‫سأكون أصغر مدير تنفيذي في الشركة.
‫- سآخذه إذا تركتنا وشأننا. ‫- شكرًا.
‫- اسلك المسار 2. ‫- المسار 2.
‫حسنًا يا رجل.
‫لماذا لم تخبرني عن ملف المعلومات؟
‫عمل في "إيفل كورب" طوال حياته،
‫ثمّ طردوه فجأةً بدون أن يعرف أحد السبب.
‫أصيب بسرطان الدم ‫وجعلني أقسم بألّا أخبر أحدًا.
‫أخيرًا، قلقت للغاية وأخبرت أمي ‫ولمّا عرف ذلك، استشاط غضبًا.
‫- هل تفكّر في أنك تستحق ذلك؟ ‫- كنت في الـ 8…
‫لم تلتزم بالميثاق المقدّس الذي شكّلتماه.
‫تشمل مقاربتي ضمن وحدات العمل…
‫…الاستثمار أوّلًا في تكنولوجيات جديدة ‫وتطوير نماذج
‫بهدف استيعاب إمكانية التكنولوجيا
‫فبالرغم من نجاح فريق الأمن الإلكتروني ‫مؤخرًا،
‫ما زالت شركتنا حاليًا عرضة لـ72 قرصنة ‫محتملة في الأوّل والثاني…
‫مهلًا! تبًا!
‫مرّة أخرى.
‫ما زالت شركتنا حاليًا ‫عرضة لـ73 قرصنة محتملة،
‫في مراكز بياناتنا الأولية والثانوية.
‫ليس الوقت الآن وقت الرزوح
‫تحت خسارة كبير التقنيين ‫المأساوية والمخجلة في الشركة…
‫تعبير رسمي، تبًا!
‫تكلّم بدفء ولا تكن آليًا باردًا، ‫مرّة أخرى!
‫ليس الوقت الآن وقت الرزوح ‫تحت خسارة الشركة…
‫كبير تقنيّيها خسارة مأساوية ومخجلة
‫بل علينا الإسراع في تعيين بديله،
‫وأودّ الاقتراح يا سيدي أن أكون البديل.
‫من مصلحة شركتنا اتّخاذ القرار اليوم.
‫ترقيتي…
‫لا تظهر ترقيتي الداخلية ثقتنا كشركة…
‫بل أيضًا القوّة في جرأتنا حيال العموم.
‫أشكركم على وقتكم.
‫ستكون المسؤول التقني التالي في هذه الشركة.
‫متأكد من أنك لا تريد شيئًا؟ "بيليغرينو"؟ ‫شاي؟
‫سيدي، أشكرك مجددًا على مقابلتي.
‫"تيريل"، سأحدّد موعد لقاء آخر.
‫- حدّد موعدًا آخر… ‫- سيدي، أظنّ…
‫أفهم الأمر، سنحدّد موعدًا مسجّلًا آخر ‫فورًا.
‫مطروح علينا مسؤول تقني ممتاز ‫والمجلس متشوّق لذلك،
‫لكنّه ليس مستعدًا لمناقشة المسألة الآن.
‫سنبقيك على اطّلاع، إنّما امنحنا أسبوعين.
‫سجّل موعدًا لـ"ويليك" بعد أسبوعين.
‫ربطة عنق جميلة، دعني أحزر، ماركة "بريوني".
‫ذوق رفيع كالعادة.
‫اعتن بنفسك.
‫سأرسل إلى مساعدتك التفاصيل عبر الإنترنت.
‫إذا استطعت…
‫أرسلها إليّ مباشرة.
‫فهي أهمّ من أن تفوتني.
‫وصلنا يا سيّد "ويليك".
‫"ممنوع الدخول"
‫هل أحصل على 300 هذه المرّة؟
‫تتكلّم مثل رأسمالي حقيقي.
‫يوم سيّئ في المكتب؟
‫الرفس ممنوع…
‫أرجوك! كفى!
‫يحسب معظم المبرمجين أن حلّ شوائب ‫البرمجيّة يعني تصحيح خطأ.
‫لكنّ هذا هراء.
‫فحلّ الشوائب يتمحور حول العثور على شائبة،
‫واستيعاب سبب وجودها أصلًا.
‫ومعرفة أن تواجدها ليس وليد الصدفة،
‫بل جاءت إليك تسلّمك رسالة.
‫مثل فقاعة غير واعية تطفو على السطح،
‫وتتفقع وتكشف عن سرّ لطالما عرفته في صميمك.
‫أجهل سبب قولي هذا الكلام،
‫ربما لأنني مشبع بأيّ كانت المادة…
‫التي يكسب منها تجّار المخدرات الشرعيون ‫المال في أيامنا.
‫لكنّ السبب عادة هو الشعور بمجيئها،
‫شائبة تشقّ طريقها نحوي،
‫تحول دون سير العمل بسلاسة ‫إلى أن أضطرّ إلى اتّخاذ قرار،
‫اقتلني أو تقبّلني،
‫أو جائز أنني مذعور لأنني لم أحسب قط أنني ‫سأستيقظ،
‫وأجد امرأتين تحدّقان بي.
‫أنت مستيقظ؟
‫لا أعرف
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫تكلّمنا منذ ساعات قليلة لمّا جئت إلى هنا.
‫ألا تذكر؟
‫قالوا إن رقمي مسجل هنا لحالات الطوارئ.
‫قلت لهم أن يتصلوا بطبيبتك النفسية.
‫ولا يمكنك الانصراف قبل مخاطبتها ‫لذا سأنتظر في الخارج.
‫مرحبًا.
‫هل تذكر أنك طلبتني من الموظّفين؟
‫طلبتني لأن الشرطة قالت…
‫هاجمتني مجموعة فتيان.
‫هذه ليست نهاية العالم.
‫أرادوا إجراء فحص مخدرات شامل ‫لكنّك رفضت، لماذا؟
‫إذًا لا يسعنا مناقشة المسألة يا "إليوت"…
‫كنت أتعاطى المورفين.
‫لماذا؟
‫لا أملك سببًا وجيهًا أعطيك إياه،
‫ليتني أمتلك سببًا لكنني أفتقر إليه.
‫ربما نفكّر في مركز إعادة تأهيل.
‫- لست مدمنًا. ‫- برهن هذا لي.
‫اخضع طوعًا لفحص مخدرات مرّة كلّ شهرين،
‫فلن أوصي بمغادرتك المستشفى ‫إلّا بهذه الطريقة.
‫المستشفيات، مستشفى مماثل فيه شبكة كبيرة ‫تسهل قرصنتها للغاية.
‫هذا "وليام هايسميث".
‫ليس مسؤولًا عن قسم المعلوماتية فحسب…
‫بل هو بنفسه قسم المعلوماتية.
‫أضف أنه أحمق، لا أقصد لومه ‫فالناس الذين وظّفوه حمقى أيضًا.
‫تبلغ ميزانية المسكين 7 آلاف دولار في ‫السنة.
‫ويفترض به حماية شبكتهم من أمثالي؟
‫ما كان ليستطيع ذلك.
‫يستعمل ماسحات لا نفع منها،
‫وخوادم قديمة العهد وبرمجيّة أمنية ‫مشغّلة على "ويندوز 98".
‫هذا سبب من أسباب استخدامي المكان ‫بمثابة مرفق الرعاية الأساسي.
‫فيمكنني تحويل سجلّاتي الطبية ‫إلى سجلّات أي شخص مسلوب الإرادة
‫"سلبي"
‫حسنًا.
‫لا تقلقي فلن أتعاطى المورفين مجددًا.
‫هل عندك عيدان ثقاب؟
‫شكرًا.
‫هذا فطور لذيذ.
‫آسف، نظام البطاقة الائتمانية معطّل.
‫"الأنظمة معطّلة"
‫لا يتمثّل الأصعب كما قلت بشأن ‫حلّ الشوائب في تصحيح الشائبة،
‫بل في العثور عليها.
‫بالنسبة إلى "إيفل كورب" ‫وجد السيّد "روبوت" شائبته فيّ.
‫كنت الغلطة التي أدّت إلى هذه العواقب.
‫سأطرح عليك سؤالًا.
‫هل لك علاقة باعتقال "فيرا"؟
‫اللعنة "إليوت"!
‫قلت إنك لن تحرّك ساكنًا.
‫أتعلم أنه متّهم بجريمة قتل؟
‫انهار فريقه كلّه، ‫وأجهل كيف سأجني المال الآن.
‫قل لي "إليوت"، ولا تكذب.
‫هل فعلت شيئًا؟
‫لا.
‫اسمعي.
‫هل أنت بخير؟
‫- نظرًا إلى الأحداث التي وقعت… ‫- أنا بخير.
‫ماذا أصاب بابك؟
‫يُفترض ألّا تكوني هنا، ‫فثمّة سبب خلف تغييري القفل.
‫لعبة تثير الاهتمام.
‫لكن عليك إنفاق المزيد من المال، ‫إن أردتها أن تعمل.
‫انظر.
‫تقول "جسيكا ألبا" إنها ‫تريد الانضمام إلى "إف سوسايتي".
‫ماذا أصاب وجهك؟
‫ما الأمر؟
‫لست سيّدة اللياقات الاجتماعية، لكن المتّبع ‫عادة القول، "مرحبًا، هذه (دارلين)."
‫كفى!
‫عليك أن ترحلي.
‫اسمعي عزيزتي، يجب أن نناقش مواضيع كثيرة.
‫- فإذا سمحت… ‫- اخرجي.
‫أقترح أن تتماسك.
‫عمّ كانت تتحدث؟
‫يجب أن أذهب إلى العمل.
‫العمل؟ أنت جاد؟ لا تقصد العمل، ‫بل بلّغهم أنك مريض.
‫يجب أن أذهب.
‫الشائبة ليست مجرّد غلطة،
‫"لا تراجع!"
‫بل تمثّل قصورًا أكبر من ذلك.
‫خطأ في التفكير…
‫- سيدي! ‫- …يحدّد شخصيتك.
‫سيدي، أوقعت محفظتك.
‫- شكرًا. ‫- أهلًا بك.
‫توقف!
‫توقف، سرق حقيبتي!
‫- كانت المحفظة محفظتك؟ ‫- نعم، أعطيته محفظتي!
‫توقف!
‫دخل نظامي ويريدني أن أضع ‫قرصًا مدمجًا في حاسوب في العمل
‫- لماذا يريد ذلك؟ ‫- لا أعرف "ستيلا"
‫- لم يشرح لي شرحًا كاملًا. ‫- معه صور عارية لي؟
‫أهذا ما لفت انتباهك فحسب في الحديث؟
‫- مرحبًا يا حبيبتي. ‫- مرحبًا.
‫- كيف كان العدو؟ ‫- كان غريبًا.
‫أوقع أحدهم محفظته،
‫فالتقطتها وأعطيته إياها لكن…
‫أين الغرابة؟ هذا يبيّن أي شخص صالح أنت.
‫لطالما كنت صالحة إلى حدّ الغلط.
‫ماذا تعني؟
‫أنك…
‫أنك صالحة أكثر من اللازم حيال العالم.
‫ربما أحبك لهذا السبب.
‫سأستحمّ.
‫لا أستطيع الكلام.
‫معك مئة ساعة تحديدًا
‫بعدئذ، سنعلن عن كلّ شيء معنا.
‫"سينهار قريبًا"
‫لا يكفي أن تركّزوا انتباهكم على السجلّات،
‫بل سنراقب حركة الوسائط الاجتماعية،
‫و"آي آر سي" وتطبيق "بايستبين" ‫ونجهّز نصوصًا للاستمرار 24 ساعة في اليوم.
‫قد يحالفنا الحظ.
‫وقد يتصرّفون تصرّفًا أخرق ويخطئون…
‫هذا هو العالم الذي نعيش فيه ‫أناس يعتمدون على أخطاء بعضهم بعضًا،
‫فيتلاعبون بعضهم ببعض ‫ويستغلّون بعضهم بعضًا،
‫وينتمون بعضهم إلى بعض،
‫دائرة البشرية الدافئة الفوضوية.
‫"إليوت".
‫أدعوكم إلى العشاء الليلة،
‫بالرغم من "مورتون" أطهو شرائح لحم لذيذة.
‫ألا يدعو مدير موظّفيه المفضّلين ‫على العشاء؟
‫لا، هذا رائع لكنّني مشغول.
‫اتركونا قليلًا.
‫نعم.
‫هل ستخبرني ما الأمر؟
‫- لا. ‫- تتأخر عن العمل…
‫…وتأتي بهذا المظهر وتتوقّع ألّا أطرح ‫أسئلة؟
‫أجهل إلى أي حدّ تريدني أن أسأل ‫عن حياتك الشخصية لكن…
‫لا تسأل مطلقًا في الواقع.
‫لا أريد أن أكون فظًّا…
‫بل صادقًا.
‫ربما وجد السيّد "روبوت" الشائبة ‫في "إيفل كورب" لكنّه لم يجد شائبتي.
‫فهذه هي طريقة حمايتي الوحيدة…
‫…ألّا أظهر لهم شيفرتي الأصلية.
‫وأنغلق على نفسي.
‫وأبتكر متاهتي الباردة المثالية حيث لن ‫يجدني أحد.
‫"أولسايف"
‫لا أصدّق أنك تعمل هنا، ‫فالمكان وكر الأمن الإلكتروني
‫فكّرت في زيارتك واصطحابك إلى الغداء.
‫سيّدة جميلة!
‫أظنّك تروقها صديقي.
‫حسنًا، سآخذها، لكن اعلم أنني حاولت ‫أن أكون مرافقًا جيّدًا.
‫اهدأ! اللعنة!
‫لا تروقني الصهباوات.
‫بل "إيرلندا" كلّها لا تثيرني!
‫- ارحل. ‫- قالت "دارلين" أن نتكلّم.
‫- ارحل الآن ‫- أنت محق، لا يجوز الكلام هنا.
‫- لنقصد الحانة المجاورة. ‫- لن أذهب إلى أي مكان معك.
‫سألازم المكان حتى ترافقني.
‫سأبقى هنا إذًا وأفتعل شجارًا ‫أو تمنحني 5 دقائق في الحانة المجاورة.
‫مهما اخترت، سأستمتع بوقتي، الخيار خيارك.
‫ماذا؟ هذا مشروب "أبلتيني".
‫يجب أن أوسعك ضربًا.
‫تفضّل إذا كنا سنتعادل بذلك.
‫لا يا رجل، لا أريد أي علاقة بك، فأنت ‫مجنون.
‫- ماذا تشرب؟ ‫- لا شيء.
‫اطلب مشروبًا وأنصحك بمشروبي.
‫حسنًا.
‫سأحتسي…
‫…"أبلتيني"
‫اعتبر ذلك إطراء فهذه المشروبات لذيذة.
‫فهمت، الإطراء يزعجني أيضًا.
‫أستصعب تصديق ذلك.
‫صحيح، من تراني أخدع؟ أعشق الإطراءات.
‫12 دولارًا.
‫لا أظنّك استمتعت به،
‫- أقترح أن ترتشفه… ‫- أمنحك فرصة أخيرة.
‫ماذا تريد؟
‫آسف على ما فعلت.
‫لا أصدّقك.
‫- الأهمّ من ذلك أنني لا أبالي. ‫- لم أشأ قط أن أؤذيك.
‫يصبح الناس عنيفون بهذه الطريقة ‫لأنهم يعجزون عن التواصل.
‫والدك…
‫أراهن أنه شعر بالاستياء بسبب أفعاله،
‫وأثق أنه أراد الاعتذار أيضًا.
‫لكن إبعاد ابنك عنك هو الأسهل أحيانًا،
‫لا تغضب منه طويلًا يا فتى.
‫هل ستنصرف؟
‫هذا مرادك، صحيح؟
‫ماذا عن خطتك؟
‫خطة؟ أنت مفتاح الخطة كلّها.
‫وبدونك لا توجد خطة.
‫انتهينا إذًا؟
‫قُضي الأمر؟
‫أتتوقع مني تصديق ذلك؟
‫أراك في حياة أخرى.
‫هل سمعت ذلك؟
‫لا أصدّق! هل يحدث فعلًا؟
‫انتهى أخيرًا أمر "إف سوسايتي".
‫الخطأ الواقع مؤخرًا في واقعي المنظّم ‫بمرور السنوات.
‫لن أزلّ مثل هذه الزلّة أبدًا.
‫سأكون أكثر طبيعيّة الآن.
‫وقد تصبح "شايلا" حبيبتي الجديدة.
‫سأشاهد أفلام "مارفل" السخيفة معها.
‫وسأنضمّ إلى ناد رياضي.
‫وسأحب المعروض في "إنستغرام".
‫وسأشرب الحليب بالفانيلا.
‫وأعيش حياة خالية من الشوائب ‫من الآن فصاعدًا.
‫سأفعل أي شيء لحماية متاهتي المثالية.
‫مرحبًا يا "غيديون".
‫هل ما زال العرض على العشاء الليلة ساريًا؟.
‫طبعًا، هل ستأتي؟
‫نعم.
‫عظيم.
‫هل أستطيع إحضار حبيبتي؟
‫تواعد حبيبة؟
‫لم أسألها بعد لكنّني سأفعل،
‫وآمل أن توافق.
‫نعم، طبعًا.
‫عظيم.
‫شكرًا.
‫هل كان يشرب من "ستارباكس"؟
‫- ما زلت تحاول نسخ القرص المدمج؟ ‫- القرص مخدوش
‫لنخرج من هنا.
‫"نادي (كيس أند فلاي)"
‫إلى أين تذهب؟
‫إلى ناد اسمه "كيس أند فلاي".
‫لماذا تذهب؟
‫عمل.
‫أهذا ضروري؟
‫كل شيء أقوم به هو لأجلنا.
‫لأجلنا…
‫أم لأجلك؟
‫نحن…
‫هو أنا.
‫لا تبقي ساهرة.
‫دعاني مديري إلى حفلة عشاء في منزله الليلة.
‫وفكّرت في أن ترافقيني بصفتك حبيبتي.
‫ماذا؟
‫هل تطلب مني أن أكون حبيبتك الآن؟
‫نعم.
‫أحتاج إليك بأي حال ‫فلست بارعًا في المناسبات الاجتماعية.
‫تعاني مشكلة خطيرة.
‫لن أرضى بأن تستغلّني بعد الآن، ‫لماذا لا تسأل فتاة هذا الصباح؟
‫تبدو أنها قد ترغب في ارتياد ‫حفلة عشاء سخيفة.
‫أنت لا تعرفني فعليًا،
‫وجلّ ما تعرفه…
‫طبعًا أعرف "شايلا".
‫فقد قرصنت بريدها الإلكتروني ‫منذ أن أصبحت جارتي.
‫وتصيّدت كلمة سرّها بسهولة.
‫لا أتحدّث عن معلومات تجدها ‫عبر الإنترنت بل عنّي فعليًا.
‫أخبريني إذًا.
‫لا، انس الأمر.
‫أريد أن أعرف.
‫ما هذا؟
‫- جمعت العناصر كلّها… ‫- هذا جميل!
‫- لم يسبق أن رأيته قط فلا بدّ… ‫- لم أنشره قط،
‫أعني أن الكثير منها لم يكتمل.
‫لها متاهتها الشخصية أيضًا.
‫قل إنها مجموعة قطع مختلفة من أشياء مختلفة.
‫مثل صوري أو رسوماتي و…
‫هذه القطعة مثلًا،
‫تافهة في الواقع، ‫لكنّها تضمّ كلّ شيء: الأولاد و…
‫لطالما تملّصت شائبة "شايلا" مني ‫وجائز أن هذه هي شائبتها.
‫الرغبة في الطبيعية ‫إنما عالقة في الأطراف الخارجية،
‫لا تعرف وسيلة المشاركة،
‫مثلي تمامًا.
‫هل أستطيع تقبيلك؟
‫لا تسأل في المرّة المقبلة، فالسؤال ضعف.
‫للشوائب عادة سمعة رديئة،
‫لكن أحيانًا…
‫لا تخذلني، اتفقنا؟
‫حين تكشف شائبة أخيرًا عن نفسها… ‫وارد أن تكون رائعة.
‫قل إنّك كشفت النقاب عن مستور.
‫عن فرصة مهمّة تنتظر أن تستفيد منها.
‫سيد "ويليك"؟
‫مرحبًا.
‫- ذكّرني باسمك. ‫- "أنور".
‫- لم أعرف أنك تقصد أمكنة مماثلة. ‫- لا أقصدها.
‫ماذا تعني؟ أنت هنا.
‫أنا هنا لأنك هنا.
‫ماذا؟ آسف، لا أفهمك.
‫أظنّك وسيمًا، وأريد اصطحابك إلى المنزل.
‫مهلًا! حسبتك متزوّجًا.
‫ففي النهاية، هدف الشائبة الوحيد ‫وسبب وجودها الوحيد…
‫هو أن تكون غلطة يلزم تصحيحها.
‫وتساعدك على تصويب خطأ.
‫أي شعور أفضل من هذا الشعور؟
‫إذًا "إليوت"…
‫هل ستقدّمنا بعضنا إلى بعض؟
‫"شايلا"، هذان "أنجيلا" و"أولي".
‫تبدين رائعة هذا المساء.
‫ما الأمر؟ وصلتم للتو؟
‫بذلة جميلة.
‫شكرًا يا رجل.
‫- ما خطبك؟ تتململ طوال الأمسية. ‫- لندقّ على الجرس مجددًا.
‫مرحبًا يا رفاق.
‫منذ متى تقفون في الخارج؟
‫تعطّل جرس الباب، ‫وكان الحريّ تحذيركم، تفضّلوا.
‫- أنا "هاري" في المناسبة. ‫- "أنجيلا".
‫- تشرّفنا. ‫- سررت بلقائك.
‫رائع دومًا أن نقرن وجهًا برقم شارة موظّف ‫صحيح؟
‫منذ متى تتواعدان؟
‫- سنتان ونصف. ‫- سنتان.
‫حسنًا.
‫"إليوت"، منذ متى تواعد "شايلا"؟
‫في الواقع…
‫منذ اليوم.
‫كفّ عن استجواب الضيوف ولنتحقق من الشواء.
‫تعال ساعدني "إليوت".
‫سأعترف لك بشيء.
‫تحقق مدير أنظمة الحواسيب في مركز البيانات ‫في "داليس" من ذاك الخادم مجددًا.
‫ماذا فعلت "غيديون"؟
‫ولم يجد شيئًا قط.
‫أجهل سبب الريبة أصلًا،
‫فأي دافع محتمل يحملك على فعل أي شيء؟
‫- كنت مرتابًا. ‫- يجب ألّا يتورّط في الأمر،
‫فإذا اقترب من وكر الدبابير ‫قد لا أستطيع إنقاذه.
‫سأقضي على أي ريبة تساوره.
‫كددت في العمل في "أولسايف".
‫لذا…
‫أعتذر منك.
‫بعد الحديث على متن الطائرة ‫عرفت أي أمور معرّضة للخطر.
‫الشركة برمّتها
‫أقلقني أن ملفّ المعلومات ‫الذي وجدته لم يكن الصحيح،
‫ولم أشأ أن تعلّق النفس بالآمال ‫في حال كنت مخطئًا.
‫لذا لم أخبرك بشيء قبل الاجتماع.
‫اللعنة!
‫سأضطرّ إلى أن أجيز له معانقتي، صحيح؟
‫أنت مهندس لامع "إليوت"،
‫وحريّ بك ألّا تشكّ بمهاراتك ‫مهما ضغطت عليك.
‫أضف أنك لست مضطرًّا إلى إخفاء أسرار عنّي،
‫فأنا أهتمّ لأمرك.
‫من ملفات "بايزيل إي فرانكوايلر" المختلطة، ‫خطرت الفكرة لي منها، أتذكر؟
‫أردت أن أكون "غلوريا كينكايد" بشدة.
‫فحتى اسمها كان لافتًا.
‫أتذكرين؟ حسبنا أننا سنذهب إلى "متز".
‫لكن المطاف انتهى بنا إلى متحف "كوينز" ‫بدلًا منه.
‫فلم تتواجد خرائط "غوغل" آنذاك.
‫أحببت الهرب معك.
‫بعمر 8 سنوات، للهرب متعة كبيرة.
‫الحياة الطبيعية،
‫الابتسامات وحفلات العشاء،
‫وقصص الطفولة.
‫اعتيادي إيّاها وارد، بل حتى استحساني ‫إيّاها.
‫ما الخطب؟
‫تتواصل فضيحة قرصنة "كورب" ‫مع إطلاق آخر الرسائل الإلكترونية،
‫فالمعلومات الصادرة عن آخر عمليّة طرح كشفت…
‫أن "تيري كولبي" ‫كان أحد 3 مدراء تنفيذيين مهمّين
‫تورّطوا في تغطية الفضيحة التي ذاع صيتها…
‫عن نفايات "واشنطن تاونشيب" السامّة،
‫إذا صحّت هذه التقارير ‫يجوز أن يواجه "كولبي" إدانات إضافية،
‫ففي الشهور الـ24 التي تلت تسرّب النفايات ‫السامّة المزعوم في العام 1993.
‫مات 26 موظّفًا من أمراض شبيهة بسرطان الدم.
‫لكن "إيفل كورب" استطاعت ‫ردّ الدعوى الجماعية…
‫التي رفعها عليها الضحايا الناجون…
‫زاعمة أن دليلًا مباشرًا واحدًا ‫لم يربط مصانعها بالتشخيصات
‫أما الآن فالرسائل هذه ‫تشير إلى أن "كولبي" ألمّ فعلًا…
‫بمستويات السمّية الخطيرة ‫وأبقاها سرًّا بما أن، أقتبس…
‫"إعداد الأنظمة الراهنة مجددًا ‫لا يستحق التكلفة…
‫حتى لو نشأت دعاوى محتملة" انتهاء الاقتباس.
‫لم يردّ السيد "كولبي" بتعليق، لكن محاميه…
‫تنهار متاهتي المثالية أمام عينيّ.
‫طرح المعلومات دليل على أن "كولبي" أوقع به ‫بدون تحديد هويّة الفاعل.
‫لا ستار للاختباء خلفه ‫لم أظنّه موجودًا لكنّه تواجد، موجود.
‫يقول المحامون إن القضية…
‫وجد السيد "روبوت" شائبتي أخيرًا.
‫ربط مستويات النفاية في "واشنطن تاونشيب" ‫بأمراض الضحايا.
‫ويدعم المحلّلون القانونيون المزاعم ‫أن الأدلّة غير كافية…
‫- ما الأمر؟ ‫- بهذا المرض والدتي ووالد "إليوت"…
‫- يجب أن أذهب. ‫- مهلًا! سأرافقك.
‫لا، أفضّل ألّا ترافقني.
‫…الدليل في فضيحة "واشنطن تاونشيب" ‫"تيري كولبي"…
‫يبقى خاضعًا للتحقيق ‫بسبب تورّطه المزعوم مع…
‫مدراء "إيفل"،
‫- لا يوجد دليل… ‫- مات الموظّفون…
‫""إيفل كورب"، السمّية…
‫لا تحزن هذا الحزن.
‫فعل هذا بنفسه، استسلم، كان جبانًا.
‫وكان ضعيفًا ومثيرًا للشفقة.
‫في النهاية، هذا ما قتل والدك.
‫لماذا تبكين؟
‫لا تكثر طرح الأسئلة.
‫أشتاق إليه.
‫لا جدوى من ذلك.
‫لكنّني أشتاق إليه فعلًا.
‫أنت ضعيف مثله إذًا.
‫ألست حزينة؟
‫لماذا أحزن؟
‫هذه ليلة جميلة.
‫الطقس جميل.
‫وأنا أستمتع بتدخين سيجارتي.
‫تجبر الشائبة البرمجيّة على التكيّف… ‫والتطوّر إلى شيء جديد بسببها،
‫فتعمل حولها أو عبرها،
‫تتغيّر مهما يحدث،
‫وتصبح شيئًا جديدًا…
‫النسخة التالية،
‫التحسّن المحتّم.
‫أنت مخلوق غريب.
‫أنا مجرّد رجل أعمال.
‫سأتنظّف إلى هذا الحدّ،
‫وافعل الباقي تحت الدّش.
‫لا أمانع أن أكون قذرًا قليلًا.
‫أنا أمانع.
‫"روتر فرايم"
‫"تحديث النظام"
‫اخترت إخفاء أيقونة "سوبر يوزر"
‫"تحديث النظام، نجاح التشغيل"
‫انضمّ إليّ.
‫نعم، سآتي بعد قليل.
‫مرحبًا.
‫آسفة على انصرافي بهذه الطريقة.
‫هل تحدّثت إليه؟
‫- لا، لم يكن في المنزل. ‫- أنا متاح.
‫سأكلّمك عن كلّ شيء إنما ليس الليلة، ‫اتفقنا؟
‫تكلّمينه إنّما لا تكلّمين حبيبك؟
‫الوضع مختلف يا "أولي" فوالدانا ماتا بسبب…
‫جمعنا الموت.
‫لا أريد مناقشة الموضوع الآن.
‫ماذا لو أريد ذلك؟
‫- تريد ماذا؟ ‫- الكلام
‫عن…
‫…موضوع.
‫عمّ تتكلّم؟
‫يجب أن أفصح لك عن شيء.
‫أجهل لماذا تعرّضين نفسك لهذا الألم، ‫فلست مضطرّة إلى النظر إلى الصور
‫مفهوم؟ هذا لم يعن شيئًا.
‫أعرف أن كلامي يشبه إسطوانة مكسورة ‫لكنّني أحبك وأريدك معي.
‫كفّ عن الكلام.
‫قولي لي إلام تحتاجين ‫حتى أصحّح الغلط وسأقوم به.
‫يجب أن ننفصل.
‫- "أنجيلا"، بحقك! ‫- أي خيار منحتني إياه "أولي"؟
‫أعرف أنني أعاني مشكلة، لا أنكر ذلك.
‫ربما مشكلتي أنني لا أريد ‫الارتباط برجل يعاني مشكلتك.
‫أين القرص المدمج؟
‫في حقيبتي، لماذا؟
‫معه رقم حسابي المصرفي يا "أولي" ‫ورقم حساب والدي.
‫- كيف…؟ ‫- حسابانا مرتبطان…
‫بسبب قروضي الدراسية، ‫استعملت حاسوبك للنفاذ إليه.
‫معه أرقام والدي في الضمان الاجتماعي ‫وبطاقاته الائتمانية.
‫حسنًا، هذا سيّئ لكنّني واثق ‫أن الشرطة ستجد حلًّا…
‫إذا لم نذعن لمشيئة الرجل وقصدنا الشرطة…
‫سيبيع معلوماتنا إلى الذي سيدفع ‫أكثر من سواه وينتهي أمري وأمر والدي.
‫أتعرف إلى أي حدّ يصعب العودة ‫من عملية سرقة هويّة كبيرة إلى هذا الحدّ؟
‫ماذا تقولين؟
‫"أنجيلا"؟ هل جننت؟ لا!
‫لا يمكننا تلويث شبكة "أولسايف" بفيروس ‫لهذا السبب.
‫سأفقد وظيفتي.
‫هذا هو الوضع.
‫ستخسرين وظيفتك أيضًا إذا كان يهمّك ذلك.
‫أضيفي أننا حتى لو أدخلنا القرص المدمج، ‫ما أدرانا أنه لن يقدم على فعلته بأي حال؟
‫اسمعي، تعالي.
‫انظري إليّ.
‫سنجد حلًّا.
‫مفهوم؟
‫أنت محقّ، آسفة أنا خائفة فحسب.
‫لا أريد الانفصال عنك، ‫ويؤسفني أنني قلت ذلك.
‫أحبك حبًا جمًا.
‫"دليل تقرير الفحص"
‫"فضيحة النفايات: هل ورّط (كولبي) نفسه؟"
‫معك إدارة الأنظمة.
‫مرحبًا، معك "غيديون غودارد" ‫من "(أولسايف) لأمن الحواسيب".
‫أريد مخاطبة "شون سكايلر" ‫عن الخادم "سي أس 30" مجددًا.
‫انتظر رجاء، سأصلك به.
‫حقًا؟ الليلة؟
‫ما المانع؟
‫أنا متعب.
‫لا يهمّني.
‫الأربطة الحمراء.
‫كيف كان العمل؟
‫في تقدّم
‫أخفقت إذًا؟
‫منذ متى أصبح التقدّم إخفاقًا؟
‫ليس نجاحًا…
‫أحكم الشّد.
‫القدمان أيضًا.
‫ستنال الوظيفة؟
‫زوجها، "سكوت نولز".
‫يبدو أن المجلس صوّت له ‫وسيلتقون في الأسبوع المقبل.
‫لنتناول العشاء معهما إذًا بأسرع وقت.
‫أليس هذا بديهيًا للغاية؟
‫بقدر ما أودّ ذلك ‫ألا يبدو أن الوقت متاح للعب؟
‫لم تنته.
‫واثقة أن لا بأس بذلك في حالتك؟
‫سبق أن ناقشنا المسألة.
‫لفترة وجيزة فحسب.
‫"ألعاب"
‫هذه هي الخطة.
‫ترجمة "منى أبي حنا"