‫ماذا لو اختفى كل ذلك؟ ‫المال، المدينة، كل شيء.
‫العالم يعج بالأغبياء، يدفعون لي ‫الكثير من المال لأكون ذكيًا.
‫"سوزان جايكوبس"، المستشارة العامة ‫في "إي كورب".
‫السيدة الجزارة.
‫جهاز التعقب على هاتفها يعمل.
‫- إلى متى ستبقى بعيدة؟ ‫- فترة كافية.
‫هل فكرت أي جزء من مخططنا يحفزك؟
‫أعلن مكتب التحقيق الفدرالي اليوم مشاركة ‫"تايريل ويليك" و"إف سوسايتي" في الهجوم.
‫هل أنت وحدك؟
‫هذا ما يُسمى "فيمتوسيل".
‫يمكننا الحصول على جميع الرسائل الإلكترونية ‫والرسائل ووثائق مكتب التحقيقات الفدرالي.
‫امتلكنا للتو مكتب التحقيقات الفدرالي.
‫لديهم شيء يُسمى "عملية بيرنستين".
‫ربما مراقبة شديدة.
‫كانوا يحاولون تغطية آثارهم، ‫والآن نحن هم الآثار.
‫"عيد شكر سعيد، (قهوة رون)"
‫تفضلي.
‫حليب كامل الدسم.
‫يجب أن تكوني نوعًا ما ثورية.
‫فقط لأن الجميع يرغب بحليب اللوز ‫في الوقت الحاضر، هذا لا يجعله…
‫لا.
‫الشوكولاتة الساخنة لـ"أدريان".
‫ما هو نوع هاتفك؟
‫هذا؟ نعم، إنه "نيكسوس".
‫أنا أحب "أندرويد"، أكره "آبل".
‫أعتقد أن الـ"آيفون" للتافهين.
‫- ماذا تحملين الآن؟ ‫- "آيفون".
‫صحيح.
‫تعتقد أنه سيئ جدًا، لكنه أسرع.
‫هراء، إذا كنت تقصدين وقت الإقلاع ‫فإن الـ"أندرويد" أسرع بالتأكيد.
‫أما السرعة الصافية، فإن متصفح "كروم" على ‫"أندرويد" يمتلك توافق "اتش تي إم إل فايف"…
‫ويقوم بتشغيل "جافا سكريبت" أسرع بكثير ‫من "سفاري".
‫- لا مجال للمقارنة. ‫- حقًا؟
‫اثبت ذلك.
‫ادخل إلى موقع القياس هذا.
‫سنقوم بمقارنة السرعات.
‫حسنًا.
‫بدأت اللعبة.
‫- هل أنت متصل بالواي فاي هنا؟ ‫- أجل، إنها بطيئة جدًا.
‫أتفق معك، إنها مسألة حظ، ‫هناك مقهى "رون" آخر.
‫أجل، أعرف، في الشارع 14، الجميع يتحدثون ‫عنه في موقع "ريديتس".
‫إنه سريع جدًا.
‫يمكنك عمليًا بث مقاطع فيديو بحجم 4 كيه ‫على جهاز الكمبيوتر المحمول.
‫لماذا لست هناك الآن؟
‫"محاولة تجاوز الصلاحيات"
‫فزت عليّ، الـ"آيفون" سيئ.
‫لديّ اجتماع مع شخص.
‫ماذا عنك؟
‫- نفس الشيء. ‫- جيد.
‫خدعة مؤشر المتصفح الخبيث القديمة.
‫أرى أنك تملكين بالفعل هذا النظام الجديد.
‫يعجبني ذلك.
‫ألم تطلب منك والدتك من قبل ألا تتصفح ‫مواقع ويب
‫تُعتبر جزءًا لا يتجزأ من ثغرة "ستيجفرايت"؟
‫لا يمكنك أن تخدع السافلة ذات القبعة ‫السوداء، "موبلي".
‫"دارلين"، أنا…
‫كنت أعتقد أنني سألتقي بـ"إليوت".
‫وأنا أيضًا.
‫اهدآ أيها الولدان، نحن لسنا في حلقة ‫"سترينجر دينجر".
‫لم يستطع "إليوت" الحضور.
‫لكن لا داعي للقلق، سأنسخ البيانات لكم.
‫حسنًا، لن أرفع صوتي، تعال إلى هنا.
‫لا…
‫قبل أن نبدأ، يريد مني أن أقرأ لكما شيئًا، ‫تذكّرا، هذه كلماته وليست كلماتي.
‫إنه مثير نوع ما.
‫"ما على وشك أن أقوله لكم هو سري للغاية، ‫مؤامرة أكبر منا جميعًا،
‫هناك مجموعة قوية جدًا من الناس تدير ‫العالم بسرية،
‫أتحدث عن أشخاص لا أحد يعرفهم، ‫أشخاص غير مرئيين،
‫أعلى 1 بالمئة من أعلى 1 بالمئة…"
‫ما هذه النظرات؟
‫وهذا سيحدث غدًا؟
‫"مؤتمر صوتي (مكتب التحقيقات الفدرالي)"
‫"مناقشة التحقيق الجاري"
‫"بيرنستين"
‫"رمز الدخول: 7174800"
‫تم تأكيد رمز المرور الخاص بك، ‫الرجاء الانتظار لحين انضمامك إلى المؤتمر.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا، "دوغلاس جيتلمان"، مكتب "واشنطن".
‫"لورين كونور"، "مكتب نيويورك".
‫مرحبًا يا رفاق، "مايكل كيرباتريك"، ‫"نيويورك".
‫- هل هناك أحد آخر على الخط؟ ‫- بانتظاركم فقط.
‫مرحبًا جميعًا، هل الجميع هنا؟ نحن "كيربي"، ‫"ميغان" و"زاك" من الطابق السابع.
‫- نعم، الجميع هنا. ‫- عظيم، ليس لدينا متسع من الوقت.
‫في النهاية، إنه عيد ميلاد الأمة، ‫لذا دعونا نتكلم في المهم.
‫"إي كورب"، "غوغل"، "إي تي آند تي"، ‫"أوبر"، "آبل"، "فرايزن"، "فيسبوك".
‫الـ23 شركة المدرجة
‫كانت متواطئة في مساعدة مكتب التحقيقات ‫الفدرالي في عملية "بيرنستين".
‫يا للهول، ما هذا الضجيج؟
‫حسنًا، تم إلغاء الشريط، ‫أحضري واحدًا آخر، وسنعيد الكرّة.
‫نعم.
‫- حسنًا. ‫- انسي الأمر، سأبسط الأمر.
‫عيد استقلال سعيدًا، أيها الأمريكيون.
‫أردنا أن نذكّركم في هذه العطلة الوطنية ‫بموجب الإعلان العالمي لحقوق الإنسان،
‫الخصوصية هي حق، أو على الأقل كانت كذلك.
‫أنصتوا بانتباه إلى هذه المكالمة الهاتفية ‫السرية التي قمنا باعتراضها مؤخرًا
‫بين عملاء مكتب التحقيقات الفدرالي ‫الذين وعدوكم بجدية
‫الإخلاص والشجاعة والنزاهة.
‫شاركنا جميعًا في عملية التنصت ‫غير المبررة يا "دوغ".
‫- إذا انتشر خبر عملية "بيرنستين" ‫- نحن محميون
‫- بموجب السلامة العامة لقانون "باتريوت". ‫- ليس بهذا المقياس.
‫ثلاثة ملايين أمريكي تحت المراقبة من أجل ‫9 مايو دون أمر قضائي؟
‫ناهيك عن الوصول المخفي لكل هاتف ذكي.
‫- لن… ‫- بحقك يا "كيربي"، انس الملايين الثلاثة.
‫أعطونا 17 اسمًا سنبني قضيتنا عليهم.
‫- 16 في قضية اسم الرمز. ‫- صحيح، 16، أحدهم متوفى.
‫لن نستفيد إذا لم يشارك "كومي" في ذلك.
‫كوننا نخفي الأمر عنه ‫لن يكون مجديًا لقضيتنا.
‫إنه رجل حاد المزاج.
‫أضمن أن لا أحد سيبكي على كيفية القبض ‫على هؤلاء الإرهابيين.
‫لدى مكتب التحقيقات 3 ملايين من المواطنين ‫الأبرياء تحت المراقبة دون سبب.
‫انتهى الآن ‫اغتصابهم الغاشم لبياناتنا الخاصة.
‫مكتب التحقيقات الفدرالي، توخوا الحذر.
‫وصولكم إلى حياتنا مرفوض رسميًا.
‫تعقبونا على مسؤوليتكم الخاصة.
‫نحن لا نساوم، نحن لا نتراجع.
‫سندمركم، نحن "إف سوسايتي".
‫"إف سوسايتي"
‫"قم بتحميل مقاطع الفيديو الخاصة بك، ‫(فيميو)"
‫تم تحميل الفيديو.
‫توقف عن الاستماع إلى ذلك. ‫هذا سيجعلك مجنونًا بالشك.
‫ماذا عن قضية اسم الرمز؟
‫قالوا إن لديهم 16 مشتبهًا تحت المراقبة.
‫بدأ الفيديو يحصل على عدد مشاهدات، ‫البدء في إعادة نشره.
‫قالوا إن أحد المشتبه بهم قد مات.
‫لا بد أنهم يتحدثون عن "روميرو"، أليس كذلك؟
‫لابد أننا على تلك القائمة.
‫قمت بتحميل كامل مكالمة "بيرنستين" والنص ‫إلى "ويكيليكس".
‫على رسلك، لن يخرج أحد من هنا.
‫علينا أن نرصد تداعيات الفيديو ‫قبل أن يتحرك أي أحد.
‫فضح برنامجهم سيؤدي إلى إغلاق التحقيق.
‫لا يهمني بعد الآن، انتهى دوري بشكل رسمي.
‫- أنت لا تريد أن تفعل ذلك. ‫- تقصد…
‫…"جيش الظلام" لا يريد مني ‫أن أفعل ذلك يا أخي؟
‫لا، لا، أقصد أنت.
‫لأنه عندما سيعرف "جيش الظلام" أن مكتب ‫التحقيقات الفدرالي اكتشف أمرك،
‫سيصدرون الأوامر.
‫لن تطرح الأسئلة، هل تفهمني؟
‫- توقفا. ‫- هل تعتقد حقًا أنك ستجبرني على البقاء؟
‫بدون أدنى شك.
‫يا رفاق.
‫"حفل 4 يوليو على الهواء مباشرةً، كاريوكي"
‫عيد استقلال سعيد، أيها الأمريكيون.
‫أردنا أن نذكركم في هذه العطلة الوطنية ‫بموجب الإعلان العالمي لحقوق الانسان.
‫- الخصوصية هي حق… ‫- اسمعي.
‫ما زلنا في موعد، هل تتذكرين؟
‫لماذا هذا الفيديو مهم جدًا بالنسبة لك؟
‫سأذهب لأحضر مشروبًا آخر.
‫مهلًا، مهلًا يا "أنج"؟
‫"ستيف"، ماذا تفعل هنا؟
‫عليّ أن أسعد زوجتي بالاستماع ‫إلى الكاريوكي.
‫غبت عن حفل الشواء الذي أقامه والدك اليوم.
‫- أجل، لم أتمكن من الحضور. ‫- صحيح.
‫لا بد أنك مشغولة في هذه الأيام.
‫تهانينا على كل شيء.
‫على الرغم من أن ذلك سيكون صعبًا ‫على والدك أيضًا.
‫أن يراك تنحنين أمام هؤلاء الأنذال ‫الذين قتلوا والدتك.
‫هذا ليس أمرًا سهلًا يمكنه تقبّله.
‫بالنسبة لك، الأمر لم يعد مشكلة الآن، ‫أليس كذلك؟
‫من تظنين نفسك بحق السماء؟
‫أنت سباك.
‫أليس كذلك يا "ستيف"؟
‫كم عشت؟
‫60 عامًا.
‫هل هذا أفضل ما تقدر عليه؟
‫تنظف القرف حرفيًا من أجل لقمة العيش.
‫أنا في الـ27.
‫وراتبي من 6 أرقام في أكبر ‫تجمّع شركات في التاريخ.
‫وأنا بدأت للتو.
‫هذه هي أنا.
‫لا تفعلوا ذلك، ستُوجه لكم الآن
‫تهم جناية اختطاف من الفئة "ب".
‫- لا ترفعوها إلى الفئة "أ". ‫- اخرسي.
‫ليس لديكم فكرة عن الورطة التي أنتم فيها.
‫كان ينبغي لواحد منا ‫أن يراقب نظام تحديد المواقع.
‫هذه ورطة من مستوى آخر.
‫لم يكن لدينا خيار، لا يمكن أن ندعها ‫تذهب إلى الشرطة.
‫أجل، يمكنها التعرف علينا جميعًا.
‫لقد رأت كل شيء، الإعداد كله، ‫هي تعرف من نحن.
‫النجدة!
‫هل تسمعونني؟
‫- أعرف أنه يمكنكم سماعي. ‫- تبًا يا "ترنتون".
‫اذهبي وقومي بإسكاتها، اذهبي.
‫انسوا الأمر، برأيي أن نغامر.
‫- أطلقوا سراحها، اذهبوا، كل في اتجاه. ‫- ثم ستتم مطاردتنا وصورنا معهم.
‫إذا لم يحدث ذلك بالفعل.
‫هل تسمعونني؟
‫أريد الذهاب إلى الحمام.
‫ليس الآن.
‫لا أستطيع السيطرة على نفسي.
‫دعيني أسألهم في الأسفل أولًا.
‫أنا حقًا بحاجة للذهاب.
‫سيستغرق الأمر ثانية واحدة.
‫أنتم لا تعرفون ما تفعلون، أليس كذلك؟
‫أنت مسلمة؟
‫هل هذه هي القضية؟
‫"داعش" أو شيء من هذا القبيل؟
‫أنتم جميعًا حفنة من الحيوانات اللعينة.
‫بسرعة.
‫سمعتم جميعًا المكالمة، لديهم برنامج ‫مراقبة سري علينا.
‫يا للهول، أنت مثل الأسطوانة المشروخة.
‫يا رجل، تريد أن تنكر الواقع، ‫افعل ذلك، اتفقنا؟
‫كما تشاؤون، لا يمكن أن تقبلوا حقيقة ‫أننا ربما انتهينا.
‫مفهوم؟ ألقوا نظرة على المدينة، ‫الأمور تزداد سوءًا.
‫أولًا سيتم التعتيم، ثم الحرس الوطني، ‫إما أن نذهب الآن أو…
‫اضبط نفسك فقط!
‫يا للهول.
‫"دارلين".
‫هذا ليس بالضبط ما قصدته بـ"إسكاتها".
‫حسنًا…
‫- ربما مشكلتنا انحلت. ‫- ماذا، هل سنتركها تموت؟
‫يجب أن ننقلها إلى المستشفى.
‫لا.
‫لا، ليس قبل أن نتأكد أنها لن تتكلم، ‫قم بتقييدها.
‫- هذا جرح خطير في الرأس. ‫- حسنًا، ليس لدينا الكثير من الوقت.
‫- لنفعل ماذا؟ ‫- نستحوذ عليها.
‫خذ هاتفها.
‫تم ذلك.
‫سأنتقل إلى الكمبيوتر المحمول الخاص بها.
‫"تقرير الاستخراج، ‫ملخص جهاز (أندرويد، إل جي، إف 500 كيه)"
‫لديها 3 حسابات بريد إلكتروني على هاتفها.
‫أنا لا أرى أي شيء ‫على شركتها أو "الهوتميل".
‫يجب أن يكون هناك شيء يمكننا ابتزازها به، ‫استمروا في البحث.
‫"كيف يمكن أن نساعد؟ نسيت كلمة المرور"
‫"نسيت كلمة المرور"
‫"صندوق الوارد استرداد حساب (غوغل)"
‫دخلت إلى حساب الـ"جي ميل"، لم أجد أي شيء.
‫- هل تحققت من وجود أقسام مخفية؟ ‫- هذا واضح.
‫سأفتش في المكتب.
‫- حسنًا، هل وجدت شيئًا؟ ‫- لا، لا شيء.
‫إنها محامية، لا بد أن لديها مخالفات.
‫انتظروا، أرى بريد "ياهو" في سجل ‫الويب لديها.
‫ربما نمر على القرص الخاص بها، لنحاول ‫استرداد أي ملفات محذوفة.
‫يمكن استهداف سجلات خادم "ياهو"، ‫ومقارنة أي اتصالات واردة من هنا.
‫قد يؤدي إلى حساب، اسم وكلمة مرور، ‫يمكن أن أستخدم "باش بون".
‫أو ما رأيكم بهذا؟
‫"اسم مستخدم (ياهو) : (ساب، روزا 33)، ‫كلمة المرور: (تاهيتي 12)"
‫ماذا لو وجدنا شيئًا عنها؟
‫ماذا سنفعل؟
‫من فضلك، "كازادوريس أون ذا روكس".
‫أحب تلك الأغنية.
‫هل لديك حقًا الرغبة لحكم العالم؟
‫رغباتي أبعد من ذلك.
‫بالتأكيد ابنتي أكبر منك.
‫ماذا عن حفيدتك؟
‫لا، لا، سيصبح عمرها 10 سنوات غدًا.
‫سآخذها إلى حديقة الحيوان، في الواقع.
‫من الأفضل أن أعود لزملائي.
‫يمكنك أن تفعل ذلك.
‫أو يمكنك البقاء هنا.
‫والتحدث معي.
‫لا علاقة لي بـ9 مايو.
‫أنا في قسم المالية.
‫هل تعتقدون أنني كنت أريد ‫أن ينهار الاقتصاد؟
‫أتفق مع السيد "جونز"، ‫كنت أفكر في هذه الحيثية.
‫لكن الدليل دليل، وسواء كان يوم عطلة ‫أم لا، ينبغي أن أتابع القضية.
‫وجدت هذا الرجل المتهم في موقع حساس ‫مرتبط بقرصنة 9 مايو.
‫ختم الرصاصة يقود مباشرةً إلى سلاح عميلك.
‫أود أن أضيف أن السلاح الذي يحمله ‫غير قانوني في "نيويورك".
‫الحصانة على الطاولة مقابل اسم.
‫هذا كل ما يهمني.
‫دعينا نتفق بشكل ودي.
‫أنا بحاجة إلى طبيب.
‫أجل، إنه جرح خطير.
‫لديك منزل جميل.
‫مريح.
‫هل منزلك في "غرينتش" بهذه السوية؟
‫عملت بجد حتى حصلت على هذا.
‫أنا سعيدة بعودتك إلى المنزل.
‫لكن أصدقائي مذعورين.
‫خطر على بالي أن أقوم بابتزازك مقابل صمتك.
‫قمت باختراق رسائل البريد الإلكتروني.
‫حصلنا على بعض المعلومات الجيدة أيضًا.
‫لديك رسائل جميلة مضللة متعلقة ‫بفضيحة "بيترايوس".
‫كان عليك ألا تستغلي إثارتك وثقلك ‫مع قضاة المترأسين.
‫أنا متأكدة أنك تدركين أن ذلك غير قانوني.
‫لكن…
‫أعلم أنك لا تهتمين بأمور كهذه.
‫ستخرجين مثل الشعرة من العجين وتقلبين ‫الأمر علينا، تمامًا كما فعلت مع والدي.
‫الذي هو ميت بالمناسبة.
‫لكن أنت…
‫تقدمت في السن بشكل جيد.
‫عندما رأيتك أول مرة كنت في الرابعة.
‫لا زلت أتذكّر ذلك.
‫على الأخبار.
‫في قاعة المحكمة، عندما قاموا بتبرئة ‫"إي كورب"
‫من كل التهم التي رموها على عائلتي.
‫وكنت تجلسين في الخلف
‫وراء كومة من الدعاوى.
‫وضحكت.
‫حدث ذلك بسرعة، ولم يلاحظ أحد ذلك.
‫لا أحد سواي.
‫كان عمري 4 سنوات.
‫أنا سعيدة أنني أنظر في عينيك.
‫واستوليت على شركتك ومنزلك.
‫والآن…
‫…لديّ أنت.
‫حسنًا.
‫حسنًا حصلت عليّ.
‫أين سننطلق من هنا؟
‫أنا متأكدة أنه يمكننا أن نصل إلى حل.
‫وصلت بالفعل.
‫هي فقط…
‫…فقدت صوابها.
‫كنت أحاول إخافتها كي لا تقترب.
‫كان مجرد مسدس صاعق.
‫لا، لكنها…
‫لا، كانت تعاني من مشكلة في القلب.
‫كانت هناك الكثير من الرسائل الإلكترونية ‫من طبيبها، أنت…
‫ألم تري أيًا من ذلك؟
‫لا.
‫اذهب فقط.
‫أنتما الاثنان لا ينبغي أن تكونا هنا.
‫سنقوم بتنظيف المنزل، وسنجد حلًا.
‫"رد: مسألة جديدة"
‫"ردود تلقائية، (خارج المكتب)"
‫"سأكون خارج المكتب ‫من 7 يوليو إلى 27 يوليو."
‫"للأمور الطارئة، تواصلوا مع هذا العنوان."
‫"آسفة لأي إزعاج، أتمنى لكم يومًا رائعًا."
‫هل تعتقد أنها في الواقع…
‫يجب أن يكون دفاعًا عن النفس.
‫ما هي الخطة؟
‫لا يمكنك البقاء هنا.
‫من يدري من سيكون بانتظارك عند المنزل؟
‫"جيش الظلام"، ‫مكتب التحقيقات الفيدرالية، الشرطة؟
‫لا أستطيع ترك عائلتي.
‫إذا كانت خسارتك كبيرة، كان ينبغي ‫ألا تفعلي ذلك في المقام الأول.
‫لكنني فعلت ذلك من أجلهم.
‫ما فعلناه كان بمنتهى الغباء.
‫ولا يمكن ألا ندرك ذلك حتى الآن.
‫وداعًا يا "ترنتون".
‫أجل، أنا في طريقي.
‫حسنًا، تريدين رأيي؟
‫نتركها هنا ونمسح بصماتنا ونهرب.
‫لا أستطيع.
‫سيعود الآخرون قريبًا وسيجدونها.
‫لماذا لا نرسل لهم رسالة نصية، ‫ونقول لهم أن المكان قد احترق؟
‫لا يمكنني المجازفة في حال لم يصغوا ‫وعادوا بكل الأحوال.
‫علينا أن نتخلص منها.
‫لن نرتكب حماقة، سأرى إن كان رجالي ‫يستطيعون تولي الأمر.
‫حسنًا، لا أقصد الإساءة، ‫لكنني لا أثق بهم أيضًا.
‫هذه مسؤوليتي.
‫إذا كان هذا جزء من المحادثة
‫حيث تباشرين برشق الاتهامات، ‫أنا غير ملزم بذلك.
‫هذه ليست محادثة.
‫علينا أن نقوم بمسح كلي كما نفعل دائمًا ‫بعد كل عملية قرصنة.
‫بسرعة.
‫تسببتم بمشكلة لي في المرة الماضية.
‫تركتم جميع الكلاب تذهب، كدت أن أُطرد، ‫ماذا كان سبب ذلك؟
‫لا يهم، إنهم هنا في نهاية المطاف.
‫وفقًا للقوانين المتبعة، ‫ستدفعون ضعف المبلغ.
‫الضعف؟
‫انتظر، ليس معنا الضعف، ‫بالكاد نستطيع أن نسحب نقودًا.
‫ما رأيك بـ"إي كوين"؟
‫قيمته أكبر من النقد على كل حال.
‫أخرج هاتفك.
‫ماذا معكم في الحقيبة؟
‫أنا أدفع لك ما يكفي من أجل الخصوصية.
‫"تم إرسال الدفعة"
‫انتهينا.
‫المكان تحت تصرفكم.
‫"سوزان" تبرعت بهم من مخزنها البارد.
‫لا يمكنها استخدامهم بعد الآن.
‫يمكنها دفع ثمن جنازتها.
‫لا، انتظري، برفق.
‫حركيها فقط…
‫- الحقيبة كبيرة جدًا. ‫- تبًا.
‫يجب أن نخرجها.
‫هذا شيء صادم، أنت تعلمين ذلك؟
‫اسمعي.
‫تعالي إلى منزلي الليلة.
‫دعينا ننام قليلًا، ‫يجب ألا تكوني وحدك الآن.
‫لم أكن أعلم أنه يمكنني أن أفعل ذلك.
‫فعلت ما ينبغي عليك القيام به.
‫لا، ليس هذا ما قصدت.
‫لم أشعر بالأسف.
‫كنت أعرف دائمًا أن هناك شيء بداخلي يريد ‫أن يفعل بها ذلك بسبب ما اقترفت يداها.
‫لكنني اعتقدت عندما سيحين الوقت، ‫شيء ما سيمنعني.
‫لكن لم يحدث ذلك.
‫اسمعي، أنت في حالة صدمة، فهمت؟
‫تعالي، فقط…
‫دعينا فقط ننام قليلًا، اتفقنا؟
‫مرحبًا.
‫فعلت ما طلبته مني.
‫استخدمت المفتاح الذي تحت السجادة، ‫ووضعت البيتزا في الداخل.
‫لا أحد في الداخل، لا أحد.
‫لم تر شيئًا غريبًا أو…
‫لا أحد في الداخل، لا أحد.
‫حسنًا، جيد.
‫انتظر.
‫هل يمكنني؟ هل يمكنني الحصول ‫على البيتزا الأخرى؟
‫- هذه طلبية أخرى، إنها طلبية أخرى. ‫- اسمع، أعطني بيتزا أخرى، أنا متوتر جدًا.
‫هل فكرتم من قبل بالانتقال؟
‫ماذا تقولين؟
‫ربما علينا أن ننتقل إلى مكان أرخص.
‫لا أعتقد أن المدينة آمنة بعد الآن، ‫ليس مع كل ما يجري.
‫لا تكوني سخيفة، ‫الانتقال مستحيل في الوقت الراهن.
‫المصرف يقاتلنا على الرهن، إنها فوضى، ‫إنهم لا يسمحون لأحد بالبيع.
‫في الواقع، قد يكون هناك خطر أكبر أن نفقد ‫الأموال التي استثمرناها في هذا البيت.
‫لكن يمكننا أن نجد مكانًا آخر.
‫العشاء جاهز تقريبًا.
‫سأتفقّد في الخارج.
‫أيها السيد، افتح الباب، ‫مكتب التحقيقات الفدرالي.
‫يا سيد، إذا لم تفتح الباب الآن، ‫سنقتحم المكان الآن.
‫سيد "ماركيش"، لم نكن نريد أن تنتظر ‫هنا لفترة طويلة.
‫لكن بسبب البيروقراطية والروتين، ‫تصبح الأمور مزعجة قليلًا.
‫حسنًا، أمضيت الليل بطوله هنا، ‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫أشعر بألمك.
‫أنا أيضًا عالقة هنا طوال الليل.
‫هذا محزن، صحيح؟
‫هذا ما سنفعله.
‫نحن سنتحدث، وعليك أن تصغي فقط.
‫لأنه صدق أو لا تصدق، سيد "ماركيش"،
‫يمكنك أن تكون مفيدًا بالفعل ‫في حل قضية 9 مايو.
‫"ليزلي روميرو".
‫سامحني يا عزيزي، أنت تعلم أنه تم العثور ‫على صديقك مقتولًا؟
‫قلبي معك، إنه أمر مؤسف جدًا.
‫ذهبت إلى والدته بعد أن انتهى كل شيء.
‫ذهبت لأقدم العزاء،
‫وألقيت نظرة سريعة حولي بينما كنت هناك.
‫عندها وجدت هذه.
‫نهاية الحزب العالمي، تصوير "دي جاي موبلي".
‫أنا لست مُعجبة بـ"إي دي إم"، لكن ببحث ‫سريع في الأرشيف الرقمي للإنترنت
‫واحزر ماذا وجدنا حتى عام 2003.
‫أنت.
‫صفحة "أنجلفاير" التي أنشأتها في ذلك الوقت.
‫صفحة الإعجاب الخاصة بـ"دي جاي موبلي".
‫في الحقيقة، ما يدعو للغرابة، ‫أنك كنت الشخص الوحيد
‫الذي أنشأ صفحة إعجاب لهذا الرجل.
‫لابد أن يكون قد تحدّث معك بالفعل.
‫ثق بي، يراودني نفس الشعور تجاه "لمّ شمل ‫(رومي) و(ميشيل) في المدرسة الثانوية".
‫لكن مثلك، وجدت نفسي مهتمة بالأقلية.
‫وهكذا مُعجب كبير، منسق ألحان غامض ‫باسم فريد،
‫تبدو وكأنها الوصفة المثالية لولادة ‫قرصان إنترنت.
‫اسمع الصفقة.
‫نريد "تايريل ويليك"
‫وليس منسق ألحان "تايريل ويليك".
‫صديقك ميت، وهذا أمر مؤسف، ‫لكن في هذه المرحلة،
‫أفضل شيء يمكنك القيام به، ‫هو أن تخبرني بما تعرفه.
‫أسماء، أشخاص،
‫…أي معلومات على الإطلاق
‫يمكنك أن تقدمها لنا من ذلك الحزب ‫من شأنها أن تساعد.
‫محامي.
‫أريد محاميًا.
‫هل لديك أي دليل ضد هذا الرجل؟
‫هذه ليست الاستراتيجية التي نفذناها، ‫من الأعلى إلى الأسفل وليس العكس.
‫كان علينا القيام ببعض الاعتقالات؟
‫هذه طريقة، إنه لاعب ثانوي ولن يؤثر ‫على استراتيجيتنا.
‫- سيبدأ بالاعتراف على بعض الأشخاص. ‫- ألا تشاهدين الأخبار؟
‫نحن في ورطة كبيرة بسبب المؤتمر الصوتي ‫الذي تم تسريبه.
‫"مكتب المسؤولية المهنية" سيحقق معنا ‫في أي يوم.
‫يتحدثون عن ذلك في جلسات الاستخبارات ‫في مجلس الشيوخ، نائب المدير،
‫مساعد مدير "سايبر ديفيجن"، و"إي آي دي" ‫كلهم يتعرضون إلى هجوم.
‫"كومي" على وشك أن يعلن أن عملية ‫"بيرنستين" قد انتهت.
‫وأنت تعتقلين هذا الرجل لمدة 12 ساعة، ‫من دون سبب؟
‫يجب أن تفكري كيف سيبدو الأمر يا "دوم".
‫الرعب الذي تريدين ممارسته عليه قد حدث ‫بمجرد أن تم اعتقاله.
‫أطلقي سراحه.
‫"(ترنتون)، 5 ثوان"
‫"نعم، حذف جميع بيانات المسح"
‫"(ويكر مسنجر): لديك رسالة واحدة جديدة"
‫"(دي جاي موبلي)، 10:20 صباحًا"
‫"اكتشف أمرنا، علينا المغادرة بأسرع وقت، ‫قابليني في مكان لقائنا الأول، 12 ظهرًا"
‫سأعود في وقت لاحق.
‫لم يتم تخفيض رواتب كبار المديرين ‫التنفيذيين والرؤساء التنفيذيين.
‫بعد ذلك سنتحدث إلى رئيس "كومون إليكتريك" ‫عن اختراق 9 مايو
‫- الذي شل صناعة الطاقة… ‫- لقد فقدتها.
‫لا أعرف الخطأ الذي ارتكبته، ‫اعتقدت أنها مُعجبة بي.
‫لا تدعها تجرك إلى الهاوية.
‫الدخول في عقل امرأة، هو أصعب طريق ‫حتى بالنسبة لأفضل المصادر.
‫لا أستطيع الدخول إليه الآن.
‫- فيديو "إف سوسايتي" يظهر في وجهنا. ‫- هذه غلطة كبيرة اقترفتموها يا رفاق.
‫لقد جعلتني أُصاب بالشك، كيف أعرف أنكم ‫لا تراقبونني أنا أيضًا؟
‫نحن نبدو مثل الحمقى، القضية أسوأ ‫مما تحدّث عنها "سنودن".
‫- الناشط في حقوق الخصوصية "سنودن". ‫- أنت تقول: "لا تهمني الخصوصية."
‫- ذُكر اسمه بعد تحدّثنا عنه. ‫- "ليس لديّ ما أخفيه."
‫هذا لا يختلف عن القول: ‫"لا تهمني حرية الكلام، ليس لديّ ما أقول."
‫على الرغم من الخرق الأمني على الإنترنت في ‫الحصول على المعلومات عن عملية "بيرنستين"،
‫أثار الجدل حول حقوق الخصوصية دعوات ‫لزيادة شفافية الحكومة.
‫- المدافعون يطالبون بصرامة أكثر… ‫- انتهيت من هذا.
‫إنها باردة جدًا بكل الأحوال.
‫لن أكذب، لقد تأذت مشاعري.
‫ألم تتحدث أبدًا عن "إف سوسايتي"، ‫أو عن أصدقائها القدامى؟
‫لم تفصح عن أي شيء منذ أن طلبت ‫مني ملاحقتها.
‫وتركتني من أجل رجل كبير في السن في الحانة.
‫شخص ذو صلة؟
‫أعتقد أنها تحب الرجال الكبار في السن.
‫"المنظمون! لنرقص"
‫"سيسكو"؟
‫ما الأمر؟
‫"كلمة السر"
‫متى استيقظت؟
‫استيقظت للتو.
‫دخلت الحمام مباشرةً، سأخرج خلال ثانية.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، بخير.
‫"(دي جاي موبلي) أنا هنا، أين أنت؟"
‫"أنا هنا، أين أنت؟ أنتظرك منذ ساعتين."
‫"(سيسكو): إنها معي."
‫"عمل جيد مع (فيمتوسيل)، ‫الباب الخلفي يعمل…"
‫"…المرحلة الثانية على وشك أن تبدأ."
‫هل أنت بخير؟
‫أنت، ماذا فعلت بحق الجحيم؟
‫ترجمة "ريعان خطيب"