورط معك.
‫كان يجب أن أبقى بعيدًا عن كلّ هذا.
‫سيعود زوجي قريبًا وسينتهي كلّ هذا.
‫اسمعي، سأبقى أقول لهم روايتك.
‫ولكن إن ساءت الأمور واعتقلوني ‫فلن أدخل السجن، هل تفهمينني؟
‫خفضوا المبلغ إلى 50 دولارًا في اليوم.
‫يستحيل أن أعيش على مبلغ كهذا.
‫تكلم.
‫سيدتي، لم يعد لدينا مال كثير.
‫لا أعرف حتّى متى نستطيع تدبر أمورنا.
‫لم تدفع "إي كورب" ‫بعد تعويضات نهاية خدمة زوجك.
‫وُجّهت الأوامر لمكتب التحقيقات الفدرالي ‫بألا يمنع أيّ…
‫ليس مكتب التحقيقات الفيدرالي، سيّدتي.
‫إسكات ذلك الرجل صار يكلفنا الكثير.
‫انتهى الموضوع.
‫أضع نفسي على توافق مع ما أريده.
‫أنأى بنفسي عن كلّ الرسائل المخادعة.
‫"إي"
‫معتقداتي هي التي تخلق واقعي.
‫كلّ أحلامي تتحقّق الآن.
‫لن أكذب.
‫يلزمك التمرن أكثر.
‫دورك.
‫هل تعلم ما هو تعريف الجنون؟
‫واضح أنه لا يعرف مع من يتكلم.
‫بدلًا من تكرار أخطائك ‫يجب أن تطوّر طريقة لعبك على أساسها.
‫ستعلمني؟
‫لا.
‫بل أنت.
‫خذ اللعبة والعب بنفسك.
‫تمرّن.
‫وقد تهزم نفسك.
‫ما الغرض من هذا؟
‫ثمة ما يجول في فكرك.
‫تفكر فيه من يوم لقائي بك.
‫ماذا؟
‫كوني المسؤول عن أكبر عملية اختراق ‫في العالم أدت أيضًا إلى موت…
‫أنت تفكر فيه الآن.
‫وهو يثقل كاهلك.
‫طبعًا هو يثقل كاهلي.
‫وأنا مقيّد بسببه.
‫اسمع، لست كاثوليكيًّا ولكن أؤمن بالاعتراف.
‫ارتكبت في حياتي أمورًا شنيعة.
‫واستلزمني الكثير من…التنقية لأتجاوزها.
‫أستطيع مساعدتك إن أردت.
‫وما تخبرني إياه لن يعرف به أحد.
‫الكلام لا يفيدني.
‫لا يمكنك الإبقاء على الحديث في رأسك.
‫فعليك إيجاد جدوى منه.
‫ماذا لو أخبرته؟
‫أخبرته بكلّ ما فعلته.
‫حتّى "كريستا" لا تعرف هذا القدر.
‫ماذا لو أخبرت أحدًا بهذا؟
‫ربّما هو محقّ، ربّما يستطيع مساعدتي.
‫ويريحني أخيرًا من…
‫إن أخبرته شيئًا فسأذهب إلى أعلى مبنى ‫في المدينة وأقفز منه.
‫"راي" محقّ.
‫لا أستطيع كتم الأمر أكثر فهو يتأكلني.
‫إن اعترفت فسيخبر الشرطة.
‫وإن يكن؟
‫لا مانع عندي إن كنت في ورطة.
‫فسأتدبر أمري.
‫وربّما سيردع "دارلين" ‫من مواصلة أفعالها الجنونية.
‫وإلا انتهى بها الأمر كـ"غيديون".
‫ماذا سيفعل "جيش الظلام" برأيك ‫حين يعرف أنكم جميعًا خونة؟
‫هذه ليست لعبة.
‫تريد التخفيف عن كاهلك؟ استمن.
‫إنّها طريق ممهّدة بجثث أصدقائك وعائلتك.
‫أنت بحاجة إلى هذه اللعبة أكثر ممّا تصوّرت.
‫"جيم تشاتني"، المدير العام،
‫و"سول واينبرغ"، مدير العمليات،
‫اعتُقلا في وضح النهار في مكاتب "إي كورب".
‫أشخاص كهؤلاء يخططون على المدى البعيد.
‫أعطيتك ما أعطاني من معلومات.
‫وفي اليوم التالي اعتقلتهما.
‫ما يعني أنه يقوم بكلّ خطوة…
‫ليتحقّق ما يسعى له حتّى النهاية.
‫منحني كلّ ما أريده.
‫عندي شقة جميلة ووظيفة جيّدة.
‫لم تكن لديه سلطة عليّ من قبل فأوجدها.
‫تقولين إنّه فعل كلّ هذا ليستخدمه ضدك؟
‫ماذا عن كلّ ما قلته عنه بأنه يقدّر قيمتك؟
‫أنت من ارتاب في عرضهم وظيفة عليّ.
‫أنا أشرح لك الوضع.
‫إنّه يحاول التفاوض.
‫وإن كان يحاول السيطرة.
‫فهذا يعني أنه يريد شيئًا مني.
‫هل حصلت على مسودات مفاوضات التسوية؟
‫لنراجعها معًا.
‫ربّما فاتنا شيء.
‫لا أثق بالمحتالين في قسم إدارة المخاطر ‫في "إي كورب".
‫شأنك أنت لذا إن وُجد أمر مريب،
‫- فيمكن لمحامينا… ‫- ما ينقص هو أنا.
‫ثمة أمر يتعلق بي في ذلك الاتفاق.
‫ولهذا السبب لم يجدوه.
‫هل تريد تسوية الأمر بشكل نهائيّ؟
‫لعبة واحدة.
‫حتّى إنّني سأتركك تبدأ.
‫لعبة تنتهي بها كلّ الألعاب بيننا.
‫نلعب.
‫والفائز يأخذ كلّ شيء.
‫الفائز يأخذ كلّ ماذا؟
‫نحن.
‫إن فزت فلا يهمني حتّى لو اعترفت باغتيال ‫"جون كنيدي".
‫سأرحل ولن أعود.
‫وماذا يحدث إن خسرتُ؟
‫إن خسرت.
‫أكون أنا المسؤول بشكل نهائي.
‫وأنت…
‫ماذا عني؟
‫هل تتذكر ليلة الاختراق؟
‫هل تتذكر ما حدث لك؟
‫كل ما أتذكره هو أنّني استيقظت في سيّارة ‫"تايريل ويليك" بعد 3 أيّام.
‫وماذا حدث في تلك الأيّام الثلاثة؟
‫لا أعرف.
‫هذا ما هو عليه.
‫انعدام المعرفة.
‫مرور الوقت بدون أن نشعر.
‫فراغ عميق حالك…
‫لن تعود منه إطلاقًا.
‫لا أفكار، لا أجسام، لا ذكريات.
‫خواء مطلق.
‫هل أنت جديّ؟
‫أتظنني أريد هذا يا "إليوت"؟
‫هذه المعركة العبثية التي نخوضها؟
‫نصفان في حرب دائمة؟
‫أريد السلام بقدر ما تريده أنت.
‫وبما أننا لا نجد أرضيّة مشتركة كما يبدو.
‫فلنلعب هذه اللعبة.
‫بم تفكر؟
‫أفكر في عرضه.
‫أهو الشخص الوحيد الذي تتفاعل معه؟
‫لا تقلق، أنت في أمان.
‫نعم.
‫"إليوت"، أتظن أنه بإمكاني التحدث معه؟
‫لا.
‫لم لا؟
‫لأن ذلك يشرع وجوده.
‫أظن أنه يجب أن نعترف في هذه المرحلة
‫أن له وجودًا شرعيًّا في حياتك.
‫هذا يعطيه سلطة أكبر من اللازم.
‫لحلّ هذا الوضع يجب الاعتراف…
‫ماذا تريدين منّي؟
‫تعرفين كلّ شيء.
‫تريدين أن أستمرّ في تكرار نفسي؟
‫تريدين أن أقول لك إنّني أرى أبي الميت…
‫وأتكلم معه؟
‫وأنني أحيانًا أفقد الإحساس بالوقت…
‫إذ توجد ثغرات في حياتي ‫لا أعرف ما حدث فيها؟
‫أنني أفقد عقلي؟
‫أنني حتّى لم أعرف أختي؟
‫أنني عاجز عن السيطرة على هذا؟
‫عاجز عن وضع حدّ له؟
‫حسنًا!
‫أعترف بالأمر.
‫فلننتقل الآن ‫إلى مرحلة المساعدة الفعليّة لي.
‫هذه اللعبة التي توافق عليها إنما هي خطرة.
‫أنت توافق على تدمير جزء من نفسك.
‫في كلّ الأحوال.
‫لذا أقول إن المسألة مهمّة جدًّا.
‫فما يجعلك ما أنت عليه هو جزء منك.
‫الإفناء ليس هو الحلّ.
‫"كريستا" مخطئة.
‫الإفناء هو دائمًا الحلّ.
‫نحن ندمّر أجزاء منّا كلّ يوم.
‫فنخفي ما لدينا من عيوب.
‫ونعدّل ما نكرهه في أنفسنا.
‫ونغيّر ما نظنّ أنّ الناس لا تطيقه.
‫نحن نصنع هويتنا.
‫وننحتها وننقّيها.
‫"كريستا" على خطأ.
‫حياتنا قائمة على الإفناء.
‫لا أرى المنطق في هذا.
‫لم تضع كلّ ثقتك بها فيما نملك خيارات أخرى؟
‫نعم…
‫يمكننا تدمير كامل نصف الكرة الغربيّ ولكن…
‫أنا عتيق الطراز وأنت تعرف ذلك ‫وأختار دائمًا الطريق الأبسط.
‫على طريقة "نصل أوكام".
‫ومع ذلك…
‫يبقى ذلك الطريق بطيئًا والوقت من ذهب ‫يا "فيليب".
‫عليّ تذكيرك بأنّ إغلاق المصنع غير وارد.
‫كم من دقيقة خصّصت لهذه المكالمة؟
‫لست أنا من بدأ بهذه اللعبة.
‫بل أنت.
‫أتعرّض لضغوط لأقدّم استقالتي.
‫ثقة المستثمرين منخفضة للغاية…
‫وماذا تفعل أنت؟
‫لا تفعل شيئًا لإصلاح الوضع.
‫أتولى الأمر بنفسي…
‫مثلما قلت من قبل.
‫هل تحدثت مع الإدارة؟
‫لم نبلغ الحدّ اللازم ‫فالرئيس ليس بمنتهى اليأس بعد.
‫نحن بحاجة للضغط لتنضج الطبخة أكثر.
‫أكدت لي بأن تصويت الأمم المتحدة ‫سيكون سريعًا.
‫أنت الخبير بالوقت.
‫فصحيح أنّ "روما" احترقت في يوم واحد.
‫لكنّها لم تُبن في يوم واحد.
‫هذا الأمر يستغرق وقتًا.
‫أعرف أن سماع ذلك يزعجك.
‫يبدو أنه سيعتمد إستراتيجية "إيكوين".
‫يا له من نيّق!
‫علينا النظر في اعتماد المرحلة 2.
‫لكنها تستغرق 6 أشهر كحد أدنى.
‫سيستلزم ذلك الكثير من الصبر.
‫وتعرف كم أكره هذا.
‫أرني.
‫"سريّ، مكتب التحقيقات الفيدرالي"
‫دقّق في الأمر فيجب أن نعرف ما يعرفونه.
‫أيّهما يعجبك؟
‫الأيمن.
‫ماذا كنت سأفعل بدونك؟
‫مرحبًا "سكوت".
‫ماذا تفعلين في بيتي؟
‫مدبّرة المنزل سمحت لي بالدخول.
‫يبدو أنه توجد مشكلة في تعويضات ‫نهاية الخدمة الخاصة بزوجي.
‫هذه مشكلة قسم الموارد البشريّة.
‫نعم، تحدثت معهم.
‫مرارًا عديدة ويزعمون ‫أنه ليس بإمكانهم دفعها بعد.
‫نعم، يبدو أنه توجد مشكلة عندي أنا أيضًا.
‫فلست قادرًا على إيجاد قاتل زوجتي.
‫بئس البيروقراطيّة.
‫تريد زوجي وأنا أتفهم ذلك.
‫وأنا أريد ما يحقّ لي من مال.
‫فلم لا نساعد واحدنا الآخر؟
‫أشهد بأن زوجي لم يأت إلى البيت ‫ليلة الجريمة.
‫وأنني غادرت الحفلة بمفردي ولم أره ‫حتّى اليوم التالي.
‫أوافق على ذلك إن دفعت ‫تعويضات نهاية الخدمة.
‫فأنا بحاجة إلى ذلك المال.
‫عندي طفل.
‫سيحصل طفل "تايريل ويليك" على ما يستحقه…
‫لا شيء.
‫"ساحة (كورت)"
‫- يا إلهي! ‫- سيّارتي!
‫ابتعدي عن الطريق.
‫يبدو أنك تائهة.
‫أعطيني هاتفك وإلا رحلت.
‫يا للهول!
‫هاتفك الآن!
‫تقدّمي شارعين وادخلي إلى "لوكنغ غلاس".
‫- يا لك من حقير! ‫- كان عليّ التأكد أنك لست ملاحقة.
‫عمّ تتكلم؟ لا أحد…
‫وجد مكتب التحقيقات الفيدرالي صالة الألعاب.
‫- هذا غير منطقيّ، كيف؟ ‫- لا أعرف.
‫ربّما للأمر علاقة بالمخترق الميّت ‫الذي عثروا عليه.
‫نعم، أنا على علم بذلك أيضًا.
‫يجب أن تخبرني فورًا.
‫هل هو "جيش الظلام"؟
‫أؤكد لك على أساس الاتصالات التي رأيتها.
‫أنه يستحيل أن يكونوا هم.
‫فلا منفعة لهم في ذلك.
‫ما رأي "إليوت" في ذلك؟
‫لا يعرف ما حدث لـ"روميرو".
‫إنه بوضع حسّاس جدًّا.
‫تجاوزنا هذه الحساسية.
‫فما نحن متورطون فيه قد حطّمنا…
‫إلى مليون قطعة صغيرة.
‫يجب أن تخبريه.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أردت التأكد أنك بخير.
‫أنا لست بخير إطلاقًا.
‫فالوضع سيّئ.
‫- اسمعي. ‫- هل تودّ المساعدة؟
‫كن رجلًا ودعني على حالي.
‫هناك المزيد.
‫مصادرنا اكتشفوا أنّ "روميرو" كان يحقّق ‫بأمر المباحث
‫حين قُتل.
‫أنت تعرف أنك ما زلت بداخلي.
‫يجب أن تفهمي يا "دارلين".
‫الوضع غير جيّد.
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي متورط ‫وهذا ما يثير توتّر "جيش الظلام".
‫- يظنون أنّ أحدًا انقلب عليهم. ‫- حسنًا.
‫تمالك نفسك فلا أحد تحدّث ‫مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫قل لأصدقائك أن يخرسوا! والآن انهض عني.
‫لا تكوني بهذا الغباء.
‫فقد عثروا على مكانكم.
‫لا خطر علينا هناك فقد مسحنا كلّ شيء ‫ولن يجدوا شيئًا.
‫بل لديهم شيء.
‫ولا بدّ أنّ "روميرو" علم ما هو.
‫كانت لديه ورقة مطبوعة ‫بعملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫المشاركين في ما يُدعى عملية "بيرينستين".
‫تبدو فائقة السريّة.
‫ربّما مراقبة مشدّدة.
‫تبًا!
‫ماذا يعني ذلك؟ هم على علم بأمرنا؟ ‫نحن تحت المراقبة؟
‫لست أقول هذا.
‫يجب أن أغادر المدينة.
‫إن رحلت أنت أو أيّ شخص في فريقك.
‫فسيؤدي ذلك إلى قتلكم حتمًا.
‫فذلك سيجعلكم تبدون مذنبين ‫ونحن نعرف "جيش الظلام".
‫يظنون أن مكتب التحقيقات الفيدرالي يحقق ‫وهذا ما يزيد الوضع سوءًا.
‫لذا توقفي عن هذا العناد.
‫ودعيني أساعدك.
‫كيف حدث هذا؟
‫أتطرحين هذا السؤال بكلّ جدّ؟
‫هل عليّ أن أذكّرك بما فعلته؟
‫يدعونه قانون "السامريّ الصالح" وذلك لأنه…
‫يُفترض بك مساعدة من هم في ورطة.
‫كما لو أنه واجبك.
‫إن لم تقم بذلك يعتقلونك.
‫ولكن بالإضافة إلى عدم فعل شيء.
‫أخذوا أيضًا يضحكون على الرجل السمين ‫وهو يُسرق.
‫لن أكذب عليك.
‫لم يكن المشهد جميلًا لكنّه مضحك جدًّا.
‫أنت تحدّق كثيرًا في هذا، هل تريد اللعب؟
‫لا…
‫فهو ليس لأجلك.
‫لأجل من هو إذًا؟
‫لا أحد.
‫في أيام عصر التنوير.
‫كانوا يلعبون الشطرنج كوسيلة لتحسين الذات.
‫فلم يكن هناك "توني روبنز" ‫أو أقراص رقميّة آنذاك.
‫بل وُجد هذا.
‫لم تلعب الشطرنج إذًا؟
‫إن لم يوجد شخص فلا بدّ من وجود غاية.
‫فما هي الغاية؟
‫الوجود.
‫رائع، ينطوي على أمور مهمّة جدًّا.
‫ماذا تنتظر إذًا؟
‫ماذا؟
‫أنت تحلم يا "إليوت"؟
‫تتصرف كأنك لم تطرح على نفسك هذا السؤال ‫من قبل.
‫قلت، "هل تريد أن تكون هنا؟"
‫وحين أقول "هنا" لا أقصد هذا المكان ‫بل "هنا" بمعنى الوجود الكونيّ.
‫فالوجود قد يكون جميلًا.
‫وقد يكون بشعًا.
‫وهذا يعتمد عليك أنت.
‫كيف أعرف أيّهما لي؟
‫احلم.
‫يجب أن تعرف المستقبل الذي تقاتل لأجله.
‫عليك أحيانًا أن تغمض عينيك ‫وتتخيّل مستقبلك.
‫إن أعجبك فوجودك جميل.
‫وإلا…
‫فمن الأحسن لك أن تتلاشى من الوجود الآن.
‫أنا وأنت في "مدريد".
‫نسير في طريق "كاييه أتوكا".
‫نجلس في كافيه "تورادو" ونشرب قهوة كورتادو.
‫أصدقائي عندهم كرم على الساحل.
‫سيُعجبون بك.
‫عند القطاف يذهب الجميع إلى هناك.
‫الجوّ جميل في ذلك الوقت من السنة.
‫ما خطبك؟
‫هل قلت شيئًا أحزنك؟
‫"مدريد"؟
‫هل تظن أنك قادر على تحمّل…
‫تكاليف ذلك؟
‫ربما…
‫ليس الآن ولكن…
‫حين أصير منسق أغان شهيرًا.
‫ففي حالات كثيرة نحصل على رحلات مجانيّة.
‫فهذا ضمن عملي وعندئذ…
‫أستطيع أخذك معي.
‫"ديريك"، أتعرف لماذا أنا معك؟
‫لماذا أواعدك؟
‫أنت ساق.
‫وتجني 15 دولارًا في الساعة.
‫لن تتمكن أبدًا من أخذي إلى "مدريد".
‫لن تتمكن من دفع تكاليف أخذي إلى أيّ مكان.
‫لن تتمكن من إعطائي شيئًا ممّا أريده ‫في الحياة.
‫لكنني حظيت بكلّ هذا من قبل.
‫ولم تجعلني سعيدة إطلاقًا.
‫لهذا السبب أحبّك.
‫ليس بمقدورك فعل شيء من هذا.
‫ولا أريد أن تكون ما لست عليه.
‫إن أغمضت عينيّ.
‫فماذا أتخيّله بعد سنوات من الآن؟
‫مثلما قال "ليون".
‫ألا يجب أن يعرف المرء ذلك…
‫قبل أن يقاتل لتثبيت وجوده؟
‫كيف ستكون حكاية مستقبلي الخياليّة؟
‫هل سأتواصل أخيرًا مع من يهمني أمرهم؟
‫هل سأجتمع مجددًا بأصدقاء الماضي؟
‫هل سأرى من أحبهم ينعمون بالسعادة الحقيقية؟
‫قد يضمّ هذا المستقبل أشخاصًا ‫لم أحلم قطّ بالتقرّب منهم.
‫حتّى إنّني قد أصطلح مع من أخطأت إليهم.
‫مستقبل لا أشعر فيه بمثل هذه الوحدة.
‫مستقبل يشاركني فيه أصدقائي وأفراد عائلتي.
‫حتّى أنت ستكون فيه.
‫لطالما أردت عالمًا كهذا.
‫أوتعلم؟
‫أنا مستعدّ لأقاتل لأجله.
‫لا يُسمح بتلقي المساعدة من أحد في الشطرنج.
‫هنا يكمن جمال اللعبة.
‫تلتزم بنقلات تحدّدها خياراتك السابقة.
‫خياراتك تتغيّر مع كلّ قرار تتّخذه.
‫لا حبل نجاة.
‫لا قوّة خارجيّة تؤثّر في اللعبة.
‫إنها معركة محضة بين شخصين.
‫أو في هذه الحالة…
‫معركة شخص واحد.
‫تعادل.
‫من جديد.
‫لا بدّ من فوز أحد، لنقم بإعادة ضبط.
‫هل تتذكر حين علمتني كتابة الأكواد ‫أول مرّة؟
‫لا.
‫كانت لعبة شطرنج على الكمبيوتر.
‫قلت لي إنّه عليّ أن أعرف مسبقًا ‫نقلات أكثر من المستخدم.
‫يبدو أنها نصيحة جيّدة من أب صالح.
‫مع فارق واحد.
‫أنت لست أبي.
‫حتّى إنّك لست هنا الآن.
‫تعادل آخر؟
‫ما احتمالات حدوث ذلك؟
‫لنقم بإعادة ضبط.
‫ألا تنزعج حين تفكر أنه فيما تتواجه معي…
‫يسعى أشخاص إلى إيذاء كلّ من يهمنا أمرهم؟
‫الكلّ يتأذّى بسببنا.
‫- كأننا ندور في مكاننا. ‫- ستكون هذه آخر مرّة.
‫كنت أفكر بما قلته.
‫مهما فكرت في النقلات المحتملة ‫ففي آخر الأمر…
‫تبقى النقلات التي أصنعها ‫هي التي تأمرني بأن أصنعها.
‫معه حقّ.
‫هناك أكثر من 9 ملايين وضعيّة ممكنة ‫بعد 3 نقلات من كلّ لاعب.
‫وهناك أكثر من 288 مليار وضعيّة محتملة ‫بعد 4 نقلات.
‫عدد المباريات الممكنة من 40 نقلة ‫أكبر من عدد الإلكترونات
‫في الكون المرصود.
‫لست مضطرًا لمعرفة نتيجتها كلها.
‫يكفي أن تعرف مسبقًا ما يفكر فيه خصمك.
‫ولكن كيف يمكن ذلك إذا كان خصمك هو…
‫أنت؟
‫تعادل.
‫3 مرّات متتالية.
‫- احتمالات حدوث ذلك… ‫- مستحيلة.
‫من جديد؟
‫يستحيل أن أهزمك.
‫ويستحيل أن تهزمني.
‫حتّى لو لعبنا مجددًا.
‫فسنصل دائمًا إلى هذا التعادل.
‫كنت تعرف ذلك من البداية.
‫كانت الطريقة الوحيدة لأريك أنّ محاربتي ‫هي مضيعة وقت.
‫لا.
‫سنكرر المحاولة وسأتمكن من هزمك.
‫أستطيع هزمك.
‫متى ستدرك أنه يوجد سبب لوجودي هنا؟
‫هذا هروب من الحقيقة! ‫فصراعنا لأجل المستقبل الذي تريده
‫ليس معي في الشطرنج.
‫إنه ما تفعله هناك معهم.
‫أريد التواجد هنا يا "إليوت"…
‫معك.
‫أريد مكتبًا في الطابق 20.
‫أريد وظيفة "ميليسا" ولا تفاوض على ذلك.
‫تابعي.
‫رأيت النمط.
‫في كلّ نسخة من مسودات التسوية ‫في دعوى "واشنطن تاونشيب"،
‫وُجدت نقطة واحدة صغيرة ‫لم يوافق فريقك عليها.
‫بقيت كما هي من البداية،
‫أن تقوم شركة طرف ثالث بإجراءات التفتيش
‫في مصنع "واشنطن تاونشيب".
‫تواصل إيلاء الأهميّة لكلّ البنود الأخرى
‫التي يبدو أنه أكثر كلفة وأهميّة.
‫كل هذا لصرف النظر عن هذه النقطة الصغيرة.
‫أعرف لماذا تسبّبت باعتقال الرجلين ‫ولماذا أعطيتني هذه الوظيفة.
‫تريد أن أقنعهم بإزالة هذا البند.
‫وأنا مستعدة لفعل كلّ ذلك لأنك…
‫ستعطيني ما أريده بالمقابل.
‫تلك هي شروطي.
‫بصراحة…
‫أنت مذهلة جدًّا.
‫ولكن آسف يا عزيزتي.
‫هذا كله من نسج خيالك.
‫ولكن لا تقللي من أهمية ذلك.
‫فمن المهمّ دائمًا أن يحلم المرء.
‫انتظر.
‫لست مخطئة.
‫عودي إلى بيتك.
‫تبًا!
‫هل تتذكر أول أمر حاسوبيّ علمتني إياه…
‫حين بقي كمبيوتري ينهار؟
‫كان "إينيت 1" وقد صار رمزًا بيننا.
‫وأقول لك إنّني أنهار الآن.
‫وكذلك أنت وأنا بحاجة إلى مساعدتك.
‫أريد أن تدخل القناة التي كنا نستعملها.
‫لو لم تكن مسألة حياة أو موت ‫لما طلبت منك ذلك.
‫جميعنا في ورطة يا "إليوت" هذه المرّة.
‫لا إمكانية لي للولوج هنا ‫ولا أستطيع العودة إلى شقتي.
‫يجب أن تقوم بذلك بأسرع وقت ممكن، جد حلًا.
‫قد يُستحوذ علينا.
‫ماذا؟
‫- لماذا؟ ‫- لا أعرف ولكن علينا ذلك.
‫"إليوت"؟
‫قل شيئًا.
‫هل عنيت ما قلته؟
‫أنك تريدينه هو…
‫لا أنا؟
‫هل عنيت ذلك يا "دارلين"؟
‫يجب أن أعرف.
‫أريدك أنت.
‫أنت وحدك.
‫لا تقلقي.
‫أعرف ما يجب فعله.
‫لم عدنا إلى هنا؟
‫لا يمكنك أن تعترف.
‫فهذا لن ينقذها بل سيدمرها.
‫من فاز؟
‫لا أحد.
‫بم أخدمك أيضًا؟
‫إن أخبرته شيئًا فهذا انتحار.
‫أتوسل إليك يا "إليوت"، اخرج من هذا الآن.
‫أنا هنا لكي…
‫لكي أساعدك في حلّ المشكلة لديك ‫في الكمبيوتر.
‫كنت سأسأل ماذا جعلك تغيّر رأيك.
‫ولكن لن أفعل بما أنني المستفيد.
‫مرحبًا.
‫نعم، تعال إلى هنا.
‫هل كنت تعرف…
‫أن "موسى" سمع أصواتًا أيضًا؟
‫و"إبراهيم".
‫و"يوحنا".
‫و"بولس".
‫و"يسوع".
‫أنبياء كثيرون أقروا أنهم سمعوا أصواتًا.
‫ما يحصل مع أشخاص مثلك…
‫قد يكون نعمة يا "إليوت".
‫إن لم تمنعه.
‫قال لي موظفو المعلوماتيّة أن أفعل هذا.
‫هذا مجرّد ترحيل موقع بسيط.
‫المهم أن يفهم أحدنا ما هو ذلك.
‫سأتولى الأمر.
‫"إليوت" قبل أن تبدأ.
‫يجب أن تعرف شيئًا.
‫عملي على الإنترنت يهمني كثيرًا.
‫وأنا مثلك أحرص على خصوصيتي.
‫أفضّل التكتّم.
‫لذا أطلب منك مساعدتي في هذا الأمر.
‫بدون أن تنظر حيثما لا داعي لتنظر.
‫لم هو هنا؟
‫إن احتجت إلى المساعدة أو حدثت مشكلة ما.
‫فـ"لون ستار" هنا.
‫معه رقمي ويستطيع الاتصال بي فورًا.
‫شكرًا من جديد.
‫أعرف.
‫هذا يدغدغ ذلك الحيّز من دماغي.
‫ولكن يجب أن أتجاهل هذا الحيّز من دماغي.
‫"تكوين بوتي"
‫"انضمام"
‫مرحبًا.
‫ماذا تقول "دارلين"؟
‫مكتب التحقيقات الفدرالي.
‫"العملاء الفيدراليون وجدوا صالة الألعاب"
‫وجدوا صالة الألعاب.
‫ربّما يوجد برنامج مراقبة.
‫"عُثر على جثة (روميرو) في الشرفة الخلفيّة"
‫"روميرو" مات.
‫ما رأيك؟
‫هل "راي" محقّ؟
‫هل أسمع للصوت؟
‫هل يجعلني ذلك شخصًا مميّزًا؟
‫مثل "موسى"؟
‫ليست عندي خيارات كثيرة.
‫فأختي في ورطة.
‫وهناك من سينقضّ علينا ‫وعلى الأقلّ من أجلها…
‫يجب أن أعرف ما يفعلونه.
‫ربّما هكذا أقاتل لأحظى ‫بالمستقبل الذي أريده.
‫"يتخلى مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫عن (بلاكبيري) لـ(أندرويد)"
‫ماذا تفعل بالتحديد؟
‫أخترق مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫"مكتب التحقيقات الفيدرالي، وزارة العدل"