‫كل علاقة عبارة عن تصارع قوى، ‫فبعضنا يلزمه الخضوع للسيطرة.
‫لماذا أصغيت إلي أولًا؟ أردت أن أتبع خطاك.
‫لا أريد أن أكون قائدًا.
‫أريد تغيير منصبي إلى قسم إدارة المخاطر.
‫إذا سحبنا قضايا مهمة مثل "واشنطن تاونشيب".
‫- لا يسعنا فعل الكثير اليوم. ‫- إقفال المصنع ليس مطروحًا.
‫يضغطون عليّ حتى أستقيل ‫ولا أتلقى أي مساعدة.
‫- ماذا قلت اسمك؟ ‫- أنا "أولي".
‫هذا "رابر داكي" ‫سيسحب كلمات السر المخفية كلها،
‫فنحصل على كل رسالة إلكترونية ونص ومستند.
‫تعرضتم للقرصنة للتو.
‫ما هذه الضجة؟ الشريط تالف، خذ شريطًا آخر.
‫لا تتقبلون أننا ربما أفسدنا الأمور، ‫من يعلم أيهم بانتظاركم في المنزل؟
‫جيش الظلام، المباحث، شرطة…
‫قرصن حاسوبي وأضيفي أنه سرق كلبي.
‫- هذا يثبت أنه الفاعل. ‫- أين أنت حاليًا برأيك؟
‫- ماذا تعنين؟ ‫- لم تبق مع والدتك.
‫لطالما قال الناس لي إن النضوج ‫لا يتعلق بالوجهة مطلقًا،
‫"4 إي"
‫بل بالرحلة.
‫لكن ماذا لو كانت الوجهة هي ذاتك؟
‫"إليوت ألدرسون"، هل أنت "إليوت ألدرسون"؟
‫سيد "ألدرسون"، أنت موقوف بتهمة ‫استعمال حاسوب بدون إذن…
‫…وانتهاك خصوصية حاسوب وارتكاب سرقة كبرى.
‫خذوا الحواسيب والأقراص الصلبة ‫وأدوات تخزين المعلومات.
‫وأي شريط رقمي آخر
‫وفتشوا كل مكان.
‫واطلبوا جمعية الرفق بالحيوان للكلب، هيا ‫بنا.
‫ارفع ذراعيك، باعد بين ساقيك.
‫ضع إبهامك الأيسر على الجهاز.
‫- هل تفكر في الانتحار؟ ‫- لا.
‫- هل تدمن المخدرات؟ ‫- لا.
‫- هل تتناول أدوية؟ ‫- لا.
‫- كيف تشعر الآن؟ ‫- يخالجني شعور رائع.
‫كلمت الادعاء ‫ويمكننا تخفيف اتهامات القرصنة،
‫لكن تهمة السرقة أكثر صعوبة.
‫فالمدعي مستاء للغاية على الكلب ‫لكن التفاوض وارد.
‫هل سمعت كلامي؟
‫عندما يسألك القاضي عن جواب،
‫ستقول: "غير مذنب".
‫فهمت؟
‫في قضية الشعب مقابل "ألدرسون" ‫ما هو جواب المدعى عليه؟
‫مذنب.
‫أهذا مزاح؟
‫تدرك سيد "ألدرسون" ‫أن كلب السيد "ليني شانون"…
‫كلب غالي الثمن يبلغ 1200 دولار؟
‫يعني هذا أن سرقتك جريمة.
‫ليظهر السجل أن السيد "ألدرسون" أومأ ‫برأسه صعودًا ونزولًا بمعنى "نعم".
‫هل تعترف أنك قرصنت ‫بريد السيد "شانون" الإلكتروني
‫ووسائطه الاجتماعية وأرصدته المصرفية ‫ما يدينك بتهمتي قرصنة الحاسوب؟
‫ليظهر السجل مجددًا…
‫…أن السيد "ألدرسون" أومأ برأسه ‫صعودًا ونزولًا بمعنى "نعم".
‫هل تدرك خطورة هذه الاتهامات؟ ‫سنحكم عليك بالسجن.
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫نعم.
‫- وأجيب بالذنب. ‫- هل تجيب بذلك…
‫…بكامل إرادتك وعقلك؟
‫لا، لا، الرجل مجنون!
‫نعم.
‫أصرح سيد "ألدرسون" أنك مذنب ‫بقرصنة الحاسوب…
‫…وانتهاك خصوصية حاسوب ‫وارتكاب سرقة كبرى من الدرجة الرابعة،
‫وأحكم عليك بموجب ذلك بالسجن ‫18 شهرًا في سجن المقاطعة.
‫الوداع يا سافل.
‫- أهذه أول مرة تدخل السجن؟ ‫- نعم.
‫هل تنوي أذية نفسك؟
‫- لا. ‫- اجلس.
‫لا تتحرك.
‫ضع ذقنك في الوسط.
‫لا تتحرك.
‫الجهة اليمنى.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫أريدك أن تمر عليّ عند الـ3 بعد الظهر.
‫- مشاكل مع "أر تي" مجددًا؟ ‫- نعم حضرة المدير.
‫هيا، اخلع ملابسك.
‫هيا، اخلع ملابسك بسرعة، هيا بنا.
‫اخلع ملابسك.
‫قرفص واستدر.
‫دعني أرى كعبي قدميك، القدم اليسرى.
‫انحن وافتح ردفيك، انحن، افتحهما.
‫اقرأ الورقة وأكد أن هذه المقتنيات مقتنياتك ‫ووقع عليها.
‫"غونزاليس" السريع، مذهل فعلًا،
‫موقوف ومستدعى إلى المحكمة ‫ومُدان في 24 ساعة؟
‫سمعنا عنك يا رجل.
‫أنت في الواقع المذنب الوحيد في السجن، ‫أتعلم هذا؟
‫اسمي "ليون"، لا بأس.
‫خير لك أن تتعلم باكرًا ‫فلن ترغب في البقاء وحيدًا في مكان مماثل.
‫اسمع، سأخبرك عن وقائع السجن ‫السر في الروتين.
‫خير لك أن تجد روتينك أيًا كان وتتقيد به.
‫في الصباح، نأكل ‫وبعد الظهر، نلعب الكرة في الملعب.
‫وفي المساء، أشاهد التلفاز.
‫ينضم البعض إلى مجموعات كنسية أو تُعنى ‫بكحوليين مجهولين، أنا أحب الاحتفال وحدي.
‫- سلام يا أخي. ‫- كيف الحال؟
‫لا نستعمل الإنترنت هنا.
‫لكن أفضل المتاح ‫هو التفتيش في صناديق المكتبة…
‫المليئة بأقراص مدمجة قديمة مرمية، ‫أتفهم قصدي؟
‫أشق طريقي الآن عبر التسعينيات.
‫وكدت أنتهي من مسلسل "مجنون بحبك".
‫لا يلقى بطلي المفضل "بول رايزر" ‫التقدير الذي يستحقه.
‫فالرجل مذهل واستثنائي.
‫أظنني سأتفرج على "ساينفيلد" لاحقًا، ‫سمعت أنه ممتع.
‫ليقصد الحرس جميعًا ‫مربع الزنزانات "جاي" فورًا.
‫تبدو متوترًا.
‫لا تتوتر.
‫بل تصرف على طبيعتك.
‫أعني أن رابطًا متينًا يجمعنا كما أرى.
‫وإذا تلازمنا، ستكون الأمور بخير.
‫هذه "كارلا" المتقيدة.
‫إذا كنت مهووسًا بإشعال النار ‫اعلم أن المتحولة جنسيًا طلبك.
‫هل تفهمني؟ لا على الأرجح.
‫ومهما تفعل…
‫ابتعد عن هذه المجموعة المتطرفة يا رجل.
‫لا تكثر الكلام، صحيح؟
‫لا.
‫لا بأس يا رجل، ‫سأزودك بأي شيء قد تحتاج إليه.
‫بوسعي أن أجد أي شيء.
‫أي شيء…
‫سجائر وأقراص وأدوات عنيفة،
‫ومواد إباحية ومواد إباحية عن طاعنة في ‫السن.
‫تروق البعض هذه الأمور.
‫مواد إباحية عن مثليي الجنس
‫لا أدين أحدًا يا رجل فاطلب ما تشاء.
‫هلا تأتيني بدفتر ملاحظات؟
‫أراك في الصباح.
‫الأحداث وقعت على هذا النحو،
‫وهذا جل الفائت،
‫هذا كل شيء.
‫معك المقتنيات التي جئت بها؟
‫وقّع هنا مؤكدًا على ذلك.
‫هذا تقرير إطلاق سراحك ‫واستمارة إخلاء السبيل الباكر.
‫أعط الحرس على الباب إياه.
‫اشكر القرصنة على تلك الرسالة.
‫فلم يسبق أن أطلقت سراح ‫هذا العدد من المجرمين غير العنيفين قط.
‫هذا يعبث بالاقتصاد ويؤثر على ميزانية السجن ‫أيضًا.
‫حالفك الحظ فلا تفسد الأمور.
‫"بطاقة ائتمانية، (إليوت ألدرسون)"
‫لا قيمة للبطاقة في الخارج الآن.
‫هل تريدها لأسباب عاطفية أو أرميها؟
‫ارمها.
‫"إينيت 5"، العودة إلى الحياة الطبيعية.
‫هل العودة متاحة بعد 86 يومًا ‫في صندوق بحجم 2 ضرب 3 أمتار؟
‫من المفترض أن يأتي "إينيت 5" باللون ‫والصوت.
‫لكن العالم بدلًا من ذلك رمادي وساكت.
‫مكتب "جوزف غرين"، معك "مونيكا".
‫مرحبًا "مونيكا"، أنا شريكة ثانوية ‫في مكتب "جونسون ليرنر أند كارلين"،
‫في حوزتي مستندات حساسة للسيد "غرين" ‫بشأن قضية مياه "فلينت".
‫- أرسليها وسأحرص على أن أعطيه إياها. ‫- أنا في الدور السفلي الآن.
‫عظيم، اتركيها في مكتب الاستقبال.
‫آسفة، قيل لي إن المستندات حساسة للغاية،
‫ويجب أن يستلمها مباشرة السيد "غرين" ‫أو أنت.
‫آسفة، لا أستطيع أن أترك مكتبي.
‫لكن السيد "غرين" خارج المكتب حتى الـ2 ‫لذا لن يقرأها فورًا بأي حال.
‫لأتيتك بها بنفسي…
‫لكن الأمن في الدور السفلي مشدد، ‫هلا تنزلين رجاءً؟
‫حسنًا، سأنزل.
‫مرحبًا.
‫"مونيكا".
‫مرحبُا، قولي لـ"جو" أن يتصل بي عند عودته ‫من الغداء.
‫طبعًا.
‫"(أنجيلا موس)، مديرة المخاطر"
‫"جوزف غرين"
‫"تسجيل الخروج"
‫"(جوزف غرين)، الدخول إلى: ‫(إي كورب يو أس آي)"
‫"ناشط، مؤرشف"
‫"تلوث مياه (فلينت)"
‫"تسرب (واشنطن تاونشيب)"
‫"إفادات محلية، إيداعات، تلوث…"
‫"نسخ الاحتياطي في (يو أس بي)، لصق"
‫"من: (واشنطن تاونشيب) إلى (واشنطن ‫تاونشيب)"
‫الباقي: حوالي 4 دقائق"
‫بسرعة.
‫قرصنت وسيطي في "جيش الظلام"،
‫ووجدت أرشيفًا ولقطات من الشاشة ‫عن دردشاته معهم عبر "آي آر سي"
‫شيء يدعى "المرحلة 2" على علاقة ‫بـ"فامتوسيل"،
‫حاولت إطلاع "ترنت" و"موبلي" ‫على ذلك لكن لم أستطع الاتصال بأي منهما.
‫اتصلت وتركت رسائل وراجعت الأوكار المعتادة
‫لكن الاثنين غائبان عن الأنظار.
‫والدا "ترنت" في حالة يرثى لها.
‫رفعا تقريرًا عن اختفائه.
‫بين اختفائهما وأرشيف القناة ‫تراني مصابة بالذعر.
‫أظن أن "جيش الظلام" يقوم بحملة تنظيف.
‫ينافي هذا المنطق ‫وأظنهما خلف إخلاء سبيلي باكرًا.
‫يجب أن نكلم وسيطك.
‫لسنا حاليًا على توافق.
‫لا يهم، لا يمكنهم فعل هذا،
‫فهذا ليس جزءًا من الاتفاق.
‫لنواصل التحرك.
‫نخرج عبر القبو وسأستعمل الباب الجانبي،
‫- ونلتقي في "ذي سيفن". ‫- ليس بعد.
‫سأقابلها.
‫ماذا تعني؟ حسبت أن المقصود فقدان أثرها.
‫هل ستذهب وتراها فعلًا "إليوت"؟
‫يجب أن نتكلم جديًا فالوضع ينهار.
‫أريد أن أفعل هذا.
‫حسنًا.
‫حسنًا لكن أسرع، سأنتظر على الدرج.
‫أمي؟
‫هل يعتنون بك؟
‫تبدو الغرفة جميلة.
‫سأرى إذا كان بوسعهم تصليح الساعة، ‫تبدو معطلة.
‫كيف حالك؟
‫وقعت أحداث كثيرة منذ رأيتك آخر مرة،
‫ومررت بظرف عصيب فعلًا.
‫بأي حال، أردت أن أشكرك.
‫ساعدتني على الصمود في الشهرين الأخيرين.
‫ولما نجوت بدونك.
‫حسنًا.
‫اعتني بنفسك.
‫"لستر مور"
‫أطلق سراحه.
‫ليس بعد.
‫لكننا سنتأخر.
‫هذا مهم.
‫هل تعرف هوية المتوفي؟
‫رئيس "إي كورب" التنفيذي السابق ‫شغل المنصب من 1986 حتى وفاته في 1995.
‫هل تعرف كيف حدث أنه مدفون مترين ‫تحت أقدامنا؟
‫تحطم طائرة كما أظن.
‫ماذا قلت لك عن استخدام هذه الكلمة؟
‫تحطم طائرة، ما هي الدلالة؟
‫كان سينهي مشروعي إثر فضيحة.
‫إنما بدلًا من ذلك، يتواجد في مكانه ‫وبقي مشروعي حيًا.
‫وأميل الآن إلى اتخاذ الإجراء نفسه ‫الذي اتخذته آنذاك.
‫المفروض أن يتسم "إينيت 5" بالبساطة.
‫ويمثل بداية جديدة، ويجدد الصلات.
‫قد تكون هذه اللحظة أول لحظة طبيعية حقيقية.
‫التبول على انفراد.
‫ضربتني على وجهي بمضرب.
‫- شكرًا لله أنني لم أحتج إلى قطب. ‫- كان حري بي أن أقوي ضربتي.
‫تناقشنا في المسألة في الأسابيع الـ3 ‫الأخيرة.
‫وأطلعتك على كل حديث عبر "آي آر سي".
‫لن أترك الموضوع وشأنه.
‫لماذا ترسل صورًا عني ‫بينما أنام إلى "جيش الظلام"؟
‫كم مرة أكرر ذلك؟
‫إذا عرفوا أنك معي، ستبقين سالمة ‫كنت أحاول حمايتك.
‫لماذا تتكلم إذًا عن المرحلة 2… ‫وماذا فعلتم بـ"فامتوسيل"؟
‫كررنا هذا الحديث مرارًا.
‫- أنت سافل… ‫- خير لكما أن تهدآ.
‫نعم، أثارت هذه المسألة المتاعب فعليًا.
‫إليك ما سنفعله،
‫حسنًا، لنهدأ جميعًا ونفكر.
‫سنستقر هنا، ونسترخي…
‫"إليوت"؟
‫مرحبًا "إليوت"، هل أنت بخير؟
‫"إليوت"!
‫عد إلى الواقع!
‫حسبتك أردت أن نجد "موبلي" و"ترنتون".
‫نعم.
‫نعم؟
‫يجب أن نعرف مصيرهما، صحيح؟
‫لا أستطيع مجاراتكما في ذلك ‫فأنا أخاطر بحياتي لمساعدتكما.
‫- لن أفعل هذا. ‫- أنت وسيط مع "جيش الظلام"،
‫عندك طرف اتصال؟ يجب ذلك.
‫إذا اكتشفوا تورطي، سيقتلونني.
‫مفهوم؟ سأصبح المفقود التالي.
‫إنما لن يتساءل أحد عن مصيري.
‫خير لك أن يُعول عليك أكثر من أختك.
‫ماذا حدث للتو بحق الجحيم؟
‫كنت سأطرح عليك السؤال نفسه.
‫لماذا كنت تحدثهما؟
‫عم تتكلم؟
‫في لحظة، كان كل شيء طبيعيًا ‫ثم توقفت عن التجاوب فجأةً.
‫قل إنك انغلقت على نفسك فكان عليّ الكلام.
‫مؤسف للغاية أن بلادك وشركتك مرّتا بهذه ‫المصاعب في الأسابيع الأخيرة.
‫نعم.
‫تسلسل أحداث مؤسفة، ‫يكاد يبدو توقيتها مقصودًا.
‫تردنا معًا من حسن الحظ أخبار طيبة.
‫حقق مشروعك الصغير نتائج ممتازة ‫فاقت توقعاتك.
‫وأقر بأنها فاجأتني.
‫حسن أنها في النهاية فعلت الصواب.
‫هذا محزن فعلًا، أتعلم؟ ‫فأفعالها كلها لن تهم أبدًا.
‫فإخفاق الكفالة وضعني في موقف ذليل ‫وفشلنا في اختبار الضغط المالي،
‫لذا لن نستطيع الاحتفاظ بمرافقنا كلها.
‫اعتبارًا من ظهر الجمعة هذا.
‫يؤسفني القول إن مصنع "واشنطن تاونشيب" ‫سيقع تحت سيطرة الحكومة الفدرالية.
‫في حين أنني حسبتنا نتقدم.
‫إلا أننا نتراجع خطوتين.
‫تذكرني أفعالك بسلفك "فيليب"
‫ها قد أتى التهديد بالموت المبطن.
‫تريد أن تحاول معي؟
‫تفضل.
‫لكن تعيين رئيس تنفيذي جديد لن يردع ‫الحكومة الفدرالية عن الاستيلاء على المصنع.
‫سافرت 13 ساعة و35 دقيقة، ‫وإذا كان لكلامك مغزى، حان وقت ذكره.
‫احتجت إلى مال الكفالة ‫وليس في حوزتي بعد الآن.
‫بفضل حادث إطلاق النار في "الصين".
‫ماذا يلزمني الآن؟ المال النقدي.
‫الكثير منه.
‫أرى فكرة ترد فيها الحكومة الصينية،
‫تحاول توطيد مكانتها بصفتها ‫زعيمة القرن الـ21 العالمية الجديدة،
‫فتقرض "إي كورب" المال الذي يلزمها…
‫بفائدة متدنية…
‫ربما تبلغ الصفر…
‫بمثابة بادرة حسن نية حيال الشعب الأميركي.
‫يمكنني بهذا المال إنقاذ مصنعك ‫من مخالب الحكومة الفدرالية.
‫وأخيرًا، لما تبدو "الصين" المسالمة ‫بشكل فاعلة خير…
‫إذًا…
‫سيسهل هذا عليّ بلوغ المكتب الرئاسي.
‫ستسرني العودة والتحدث إلى الحكومة الصينية ‫وأثق أنها ستعرب عن موافقة تامة.
‫- لكن إذا هددت مصنعي مرة ثانية… ‫- ماذا؟ ماذا؟
‫الخطوة الوحيدة الباقية في تلك الفكرة ‫هي حرب عالمية ثالثة.
‫أترى؟ أنا مرتزق.
‫لا ألعب وفق الشروط.
‫بل ألعب كما أشاء.
‫عندما تتعامل مع مرتزق ‫ترمي اللباقات كلها من النافذة.
‫فتفضل إذًا وهدد وراقب كما تشاء.
‫لن يحميك النظام بعد الآن صديقي
‫وسأمطر عليكم بوابل الفوضى.
‫حتى لو أذاني ذلك.
‫لأنني أفضل أن أراك تخسر ‫على أن أرى نفسي أربح.
‫هذا جل الوقت المتاح لي.
‫في 9 مايو ‫قضينا على التكتل الأكبر في العالم.
‫ونوينا جميعًا النية نفسها أنا ‫و"دارلين" و"موبلي" و"ترنتون" و"روميرو".
‫تغيير العالم.
‫لكن لاعبًا آخر دخل على الخط: "جيش الظلام".
‫لم نكتشف قط نواياه.
‫هاتف "بوني إكسبرس بون".
‫هاتف محمل بـ103 أداة ‫من شبكات مراقبة ومهاجمة.
‫جهاز يحلم به كل مختبر اختراق ومقرصن،
‫اسمه "شون".
‫والمسؤول عن "شون" هو "وايتروز" ‫الذي ساعدنا على القضاء على "إيفل كورب".
‫أراد "شون" وجماعته "فامتوسيل"،
‫وأجهل السبب.
‫لكننا سنعرف كل شيء قريبًا،
‫فنحن نقرصن حاسوب "شون".
‫شيء ما مريب.
‫يساورني شعور مزعج ‫قل إن درجة الحرارة عالية.
‫سنكون بخير.
‫"استعمال مفتاح لتحميل الفيروس: اكتمل"
‫فتحت صلة بالحاسوب.
‫- تحديد موعد لقاء "شون". ‫- مهلًا! لا.
‫- حسبت أننا نعمل من هنا. ‫- هذا يشغل مذياع هاتفه فحسب.
‫- سأسألهم عن المرحلة 2. ‫- ماذا؟
‫حتى إذا لم يخبروني شيئًا ‫سأحملهم على الحديث عنها على الأقل.
‫- رباه! ‫- هذا جل المطلوب الآن.
‫رباه! أنت وأختك سواسية.
‫الرقم أولًا ثم اللقاء، لا يردعك رادع.
‫لن أشترك في ذلك فهؤلاء الرجال لن يترددوا ‫في قتلك فورًا.
‫ثق بي، عندي طريقة تحملهم على الكلام.
‫- اللعنة! أود أن ألتقيه. ‫- لا، لن يلتقيك.
‫بل يلتقي السيد "روبوت".
‫ماذا قلت؟
‫لا شيء، قصدت نفسي.
‫أنا، سيلتقيني.
‫شيء ما أصابنا.
‫لا يمكننا الإقدام على ذلك.
‫أتولى المسألة.
‫"لجنة الرقابة النووية ‫في (الولايات المتحدة)"
‫هذه مسألة خطيرة، كيف حصلت…
‫ما زالت مستويات السمية ‫فوق المستوى القانوني، صحيح؟
‫ما هو الإجراء التالي المتبع في حالة ‫مماثلة؟
‫هذا يقع بالتأكيد في فئة ندعوها…
‫"خطر أساسي ومحدد على صحة العموم وسلامتهم."
‫تعلمين أن القانون يلزمنا بحماية سرية ‫هويتك.
‫تقاضي فاضح الأسرار المال وارد في ظرف ‫مماثل.
‫- سترغبين في توكيل محام. ‫- لا أفشي الأسرار لقاء المال.
‫إنما أريد التحرك السريع.
‫حسنًا، سأنقل الملف إلى نائبة المدير.
‫- هل تمانعين البقاء قليلًا؟ ‫- لا.
‫اسمع!
‫اسمع! أنت!
‫حسنًا، بلغنا المحطة.
‫هل أنت متوتر يا رجل؟
‫- لأنك تواصل… ‫- لا، أنا…
‫لا تهتم، أنا بخير.
‫"نالت البرمجيات الخبيثة من الجهاز بنجاح، ‫الاتصال جار بالجهاز المستهدف"
‫"ترجمة الصوت"
‫نظرت إليّ من رأسي إلى قدمي…
‫في ذلك الفندق، كانت الساقطة جاهزة ‫لمعاشرتي،
‫ثم رأيت قدميها.
‫غريبتان للغاية.
‫5 أصابع بالطول نفسه تمامًا، ‫لم أستطع استيعاب ذلك.
‫فمهما كانت مثيرة…
‫تحليق طائرات بدون طيار ‫في عاصمة هذه الأمة العظيمة.
‫في الأثناء، أُمسك بالمباحث بالجرم المشهود…
‫وهي تحاول العمل في مناطق رمادية قانونية،
‫فتتنصت إلى المكالمات ‫وتقرأ الرسائل الإلكترونية،
‫تراقب المباحث 3 ملايين ‫من المواطنين الأبرياء بدون سبب.
‫حسنًا، رد الفعل السلبي؟
‫يخلب العقل.
‫إذا لم تخف شيئًا، لماذا القلق؟ ‫لا سيما من بعض المراقبة.
‫- اللعنة! ‫- تساعد على القضاء على أسوأ مجرم في العالم
‫يجب على المباحث ‫القبض على الرجل بأي وسيلة متاحة
‫رمز الرأسمالية عند باب "الكابيتول".
‫هذا ليس تخريبًا بل خطوة ظافرة يا قوم.
‫يريد "تايريل ويليك" أن نعرف ‫أن أمره لم ينته بعد.
‫ما الأمر؟
‫قال إنه يريد رؤيتك.
‫اللعنة! هيا بنا.
‫- لماذا ينصرفون؟ ‫- لم يتوقعوا حضورك.
‫انظروا إليّ!
‫أخبروا "وايتروز" بأنني أستعلم عن ماهية ‫المرحلة 2.
‫ثاني مرة هذه الليلة.
‫تقنين الكهرباء.
‫نستعد له منذ إضراب "كومون إلكتريك".
‫يؤسفني أنني أبقيتك منتظرة ‫أنا نائبة المدير "فيلبس"،
‫- من مكتب التحقيقات. ‫- مرحبًا.
‫أخبرني "جيف" القليل عما أتيتنا به.
‫هلا ترافقينني؟
‫أريد وزملائي طرح بعض الأسئلة عليك.
‫فنحن ممتنون للمواطنين أمثالك.
‫شكرًا.
‫تدهشني دومًا بطولات الناس العاديين.
‫هل قطعت المسافة كلها من "نيويورك" ‫لهذا السبب فحسب؟
‫أو تقطنين في "نيو جيرسي"؟
‫عليّ على الأرجح أن أحصل ‫على معلومات عن معارفك منك.
‫- "جيف" وعد بإخفاء هويتي. ‫- وهو أمر جميل بالتأكيد.
‫- هل سيحضر "جيف" الاجتماع؟ ‫- أعرف، تبدو المسألة معقدة،
‫لكن طريقة العمل هي أن اللجنة ‫ستناقش المسألة معك بعد مراجعتها.
‫- جائز أنني أسأت فهمك، أنت… ‫- تعملين في "إي كورب"، صحيح؟
‫ماذا؟
‫لم أقل هذا قط.
‫ما هو منصبك هناك؟ كلما عرفنا ‫عن أصول هذه المستندات أسرعنا في معالجتها.
‫هل أستطيع استعادة ملفاتي والقرص المدمج؟
‫اجتزت هذه المسافة كلها إلى هنا،
‫- فلا تتوقفي الآن. ‫- آسفة.
‫استغرقت هذه الرحلة وقتًا فاق توقعاتي ‫ولا يمكنني تفويت قطار العودة الأخير.
‫لكن زملائي في الغرفة الأخرى "أنجيلا" ‫يتوقون إلى التحدث إليك.
‫لا، شكرًا.
‫يجب أن أنصرف.
‫- كيف سارت الأمور؟ ‫- كل شيء وفق المسار المطلوب.
‫عظيم.
‫- كانت الأضواء تومض. ‫- نعم، مصابيح الشارع أيضًا، بدأ التقنين.
‫يجب أن أكلمك قليلًا.
‫تركت شريط "في أتش أس" التالف ‫في "البيت الذكي".
‫أي شريط "في أتش أس"؟
‫- شريط "إف سوسايتي". ‫- اهدئي، هو في حوزتنا طبعًا.
‫- فقد أحسنا إخلاء المكان. ‫- لا، تركته، ليس هنا.
‫نظفنا المنزل بأسره.
‫هل تذكر أنك أخذته؟ أعرف أنني لم آخذه.
‫- يجب أن نعود. ‫- رباه! لا يمكننا أن نعود يا "دارلين".
‫حدث هذا منذ شهر ‫ويجوز أن الشرطة اقتحمت المكان.
‫- تذكرته الآن للتو؟ ‫- لا يهم، يجب أن أذهب.
‫اللعنة! أقسم يا "دارلين"…
‫لماذا تستعملين أشرطة "في أتش أس" ‫في المقام الأول؟
‫لأنها رائعة؟
‫- في برنامج "فاينال كات" فلاتر كثيرة. ‫- وجهي ماثل في الشريط.
‫حسنًا لكنني سأذهب بنفسي.
‫فالفدراليون يبحثون عنك لا عني.
‫أين هو؟
‫أظنني وضعته في مصباح "بويك" ‫في غرفة الجلوس.
‫- جائز أنه وقع إلى الخلف. ‫- حسنًا.
‫اسمع.
‫شكرًا.
‫فعلًا.
‫تبدو مرهقًا.
‫أنا متعب.
‫لازم المكان واخلد إلى النوم على الأريكة.
‫لا، أفضل المنزل.
‫أشعر بتوعك.
‫سيراقبونك.
‫ما هو سبب إضافي.
‫أريدهم أن يروني أعيش حياة طبيعية.
‫وجهة نظر سديدة،
‫لكن افترض الأسوأ،
‫فمحتمل أن منزلك مدسوس بأدوات التنصت،
‫توخ الحرص عند عودتك إلى هنا.
‫سأسهر وأواصل الاستماع.
‫مرحبًا، أحد المستأجرين أدخلني المبنى.
‫انظري ماذا أحمل لك، "نيتيرو" المفضلة لديك، ‫أتمانعين دخولي؟
‫- نعم في الواقع فأنا… ‫- لا تقلقي، تركت القيود في المنزل.
‫رباه!
‫مكان جميل.
‫يحسنون الاعتناء بك هنا، صحيح؟
‫مساكن "إي كورب"؟
‫هل تعملين لحسابهم؟
‫أعمل لحساب من يا "أنجيلا"؟
‫أريدك أن ترحلي.
‫حلمت حلمًا…
‫لكن بالنسبة لي، كان نادرًا جدًا.
‫كان جميلًا بداية،
‫ومثيرًا.
‫رأيت امرأة جميلة…
‫حتى إنها مثيرة.
‫ثم ظهر رجل وتدهورت أحداث الحلم سريعًا.
‫وفي النهاية، خنقني تحت الماء.
‫أخبرني "أولي باركر" عن القرص في "أولسايف".
‫وكانت تلك أول معلومة تخرج من فمه ‫لما استجوبناه منذ شهرين.
‫أتعقب أثرك مذاك بما في ذلك رحلتك ‫الميدانية إلى لجنة المراقبة النووية اليوم.
‫واضح أن أمرًا معينًا يخيفك.
‫أجهل كيف ترتبط هذه الأحداث معًا.
‫لكن أحدهم في النهاية سيربط النقاط ويدركك.
‫لذا أكلمك الآن بصدق،
‫فالشخص التالي لن يعرض عليك طعامًا،
‫بل سيجرك في الشارع ويرميك في زنزانة مظلمة.
‫لكن تبقت لك ورقة لتلعبيها.
‫أي أنا.
‫في ذاك الحلم الذي حلمته لما كنت أغرق…
‫…توقفت عن المقاومة،
‫ولما استسلمت أخيرًا وتوقفت عن المقاومة
‫عندئذ نجوت.
‫إنه بانتظارك، تأخر القطار ‫تعرف تعاملهم مع الوقت.
‫- "شون". ‫- القطارات، أعتذر.
‫- جاء به. ‫- من؟
‫"إليوت".
‫التقيته؟
‫ماذا قال؟
‫أراد أن يعرف ماهية المرحلة 2.
‫هذا يخالف المنطق.
‫المرحلة 2 هي خطته.
‫"ماذا قال…أراد أن يعرف…هذا يخالف… ‫المرحلة 2 هي خطته"
‫"المرحلة 2 هي خطته"
‫تبدأ القصة بفشل،
‫كل شيء…
‫وجودي…
‫حري أن أدرك ذلك وأتقبله.
‫لا وجود لحياة طبيعية بالنسبة إليّ،
‫يظهر أبي المتوفي ويختفي كما يشاء.
‫وأحدثك أنت، صديق غير مرئي.
‫وأسألك إذا كنت طبيعيًا لكنك لا ترد مطلقًا.
‫هل سأل عن الآخرين؟ صديقاه…
‫الرجل والفتاة،
‫لا، اكتفى…
‫توقف! أعطني هاتفك.
‫أتقيد بالبروتوكول، الهاتف نظيف.
‫الرجل أستاذ وعليك توخي الحذر المضاعف.
‫كيف أعود إلى حياة طبيعية في حين أن سيارة ‫الرجل الذي قتلته مركونة خارج شقتي؟
‫حياة طبيعية؟
‫لا أعرف معناها.
‫مرحبًا يا "أولي".