‫"في الحلقات السابقة"
‫- كانت المصابيح تومض. ‫- أجل، مصابيح الشارع أيضًا.
‫- بدأ انخفاض الجهد الكهربائي. ‫- "ألدرسون"، أنا أعتقلك.
‫اجلبوا أجهزة الكمبيوتر والأقراص الصلبة ‫وسواقات الـ"يو إس بي".
‫أريدك أن تقود عملية العاصمة.
‫يمكنك البقاء هنا والنوم على الأريكة.
‫- سيكون منزلي أفضل. ‫- هل تكلمت مع الإدارة؟
‫- لم نصل إلى هناك بعد. ‫- ها هو، "تيري كولبي"، رئيس التكنولوجيا.
‫لا يمكنك أن تعرض عليّ وظيفة هناك، ‫أنت تشهد ضدهم.
‫في الأعمال، الضغينة لا أهمية لها حقًا.
‫- أنت تعملين في "إي كورب"؟ ‫- لم أقل هذا قط.
‫في أفضل الحالات، سأخسر وظيفتي ‫وأتفاوض على تخفيف عقوبة السجن.
‫أنا محشورة في زاوية، ‫أردت أن أكون "كلوديا كينكايد" بشدّة.
‫أخبرني "أولي باركر" عن الـ"سي دي" ‫في "أولسايف".
‫في النهاية، سيربط أحدهم النقاط ‫ببعضها البعض ويصل إليك.
‫"جيش الظلام" مجرّد قراصنة.
‫أصبت أحد مطلقي النار في ساقه.
‫أطلق النار على نفسه، لقد محا تاريخه.
‫فاجأني "تايريل" دومًا بهدايا صغيرة.
‫"تايريل"، أهذا أنت؟
‫لديّ وسيط يحاول تقفي المكالمات الهاتفية ‫لكنه يحتاج إلى المزيد من الوقت.
‫"موبلي" و"ترنتون" مختفيان.
‫في ذاك الحلم الذي راودني ‫حين كان يتم إغراقي،
‫حين توقفت عن المقاومة، تمكنت من النجاة.
‫مرحبًا، "أولي".
‫هذه هدية، أردت أن أعطيك إياها قبل أن أنسى.
‫هذه آخر نسخة متقدمة من كتابي.
‫إنه رائج على "موفرز أند شايكرز" ‫على "أمازون".
‫إنه متقدم على آخر كتاب لـ"ترامب".
‫أتصدّق أن ذاك السافل ‫مترشح فعلًا هذه المرّة؟
‫أعني، لو أردت، الأمور التي أعرفها عنه ‫قد تجعله يضمني إلى فريقه.
‫السياسة للدمى.
‫علاوةً على ذلك، لو ترشحت لمنصب حكومي
‫لما عدت آخر رجل نزيه متبق.
‫شكرًا لك، "تيري".
‫على أيّ حال، أريدك أن تقابل صديقنا ‫"وينستون كامبل".
‫بشأن هذه المسألة.
‫الليلة.
‫أعرف أنه ما زال مدينًا لك ببعض الخدمات.
‫صحيح.
‫ولكن تصويت الأمم المتحدة يسمح ‫لـ"الصين" بضم "الكونغو"؟
‫الرئيس يصغي لـ"وينستون".
‫أفهم ذلك ولكن عليّ أن أكون صادقًا ‫"فيليب"، هذا جنونيّ قليلًا.
‫أعرف من قراءة "التايمز"
‫أن "الصين" تتدخل في "الكونغو".
‫وتريد أن يقول "وينستون" لـ"أوباما" ‫أن يغض النظر
‫بينما يسيطر الصينيون عليها؟
‫لا أعلم، منحهم سيادة وطنية على أمة أخرى.
‫هذا جنونيّ قليلًا، ألا تظن ذلك؟
‫"إفريقيا الوسطى" تعمّها الفوضى.
‫بعد تغيّر المناخ، ستصبح مجموعة ‫من المحتضرين يخوضون حربًا أهلية.
‫يستطيع المكتب البيضاوي ‫إظهار ذلك على أنه تدخل إنسانيّ.
‫حسنًا، مع احترامي، هذا هراء.
‫إن طلب من السفير التصويت بالإيجاب على هذا،
‫فسيُعرف "أوباما" إلى الأبد على أنه الرجل ‫الذي قدّم "إفريقيا" لـ"الصين".
‫كلا، هذا هو الفرق البسيط.
‫على "أوباما" أن يقول لسفيره ‫أن يمتنع عن التصويت فحسب.
‫أنا…
‫لا أفترض أنك ستقول لي ‫ما علاقة كلّ هذا بطموحاتك.
‫افعل هذا من أجلي، "تيري".
‫أعدك بأنني لن أنسى مساعدتك.
‫أعني، "الكونغو" اللعينة، إنها "الكونغو"!
‫أثمة جيب في العالم لا تضع يدك فيه؟
‫أنت تقايض البلدان كورق اللعب.
‫أليس هذا محور التاريخ؟
‫سياسيًا، اقتصاديًا، جغرافيًا؟
‫خطوط خيالية يتم رسمها وإعادة رسمها ‫مرارًا وتكرارًا؟
‫أجل، "فيليب"، أنا…
‫عليّ أن أعرف.
‫لم تفعل هذا؟ أعني، كلّ هذا؟
‫بصراحة؟
‫أجل.
‫في حياتي، بينما كنت أشق طريقي…
‫لطالما طرحت السؤال:
‫"هل أنا أقوى رجل في الغرفة؟"
‫وكان يجب أن يكون الجواب "أجل".
‫حتى هذا اليوم، ما زلت أطرح ذاك السؤال.
‫وما زال الجواب "أجل".
‫في كلّ غرفة، في العالم كله،
‫الجواب هو "أجل".
‫باستثناء واحدة…
‫أو اثنتين.
‫وهذا يحفزني.
‫أنوي أن أترك إرثًا
‫حدد معياره الرب
‫حين خلق "الأرض" والرجل على صورته.
‫أيّ شيء أقل من ذلك…
‫لا يستحق الذكر.
‫ما زلت ضد هذا.
‫إن رآنا الفدراليون معه، فلا أحد يعرف ‫ما الاستنتاج الذي سيقومون به.
‫لو أنجزت المهمة التي أُوكلت إليك، ‫لما كنا هنا.
‫إنه قادم.
‫مرحبًا، "أولي".
‫لم لا تقول شيئًا؟
‫أتحاول التلاعب بي؟
‫ما زلت أشعر بأنها تستطيع سماعنا.
‫- أشعر بأنها تستطيع رؤيتي. ‫- لن تذهب إلى أيّ مكان.
‫أعرف أنك تعمل مع زوجي.
‫أخبرني أين هو.
‫آسف، لا أعرف.
‫أنت صادق هذه المرّة.
‫لكنك ستجده لي.
‫لا أحد سيجده.
‫لا أظن أنني سأتمكن من فعل ذلك.
‫عدت إلى الكذب الآن.
‫أيجب أن أخبرها بالحقيقة؟
‫أيجب أن أخبرها بأن زوجها مات؟
‫إن فعلت ذلك، فستضمن أننا ‫لن نخرج من هنا على قيد الحياة.
‫في أول موعد لي مع "تايريل"
‫رأيت فتاة خلابة شعرها أحمر تضع ‫قرطين مكعبي الشكل من الزركونيا.
‫سألته ما الذي قد يفعله ‫ليجلب لي ذينك القرطين.
‫قال لي إنه سيفعل كلّ ما يلزم.
‫قلت له إنني أريده أن يعاشر تلك المرأة ‫ويجلب لي قرطيها.
‫في الصباح التالي، استيقظت ووجدت هدية.
‫هذان أرخص شيء أمتلكه، ‫لكنهما المفضّلان لديّ.
‫لطالما كان "تايريل" يقوم بما يلزم.
‫وفي نهاية الأمر، كنت أتلقى هدية.
‫لهذا السبب أعرف أنه حيّ.
‫لهذا السبب كان يتصل بي.
‫لهذا السبب أرسل إليّ هذا الهاتف.
‫لأنه يفعل ما يلزم.
‫هل تكلمت معه؟
‫اتصل بي ليلة أمس.
‫هذا مستحيل.
‫يريد أن يعلمني أنه بخير.
‫لديه خطة.
‫هل أخبرك بذلك؟
‫كلا.
‫لم نتبادل الكلام.
‫إنه يحميني.
‫هذا ما تفعله من أجل شريكك.
‫ترد المكالمات من رقم مجهول.
‫حاولت أن أتعقبه لكنني لم أنجح في ذلك.
‫أهذا أمر قد تتمكن من تحقيقه؟
‫"قوّة الإشارة، نوع الشبكة الخلوية"
‫هذه الساقطة في حالة جنون، "إليوت".
‫إنها زوجة ذاك المخبول الذي خنق تلك المرأة.
‫المخبول نفسه الذي كان على وشك ‫فعل الأمر نفسه بك.
‫إن كنا قريبين منها حين تكتشف إن "تايريل" ‫مات، ألا تظن أنها ستأمر بقتلنا؟
‫إنه محق، الأمر لا يستحق العناء.
‫أنا آسف.
‫لا أستطيع مساعدتك.
‫أتريد حقًا أن ترفض طلبي؟
‫- من أين أتى؟ ‫- وجدته يلهث على الأريكة.
‫وأحضرته إلى هنا؟
‫لم أكن سأتركه هناك، كان يقول اسمك.
‫- ظننت أنه أحد رجالك. ‫- "فينسنت".
‫"فينسنت"!
‫تبًا.
‫- ما خطبه؟ ‫- ما أدراني، بحق الجحيم؟
‫- أين الآخرون؟ ‫- كان الوحيد هناك.
‫كان عليّ أن أنقله بسيارة أجرة إلى هنا، ‫من هذا الرجل، بحق الجحيم؟
‫كان أحد رجال عملية العاصمة الذين أنجزوا ‫مهمة "كابيتول هيل".
‫علينا أخذ هذا الرجل إلى المستشفى.
‫لا مستشفيات.
‫ما أدرانا أنه لا يحمل جهاز تعقب؟ أو تنصت؟
‫بئسًا!
‫يبدو هذا كنزيف داخليّ.
‫هذا الرجل سيموت.
‫كلّ ما علينا فعله هو أن ننقلّه ‫إلى غرفة طوارئ.
‫إنه يعرف وجهي، اسمي.
‫سيستيقظ على جرعة من المورفين، ‫لا أستطيع المخاطرة بأن يتكلم.
‫وماذا؟
‫كان يعرف فيما يورّط نفسه.
‫إن لم نجلب له المساعدة حالًا، سيموت.
‫كيف لا تفهمين ذلك؟
‫يجب أن نركز على إيجاد "ترنتون" و"موبلي".
‫قد يكون "ترنتون" و"موبلي" ميتين.
‫بئسًا! أنت تفقدين صوابك تمامًا.
‫تريدين التصرّف وكأنك تسيطرين ‫على الأمور لكنك لست كذلك.
‫أنت مطمورة على عمق كبير، لست قائدة.
‫لست مميزة، أجل، أنجز شبانك الاختراق.
‫لكنك قدت نفسك بسماجة إلى هذا الحادث ‫السخيف العجيب، هذه ليست قيادة.
‫حان الوقت للكف عن التظاهر بأن كلّ هذا ‫كان جزءًا من الخطة والاستيقاظ!
‫لا محال أن تبرري تركه يموت.
‫أين العميلة "يانغ"؟
‫المعذرة، العميلة "يانغ"؟
‫هناك في الخلف.
‫أجل، هذا صحيح، إنه مذكور في التقرير.
‫أجل، حصلت عليه.
‫أنعرف وقت وصوله؟
‫آسفة، مؤتمر هاتفيّ.
‫- أتصدّقين مدى ترف هذا البيت؟ ‫- أجل، إنه جميل بدون شك.
‫يجب أن نفكر جديًا في جمع مالنا معًا.
‫سيُعرض للبيع قريبًا على الأرجح.
‫ماذا حصل هنا بالضبط؟ قيل لي ‫إن له علاقة بناشطي عملية العاصمة.
‫مؤيدو "حزب الشاي"؟ أجل، تم إيجادهم ‫منذ يومين في "ماريلاند".
‫حصلت مطاردة بالسيارة وانتهت بشكل سيئ.
‫هرب واحد وتم اعتقال الباقين.
‫هنا كان يُفترض بهم أن يلتقوا، ‫المالكة محامية في "إي كورب".
‫يُفترض أن تكون في عطلة، ‫لكن يبدو أنها مفقودة.
‫آسفة، عزيزتي ما زلت غير متأكدة ‫تمامًا لم تم استدعائي إلى هنا.
‫هذا من شخص يسكن في شقة مجاورة ‫تمت مشاهدته هنا.
‫تم لمحه مع رجل آخر عند الساعة الـ10 مساءً ‫يستقلان سيارة أجرة.
‫يتطابق الوصف مع شخص يثير اهتمامك ‫في قضية الاسم المرمز.
‫انتظري، كان هنا الليلة؟
‫هل وجدت سيارة الأجرة؟ إن كان هذا ‫هو الشاب فلم كشفنا أمر المنزل؟
‫لماذا لم نجعل فريقًا يراقبه؟ ‫ماذا كانت خطة العمل هنا؟
‫يعتمد المدير "كومي" استراتيجية ‫أكثر عدوانية
‫منذ أن تسبب ذاك الفيديو بكلّ تلك المشاكل.
‫أجل، أستطيع أن أشرح لك التقرير ‫إن كانت ثمة حاجة إلى ذلك.
‫تكلمي مع العميل "بورك"…
‫"مكتب طبي"
‫أهذا هو المستقبل الذي كنت أحارب من أجله؟
‫النظام معلق.
‫مجمّد في طيّ النسيان.
‫"5، 9، ساعات ممددة"
‫هل خسرنا المعركة؟
‫ربما ليس المقصود من الحروب أن نفوز.
‫ربما المقصود منها أن تظل متواصلة.
‫ربما "راي" كان محقًا منذ البداية.
‫هؤلاء الناس مجانين رسميًا.
‫يجب أن نكون عائدين إلى المنزل ‫وليس أن نعمل مع هؤلاء المعتوهين.
‫إنها زوجة مفجوعة، تريد التصديق أنه حيّ.
‫من يجري تلك المكالمات برأيك؟
‫زوجها أبرز مطلوب في البلاد.
‫يكرهها الكثير من الناس لمجرّد صلتها به.
‫علينا أن نتوقف عند مركز "مايكرو".
‫سنتوقف في محطة واحدة فقط، شقتك.
‫صادرت الشرطة كلّ شيء، ‫ستنقضي أسابيع قبل أن أتمكن من استعادته.
‫إن أردت إنجاز هذا الليلة، ‫فأحتاج إلى معدات.
‫هذا هو الرسم المركب من شهادة "أولي باركر".
‫هذا رسم يستند إلى وصف ‫أعطانا إياه جار للتو،
‫في منزل "سوزان جايكوبز"، ‫هذان رسمان من شاهدين مختلفين.
‫هذا الشاب نفسه.
‫لدينا أدلة حديثة عن هذا الشاب، ‫لم تُفسد بعد.
‫سنعمم بلاغًا بالبحث عنه.
‫- إن فعلت ذلك فسيقتله "جيش الظلام". ‫- ليس هذا مجددًا.
‫إن ظهر هذا الرسم في نشرة الأخبار ‫فسيصبح شبه ميت.
‫صدّقني، لن يدعوا الشرطة تتعرّف ‫على أحد رجالهم بهذا الشكل.
‫كما هو الحال الآن، ‫قد يكونون قد سبق وعرفوا.
‫فقدنا "سونيل ماركيش"، لا نستطيع ‫ترك ذلك يحصل مع هذا الشاب.
‫- أعطني فقط… ‫- "دوم".
‫سنلجأ إلى وسائل الإعلام هذه المرّة.
‫وسنستخدم هذا.
‫اسمعي، هذه الاستراتيجية البطيئة ‫التي كنت أنت وبقيتنا نقوم بها
‫لم تنجح.
‫حان الوقت لتقبّل اتجاه المكتب الجديد.
‫أجل، هنا "سانتياغو".
‫قل له إنني أحتاج إليه حالًا.
‫"دوم".
‫طلبت من العميل "توماس" ‫أن يحقق في شركات سيارات الأجرة.
‫قد يكون وجد خيطًا عن المكان ‫الذي قصده هذا الرجل.
‫اتصلي به.
‫"اشتر بـ(إيكوين)، لحسم 20 بالمئة"
‫عملة التشفير منظمة من قبل "إيفل كورب".
‫النفاق ليس مفاجئًا.
‫حسم خاص من "إيفل كورب" ‫إن استخدمنا مالهم الجديد.
‫إن كنت بحاجة إلى علامة ‫على أن عملنا لم ينته بعد فهذه هي.
‫"إلكترونيات للتركيب"
‫"هواتف محمولة مسبقة الدفع"
‫حتى ولو تعقبت المكالمة إلى أحمق ما ‫في نهاية الشارع.
‫- حين تعطيه المعلومات، قم… ‫- بإجراء المكالمة من مكان بعيد.
‫مثلًا من بلد آخر.
‫"مجهول"
‫الهاتف، إنه الهاتف الذي أعطتني إياه ‫"جوانا".
‫مرحبًا.
‫قولوا لي إنكم سمعتم ذلك أيضًا.
‫لا يُعقل أن يكون هو، صحيح؟
‫ولم اختفى السيد "روبوت" فجأةً؟
‫تابع.
‫"إليوت"، ما علاقته بالمرحلة الثانية؟
‫كنت آمل أن تتمكن أنت من إخباري.
‫كان بإمكاني أن أتركه أمام الباب فحسب.
‫- لم تكوني مضطرة… ‫- لم يكن بإمكاني تركه ببساطة.
‫أحتاج إلى أن أكون هنا.
‫كنت محقًا هناك.
‫لست مميزة.
‫إنه "إليوت".
‫إنه من لديه خطة
‫وهو من يأخذونه على محمل الجد.
‫أتعلم؟ لطالما ظننت أنه كان من الجنون ‫أننا نجونا بفعلتنا.
‫ظننت أن ثمة أمرًا مميزًا بي ‫مكننا من تحقيق ذلك.
‫لكنني لم أكن السبب أو "موبلي" ‫أو "ترنتون" أو "روميرو".
‫كان هو.
‫لطالما كان هو.
‫حين كان عمري 5، اصطحبنا والداي ‫إلى "كوني آيلاند".
‫كانت فكرة أبي عن نزهة عائلية.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أصنع هوائيًا عالي الطاقة.
‫أحتاج إلى استخدام "واي فاي" شخص آخر.
‫أتذكر أنني رفعت نظري إلى أفعوانية
‫وفكرت في أنها أعلى شيء رأيته في حياتي.
‫"كلودياكينكايد"
‫"مرحبًا، أنا (إيه)."
‫طبعًا، لم أكن طويلة بما يكفي لأركبها ‫لذا ركب والدي مع "إليوت".
‫وكان عليّ أن أنتظر مع أمي.
‫لا أتذكر بالضبط ماذا حصل تاليًا
‫ولكن بطريقة ما، تهت.
‫يخاف معظم الأولاد للغاية ‫حين يكونون بمفردهم، لكنني لم أخف.
‫عشقت ذلك.
‫فجأةً، شعرت بشخص يمسك بي من خصري ويحملني.
‫كانت امرأة عجوز.
‫كانت نحيفة وطويلة.
‫كانت تضع أحمر شفاه زهريّ اللون ملطخًا.
‫"أهلًا"
‫أمسكت بي بإحكام، فكرت في أن أصرخ ‫لكنني لم أفعل ذلك.
‫لم أرد أن أفعل ذلك.
‫ذهبنا إلى متجر "نايثان" وقالت ‫إنني أستطيع الحصول على كلّ ما أريده.
‫لم يسألني والداي قط ما الذي أريده.
‫إطلاقًا.
‫كانت تلك أول مرّة أشعر فيها بأنني مميزة.
‫بدأنا نقود إلى منزلها.
‫أتذكر بالتأكيد أنني فكرت ‫في أنه ثمة خطب ما.
‫لكنني نظرت إليها وإلى أحمر شفاهها ‫وتركت الأمر يحصل.
‫ثم وصلنا إلى منزلها وأرتني غرفتي.
‫وكان ثمة سرير مع ستائر من حوله.
‫وشعرت بأنني أميرة.
‫أتذكر أنني فكرت في أن هذا منزلي ‫الجديد وحياتي الجديدة.
‫وأنني لم أكن مضطرة إلى رؤية ‫والديّ مجددًا أبدًا.
‫كان الأمر أشبه بأمنية لديّ تحققت فجأةً.
‫وخلدت إلى النوم على أمل ‫ألا يكون كلّ هذا مجرّد حلم
‫وأنني لن أستيقظ ببساطة في سريري القديم.
‫وطبعًا، في اليوم التالي كنت ما زلت هناك.
‫لكن الشرطة اقتحمت المكان لاحقًا.
‫وحين أخذوني إلى الطابق السفلي ‫كان ثمة رجال شرطة في كلّ مكان.
‫"استمارة الظرف الملحّ للخلوي"
‫لم أتمكن حتى من رؤية المرأة مجددًا.
‫ثم وضعوني في سيارتهم وأخذوني إلى المنزل.
‫ما زلت أتساءل كيف كانت لتكون حياتي ‫لو بقيت.
‫ولكن لو بقيت…
‫لما كنت حظيت بـ"إليوت".
‫جعلت الكثير من الشبان يعملون على هذا، ‫لم يتمكن أحد منهم من حلّه.
‫- ما الغرض من هذه؟ ‫- انتحال هوية شرطيّ من شرطة "نيويورك".
‫لدى كلّ شركات الخلوي خط ساخن متصل بالشرطة.
‫بدلًا من التسلل إلى الشركة ‫إن كان الوضع طارئًا بما يكفي،
‫يمكنك أن تطلب منهم تتبع ‫مصدر المكالمة المحجوبة من أجلك.
‫"بأمر من شرطة (نيويورك)"
‫"إرسال الفاكس، شرطة الهواتف الخلوية"
‫"تشغيل، إرسال"
‫"(ويكر)، (كلودياكينكايد)"
‫"يجب أن نلتقي الآن، الأمر طارئ."
‫هل تم الأمر؟
‫ليس بعد، أحتاج إلى بضع دقائق ‫ليصل الفاكس المخادع.
‫يجب أن يتم تعميمه عبر نظامهم.
‫لم يعد أحد في العالم يستخدم الفاكس ‫ما عدا الشرطة.
‫يريد جزء مني أن يكون هو.
‫ويريد جزء آخر ألا يكون كذلك.
‫قبل العمل مع آل "ويليك"، ‫كانت لديّ لائحة من الزبائن.
‫كلهم غريبو الأطوار بشكل أو بآخر.
‫عملت لدى شاب كان يستمني في السيارة.
‫اعتاد أن يطلب مني أن أقلّه ‫إلى "كارنيغي هال".
‫كان عازف كمان في الصف الأول.
‫يا للهول! يريد الآن أن نجري ‫محادثة من القلب إلى القلب.
‫التركيز عليك يساعدني على إخفاء صوته.
‫كان يمتلك كمان "ستراديفاريوس" ‫من القرن الثامن عشر.
‫كالتكلم مع أحد في مطعم مكتظ.
‫كان يأخذه إلى كلّ مكان معه.
‫تختفي كلّ الأصوات والضجة الأخرى ‫في الخلفية.
‫بطريقة ما، يتمكن دماغك من فك تشفير عناصر
‫ذاك الفضاء السمعي المعقد.
‫أيمكنك الشعور بذلك؟
‫جيد، يمنحنا هذا وقتًا لنتكلم.
‫هل السيد "روبوت" متوار عن الأنظار ‫لأنه خائف؟
‫خائف مما قد أكتشفه حين أنجز ‫عملية الاختراق هذه؟
‫لم أصابه ذاك الاتصال بالذعر؟
‫أيُعقل أنه كذب بشأن "تايريل"؟
‫ما خطوته الآن؟
‫أتتذكر آخر أمر أراده؟
‫استمر بطلب العودة إلى المنزل، أتتذكر؟
‫لا بد أن ثمة شيئًا هنا يحتاج إليه.
‫كان يذكر الأمر منذ أن غادرنا السجن.
‫أتستطيع المساعدة؟
‫أتستطيع البحث؟
‫هل ترى أيّ شيء؟
‫والآن، ينتقلون إلى الخطوة التالية.
‫أجل، الخطوة التالية! ‫أتعرفون ما هي الخطوة التالية؟
‫انقطاع التيار الكهربائي، لماذا؟ ‫ليتمكنوا من أخذ قوتكم.
‫ولست أتكلم عن الكهرباء.
‫"(مصارحة)، (ذوو السلطة ضد فاقديها)"
‫أتكلم عن أجهزة الكمبيوتر، إمكانية الولوج ‫إلى الإنترنت، التلفزيون.
‫الهاتف، ما الذي ينتج عن كلّ هذا؟
‫المعلومات.
‫تلك الجروح ليست حديثة.
‫ألديكما أيّ فكرة عمّا حصل له؟
‫قصدنا منزله ووجدناه بهذا الشكل.
‫- هل سيكون على ما يُرام؟ ‫- إنه موصول بجهاز تنفس.
‫سيجرون مسحًا بالأشعة المقطعية، ‫وبعض الفحوص الأخرى.
‫يجب أن نعرف المزيد خلال ساعة أو أكثر.
‫- حسنًا. ‫- شكرًا لك.
‫حسنًا، لدينا ساعة لنملأها.
‫جائعة؟
‫- أجل. ‫- هيا.
‫مرحبًا، هنا المحقق "ريتشارد هانيغان" ‫من شرطة "نيويورك"
‫الدائرة الـ11، رقم الشارة 22350.
‫أرسلت للتو عبر الفاكس استمارة ‫ظرف ملح تتعلق بشخص انتحاريّ.
‫أتستطيع التأكيد أنكم تلقيتموها؟
‫أجل، لديّ شاب اتصل بهاتف حبيبته ‫وقال إنه سيطلق النار على نفسه.
‫أجل، وردت كلها من رقم محجوب.
‫ممتاز، أتستطيع رؤية إن كان أحد خطوطكم؟
‫أتستطيع ربط ذاك الهاتف بموقع حاليّ؟
‫"خط فاكس شرطة (نيويورك) الرئيسي"
‫لقد ساعدتني كثيرًا.
‫سأتصل بك إن حصل أمر آخر.
‫"الجانب الشرقي الأعلى"
‫"موقع (سبوكيو)"
‫"البحث عن العناوين"
‫"نوع الإقامة، منزل، (نيويورك)"
‫"تم إيجاده"
‫وجدته.
‫اللعنة!
‫- أهذا موقع الهاتف حاليًا؟ ‫- ضمن مسافة 12 مترًا؟
‫أهذا هو؟
‫"إني أراه"
‫- المكان خال! ‫- المكان خال.
‫ثق بي، لن يتصل من ذاك المنزل.
‫"فرانسيس شو"
‫…عممت بلاغًا بالبحث عن الرجل ‫الظاهر في هذا الرسم.
‫نظرًا إلى تدخل المكتب الفدرالي لأمن ‫الإنترنت، نستطيع أن نخمن فقط حاليًا
‫أن الرجل في هذا الرسم ‫قد يكون مطلوبًا لعلاقته
‫بهجوم 9 مايو الشهير."
‫"لوبس"
‫"كلودياكينكايد"
‫"أتتلقاني؟ أحتاج إلى رؤيتك بشكل عاجل!"
‫لديّ مال مخبأ في ورشة "هاكرسبايس" ‫في شارع "كانال".
‫سنتأكد من أن "فينسنت" بخير.
‫وننظف موقعنا ونهرب.
‫سنستهدفهم من مكان بعيد للمزيد ‫من المعلومات عن "ترنتون" و"موبلي".
‫"دارلين"، تعرفين أننا لا نستطيع المغادرة.
‫إنهم لا يمتلكوننا.
‫لعبنا وفق قواعدهم وضرب أولئك السفلة ‫"ترنتون" و"موبلي" رغم ذلك.
‫سئمت جدًا من القلق دومًا حيال تبديل ‫سيارات الأجرة والهواتف والقطارات.
‫- والبقاء متيقظة دومًا. ‫- اهدئي، اتفقنا؟
‫"التسجيل"
‫كان ينتظر هنا؟
‫- أجل، كانا… ‫- كانا؟
‫مع من كان؟ رجل أو امرأة؟
‫"دوم"، نحن نراجع لقطات كاميرا الأمن.
‫- دعيها تكمل كلامها. ‫- امرأة.
‫حبيبته على ما أظن، كانا ينتظران هنا.
‫كانا قلقين جدًا على صديقهما.
‫انتظرا لنحو الساعة ثم قلت لهما
‫إننا سنرسله لإجراء بعض الفحوص.
‫وحينئذ غادرا؟
‫أنا آسفة، لم أكن مركزة.
‫إن كان الأمر يساعد فقد قلت لهما ‫أن يعودا بعد ساعة.
‫في هذه المرحلة، لن يعودا إلى هنا بدون شك.
‫رأى البلاغ على الأرجح، لقد أُصيب بالذعر ‫واختبأ على الأرجح.
‫قد يستغرق الأمر بعض الوقت، لكننا سنمسك به.
‫تلقيت رسائلك، أعتذر لأنني استغرقت ‫وقتًا طويلًا للوصول إلى هنا.
‫ما الخطب؟
‫لم أسست "إف سوسايتي"؟
‫لم أرد أن أورطك.
‫أتى عميل شرطة فدرالية إلى بيتي.
‫اسمعي، فلنجلس هنا ونسترخي قليلًا.
‫سأجد حلًا ما.
‫أحيانًا، أفضل قرار هو عدم اتخاذ أيّ قرار.
‫حسنًا.
‫لم استغرقت كلّ هذا الوقت للتبليغ عنه؟ ‫التلفاز أمامك.
‫لا بأس، لم تقترفي أيّ خطأ، ‫أحاول معرفة أمر ما فحسب.
‫على الأرجح لأن "جانيس" تضعه ‫على نشرة الأخبار حين تبدأ مناوبتها.
‫لم يرياه.
‫التلفاز، سيعودان.
‫لم يبتعدا كثيرًا على الأرجح.
‫- أستطيع أن أصلح هذا، اتفقنا؟ سأصلحه. ‫- سأعترف.
‫سبق أن اتصلت بمحاميتي، ‫أنا في طريقي لمقابلتها الآن.
‫لا أستطيع الاستمرار بالتظاهر ‫بأن هذا سيختفي.
‫لا نستطيع التغلب عليهم.
‫ثق بي، لقد حاولت.
‫مهما فعلنا، سنخسر أمامهم دومًا.
‫سأقول لهم إنني زرعت الفيمتوسيل.
‫لن أورّط أيًا منكم أبدًا ‫لذا سأعترف بما فعلته.
‫ولكن عاجلًا أم آجلًا، "إليوت"، ‫سيطاردك كلّ هذا.
‫شكرًا لك.
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫ماذا؟
‫إن كنت تريد منه فكان يجب ‫أن تطلب طبقًا خاصًا بك.
‫تعرف أنني لا أهوى الأسلوب العائلي.
‫حسنًا.
‫يا لك من حقير.
‫كيف يُفترض بي أن أساعد الذين أهتم لأمرهم
‫في حين أن كلّ خطوة أقوم بها ‫تضعهم في خطر أكبر؟
‫كانت هذه خطتي واختبأت في القفص ‫بينما تحمّل الباقون المخاطر كلها.
‫أعني، بئسًا!
‫علينا أن نتكلم مع أحدنا الآخر ‫في القطار النفقي.
‫هذا بعيد جدًا عن الانتشاء ومشاهدة ‫"باك تو ذا فيوتشر 2".
‫أجل، لم نتمكن من فعل ذلك قط.
‫المعذرة، هل رأيت ثنائيًا يمران ‫من هنا مؤخرًا
‫- قادمين من ذاك الاتجاه؟ ‫- كلا، لم أر أحدًا.
‫لها شعر أسود وهو يرتدي قبعة بيسبول.
‫أتتذكر حين وجدتك في متحف "كوينز"؟
‫كنت تسير ذهابًا وإيابًا وتصرخ بالطاقم
‫لأنهم لم يتمكنوا من رؤية من قلت إنك تراه.
‫أكان ذاك والدك أيضًا أم أنه كان شخصًا آخر؟
‫لا أتذكر ذلك إطلاقًا.
‫"إليوت"، لا أعرف إن كنت قد بدأت ‫بكلّ هذا بسببه
‫ولكن مهما كان، لا تستطيع العمل معه.
‫لا تخدع نفسك بظن ذلك.
‫لو أردت أن آكل هنا، فأين أذهب؟
‫لا يوجد شيء هنا، ‫عليك عبور خمسة مبان تقريبًا.
‫ما زال ثمة بعض الأماكن المفتوحة هناك.
‫يجب أن تنزل هنا على الأرجح.
‫لا أريد أن أتركها.
‫أرسل كلّ الوحدات إلى "واتس" و"سيكس أفنيو".
‫"(روزيتو بيتزا)، (لوبس)"
‫انبطح على الأرض!
‫الشرطة الفدرالية! لا تطلقوا النار!
‫ترجمة "لارا غيارا"