‫"ستيل ماونتن"، معضلة القراصنة.
‫ماذا تفعل عندما تكون ‫مجموعة بيانات تريد تدميرها
‫مختفية تمامًا؟
‫مرحبًا يا "إيفل كورب"، نحن "إف سوسايتي".
‫رجل الساعة، احتراماتي.
‫"جيش الظلام"، ليس لديهم رمز ‫ويقرصنون لأي أحد.
‫- إرهاب، "ك. الشمالية"، "إيران"، "روسيا". ‫- خرج ألبومي للتو.
‫- اشتروا إسطوانتي من فضلكم. ‫- حصل على حسابي المصرفي.
‫لا يمكننا إصابة شبكة "أولسايف" بسبب ذلك.
‫هل يمكننا سماع الخطة؟ ‫أين نحن مع "ستيل ماونتن"؟
‫أعرف كيف أخرج النسخ الاحتياطية ‫من دون تفجير خط الإمداد.
‫ماذا يفعل الناس العاديون عندما يحزنون ‫هكذا؟ يتواصلون مع الأصدقاء أو العائلة.
‫أنا أتعاطى المورفين.
‫ها هو.
‫بعد كل البحث والكشط والتعفير، ‫هذا كل ما يبقى.
‫خط واحد.
‫الخط الأخير.
‫عواقب خرق "فيرا" ‫ولقاء السيد "روبوت" خالقة إياك…
‫كل شيء حتى الآن، هذه اللحظة.
‫اخترت هذا.
‫اخترت كل هذا.
‫مرافق تخزين البيانات مثل "ستيل ماونتن" ‫هي نظام شريط خطي من الرقم 9.
‫قيمة درجة الحرارة بين 16 و35.
‫يلتصق أكسيد الحديد فى شرائط الماغنسيوم ‫باليوريثان المتعدد بواسطة رباط.
‫إذا تجاوزت ظروف التهوية ‫الحد الأعلى الذي يبلغ 35 درجة،
‫سيُخفف لاصق اليوريثان المتعدد ‫وتصبح بيانات الشريط غير قابلة للقراءة.
‫"ثاندر بول"
‫هذا ما سنفعله.
‫إذا ثبتت لوحة الدائرة الكهربائية هذه ‫وراء منظّم الحرارة،
‫فإنها تسمح لنا بزرع باب خلفي غير متماثل.
‫ثم تخلق شبكة خاصة افتراضية ‫في الشبكة الداخلية لـ"ستيل ماونتن".
‫نعرف جميعًا ما هو الـ"رازبري باي"، ‫ما الذي تقصده؟
‫يريد قرصنة نظام التحكم بالمناخ ‫الخاص بـ"ستيل ماونتن".
‫ويرفع حرارة المنشأة بشكل ‫مرتفع كفاية لتدمير جميع الأشرطة.
‫وهل تعتقد أنّ وضع هذه ‫وراء منظّم الحرارة سيفعل كل ذلك؟
‫مع البرنامج المناسب المصمم خصيصًا.
‫سأبدأ بحثي في المنشأة وأبدأ باستهداف ‫أي أكثر منظمات حرارة يمكن اختراقها.
‫كل هذا جيد لكن ما زال ‫علينا دخول المنشأة اللعينة.
‫هناك، في عمق الـ"أديرانديك".
‫في منجم سابق لحجر الكلس ‫تتخطى مساحته نصف كم مربع،
‫بوابات حديدة يبلغ وزنها 3 أطنان، ‫حراس مسلحون على مدار الساعة،
‫كاميرات بدائرة مغلقة، ‫وموظفو مركز عمليات شبكة.
‫هل أنت متأكد أنك لا تريد تفجيرها؟
‫جل ما أحتاج إليه هو ثغرة أمنية واحدة.
‫انظر إلى هذا المكان يا رجل، ‫بُني كي لا يكون فيه واحدة.
‫أرى حوالي 6 أشخاص يمشون حوله.
‫هل أنت بخير يا رجل؟
‫إلى أين تذهب؟
‫ألم ننته؟
‫كان ذلك الوقت الذي بدأ فيه الانسحاب، ‫هل تتذكر؟
‫أعلم، لقد خرقت قاعدتي.
‫لكن ليس لديّ "سوبوكسون".
‫لديّ اكتئاب وقلق اجتماعي،
‫وعمل نهاري وعمل ليلي وعلاقات محيّرة،
‫وأشخاص آخرون يعتمدون عليّ
‫للإطاحة بأكبر شركة في العالم.
‫وقد اخترت كل شيء.
‫أراد هذا الخط تملكي طوال حياتي.
‫بعد أن تمّ تصنيعه في مختبر ما في "المكسيك" ‫وتوضيبه في حبة،
‫وشحنه إلى "الولايات المتحدة" ‫حيث وُضّب مع شعار،
‫ووضعت الحكومة عليه الضرائب، ‫وسرقه حارس مرتش،
‫وبيع إلى "فيرا هانشمان" الذي باعه ‫بدوره إلى "شايلا" التي باعتني إياه.
‫إنه يحتاج إليّ بقدر ما أحتاج إليه.
‫كانت اللحظة مقدّرة، ‫كل خيار يقرّبني أكثر إلى هذا الخط.
‫هذا الخط.
‫الخط الأخير.
‫أعد بذلك.
‫سيكون اليوم هو الأسوأ.
‫أتخطى اليومين القادمين وسأكون يقظًا.
‫ماذا تريد؟
‫افتح، هذه أنا.
‫كنت لأوفر عليك المشي نحو الباب،
‫لكنك تعترض على اقتحامي المنزل.
‫لماذا أنت هنا؟
‫"روميرو" لديه بعض الاستفسار حول خطتك ‫وسيحتاج إلى تفانيك.
‫- حسنًا، لنذهب. ‫- ماذا يجري معك؟
‫- تبدو بحالة مزرية. ‫- أنا بخير.
‫لن تنجح هذه الخطة يا رجل.
‫لماذا؟
‫كنت أقوم ببعض المراجعة لـ"ستيل ماونتن" ‫ووجدت مشكلة كبيرة جدًا.
‫تكثّف "إيفل كورب" نظامها الأمني.
‫إنه مفرط برأيي لكنه رائع.
‫سبق وقلت لك إنّ لديهم نقاط ضعفهم.
‫ماذا يحصل بعد أن نقرصن ‫المنشأة النيويوركية؟
‫سيكون علينا الذهاب إلى "ناشفيل" ‫ثم "كولورادو" ثم "سان هوزي"،
‫ثم "تالاهاسي" اللعينة.
‫يبدو هذا سيئًا جدًا.
‫سيئًا جدًا.
‫إنهم ينسخون بأنفسهم ثم يشحنون ‫جميع النسخات الاحتياطية التناظرية.
‫5 منشآت احتياطية تشبه قلاعًا لعينة ‫في جميع أنحاء البلاد.
‫ربما، وهو احتمال مشكك فيه كثيرًا،
‫نخترق واحدة لكن من المستحيل ‫أن نخترقها جميعها.
‫في الدقيقة التي نخترق فيها منشأة، ‫سيقومون بحماية كل نظام مناخ يمتلكونه.
‫مهما حاولت تقسيمها، هذه الخطة فاشلة.
‫- من أين حصلت على هذه؟ ‫- ماذا تعني؟
‫لا نزال في شبكة "إيفل كورب".
‫اللعنة.
‫هذا ما كان يتكلم عنه "تايريل".
‫ماذا قلت للتو؟
‫- هل تعني "تايريل ويليك"؟ ‫- نعم.
‫منذ متى أنت والمدير التنفيذي لـ"إيفل كورب"
‫أصبحتما صديقين؟
‫يقول إنّ ذلك لن يحصل حتى الأول من أبريل.
‫نحن في الـ29 من الشهر فقط.
‫ما زال أمامنا أيام قليلة، لدينا وقت.
‫لا تزال جميع شرائطهم في منشأة "نيويورك".
‫ما يعني أنه علينا العمل اليوم.
‫لسنا جاهزين على الإطلاق.
‫حمّلت جميع امتداد الملفات الضرورية
‫من مخططات الطابق لاستهداف منظّم الحرارة.
‫ستحتاج إلى بعض التخطيط ‫لكن يمكنني القيام بذلك في السيارة.
‫لن يستغرقني طويلًا اختراق نظام التحكم ‫وتجميع المعلومات في المبنى مع المساعدة.
‫انطلقوا وستساعدني "ترنتون" ‫في إنهاء برنامج التوزيع.
‫سنعمل نحن الاثنتين عليه ويمكنكم أخذه ‫عن خادم بروتوكول نقل الملف حالما تصلون.
‫ماذا عن "الصين"؟ يجب ‫أن ننفذ عملية القرصنة قبل الثلاثاء.
‫لا تقلق بشأن "الصين".
‫سأتواصل مع صلتي في ‫"جيش الظلام" حين تغادرون.
‫ستتصلين بأخطر فريق قرصنة في العالم؟
‫لقد فقدتم عقلكم جميعًا.
‫نخطط لهذا منذ أشهر.
‫سنتصرف على أنها نزوة لأنه قال ذلك.
‫هذه الخطة سيئة.
‫ستنجح الخطة.
‫وعندما نصبح هناك، ‫يجب أن أقوم بالهندسة الاجتماعية.
‫بالإضافة أنه ليس لدينا أي فكرة من سيدخل.
‫إنها خطتي، أنا سأدخل.
‫انظر يا رجل، أنت…
‫قد تتمكن من تخبئة الأمر عن هؤلاء الحمقى ‫لكنني أعرف المدمن عندما أراه.
‫لن تفعل شيئًا في حالتك هذه.
‫سوى التقيؤ أو اللعب بقضيب مدمن آخر.
‫كما قلت، يصبح فرع ‫"ستيل ماونتن" خمسة خلال 3 أيام.
‫هذا غير جيد لأي خطة.
‫ثمة خطب في هذا الشاب.
‫لقد أوصلنا إلى هنا.
‫لا أثق به مع ذلك.
‫لا يتعلق الأمر بالثقة، هل تتذكر؟
‫شكرًا يا أمي.
‫- ها هي. ‫- حسنًا.
‫تعالي إليّ.
‫يا رجل.
‫هل ستقول أي شيء عن هذا؟
‫ماذا أقول؟ تبدو أنك تسيطر على كل شيء.
‫أجل، حسنًا.
‫هذه ليست عمليتي.
‫قلت لك من قبل…
‫أنت مفتاح المسألة برمتها.
‫أنت قوة الطبيعة الوحيدة ذات التأثير هنا.
‫هناك مثل يقول:
‫"يبلغ الشيطان أقصى قوته ‫عندما ننظر إلى الجانب الآخر."
‫كبرنامج يعمل في الخلفية بصمت ‫بينما نكون مشغولين بالقيام بأمور أخرى.
‫يسمونها "الشياطين".
‫يقومون بالعمل دون تفاعل المستخدم.
‫مراقبة وتسجيل وإشعارات.
‫"(ألباني)، (مونتريال)، (بوفالو)"
‫دوافع بدائية وذكريات مكبوتة ‫وعادات لاواعية.
‫إنهم هناك دائمًا ونشطون دائمًا.
‫يمكننا محاولة أن نقوم بالشيء الصواب، ‫يمكننا محاولة أن نكون صالحين.
‫يمكننا محاولة إحداث فارق، لكن كل هذا هراء.
‫لأنّ لا علاقة للنوايا بالأمر.
‫فهي لا تقودنا، الشياطين تفعل.
‫وأنا لديّ شياطين أكثر من معظم الناس.
‫أحتاج إلى أن أرتاح لدقيقة، سأكون بخير.
‫هذا هراء، بعد عدة ساعات ستتمنى لو كنت ‫تشعر بالحالة السيئة التي تشعر بها الآن.
‫انتظر حتى تبدأ التشنجات.
‫آلام في كامل الجسم، وتسرب من كل مكان.
‫- ثم… ‫- حساسية مفرطة ضد الضوء والصوت.
‫بعد ذلك، ذعر شديد يليه إحباط حالك.
‫قد تستمر الأعراض لأسبوعين ‫إذا صمدت لتلك المدة.
‫أعرف ما الذي ينتظرني.
‫"روميرو" محق، لن تنفع في شيء، ‫حتى تتخلص من ذلك.
‫إنه يحرق.
‫لا تغضب مني، أعلم أنني أخطأت ‫لكنني على وشك تغيير العالم.
‫أنا على وشك تغيير العالم.
‫اللعنة.
‫هذه الطريقة التي أحب أن أستيقظ بها ‫في الصباح.
‫اللعنة على القهوة أو الإفطار في السرير ‫إن كان أول شيء يمكنني رؤيته كل يوم
‫هو مؤخرتك الجميلة، ‫فسأكون أسعد رجل في المدينة.
‫- هل أنت ذاهبة إلى مكان ما، حبيبتي؟ ‫- نعم.
‫سألتقي والدي لإفطار متأخر.
‫لا، كنت سآخذك إلى إفطار متأخر.
‫أعرف أنّ الأمور على ما يُرام بيننا الآن.
‫لكنني لن أتساهل مع نفسي.
‫سأقدم لك النبيذ والطعام.
‫حتى أشعر بأنني تخلصت من الشعور بالخزي.
‫ربما يمكنك القيام بشيء الليلة إذًا.
‫- عظيم. ‫- حسنًا.
‫لا.
‫مرحبًا.
‫هل "إليوت" هنا؟ حاولت إرسال رسالة نصية له، ‫لكنه لم يجب.
‫لقد خرج اليوم لذا أهتم بـ"فليبر".
‫- أين هو؟ ‫- لا فكرة لديّ.
‫لا أسأل عن التفاصيل.
‫لكنه لا يقول لي سوى ما يريده على أي حال.
‫سأقول له إنك مررت.
‫هل تريدين المشي معنا؟
‫تحب "فليبر" وجود مشاهدين عندما تتبول.
‫بالطبع، يجب أن أتوجه ‫نحو المترو على أي حال.
‫لا نخطط لمسارنا.
‫ننطلق ونرى أين تأخذنا اللحظة.
‫تعالي قبل أن تتبول.
‫ربما كان كل هذا مرادًا.
‫لاوعيي يعمل في الخلفية
‫يجعلني أشكك فيما جعلت الجميع يؤمنون به.
‫ليحولني إلى تجل مادي لخوفي لكوني…
‫- إنه مضيعة لوقتنا. ‫- أعطه ليلة ليستعيد عافيته.
‫- ما زال لدينا غد. ‫- ستدوم هذه الحالة أسبوعًا.
‫أرفض تضييع وقتي في لعب دور الممرض، ‫يجب أن نعود وننتظم من جديد.
‫- ونبدأ بابتكار خطة بديلة. ‫- الأرنب في نظام الإدارة.
‫- أرسل لقاح أنفلونزا. ‫- الأرنب، لقاح أنفلونزا، ليكلمني أحد.
‫أرنب يتكاثر حتى يثقل الملف، ‫ثم ينتشر مثل السرطان.
‫- السرطان؟ ‫- هراء "هوليوود" لقرصنته.
‫أعمل في القرصنة منذ 27 سنة.
‫ولم يمرّ عليّ فيروس غنائي ‫على شكل رسوم متحركة.
‫ما زال عليّ المرور بتنظيم ‫الملفات لـ"لترون سيتي".
‫أراهنك أنّ كاتبًا يعمل جاهدًا ‫الآن على برنامج تلفزيوني
‫سيفسد فكرة هذا الجيل عن ثقافة القرصنة.
‫"إي"
‫جل ما عليك فعله هو السؤال أيتها السارقة.
‫حدثت بروتوكول انتقال الملف.
‫- جميع الملفات جاهزة ومحدثة. ‫- أي خبر من الطريق؟
‫لقد مرت 24 ساعة كاملة، أين يمكن أن يكونوا؟
‫هل لديك حبوب "أدفيل"؟
‫- أفترض أنك لم تقومي بأي اتصال. ‫- لا.
‫ربما كانت هذه الخطة طموحة أكثر من اللازم.
‫سننتظر حتى عودة بقيتهم ثم نعيد التقييم.
‫ونجلس هنا حتى تتلف أعصابنا؟
‫- لا أحبذ ذلك. ‫- حتى لو اخترقوا "ستيل ماونتن".
‫يجب أن نخرق مراكز البيانات ‫الصينية في الوقت عينه.
‫إذا لم يكن "جيش الظلام" مذعنًا ‫فلا يسعنا فعل الكثير.
‫يا إلهي!
‫اللعنة.
‫لقد أُرهقت كثيرًا بحيث نسيت أنه يوم الأحد، ‫أعرف أين سيكون رجلي.
‫هل هذا تصرف حكيم؟ ‫أولئك الرجال ليسوا متفهمين كثيرًا.
‫- أفترض أنه لو أراد الاتصال… ‫- ماذا عن ما أريده؟
‫- سآتي معك. ‫- لا، شكرًا.
‫ابقي هنا وانتظري الرجال ‫لينجزوا بروتوكول انتقال الملف.
‫"ترنتون".
‫تفضلي.
‫- ما هذه؟ ‫- إنهما آخر حبتين.
‫- هل هذا إكستازي؟ ‫- لا، إنها "كلاريتي".
‫ستساعدك على تخطي ما يحبطك.
‫آسفة، لا أريد أن أكون فظة، ‫أنا لا أتعاطى المخدرات.
‫- دخنتُ الحشيش… ‫- آسفة لكنني لا أستردها.
‫ألا تريدين حلّ مشكلتك؟
‫عندما أمرّ بشيء ما، يجب أن…
‫أنسى أمره لبعض الوقت.
‫هيا.
‫هل تشربين مياه فوارة الآن؟
‫لو لم تكوني تضعين وشاحي، لكنت لقنتك درسًا.
‫أعتقد أنه يجب أن نغادر.
‫صدقيني، إنه هنا كل يوم أحد.
‫سيظهر.
‫يا إلهي، ماذا سنفعل؟
‫نرميه في مستشفى ونجد خطة عمل بديلة.
‫- هذا خيارنا الوحيد. ‫- لا، لا مستشفى.
‫ثم ننفصل، اللعنة على ذلك.
‫تقول ذلك بنفسك دائمًا، ‫يوجد خسائر في كل ثورة.
‫جل ما يهم هو النتيجة النهائية، ‫لا وقت لدينا للتعامل مع هذه المشكلة.
‫حسنًا، هل تريدان أن تغادرا؟ غادرا.
‫اللعنة على هذا يا رجل.
‫أحتاج إلى جرعة وسأصبح أفضل.
‫- لأتخطى ذلك فقط. ‫- لا يمكنني تركك تفعل ذلك.
‫جرعة واحدة فقط لأستعيد عافيتي.
‫لا وقت لدينا ويجب أن يحصل ذلك الآن.
‫جرعة واحدة.
‫هيا.
‫هيا بنا.
‫المعذرة يا صديقي.
‫هل تبحث عن شيء؟
‫إنه بحاجة إلى مساعدة.
‫يمكنه الدخول لكن وحده.
‫لا ينفع ذلك، يجب أن أدخل معه.
‫إذا كنت ستشارك فقط.
‫إلا سيدخل وحده.
‫تفضل.
‫30.
‫سيهتم بك الرجل الذي في المنزل.
‫طالما أنه لن يقتلك.
‫ستغادر حالما تنتهي.
‫لا تنظر إلى أحد ولا تتكلم مع أحد.
‫تنجز غرضك وتخرج.
‫اتفقنا؟
‫حرّك رأسك إذا كنت تفهم.
‫هل تريد؟
‫أنت.
‫يا صاحب العينان الكبيرتان.
‫لا يوجد مشكلة يا رجل.
‫- تفضّل. ‫- أحتاج إلى المورفين.
‫- حبوب. ‫- لا يا رجل.
‫هذا كل ما لدينا هنا.
‫إنه أفضل.
‫صدّقني.
‫اتفقنا؟
‫تفضل.
‫سأساعدك.
‫ستكون بخير.
‫سأساعدك.
‫181 على 65.
‫و…
‫هل وصلت إلى هذا المستوى المتدني؟
‫ماذا يمكن أن يكون رأيك بي؟
‫هل هذا الربيع؟ سنة الانتخابات؟
‫هلا أنام!
‫هل التقينا؟
‫نحن نثق بالمال.
‫لا، لقد خلقت…
‫توقف.
‫لا يمكنني السيطرة على الأفكار.
‫أحتاج إلى هذا.
‫أعرف أنني وعدت بأنه الخط الأخير لكن…
‫هذا صحيح.
‫أيتها الساقطة.
‫توقف!
‫أنت…
‫بحق الجحيم!
‫هيا بنا.
‫الأربعاء والخميس والجمعة…
‫إليكم توقعات سبعة أيام ‫لمنطقة الولايات الثلاثة.
‫كثير من الغيوم اليوم ‫لكن سيكون معظم اليوم مشمسًا حتى الخميس.
‫مع درجات حرارة تصل إلى 26 درجة.
‫وستلاحظون أنّ الرطوبة ستكون مزعجة.
‫إخوتي وأخواتي، حان الوقت لتفتحوا عيونكم.
‫إن لم تستيقظوا بعد على واقع
‫الاستغلال والاستعباد الذي حذرناكم منه،
‫فآمل أن تدركوا أنّ الوقت ينفد منكم بسرعة.
‫حكومات العالم
‫وأسيادهم من الشركات لا يريدوننا أن نتكلم.
‫لماذا؟ لأننا نكشف الحقيقة.
‫ونفضح الأشرار.
‫ونطرد الشياطين.
‫شعوب العالم، نحن هنا للمساعدة.
‫إن كنتم مهتمون بالاستيقاظ من سباتكم،
‫واسترجاع الذاكرة المفقودة ‫أو التالفة أو المسروقة،
‫فنحن هنا لأجلكم.
‫نحن ندعمكم.
‫نحن "إف سوسايتي".
‫ما الذي يفتحه؟
‫إنه ملكك الآن.
‫مصنوع في الشرق.
‫مصنوع لرأسك فقط.
‫عليك بإيجاد وحشك الآن واستخدم المفتاح.
‫لكن أولًا، كلمة من أسياد شركتنا.
‫إذا رأيتم شعارنا فهذا يعني أن تطمئنوا.
‫أنكم تشترون أفضل طعام وملابس ‫ومأوى ووسائل نقل.
‫ومنتجات نظافة وإلكترونيات ‫وضروريات حياة يمكن أن يشتريها المال.
‫"404، آل (ألدرسون)"
‫"خطأ 404، الملف غير موجود"
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا صديقتي.
‫لكننا لسنا صديقين.
‫هلا تخبرينني ماذا جرى لذلك المنزل؟
‫هلا تخبرني أولًا ما هو وحشك؟
‫أعتقد أنك أوقعت هذه.
‫"دينغ، دونغ، دينغ"
‫لا تخجل.
‫يمكنك الدنو أكثر.
‫أعرف أنّ الأمر مقلق.
‫سمكتك الأليفة تتحدث معك.
‫لكن الوقت من ذهب يا "إليوت".
‫هل تحتاج إلى شيء؟
‫هل يحتاج ماؤك إلى تغيير؟
‫لا يوجد شيء اسمه تغيير ‫عندما تعيش في حوض سمك.
‫أمضيت حياتي برمتها في هذا الشيء.
‫عالمي برمته على طاولتك الجانبية.
‫أنظر حولي، الهراء نفسه كل يوم.
‫الضوء والفرش وحتى الصوت.
‫الأشياء نفسها دائمًا.
‫أنا في حلقة غير منتهية.
‫ولن تتوقف حتى تتوقف حياتي.
‫أرهقني هذا العالم.
‫ماذا يمكن أن أفعل؟ أريد أن أساعد.
‫أعتقد أنّ الأمر واضح تمامًا.
‫هناك شيء واحد فقط يمكنك القيام به ‫لشقيق في حوض سمك.
‫ما هو؟
‫انقله إلى نافذة لعينة!
‫"أولسايف"، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫إنه صديقي يا "أنجيلا".
‫نعم وهو شهي.
‫تفضّل.
‫كل هذه، افتح فمك.
‫إنه ساخن جدًا، تناوله بحذر.
‫فطيرة التوت الشهيرة لدى "بوب"، استمتع بها.
‫نعم.
‫نعم، أوافق يا "إليوت".
‫أوافق يا "إليوت".
‫أوافق.
‫تهانينا.
‫"مخرج، ممنوع التدخين"
‫أولئك الناس هناك.
‫قلت لهم ما أرادوا سماعه.
‫لن تفعل ذلك، أليس كذلك؟
‫تغير العالم.
‫هذا أمر متوقع، لقد وُلدت منذ شهر واحد فقط.
‫أنت خائف.
‫خائف من وحشك.
‫هل تعرف ما هو حتى؟
‫إنه غير مناسب.
‫لماذا؟
‫أليس الأمر واضحًا؟
‫لست "إليوت"، أنت…
‫مرحبًا.
‫هل لا أزال وحدي؟
‫هل هذا وجه صديقي الوحيد؟
‫هل أنت وحشي؟
‫أنا هنا.
‫أنت وحدك.
‫لقد غادروا جميعهم.
‫أنا وحدي.
‫أنا وحيد.
‫لا، لست وحيدًا.
‫لن أذهب إلى أي مكان يا بني.
‫سنخوض ذلك معًا حتى النهاية.
‫ربما يجب أن تمشي فقط، ‫لا يبدو أنّك موهوبة في الباليه.
‫اللعنة عليك يا فتاة.
‫يمكنني الرقص أفضل منهم.
‫عندما لا أطبع على مفاتيح الحاسوب،
‫أعلم التلامذة حركات كهذه.
‫يا إلهي!
‫التقاطة جيدة.
‫آسفة أنه لم يأت أبدًا.
‫لنذهب فقط.
‫أنا تهديد للمجتمع.
‫ماذا؟
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- إنه هو
‫الهاتف الآن.
‫هيا.
‫"أولي"
‫لماذا لا أزال في الخارج؟
‫يجب أن أكون في العمل بعد 4 ساعات.
‫سأفتقد الكثير من الأشياء في هذه الحفلة.
‫ماذا ستفعلين لكسب عيشك الآن؟
‫أعمل كنادلة مثيرة.
‫لكنني…
‫شكرًا، يسرني أنها أعجبتك.
‫رغم أنني سعيدة أنني فرحت لمرة أخيرة ‫قبل الانتقال إلى تنظيم أموري.
‫- لست قلقة؟ ‫- قلقة حيال ماذا؟
‫لا أعلم، أقلق دائمًا قبل البدء بعمل جديد.
‫لا، لست قلقة حتمًا.
‫القلق مضيعة للوقت، ‫إن لم أنجح في عمل، فلديّ عمل آخر.
‫هذا كل شيء.
‫أنت تقلقين كثيرًا، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫انظري في المرآة.
‫هناك.
‫هل ترين تلك العاهرة القوية؟
‫إنها الشخص الوحيد الذي يجب أن تقلقي عليه.
‫هل تعرف كم وجدت صعوبة في إيجادك؟
‫هيا.
‫يجب أن تهدئي.
‫اذهب إلى الجحيم أيها الحقير.
‫ها هي…
‫شعاع الشمس في الفراغ المظلم لوجودي.
‫هذا شاعري.
‫لكنه ليس اعتذارًا.
‫لن أعتذر على شيء.
‫هذا لأنني تركتك.
‫هل ستبدئين بإثارة غضبي حقًا؟ ‫آسف لأنني أردت قضاء حياتي معك.
‫- يا لي من وحش. ‫- الأشياء تحصل يا "سيسكو".
‫يجب أن نذهب غدًا، إنها فرصتنا الوحيدة.
‫لم يكن لديك أي فرصة إذًا.
‫أنا جدي يا "دارلين".
‫لا يعبث هؤلاء الرجال.
‫مهما كان ما تعتقدين أنك تفعلينه، ‫تحررين العالم والناس،
‫فإنّ هذا الهراء لا يحفّز ‫الأشخاص الذين أعمل لديهم.
‫أحذرك لآخر مرة.
‫بربك!
‫تعرف كم يعني لي ذلك.
‫أرجوك.
‫تكلم معهم فقط.
‫عالجت عمتي "آستير" جميع عاداتها بهذا.
‫مضاد الإسهال السائل.
‫حامض وملح للهلوسة، ‫ومضاد احتقان لرشح الأنف.
‫- هذا الكوب الثالث. ‫- 7 أكواب بعد وستُشفى تمامًا.
‫سأذهب لركن الشاحنة في الجوار، ‫تأكد من أنه يشربها.
‫- شكرًا. ‫- لا داعي.
‫مرحبًا مجددًا.
‫منذ وقت طويل لم…
‫مهما كان ما نفعله.
‫اشتقت إليك.
‫إلى أين ذهبت؟
‫هل أنت غادرت أم أنا؟
‫ربما كلانا.
‫أو لم يغادر أي منا.
‫لا يهم.
‫هل تخيفني تلك اللحظات المفعمة بالأمل؟
‫بالطبع.
‫الشياطين، هل تتذكر؟
‫في مرحلة ما…
‫سيقضي عليّ العمل الذي يحصل ‫دون تدخل مستخدم.
‫ستكمل العجلة الدوارة للنشوة الكاذبة ‫والكآبة الحقيقية دورانها.
‫هذا ما أعرفه.
‫"أولسايف"
‫"نزول"
‫لا تتوقف الشياطين عن العمل.
‫إنها نشطة دائمًا.
‫إنها تغرينا
‫وتتلاعب بنا
‫وتتملكنا.
‫وبالرغم من أنك معي.
‫بالرغم من أنني خلقتك ‫فإنّ ذلك لا يحدث فارقًا.
‫يجب أن نتعامل معها وحدنا جميعًا.
‫أفضل ما يمكن أن نتأمله، ‫الجانب المشرق الوحيد لكل ذلك،
‫هو أننا عندما ننجح، ‫نجد بعض الوجوه المألوفة
‫تنتظر على الجانب الآخر.
‫ترجمة "محمد غدار"