‫ليس لديّ خيارات كثيرة، يضيق علينا أحدهم.
‫- يجب أن أكتشف ماذا يعرفون. ‫- ماذا تفعل؟
‫أخترق مكتب التحقيقات الفدرالية.
‫مع وجود مكتب التحقيقات ‫في "إيفل كورب" فإن إجراءات الأمن متشددة.
‫"أنجيلا" هي خيارنا الوحيد.
‫هل تكلمت مع مكتب التحقيقات؟
‫الأمر بسيط، سأعطيك جهازًا صغيرًا ‫تأخذينه إلى العمل.
‫ضعيه في مكتب التحقيقات في الطابق ‫الـ23 وغادري المكان.
‫ليست لدينا خيارات أخرى، لا يمكن للرئيس ‫الذهاب إلى الكونغرس بخطة إنقاذ الآن.
‫أعلموني عندما تصوتون.
‫ما الذي تخططين لفعله؟ ‫لا تفعلين أي شيء من جهتك للمساعدة.
‫اشتروا اسطوانتي أرجوكم.
‫دخل نظامي ويريدني أن أضع ‫الاسطوانة في الحاسوب في العمل.
‫أعتقد أنه عليّ الدفع يا "أحمد"، ‫قبل أن أُقتل.
‫- أعتقد أنك متحمسة. ‫- أنا متحمسة للذهاب إلى "الصين".
‫قبل أن تبدأ يا "إليوت" أطلب منك أن تساعدني ‫ولا تنظر حيث لا يجب أن تنظر.
‫هل حقًا عدنا إلى ذلك مجددًا؟
‫"راي" ليس مالك متجر قهوة.
‫انس ما رأيته وامض قدمًا.
‫توقفا!
‫نحن راسخون في داخلك يا "إليوت"، ‫لا يمكن أن تتركنا أو أن نتركك
‫"الولايات المتحدة"
‫تشاهدون "يو أس آي" ‫المحطة المفضلة في "أميركا".
‫"يا للروعة"
‫"يا للروعة، الأربعاء"
‫"مغادرة (نيو جيرسي)"
‫ماذا يجري؟ إلى أين نذهب؟
‫ما خطبك يا "إليوت"؟
‫اهدئي يا "دارلين"، تعرفين أن شقيقك ‫يحتاج إلى مساعدتنا أحيانًا.
‫يا لابننا هذا.
‫هل أنت متأكد أنه لا توجد قرابة بيننا؟
‫المكان الذي نذهب إليه هو مفاجأة ‫يا "إليوت".
‫لا يمكن أن أقول أكثر من ذلك.
‫لكن يمكن أن أخبرك أنه مكان ‫يجعل كل شيء أفضل.
‫مكان سيغيّرك.
‫يجب أن أكون محظوظة جدًا.
‫لديّ حدس بأنك قد تشكرني حين نصل إلى هناك.
‫- لماذا؟ ‫- ماذا تعني بذلك؟
‫لأن هذه رحلة الطريق السنوية ‫لعائلة "ألدرسون".
‫ما الخطب الذي يمكن أن يحصل ‫مع وجودنا معًا ونحن نجوب العالم؟
‫ما هذا الصوت؟
‫ماذا يجري بينك وبين تلك الفتاة يا "إليوت"؟ ‫لطالما أحببتها، أقصد "أنجيلا موس".
‫اقتلني الآن يا أخي.
‫نحن صديقان.
‫أرى ماذا يحصل.
‫أنتما تحيراننا باستمرار.
‫"إليوت" و"أنجيلا" ‫هل سيكونان ثنائيًا أم لا؟
‫- يبدو أن السرطان يتحرك لديك مجددًا. ‫- على ما يبدو.
‫ما هذا؟
‫ما هذا الضحك؟
‫يسمع "إليوت" أصواتًا يا أمي.
‫ما الجديد في ذلك؟
‫إن لم تنتبه فسيدفعك أبي من النافذة مجددًا.
‫اهدئي يا "دارلين".
‫يجب أن تعامليني باحترام وأنا حي، ‫فأنا والدك.
‫ليس لوقت طويل.
‫"(غايم بوي) من (نينتندو)"
‫انظر أمامك يا بني، في رحلة الحياة هذه،
‫من الأفضل أن تبقى مركزًا على الطريق أمامك.
‫لأنك إذا قضيت الكثير من الوقت ‫تنظر إلى الأسفل،
‫فقد تؤذي رقبتك.
‫"وفاة (غيديون غودارد)"
‫"والضيف الخاص الرجل في صندوق السيارة"
‫"إي مارت"
‫في الوقت المناسب.
‫ماذا؟ يمكنني الشعور بعينيك الجاحظتين عليّ؟
‫هل يمكنني رؤية لعبتك؟
‫مستحيل، هذا غير مسموح لك.
‫طلب منك والدك النظر أمامك، ‫وأنت أطفئي هذه اللعبة.
‫- هل أصابعك مكسورة؟ ‫- ليس بعد.
‫لكنها مسألة وقت في هذه العائلة.
‫"بنزين عادي من دون رصاص"
‫أنت تحرقينني، ماذا لو سمع؟
‫ماذا لو كنت مفيدًا أكثر من أختك الكسولة؟
‫تحتاج والدتك إلى علبة سجائر جديدة
‫سجائر خفيفة لأحافظ على شكلي.
‫ساعدوني.
‫أنا عالق هنا.
‫أنا هنا.
‫على رسلك يا فتى
‫- هل هذا؟ ‫- لا شيء سوى حقائب.
‫لا، كان هذا…
‫علينا فحص عينيك حالما نصل إلى المنزل.
‫اذهب وافعل ما يجب أن تفعله الآن، ‫سننطلق بعد 5 دقائق.
‫"شكرًا لتسوقكم"
‫أنا آسف.
‫لا مشكلة يا سيدي، اضرب كفك بكفي.
‫أو لا.
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫- لم أكن أعرف أنك تعملين هنا. ‫- بدأت كبائعة بدوام جزئي.
‫ثم رقوني لأصبح مساعدة مدير.
‫والآن أنا في طريقي لأكون مديرة.
‫يعوض ذلك تقريبًا لقتلهم أمي.
‫هيا يا بني، خذ ما يمكنك أخذه ‫"تشيزيتس" و"برنغلز" و"جولت".
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- أوقفه يا "إليوت" أو سأتصل بالشرطة.
‫لا يمكن أن نقلق عليها بعد الآن، ‫فهي واحدة منهم.
‫لا، إنها صديقتي.
‫هناك أسماك أخرى في البحر، ‫إذا كنت مثل والدك.
‫بعد التفكير، لا تكن مثل والدك.
‫لننطلق معًا يا جماعة ‫لأن "الفرد للعائلة" و…
‫"العائلة للفرد".
‫لن تصدقوا ذلك يا جماعة.
‫راودني كابوس مروّع بأن أمي لكمتني في وجهي.
‫يجب أن أخرج من هنا.
‫وغد.
‫عيناك على الطريق أمامك.
‫لا تبدو الأمور جيدة بالنسبة ‫إلى عائلة "ألدرسون".
‫لقد أفسدت إجازة أخرى.
‫لم يضع كل شيء بعد.
‫لديّ عجلة احتياطية.
‫سأخرجها من تحت…
‫…الحقيبة.
‫هل تتوقع مني أن أصدق أنه لا يوجد أحد هنا؟
‫لا تكرر ذلك مجددًا يا "إليوت"، ‫لقد بدأت تقلقني يا فتى.
‫هل ضربت رأسك خلال حادثنا الصغير؟
‫يكفى هذا الهراء.
‫أخبرني بما يجري، ما هذا؟
‫لا يبدو ذلك جيدًا.
‫على الجانب الإيجابي، ‫أسمع أن ثياب السجن على الموضة.
‫في أوقات الفوضى وعدم اليقين
‫عندما تشعر بأنّ العالم غير متوازن ‫ننظر إلى أولئك
‫الذين وقفوا معنا منذ البداية.
‫ندعم الأميركيين منذ عام 1884.
‫قد نكون تعثرنا، لكننا لن نقع أبدًا.
‫لا نزال إلى جانبك.
‫ابق هادئًا ومتماسكًا واحذ حذوي
‫ينجح الأمر دائمًا.
‫مشكلة في السيارة؟
‫لقد جاء نحونا، اركض.
‫"تبعد منطقة الخدمة التالية 3 كم"
‫أنت حي يا "غيديون".
‫هل رأيتم جماعة من الخارجين عن القانون
‫مع رئيس شركة تنفيذي مخطوف؟
‫يا للهول!
‫لقد قتلت نفسي.
‫تبدو حزينًا يا بني.
‫لقد تُوفي ذلك الشرطي ‫منذ وقت طويل يا "إليوت".
‫لقد مات منذ 12 ثانية.
‫حان وقت تخطي المسألة، المستقبل مشرق
‫وأبدي مثل ذلك الأفق هناك.
‫مهما كان ما تفعله معي، لا يهمني ذلك.
‫- أعدني فقط. ‫- ليس الأمر بهذه السهولة يا ولدي.
‫ساعدوني!
‫أنا رجل أعمال.
‫رجل أعمال مهم.
‫هل ستخبرني لماذا أخذته؟
‫أولًا تسمع أصواتًا، ثم ترى أشياء.
‫إنه أمامنا.
‫نحن نحدق به.
‫هل أنا الوحيد الطبيعي هنا؟
‫اللعنة!
‫من الجيد التنفيس عن غضبك.
‫تصديق أن الأمر حقيقي يجعله حقيقيًا.
‫- هيا، أمسك به من حذائه. ‫- رجاءً، أمسكني من الكاحلين.
‫فالحذاء من ماركة "فيراغامو".
‫الضحك.
‫إنها كذبة.
‫يمكن أن تكون الأكاذيب مفيدة أحيانًا ‫يا "إليوت".
‫إنها تحميك أحيانًا.
‫أحيانًا تساعدك في النجاة من جريمة.
‫عندما تكون الحقيقة مؤلمة يا بني، ‫وهي غالبًا كذلك…
‫فإن الكذبة هي العلاج الوحيد
‫لأن الكثير من الحقيقة والصراحة سيقتلانك.
‫هذا المكان برمته كذبة.
‫لا شيء هنا حقيقي.
‫أعرف أن حدسك يقول لك ألا تثق بي.
‫لكن انظر حولك.
‫كل شيء تراه.
‫كله هنا لأجلك.
‫لمساعدتك.
‫يجب أن تحاول مجاراة ذلك.
‫انتهى الأمر،
‫أليس كذلك؟
‫لقد ربحت.
‫لقد توليت السيطرة.
‫ما هذا يا فتى؟
‫هذا ما يتعلق به الأمر.
‫رحلة الطريق هذه.
‫الإجازة العائلية.
‫أنا مدفون هنا.
‫سأخبرك بسرّ صغير.
‫هذا مؤقت.
‫لطالما كانت لدينا وجهة
‫"مستشفى"
‫بعد الضرب الذي تعرضت له، ‫أخذوك إلى الطبيب على الأقل.
‫لقد تعرضت لضرب مبرح.
‫لو كنت حيًا، لما كنت أريد التعرض ‫لهذا الألم.
‫لم يربح أحد يا "إليوت".
‫خاصةً أنا.
‫أحاول مساعدتك فقط على نسيان كل ذلك
‫بأقل قدر من الألم.
‫عانقني يا فتى.
‫أصبح الأسوأ وراءك الآن، حان الوقت كي تعود.
‫"ماكسين".
‫كلبتي.
‫بدأت تسعل منذ أسبوعين.
‫ضعفت بسرعة.
‫وقعت عدة مرات.
‫وفقًا للطبيب البيطري
‫تعرضت لعضة بعوضة
‫وأُصيبت بالديدان القلبية.
‫نُقلت إلى غرفة صغيرة خارج القبو.
‫كان لديّ سخان ماء لزميل في السكن.
‫قبل أن تمرض،
‫عاشت "ماكسين" كمشغّلها.
‫لم يخطر على بالها أنها ملك لأحد.
‫لكنها كانت بحاجة إلى أيادي بشرية ‫في ذلك القبو
‫لتعطيها كل لقمة طعام وكل حبة دواء.
‫والضوء بين الحين والآخر.
‫أدركت للمرة الأولى…
‫…أنها تستمر في التنفس لأن أحدهم سمح بذلك.
‫أن لديها سيدًا.
‫لست طبيبًا بيطريًا.
‫لكن أعتقد أن إدراكها كان يمكن ‫أن يقتلها قبل أن تقتلها الطفيليات.
‫على أي حال…
‫سأتوقف عن الثرثرة
‫وأتركك تستريح.
‫أمامك يوم طويل
‫وعمل لتقوم به.
‫اجلس هنا واشتك
‫أو يمكننا الخروج للاستمتاع بوقتنا.
‫سأجلس هنا وأشتكي.
‫لا يستمتع الجميع بقضاء إجازتهم ‫في غابة استوائية.
‫نحن في غابة استوائية بسببك.
‫- أصوّت في الذهاب إلى المنزل. ‫- لن تصوّت على ذلك.
‫اتصلوا بالصحف، لقد ماتت الديمقراطية.
‫مر يومان على الهجوم الإرهابي الصادم ‫في فندق "بايجو لايك" في "بكين".
‫وبينما لم يعلن عدد الوفيات بعد ‫فإن مصدرًا مجهولًا…
‫لم يكن اختراق مكتب التحقيقات الفدرالي ‫سهلًا أبدًا.
‫لكن الجميع متأهبون.
‫سنكون بخير.
‫لدينا يوم واحد فقط.
‫قد سمعت ما قالته "أنجيلا".
‫يقول بريد إلكتروني داخلي إن فريق ‫عمل مكتب التحقيقات
‫سيخلي "إي كورب" غدًا، لن يكون لدينا فرصة
‫- عندما يعودون إلى المكتب الميداني. ‫- ستكون جاهزة.
‫"دارلين".
‫بدأنا نعلّمها للتو.
‫بالنسبة إلى شخص مثل "أنجيلا"،
‫فإن تعلّم كل ذلك في 24 ساعة شبه مستحيل.
‫ماذا؟
‫حسنًا.
‫إنه توقف.
‫ربما يجب…يساعد التخيل أحيانًا.
‫انظري.
‫كابل الإنترنت خاصتك سيكون ‫متصلًا بواحد من هذه الأجهزة
‫هذا برج اتصالات منزلي يعمل بالبطارية…
‫يُسمى "فيمتوسيل".
‫لن يساعدنا هذا الجهاز ‫في دخول شبكة مكتب التحقيقات.
‫ولا يمكن الوصول إليه في "إي كورب".
‫بل سيجبر هذا الجهاز كل هاتف خلوي ‫في مكتب التحقيقات على الاتصال به
‫كي نحصل على كل بريد إلكتروني ‫ورسالة نصية ووثيقة.
‫تدخلين هكذا.
‫وتدخلين الشيفرة الأولى.
‫نقطة.
‫شرطة مائلة.
‫تشغيل الهجوم.
‫مسافة.
‫"فيمتوبون"، مسافة.
‫ثم تطبعين التالي، "لان"، "صفر"، ‫"فاصلة"، "و"، "لان"، "واحد".
‫مسافة، 2.
‫هذا…
‫نعم.
‫سأستوعب ذلك.
‫لنكرر المحاولة فحسب.
‫حسنًا، هذا جهاز البطة المطاطية.
‫إذا فشلت كل الوسائل الأخرى، ‫تجدين أي حاسوب محمول في الطابق.
‫عادةً ما تكون الحواسيب ‫"باناسونيك تافبوكس".
‫أدخليه فيها.
‫انتظري 15 ثانية وأخرجيه.
‫بفضل أداة تُسمى "ميميكاتز"، ‫سيسحب كل كلمات المرور المخزنة
‫ومعلومات النطاق ويحفظها هنا.
‫لن يعطينا أي شيء، ‫لكن قد يساعد في إيصالنا إلى مكان ما.
‫خطة احتياطية فقط.
‫حسنًا، لنكرر المحاولة.
‫لا يمكنك تعليم القرصنة لأحد في يوم واحد.
‫حسنًا؟
‫نحتاج إلى المزيد من الوقت.
‫ليس لدينا وقت.
‫وسينتهي أمرنا حالما يغادرون "إي كورب".
‫استمر في العمل على الشيفرات مع "أنجيلا".
‫كرر المحاولة مرارًا وتكرارًا.
‫افعل كل ما يتوجب عليك فعله، لأن هذا سيحصل.
‫لا يساعد تأخر الـ"فيمتوسيل" أيضًا.
‫عليّ تحميل الفيروس واختبار…
‫سيكون هنا، ‫يغير "سيسكو" الأجهزة الهوائية ويبرمجها.
‫انتبه يا رجل!
‫نحن بحاجة إلى هذا.
‫لقد تم فحصه والموافقة عليه.
‫سبق وقلت لك…
‫لقد فحصته بنفسي.
‫لقد ضيّع وقتًا ثمينًا عندما لم يستمع إليّ.
‫يجب أن تعطيني شيئًا يا "شون".
‫بربك يا رجل.
‫هؤلاء أصدقائي، لا أريد تعريضهم للخطر.
‫أريد أن يكون رئيسنا سعيدًا.
‫لكن يجب أن أعرف ما يجري أيضًا.
‫ما الذي كنت تبحث عنه؟
‫ما الذي تنوي فعله؟
‫حقًا يا رجل؟ اعتقدت أننا في الفريق نفسه.
‫لا، انتظرا، لا!
‫ماذا يحصل يا "شون"؟ ‫ماذا يحصل؟ اتركني يا رجل.
‫ماذا يحصل يا "شون"؟ انتظر يا "شون"
‫ماذا يحصل يا رجل؟
‫اتركاني.
‫يبدو أنك نسيت لمن ولائك.
‫لا، انتظر.
‫لا، توقف.
‫لا تطرح الأسئلة.
‫أنت جندي مشاة.
‫وجنود المشاة يفعلون شيئًا واحدًا.
‫يتبعون الأوامر.
‫يوصي الوكيل "راموس" بـ4 أشهر إجازة ‫لأسباب نفسية.
‫وأنا لا أستخف بتقييماته.
‫كنت هناك أيضًا.
‫كنت في غرفتي.
‫حالفني الحظ.
‫وأنت كنت في وسط كل ذلك ‫وتدينين لنفسك ببعض الوقت.
‫لا يمكنني الغياب شهرًا.
‫لن أفعل.
‫إن عرقلنا التحقيق فسيفوز "جيش الظلام".
‫تتهم "الصين" مجموعة انفصاليين.
‫- أخبرتك بما رأيت في المطار. ‫- ما رأيته لا يعني شيئًا.
‫عذرًا، أخالفك الرأي.
‫كنا هناك للتحقيق في الخرق ‫ثم أصبحنا تحت النيران، ليست هذه صدفة.
‫وفق كل التقارير، "جيش الظلام" مجرد قراصنة.
‫وليس لديهم دافع لإطلاق النار ‫على فندق مليء بمحققي مكتب التحقيق.
‫كان الانفصاليون العنيفون ‫ليقتلوا المزيد من الضحايا.
‫أصبت أحد مطلقي النار في رجله ‫فوقع على الأرض.
‫- لم يتمكن من الاستمرار في إطلاق النار. ‫- قرأت التقارير.
‫أدار المسدس نحو نفسه.
‫محى تاريخه.
‫وقد حشرني مطلق النار الآخر.
‫كنت في حكم الميتة.
‫أقسم بالله.
‫لكن لسبب ما، ‫وضع سلاحه في رأسه أيضًا وضغط على الزناد.
‫لم تكن خطتهم تقضي بقتلنا وإلا لما ‫كنت هنا أتجادل معك الآن.
‫كانوا هناك لعرقلة تحقيقنا
‫وإعادتنا إلى الوطن دون ترك شيء وراءهم.
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫الجميع متأثرون بما جرى في "بكين".
‫يفكر الجميع في الانتقام، وتدق طبول الحرب.
‫- أعلم أنك تسمعها. ‫- ليكن ما يكون يا سيد "سبيكر".
‫هناك طرائق لإيقافها.
‫سيقتنع الناس بأي شيء مع ما يكفي من الشغف.
‫خاصةً في أوقات كهذه.
‫ربط الصينيون أيدينا بهذه المسألة، ‫إذا حاولت الدفاع عن الاقتراض منهم
‫سيدعوني الجمهور الأميركي بالخائن، ‫وبصراحة يا "فيليب"،
‫لا أعرف إن كنت أخالفهم الرأي.
‫لا تعبث معي يا "جون".
‫إذا دخلت هذه المنافسة مع "الصين" ‫عوضًا عن تمرير خطة الإنقاذ
‫فسيفلس البلد.
‫سأفعل لو استطعت صدقني، أما خطة الإنقاذ
‫فلا يمكن لأحد أن ينجحها، ‫ليس في هذا الجو، آسف…
‫لا يمكن الوصول إلى مكتب الوزير "جانغ".
‫سافل.
‫اتصل به مجددًا.
‫ومرارًا وتكرارًا.
‫لا تغادر حتى تصل إليه.
‫أين سيارتي؟
‫- تأخرت على موعدي التالي. ‫- آسف يا سيدي.
‫يعاني السائق مشكلة في دخول المرأب.
‫لقد حاصر المحتجون المبنى.
‫قل لـ"براتون" أن يستدعي أكبر ‫عدد لازم من شرطة "نيويورك".
‫نجاحي مؤكد.
‫تعرفين أنه لا يمكنك التكلم مع نفسك ‫خلال العملية الحقيقية، صحيح؟
‫مهما يتطلب الأمر طالما أنك جاهزة للتنفيذ.
‫هل استقرينا على وسط المدينة "جي دبليو"؟
‫الطابق 23، في الجانب الشرقي.
‫سيكون هذا خلال ساعة غدائهم، ‫لذا ينبغي أن يكون الطابق فارغًا.
‫حسنًا.
‫أنا جاهز للذهاب.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫لا شيء.
‫حسبت أنني أعرف صديقك، لكن لا.
‫سأنتظر اتصالك عندما أصل إلى هناك.
‫بقي لديك القليل من هذه على الأقل.
‫لا يمكن أن يمر يوم عليّ في مبنى ‫"إي كورب" من دون شرب العصير.
‫متى ستتزود بـ…
‫كل شيء؟
‫لقد انتهى أمر هذا المكان.
‫حسبت أنه يمكنني مواجهة الصعاب لكن…
‫لا أستطيع.
‫أعرف أن الوضع صعب لكن…
‫أنت قوي يا "أحمد".
‫ليس عندما لا أقوى على دفع الإيجار.
‫لا يدخل أحد إلى هنا مع هذا البدل النقدي.
‫لا زبائن ولا مخزون.
‫لا مزيد من أفضل شطيرة ديك رومي في الولاية.
‫نعم.
‫أنا آسفة جدًا.
‫شكرًا.
‫حسنًا.
‫يجب أن أستفيد ما دام بوسعي الاستفادة.
‫ما رأيك؟
‫شطيرة ديك رومي على خبز بدقيق كامل.
‫نعم.
‫- حسنًا ‫- خس ومايونيز ومونستر…
‫"ابتسموا أيها الدانماركيون"
‫"مخرج"
‫مرحبًا، أنا في الغرفة 2301.
‫استخدمت منشفتي الأخيرة وسأخرج قليلًا.
‫هل يمكن أن يترك أحد مناشف إضافية عند بابي؟
‫شكرًا.
‫مرحبًا.
‫لا يوجد منعم شعر في غرفتي، ‫وسأحتاج إليه مع هذه الرطوبة.
‫تعرفين كيف هو الحال.
‫شكرًا يا عزيزتي.
‫"كالي لينوكس"
‫"(أنجيلا موس)، ‫الولوج إلى (إي كورب)، (الولايات المتحدة)"
‫"جاري الاتصال"
‫هل ما زال موعدنا على الغداء قائمًا؟
‫نعم، سأكون هناك.
‫كيف الحال؟
‫اللعنة.
‫ما الأمر؟
‫لا تعمل الشيفرة.
‫"موبلي"، هل تسمعني؟
‫نعم، ماذا يوجد لديك؟
‫"تمكين الهجوم غير موجود."
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫ماذا يجري يا "أنجيلا"؟
‫"أنجيلا"؟
‫أنا بخير.
‫يجب أن تغيري مسارك.
‫"سي دي" ثم "بين" ثم دخول.
‫- تمّ ذلك. ‫- أدخلي الشيفرة الآن.
‫لقد تمكنا من الولوج.
‫تم الاتصال بالإنترنت والـ"فيمتوسيل".
‫أحسنت، شارفنا على الانتهاء، ‫افعلي ما عليك فعله.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫من هذا بحق الجحيم؟
‫نعم.
‫لقد كنت بالداخل لفترة طويلة.
‫لم أعن أن يبدو ذلك غريبًا.
‫لاحظت فقط لأنني لم أرك ‫على هذا الطابق من قبل.
‫أردت التأكد من أنك بخير فحسب.
‫ليس لدينا وقت، تخلصي منه.
‫أنا العميل "روس توماس" على أي حال، ‫من فرع مكافحة الاختراق.
‫هل تستقبل التحويلات يا "موبلي"؟
‫- "أنجيلا". ‫- من مدينة "ساينت دييغو".
‫- العلاقة معقدة. ‫- كيف هو الأمر إذًا؟
‫أن تعرفي أنه في كل غرفة تدخلينها
‫يحاول شخص واحد على الأقل ‫استجماع الشجاعة لدعوتك إلى الخروج معه.
‫يا إلهي، أنهي ذلك قبل أن أتقيأ.
‫"موبلي"؟
‫انضم إلى مكتب التحقيقات منذ أقل من عام ‫كان يعمل في أمن المعلومات قبل ذلك.
‫لا أفكر في ذلك.
‫ليس لديّ الكثير بعد.
‫هلا تحتسين معي مشروبًا؟
‫ليلة غد؟
‫- أنا أواعد أحدهم. ‫- بحقك، لا أتقدم للزواج بك.
‫إنه مشروب واحد.
‫- لا أقبل بالرفض. ‫- أشعر بالإطراء لكن عليّ العودة إلى العمل.
‫لديّ معلومة، إنه يتصل بوالدته كثيرًا.
‫وسأستغل هذا التصرف الغريب.
‫هذا الطابق خارج نطاق ‫من لا يعملون في مكتب التحقيقات.
‫هل كنت تعلمين ذلك؟
‫حسبت أنكم تنتقلون.
‫هلا تخبرينني لماذا أنت هنا؟
‫اللعنة يا "موبلي"، أنا أبحث أيضًا ‫انتظري قليلًا يا "أنجيلا".
‫أنا أنتظر.
‫هذا كل ما لديك؟
‫القليل من الرفض وتستسلم؟
‫محاولين تضييق الفجوة في الفرق المتبقي.
‫أردت القليل من القتال فقط.
‫لا أحد يفوز بسهولة.
‫ماذا تفعل على الغداء؟
‫أنا مشغولة غدًا ‫لكن يمكن أن ألاقيك في الأسفل
‫بعد نصف ساعة.
‫أعرف مطعمًا يونانيًا رائعًا في الجوار.
‫أراك بعد نصف ساعة.
‫يجب أن تجدي حجرة يوجد موزّع شبكة تحتها.
‫يجب أن تكون على الأرض مع الكثير ‫من خطوط الإنترنت والأضواء الوامضة.
‫"(إم إس إن بي سي) مباشر"
‫وجدت واحدًا.
‫ضعي البطارية الاحتياطية ‫والـ"فيمتوسيل" بقربها.
‫ضعي البطارية الاحتياطية في مصدر الطاقة.
‫لا تفصلي الـ"فيمتوسيل" ‫من البطارية الاحتياطية.
‫أوصلي الطرف الآخر من كابل الشبكة ‫الأصفر بالموزع.
‫لا تنسي محو بصماتك عن كل شيء.
‫لقد وصلت الـ"فيمتوسيل".
‫لقد أبدعت.
‫اذهبي واحتفلي.
‫اللعنة.
‫فقدنا الاتصال بالإنترنت، ‫يجب أن تعودي إلى المكتب لإعادته.
‫تبًا لك، فعلت ما طلبته.
‫إن لم نتمكن من جعل الوسيط يقوم بالتحميل
‫فلا يمكننا استخدام ‫ثغرة الرمز للتحكم بالشبكة.
‫ما يعني أنه لا يمكنني محو لقطات ‫الأمن وأنت تزرعين الـ"فيمتوسيل".
‫لا أصدق ذلك.
‫اذهبي إلى الحجرة وسأساعدك.
‫جميعنا لدينا أسياد.
‫كل علاقة هي صراع قوة.
‫يحتاج بعضنا إلى السيطرة عليه.
‫بين الحين والآخر.
‫…أفضل مسار للأمور هو أن تركب ‫في المقعد الأمامي للسيارة.
‫وتحدق في الطريق أمامك.
‫وتأمل أن يؤدي ذلك ‫إلى مكان تريد الذهاب إليه.
‫يوجد ذاكرة بيانات في تلك الحقيبة.
‫عندما تصلين إلى حجرتك، افصلي حاسوبك ‫وضعي ذاكرة البيانات وأعيدي تشغيل الحاسوب.
‫اضغطي على زر "إف 12" ‫لتظهر لك خيارات التمهيد.
‫احرصي على التشغيل من ذاكرة البيانات.
‫احرصي على اختيار "لايف آي إم دي 64" ‫ثم اضغطي زر "إدخال".
‫عندما يظهر سطح المكتب افتحي الصفحة.
‫اضغطي على أيقونة الشاشة السوداء كما تمرنت.
‫أريدك أن تطبعي التالي.
‫"إس إس إتش"، مسافة
‫وصلة "إل" مسافة "روت" مسافة
‫"إل 4713116" نقطة "إي داش كورب"
‫"داش يو إس آي دوت كوم".
‫"مساعدة"
‫فقدت مكاني.
‫آخر شيء طبعته هو 3.
‫116 نقطة "إي داش كورب" ‫"داش يو أس آي دوت كوم".
‫- حسنًا. ‫- كلمة السر "جوشوا".
‫انتهينا، ستقومين بوصل شبكتي الواي فاي.
‫"إف كونفيغ" مسافة "دبليو لان صفر" ‫مسافة وسهم إلى الأعلى.
‫- انتهيت. ‫- آخر واحدة.
‫"إف كونفيغ" مسافة "دبليو لان واحد" ‫مسافة وسهم إلى الأعلى.
‫"أنجيلا موس".
‫أليس ذلك؟
‫أنت في وسط اتصال؟ أنا آسفة.
‫أكره أن يفعل بي الناس ذلك، ‫تفضلي، سأنتظر حتى انتهائك.
‫قبل أن يصبح شكلك هكذا،
‫جل ما كنت أحاول فعله ‫هو تلقّي هذه اللكمات عنك.
‫شكرًا.
‫إن كان لي أن أخمن…
‫…فسأقول إنك لم تخبر ‫المدير "هوارد" جانبك من القصة.
‫لا بأس بالتكلم عن الأشياء ‫ومشاركة جانبك منها.
‫أنا هنا لأستمع.
‫وسأكون هنا دائمًا.
‫إن كنت تشعر بأنك لا تريد التكلم الآن ‫فلن يجبرك أحد على ذلك.
‫آمل ألا يكون لديك مانع بالاستماع ‫لأنه لديّ شيء لمشاركته.
‫شيء أنا محرج منه كثيرًا.
‫المشرف عليّ السيد "فيتش"، ‫الرجل الضخم الأصلع الذي سبق وقابلته.
‫وهو يشبه ذلك الرجل الذي لا تحبه كثيرًا ‫من مسلسل "ذا سمبسونز".
‫استدعاني إلى مكتبه منذ عدة أسابيع وأجلسني
‫وبدأ يقرأ من لائحة مواعيد مباشرةً.
‫8 سبتمبر، 29 أغسطس، 2 آب.
‫ومواعيد أخرى.
‫قال لي إنه بسبب هذه المواعيد،
‫انتهى عقدي في الشركة.
‫تم طردي.
‫سألته عن السبب فلم يجب.
‫شكرني على وقتي فقط، وتمنى لي حظًا سعيدًا.
‫وخرج دون تقديم أي تفسير.
‫ماذا كانت التواريخ؟
‫كانت مواعيد مع طبيب.
‫كان عليّ المغادرة باكرًا لفحص دم.
‫ماذا تعني؟
‫أنا مريض يا "إليوت".
‫هذا ما يقولونه لي منذ مدة.
‫كنت أحاول إخفاء الأمر عن الجميع.
‫والدتك و"دارلين" والعمل.
‫وأنت.
‫هيا يا فتى.
‫لن يتخلص العالم مني بهذه السهولة.
‫سأكون على ما يُرام.
‫لن أتركك قط.
‫أعدك بذلك.
‫كفى كآبة.
‫لماذا نتمعن في الماضي حين ‫يمكننا النظر إلى المستقبل؟
‫مكان متجري الجديد.
‫سآخذك إلى هناك.
‫سأفتح متجرًا.
‫محل حواسيب.
‫يريد الجميع الحصول على واحد، ونحن نحبها.
‫وجدت الأمر منطقيًا.
‫ستفتح متجر حواسيب؟
‫هل يمكنني العمل هناك؟
‫لا أرى مانعًا في ذلك.
‫سأعطيك مهمتك الأولى الآن.
‫أريدك أن تجد اسمًا.
‫ألا يحتاج المتجر إلى اسم؟
‫يمكنني تسميته أي اسم أريده؟
‫عندما نركن السيارة
‫أول شيء يخطر في بالك
‫سيكون اسم المتجر.
‫حقًا؟
‫إنه هنا على اليمين.
‫أبق عينيك على الطريق.
‫لا أملك المفاتيح بعد، ‫لذا لا يمكننا الدخول.
‫اشتريت المكان للتو ويحتاج إلى تصليح، ‫لكننا سنصلحه.
‫إنه رائع.
‫علمت أنه سيعجبك.
‫ما تكلمنا عنه منذ قليل،
‫لنبقه سرًا بيننا.
‫لا تخبر والدتك حتى،
‫إنه سرنا الصغير.
‫جيد.
‫لديك عمل تقوم به الآن.
‫يحتاج هذا المكان إلى اسم.
‫تذكّر،
‫أول شيء يخطر في بالك.
‫ترجمة "محمد غدار"