‫أخبرني "جيش الظلام" ‫أن المرحلة الثانية جاهزة.
‫أعرف أنه ميت، أعرف أن هذا غير حقيقي.
‫- أعتقد أنها بداية صداقة جميلة. ‫- هناك من يزوّر سجلات.
‫لم ننشئ نظامًا للتحقق من المزاعم.
‫الحل الوحيد للمشكلة ‫هو إعادة إنشاء قاعدة بياناتنا.
‫الحصانة مطروحة مقابل تزويدنا باسم نريده.
‫لا يهمني إلا هذا.
‫علينا التحدّث إليهم، ‫لا يمكنهم فعل هذا بعد ما حدث ليلة أمس.
‫إطلاق نار في مطعم مكسيكي؟
‫- يجب ألا ندعهم يفلتون بفعلتهم. ‫- سيفلتون.
‫- عدني بأن تدعني أجري المقابلة. ‫- تعبثين بي منذ وقت طويل.
‫هدية عيد ميلاد مني لك.
‫كنا نركّز على ما هو أمامنا.
‫لكننا لم ننظر إلى ما هو فوقنا.
‫من بين كل الهدايا التي أرسلها ‫هذه الهدية هي الأروع.
‫يجب أن أعرف ما تخطط له ‫فمن المفترض أن نكون حليفين.
‫ربما نريد الأمر نفسه لذا أريد المشاركة.
‫أنا متأكد أنك مخطئ جدًا يا صديقي.
‫فلا شيء يمكن أن نتفق عليه.
‫يبدو أنك انشغلت كثيرًا مؤخرًا.
‫يجب أن أعرف ما تخطط له ‫فمن المفترض أن نكون حليفين.
‫ربما نريد الأمر نفسه لذا أريد المشاركة.
‫أنا متأكد أنك مخطئ جدًا يا صديقي.
‫فلا شيء يمكن أن نتفق عليه.
‫لا أعرف ما اللعبة التي تلعبها ‫ولكن أوقف هذه الترهات.
‫إن لم يبق شيء آخر فهذا يعني أننا انتهينا.
‫هل نسيت أنني أعرف سرّك القذر؟
‫ثمة أشخاص مُقرّبون إليك ‫ولن يفرحوا إن عرفوا ما أعرفه.
‫نحن أذكى من أن نسمح للخساسة بأن تملي ‫علينا أفعالنا، نحن أفضل من ذلك.
‫زن الإيجابيات والسلبيات ‫وافعل ما عليك فعله.
‫عندما تنتهي أعمال الجدولة
‫ستعرف أن إخبار أي كان بهذا ‫ليس في مصلحة أي منا.
‫وستدرك أن خير ما يفعله شخص بموقعك ‫في كل ما يتعلق بي…
‫هو لا شيء.
‫"إليوت".
‫أؤمن بالقدر.
‫التقينا لسبب ما.
‫ثمة أمر يجمعنا وأنا متأكد من ذلك.
‫أنت لا ترى إلا ما هو أمامك.
‫ولا ترى ما هو فوقك.
‫لست أفهم…
‫أريد أن أفهم فساعدني لأفهم.
‫"أمور كثيرة تتوقف على (العربة الحمراء)…
‫تلمع بماء المطر،
‫بجوار الدجاج الأبيض."
‫كان أبي يردّد هذه الكلمات ‫لي دائمًا في صغري.
‫لم يكن يعرف كلمات إنكليزية غيرها.
‫إنها من قصيدة سخيفة.
‫لكنها كانت تعني له الكثير.
‫أستخدمها لأذكّر نفسي…
‫لأذكّر نفسي به.
‫ولأذكّر نفسي بما لا أريد أن أصيره أبدًا.
‫هيا.
‫كيف يكون "جيش الظلام" خلف هذا؟
‫مهما يكن هذا.
‫شتان ما بين التشكيك في عقلك
‫والتشكيك في عينيك وأذنيك.
‫ولكن أليس هذا مثل ذاك؟
‫أليست حواسنا مداخل معلومات ‫غير كفوءة لدماغنا؟
‫هيا!
‫طبعًا نحن نعتمد عليها.
‫وعندنا ثقة بأنها تنقل لنا العالم ‫بكل دقة حولنا.
‫ولكن ماذا لو كانت الحقيقة تفلت منها؟
‫فماذا لو كان ما ندركه ليس العالم الحقيقي.
‫وإنما مجرد تخمينات تجريها عقولنا؟
‫وكل ما ندركه هو واقع مشوّه.
‫صورة ضبابية لن نتبين وضوحها إطلاقًا؟
‫- إذًا كنت تقيم هنا؟ ‫- طبعًا لا، نحن فقط نعمل من هنا.
‫"جيش الظلام" أنشأ هذا؟
‫إنهم شركاؤنا، طبعًا أنشأوا هذا…
‫لأجلنا.
‫احتجنا لمكان خفيّ.
‫خفيّ؟
‫أنت من أكثر الأشخاص المطلوبين في العالم ‫وتتجوّل هكذا؟
‫أنت لا تتذكر هذا أبدًا.
‫هذا لأنني لست من أنشأه.
‫سبق أن تحدثنا بهذا.
‫لا بد أنه كان السيد "روبوت".
‫"إليوت".
‫يجب أن أعرف هذا: ‫هل بإمكانك تولي الأمر أم لا؟
‫أنت هنا تعرّضني وتعرّض خطتنا لخطر كبير.
‫وموقفك هذا إنما يقلقني كثيرًا.
‫"جوانا".
‫زوجتك.
‫تبحث عنك.
‫أفعل ما يلزم.
‫جيد أنهم أعطونا وحدات عدم انقطاع التغذية ‫نظرًا لمشاكل الكهرباء.
‫جاهز لرؤية ما أنجزناه؟
‫"كلمة السر"
‫تريدين خلع سترتك يا عزيزتي؟
‫لا تناديني "عزيزتي".
‫قصدت أنه يوجد عليها دم ‫مثلما كان على قميصي.
‫أعرف ما يوجد على سترتي.
‫آسفة لخسارتك.
‫أحتكم إلى التعديل الخامس ضدّ تجريم نفسي.
‫وأرفض بكل احترام الإجابة عن أسئلتكما.
‫لست أطرح سؤالًا، أردت فقط أن أعبّر ‫عن أسفي لخسارتك.
‫أحتكم إلى التعديل الخامس ‫وأرفض الإجابة عن أسئلتكما.
‫أعرف أنكما كنتما متقاربين.
‫آسفة لأنك خسرته.
‫كان متورطًا في إحدى أسوأ ‫عصابات الاختراق في العالم.
‫هذه النتيجة حتمية.
‫- أحتكم إلى التعديل الخامس ضدّ تجريم نفسي. ‫- واصلي الاحتكام إلى التعديل الخامس.
‫ولكن هناك ما يُدعى قانون "باتريوت" ‫الذي صار قانونًا نافذًا.
‫أتعرفين ما يعنيه ذلك؟
‫يعني أنك لست تظهرين في برنامج تلفزيوني.
‫هذا ليس مسلسل "بيرن نوتيس".
‫لا تتوقّعي أي شيء إيجابي.
‫أشخاص مثلك غير مرحّب بهم هنا.
‫أنت بنظر الجميع الآن ‫مقاتلة في صفوف العدوّ.
‫ليست لديك أي حقوق.
‫ماذا تريد أن أخبرك بحق الجحيم؟
‫التقيت حبيبي وذهبنا لنأكل ‫فأُصيب بطلقة نارية.
‫انتهى الاستجواب.
‫اتركني معها قليلًا.
‫أنصحك بالتكلم معي.
‫لسنا مختلفتين كثيرًا.
‫كلتانا من "جيرزي".
‫أعرف أنه يصعب عليك تصديق ذلك الآن.
‫ولكن صدّقيني،
‫في نهاية المطاف سنصير أنا وأنت ‫صديقتين مُقرّبتين.
‫من بين كل الهدايا التي أرسلتها لي، أعترف
‫بأن هذه أثارتني للغاية.
‫أنا أنتظر.
‫ماذا؟
‫المكالمات، الهدايا.
‫اجعلني أفهم.
‫أراهن أنك تشعرين بالعظمة الآن.
‫هل أنا على حق؟
‫أتظن يا "سكوت" أنك رجل نافذ؟
‫هل تشعر بالنفوذ؟
‫أنا المدير التقني لأكبر تجمّع…
‫لا يهمني لقب عملك.
‫أريد أن أفهم…
‫ماذا يجعل رجلًا نافذًا مثلك…
‫يخاطر بكل شيء…
‫لكي يثير جنوني؟
‫لماذا يهمك ذلك؟
‫في الصباح الذي علمت فيه
‫أنه تمت ترقيتي ‫وصرت المدير التقني تلقيت الاتصال.
‫أراد "برايس" إجراء احتفال في تلك الليلة ‫لإعلان منصبي الجديد.
‫فقلت في نفسي…
‫أنا بمنتهى السعادة…
‫وإذ بـ"شارون" تدخل.
‫كانت قد ذهبت،
‫موعدًا مع الطبيب.
‫وأرادت أن أرافقها.
‫كانت قد وجدت قبل شهر أنها حامل.
‫لم تكن تتكلم.
‫لم أكن أعرف إن كانت سعيدة أم حزينة.
‫أو إن كنت أنا سعيدًا أم حزينًا.
‫ولكن حين رأينا هذه الصورة فوق الصوتية…
‫فرحنا.
‫قلت في نفسي…
‫سيكون هذا اليوم أروع يوم في حياتي.
‫بعد المأتم لم أعرف لماذا ‫ولم أفهم كيف يمكن لي
‫أن أكسب وأخسر كل شيء.
‫في ضربة واحدة.
‫أردت أن تشعري بما شعرت به.
‫أردت أن أمنحك أملًا أدوس عليه.
‫ولكن أنا آسف.
‫أيها الجبان! أيها الحقير!
‫آمل أن تتعفن في الجحيم كزوجتك ‫فأنت تبكي على امرأة
‫بعدما اكتشفت أنها حامل ‫أرادت أن تضاجع زوجي.
‫يسرني أنها ميتة، تبًا لها ولجنينها الميت!
‫أنت…
‫لا عجب أن تخونك زوجتك.
‫فأنت ضعيف ومثير للشفقة، ‫لحسن حظ الطفل أنه ميت.
‫لا!
‫يا إلهي!
‫يا إلهي ماذا فعلت؟
‫يا إلهي!
‫ما الحالة الطارئة؟
‫أُصيب "فنسنت" بثقب في الرئة ‫وكسر في الترقوة.
‫لكن الأطباء قالوا إنه سيتعافى.
‫لكنه كان سيُسجن فترة طويلة ‫لما فعله في العاصمة.
‫يا إلهي كم يحب السياسيون إذلالنا!
‫وهم لا يتحملون الانتقاد.
‫ما اقترفه صديقك يُعتبر ‫إرهابًا محليًا بنظر القانون.
‫ليس صديقي.
‫يقول شركاؤه الذين أوقفناهم ‫إنك أنت زعيمة مجموعتهم.
‫صدّقيني، لست زعيمة.
‫بالكاد أستطيع الاحتفاظ بحبيب.
‫اسمعي "دارلين"…
‫لا يهمني ما حدث في العاصمة
‫حتى إنني أعتبره مضحكًا.
‫لم أر بحياتي الـ"كونغرس" يتحرّك بسرعة ‫كما تحرّك في ذلك اليوم.
‫ولكن ثمة ثغرات خطيرة في روايتك.
‫وأود مساعدتك لتعرفي السبب.
‫اسمعي يا عزيزتي، أعرف كيف تجري الأمور.
‫تتقرّبين مني وتستعملين حيلة التعاطف.
‫"نحن فتاتان مجنونتان من (جيرزي)".
‫تستغلين خسارتي لمن هو حبّ حياتي.
‫وتتصرفين كأنك تهتمين…
‫لكنك تتظاهرين بذلك.
‫وهذا أمر مقزز ومنحرف.
‫أفضّل أن تعتقليني وتزجّيني في السجن.
‫ولكن دعيني أوضح لك هذا الأمر…
‫لن تحصلي على شيء مني.
‫لذا عودي إلى كتيّب الإرشادات ‫وافتحيه على فصل اختلاق الأساليب
‫التي تعلّمك التظاهر بالتعاطف ثم عودي إليّ ‫وطبّقي معي تكتيكات مُجدية.
‫وإلا أحضري لي محاميًا وبالنسبة لي،
‫فهذه إفادتي الوحيدة: رأيت حبيبي بلا دماغ
‫على العشاء ليلة أمس.
‫كنت قد طلبت طلبية الفطور ‫وأخذ مني بعض شرائح اللحم المُقدّد.
‫إن أردت تفاصيل أخرى، ‫فجوابي لك هو: اغربي عن وجهي.
‫انتظري هنا.
‫أتتذكرين هذا الفيلم؟
‫كنت أحبه في صغري
‫ليس الفيلم مرعبًا وإنما دمويًا.
‫وهناك فرق كبير بين الاثنين.
‫هذا ما وجدناه عند "سيسكو".
‫لم نعثر على شرائط ‫فتوقعنا أن تكوني قد أتلفتها.
‫نتحقّق من البصمات والحمض النووي.
‫سنعرف إن كانت فيديوهات "إف سوسايتي" ‫قد صُوّرت بهذه الكاميرا أم لا.
‫إن وجدنا حمضك النووي…
‫لا أعرف…
‫كيف سيكون الوضع برأيك؟
‫بالنسبة لفيديوهات "إف سوسايتي"،
‫يبدو أن الشخص الوحيد القادر ‫على مساعدتك هو شخص ميت.
‫بالنسبة لي، ‫كنا أنا و"سيسكو" نصوّر أمورًا مخيفة.
‫أهذه مسألة أمن قومي أيضًا يا عزيزتي؟
‫وهناك هذا أيضًا.
‫هل تتذكرين "زاندر جونز"؟
‫يقول إنكما أقمتما علاقة جنسية.
‫هل ستقضين اليوم في تعييري لكوني ساقطة؟
‫أهذا كل ما لديك حقًا؟
‫قال أيضًا إنك من سرق سلاحه.
‫لا أستطيع إثبات ذلك ‫لأن بصماتك لم تكن على خزنته.
‫توقعت أن تكوني قد مسحتها بعد سرقته.
‫لكن الغريب هو…
‫أن لهذا الغلاف علاقة ‫بصالة ألعاب "فان سوسايتي".
‫أما زلت مصرّة على عدم التحدث معي ‫يا "دارلين"؟
‫"منشأة (إيفل كورب) 511 الطابق الأرضي"
‫"اختصارات الغرف: (بي آر): غرفة البطاريات"
‫ما رأيك؟
‫إنهم يخططون لشيء.
‫السيد "روبوت" و"تايريل" و"جيش الظلام" ‫و"وايتروز" يخططون لشيء خطير.
‫والأسوأ هو أن الجميع يظنون أنه أنا.
‫يظنون جميعًا أنني الزعيم.
‫يظنون أنني المسؤول وأنا لا أعرف ما كل هذا.
‫هذا المكان هو جبل "أولمبوس".
‫نحن مستعدون، نحن جاهزون.
‫هذه خرائط مبنى
‫وبرنامج مبني مفكك ‫لوحدة عدم انقطاع التغذية الكهربائية.
‫لكنني لا أفهم أكثر من هذا.
‫لا أعرف ما هي الخطة.
‫بإمكاني أن أسأله ولكن من ترانُي أسأل؟
‫"إليوت"، تعال وانظر.
‫المستندات الورقية تأتي من كل مكان ‫وإن بشكل تدريجي.
‫الخرائط…
‫أهذا هو المبنى؟ ‫النسخة غير الموصولة بالإنترنت؟
‫17 من 71 منشأة في البلاد حتى الآن.
‫ستصير كل المستندات الورقية هنا ‫في غضون الشهر المقبل.
‫توقّعت أن نضطر للتعامل مع أكثر من مكان.
‫لكنهم يسهّلون الأمر بنقل كل شيء ‫إلى مكان واحد.
‫إذًا السجلات الورقية تُجمع هنا ‫إنهم يحاولون إعادة إنشاء قاعدة بياناتهم.
‫السندات والصكوك ‫ووثائق كل العقارات في هذا البلد.
‫هكذا يحاولون تجاوز الاختراق.
‫- حين ينفّذ برنامجنا الضار فكامل برنامجهم… ‫- برنامجنا الضارّ؟
‫- أي برنامج ضار؟ ‫- نسقت الأمور ببراعة.
‫فالبرنامج المبني المخترق…
‫مصمّم لتجاوز حدود السلامة ‫في وحدات عدم انقطاع التغذية الكهربائية
‫فيفرط في شحن بطاريات ‫الرصاص الحمضية في غرفة البطاريات…
‫فيملأ الجو بغاز الهيدروجين.
‫بعد تعطيل المراوح ‫وقطع الطاقة الكهربائية الاحتياطية.
‫يعيد البرنامج المبني الخبيث تشغيل ‫المحوّل الذاتي لوحدات عدم انقطاع التغذية
‫فيسبّب شرارة تُحدث انفجارًا.
‫البطاريات هناك تكفي لإنتاج هيدروجين ‫يسوّي المبنى بالأرض.
‫عندما اخترقت "إيفل كورب"، ‫أتحت لنا ولوج الباب الخلفي.
‫وأتحت لنا نقل العدوى إليهم.
‫صنعت برنامج "فيمتوسيل" الضار لـ"دارلين" ‫ولكن ليس لهذا الغرض.
‫أعترف أن تسريب المكالمة الجماعية ‫كان تلهية جيدة بالفعل.
‫لكن هذا…
‫هو لأجلنا.
‫لأجلنا جميعًا.
‫سأمزّق وجهه!
‫يظن هذا السافل أنه يستطيع إيذاء حبيبتي؟
‫ما هو عنوانه؟
‫أعطيني عنوانه، سأذهب إليه وأقتله.
‫انتهيت؟
‫- إن أردت فعلًا معاقبته… ‫- طبعًا أريد ذلك.
‫قولي لي ما عليّ فعله وسأفعله.
‫سأفعله ولن أتردّد.
‫إن أردت فعلًا معاقبته ‫فافعل أمرًا واحدًا لأجلي.
‫سأفعل أي شيء، قولي.
‫تتذكر ليلة لقائنا في حفلة "إي كورب"؟
‫نعم.
‫كنت تعمل على المشرب في تلك الليلة ‫وبقيت لوقت متأخر لكي تنظّف.
‫هذا ما نفعله دائمًا بعد…
‫ثم رأيت "سكوت" نازلًا من الدرج ‫الذي يؤدي إلى السطح.
‫كان غير مرتّب ومنقطع الأنفاس ومتعرقًا.
‫كنت ستسأله إن كان بحاجة لشيء…
‫لكنه كان مستعجلًا ‫ورحل دون أن يتفوّه بكلمة.
‫عمّ تتكلمين؟ لم أر شيئًا من كل هذا.
‫بلى رأيت.
‫لا.
‫أتذكّر ذلك لأن الشرطة طرحت ‫على كل واحد منا أسئلة
‫عن تلك الليلة وقد قلت لهم
‫إنني نظفت مكان عملي وعدت إلى البيت.
‫"ديريك" أنت قلت إنك تريد فعلًا معاقبته.
‫- نعم ولكن يا "جوانا"… ‫- انظر في وجهي "ديريك".
‫أتريد أن ينجو من فعل هذا بي بفعلته؟
‫- "جوانا"… ‫- حين تروي قصتك هذه للشرطة،
‫سيسألونك لماذا تعترف الآن ‫بعد أشهر من الصمت.
‫فتجيبهم أنك كنت خائفًا.
‫وأن "سكون نولز" هدّدك.
‫وأنه حين فُقد "تايريل" ‫وجدت أن كل ذلك لا يهم الآن.
‫لكن ضميرك بقي يعذّبك.
‫هكذا نفوز.
‫هكذا نعاقبه.
‫أتفهم؟
‫شكرًا.
‫شكرًا على حمايتي.
‫طبعًا فأنا أحبك.
‫لنراجع روايتك.
‫لا يمكننا فعل هذا.
‫تريد أن نركّز على الهدف؟ هذه فرصتنا.
‫فهذا يوصلنا إلى الرأس.
‫أعرف أننا نعمل بسرية مطلقة في هذا البرنامج
‫- لكن الأمر يستحق المخاطرة. ‫- الفتاة تتحاذق علينا…
‫- وتظن أنها أذكى منا. ‫- لأنها أثبتت ذلك حتى الآن.
‫يجب أن نريها أننا أذكى.
‫إن لم تر أننا على قدر المسؤولية ‫فلن ينجح شيء.
‫- أحاول تفادي الفخاخ كما قلت. ‫- 3 أشهر ونحن نرسم هذه الخطة.
‫انظر حولك! الكل إما يُقتل أو يختفي.
‫فقدنا 3 مشتبه بهم ‫فـ"جيش الظلام" يشرع في "التنظيف".
‫وهذا يعني أن شيئًا يُخطط له.
‫سنخسر كل شيء.
‫فكل خيط لاحقناه حتى الآن ‫أدّى بنا إلى طريق مسدود.
‫سأطلع مساعد المدير على الوضع.
‫ستجعله يحاول إقناعها بأن تنقلب؟
‫لن تتعاون إطلاقًا.
‫أنا الأنسب لذلك.
‫إذًا سأدخل معك.
‫دعني أقوم بذلك وحدي.
‫أنا أعرفها.
‫فأنا هي.
‫وإن كنا سنبادر إلى ذلك فيجب أن يتمّ الآن.
‫6332 عميلًا يعملون على هذه القضية وحدها.
‫إنها أصعب قضية أعمل عليها ‫وقد تكون الأصعب في حياتي.
‫أقسم أن السبب الوحيد الذي مكّنني ‫من قطع هذا الشوط…
‫هو أنه لا حياة عندي.
‫فلا شيء أفكر فيه إلا هذه القضية.
‫والآن أجلس هنا معك…
‫في هذه الغرفة المريعة.
‫ولا يهم أي قصة تُكتب في التحليل النهائي
‫فكلتانا شاركنا في أحد أهم الأحداث ‫في تاريخ العالم.
‫صدّقي كل ما تشائين…
‫ولكن لا أنا ولا أنت مميزتان.
‫لقد تعلّمت هذا الدرس.
‫إن كنت مستعدة لتغيير رأيك…
‫أودّ أن أريك شيئًا.
‫رافقيني.
‫أنت مميزة أكثر بكثير مما تظنين.
‫صحيح أن الخطة انطوت على مخاطرة ولكن…
‫أدركنا أنه لدينا فرصة واحدة فقط.
‫إن حشدنا الجميع…
‫فلن نتمكن من الإمساك بالرجل في الوسط.
‫وبما أن المخاطرة كبيرة جدًا…
‫كان يجب أن نمسك به قبل ‫أن يعرف أننا نسعى لذلك.
‫لذا جلسنا وانتظرنا.
‫هذا ما يُدعى أسلوب الثعبان.
‫فالثعبان ينتظر الوقت المناسب ليسدّد ضربته.
‫أتعرفين أن بعضها يبقى سنة بلا طعام؟
‫يا له من حيوان مفترس صبور!
‫جعلك موت "روميرو" تضطربين.
‫والغريب أنك اعتقدت ‫أن "جيش الظلام" له علاقة.
‫ولكن تبين أنها رصاصة طائشة ‫من سلاح أحد الجيران.
‫حادثة مؤسفة.
‫"(فرانسيس شو) متوفى"
‫"جريمة قتل، اختراق (أولسايف)"
‫"أولسايف"
‫"أوليفر باركر"
‫"أنجيلا موس"
‫"إي كورب"
‫"سوزان جايكوبز"
‫"مناصرو (إف سوسايتي)"
‫"(دارلين ألدرسون)، ‫(سونيل ماركيش)، (ليزلي روميرو) متوفى"
‫"دارلين ألدرسون"
‫"(إف سوسايتي)، أخت"
‫"إليوت ألدرسون"
‫لا بد أنك تمزحين معي.
‫جرّبت كل شيء، حاربته.
‫أخذت جرعة زائدة من "أديرال" وتصالحت معه.
‫حتى إنني سمحت باعتقالي.
‫وفي كل مرة كان يجد طريقة.
‫لماذا؟ هذا ما أريد معرفته.
‫لماذا يهمّك جدًا أن تعذّبني؟
‫ما الذي يهمّك كثيرًا؟
‫- لماذا كل هذا؟ ‫- لست أعذّبك.
‫- بعد كل ما عانيته بسببك، ما زلت تكذب؟ ‫- لم أكذب عليك!
‫إنه على قيد الحياة ويجلس هناك!
‫عقدت اتفاقًا مع "جيش الظلام" فمتى كان هذا؟
‫ليلة الاختراق!
‫متى موعد المرحلة الثانية؟ ‫"فيمتوسيل"، الباب الخلفي؟
‫خططت لكل هذا معه؟
‫لا تنظر إلى الأمر هكذا فأنت أنا وأنا أنت.
‫كلانا نفس الشخص وكل ما تلومني عليه
‫- إنما تلوم نفسك عليه. ‫- كفّ عن المواربة.
‫طلبت من "وايتروز" إخراجنا من السجن، ‫أنت وراء إطلاق سراحنا.
‫- اتصلت بهم بطريقة ما. ‫- هذا ما أردته أنت.
‫قلت لـ"دارلين" ‫إنه علينا الإكمال حتى النهاية.
‫كل هذا جزء من الخطة ‫وإلا فما كانت الجدوى من الاختراق؟
‫ما دمنا بدأنا بذلك ‫فعلينا الإكمال حتى النهاية.
‫وهذا ما أريده يا "إليوت"، ‫ولذا أردت أن أكون هنا.
‫إذًا أخبرني ما هو هذا الشيء؟ ‫ما هو "حتى النهاية" الذي سنكمل إليه؟
‫عندئذ نقع في مشاكل.
‫يجب ألا تعرف أكثر مما تستطيع تحمّله.
‫فنحن نتجادل حين تشرد بعيدًا عن عالمك.
‫هل أنت…
‫تتعمّد إلهائي الآن؟
‫ماذا تفعل؟
‫أخترق البرنامج المبني كما تحدّثنا.
‫لم نتحدث بشيء.
‫لن نخترق شيئًا، ‫فهذا سيدمّر المبنى ويقتل أناسًا.
‫- دع الحاسوب وشأنه يا "إليوت". ‫- لست أفهم.
‫- سأحذف البرنامج الضار. ‫- لا أنصحك بذلك يا "إليوت".
‫- لا يمكنك حذفه. ‫- لن أحذفه فحسب…
‫بل سأتخلص أيضًا من الباب الخلفي.
‫إن فعلت هذا فسيضيع كل ما فعلناه هباءً.
‫- "إليوت" أحذّرك… ‫- لا أريد هذا، أريد إيقافه.
‫تلك كانت فكرتك أنت!
‫دع الحاسوب وشأنه! ‫صدّقني لن يدعك تفعل ما تريده.
‫لا أعرف ماذا دهاك.
‫من المفترض أن نكون إلهين معًا ‫لكنك تسعى لتدمير قدرنا.
‫هذا غير منطقي أبدًا.
‫"إليوت" اسمع له، ابتعد عن الحاسوب.
‫أنتما نفس الشخص.
‫- عمّ تتكلم؟ ‫- نحن طبعًا لسنا نفس الشخص.
‫ابتعد عن الحاسوب.
‫هذه خدعة أخرى من خدع السيد "روبوت" ‫الذهنية.
‫لا.
‫"إليوت"…
‫- لا أريد إطلاق النار عليك ولكن سأفعل. ‫- أصغ إليه يا "إليوت".
‫إنه لا يرفع سلاحًا.
‫حتى إنه ليس هنا.
‫"إليوت"، أصغ إليه وابتعد عن الحاسوب.
‫إن لمست لوحة المفاتيح قتلتك.
‫لا…
‫لن يفعل ذلك.
‫فهو لا يستطيع.
‫لأنه غير موجود.
‫لا أحد موجود إلا أنا.
‫حان الوقت لأستعيد السيطرة.
‫السيطرة الفعلية.
‫حين أعطيتني هذا،
‫طلبت مني ردع كل من يحاول اعتراض خطتنا.
‫لم أفهم ما قصدته لكن الأمر توضّح لي الآن.
‫أنت جنيت على نفسك يا "إليوت".
‫سألتني قبلًا ما معنى "حتى النهاية".
‫هذا هو.
‫آسف يا بنيّ.
‫لا أحد يجب أن يوقف هذا.
‫ولا حتى نحن.
‫"لنكن صريحين"
‫شكرًا على بقائكم معنا.
‫هناك مواضيع كثيرة الليلة.
‫كل ما نحاول فعله هنا هو إظهار الحقيقة.
‫وهم يحاولون وضع حدّ لهذا.
‫قد يلاحظ بعضكم أن الأضواء تخفق الليلة.
‫لكن المخلصين…
‫مرحبًا.
‫لا تقلق، "أنجيلا" تتكلم.
‫"لأجل النساء القويات"
‫"تايريل".
‫"تايريل" هل أنت على الخط؟
‫لا تقلق، قالوا لي إنك ستتصل، هذا الخط آمن.
‫- هل أنت مع "إليوت" الآن؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، أنا قادمة، لا تدع أحدًا يقترب منه، ‫يجب أن أكون أول شخص يراه حين يستفيق.
‫حسنًا.
‫"تايريل" قمت بما يجب فعله.
‫أنا أحبه.
‫وأنا أيضًا.
‫"فرايز"
‫هل فكرت جيدًا بما قلته؟
‫لا أريد مناقشة الأمر.
‫- "موبلي"… ‫- "فريدريك".
‫حقًا يا "فريدريك"…
‫إن كان الأمر بمقدورنا…
‫- فقد ينجح. ‫- وقد لا ينجح أيضًا.
‫خاطرت كثيرًا في حياتي، ‫لا أريد مناقشة الأمر بعد الآن.
‫- ماذا لو استطعنا الحصول على المفتاح؟ ‫- "تانيا"…
‫- من فضلك اسكتي. ‫- ماذا؟
‫هذا مهم ويجب أن نتكلم عنه.
‫- غيّري الموضوع. ‫- لا أريد تغييره.
‫أنا مشتاقة لعائلتي.
‫لا أريد العيش هنا.
‫بحقك! فهذا المكان جميل.
‫ليس الشتاء قاسيًا جدًا وبالكاد تمطر، ‫فالجو رائع.
‫أكره صديقك فهو حقير.
‫قلت لك إنه لم يكن يعرف أنك في الحمّام.
‫صدّقني، كان يعرف ما يفعله ‫إنه غريب الأطوار.
‫بتوفير بعض المال ستحصلين على شقة خاصة بك ‫في نهاية المطاف، اتفقنا؟
‫الشقق هنا رخيصة ولن يطول الأمر كثيرًا.
‫كوني مُمتنّة لأنه وجد لنا هذه الوظيفة.
‫ما النكهة التي عندك؟ ‫هل تريدين تبديل شرابك بشرابي؟
‫أرجوك، انظر في الأمر.
‫حسنًا، لنفترض أنني فعلت، ثم ماذا؟
‫إن كان ما اكتشفته صحيحًا ‫أتعرف ما يعنيه ذلك؟
‫نعم، أعرف تمامًا ما يعنيه ذلك.
‫يعني أنه باستطاعتنا إبطال كل هذا… ‫وإعادة كل شيء لما كان عليه.
‫أعرف.
‫أرجوك.
‫- انظر فقط في ما وجدته. ‫- عفوًا.
‫- آسف، نحن في استراحة. ‫- أردت فقط طرح سؤال سريع.
‫كم الساعة الآن؟
‫ترجمة "بركات أبي حنّا"