‫"في الحلقات السابقة"
‫يريد اختراق نظام التحكم بدرجة الحرارة ‫في "ستيل ماونتن"،
‫فحين ترتفع الحرارة تتلف كل الأشرطة.
‫- هذا ما نفعله. ‫- سأتصل بعميلي في "جيش الظلام".
‫ستتصلين بأخطر فريق مخترقين في العالم؟
‫- لديه حسابي المصرفي يا "أولي". ‫- لا يمكننا إصابة…
‫شبكة "أولسايف" بسبب هذا وإلا فسأفقد عملي.
‫"إيفل كورب" تشدّد إجراءاتها الأمنية ‫وهم ينسخون…
‫- ثم يشحنون كل النسخ الاحتياطية. ‫- سنهاجم اليوم.
‫زوجها "سكوت نولز".
‫يبدو أن المجلس وافق عليه.
‫يجب أن نتناول العشاء معهما بأسرع ما يمكن.
‫أريد أن تكون حيثما يجب أن تكون: هنا معي.
‫أظن أنني سعيد حيثما أنا.
‫لا تخذلني.
‫- تلك الفتاة هي فتاتي. ‫- هل لك علاقة…
‫بإلقاء القبض على "فيرا"؟ ‫إنه متهم بالقتل فهل أنت على علم بذلك؟
‫إنها خطتي وسأذهب.
‫قد تتمكّن من إخفاء ذلك عنهم ‫لكنني أعرف المتعاطي حين أراه.
‫- أنا وحيد. ‫- لا لست وحيدًا.
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫ليته كان عندي خبر أفضل يا "فرناندو" ‫لكنني لست هنا لأخرجك.
‫لم أستطع أن أحمل أكثر من هذا.
‫لدى المدّعي العام أكثر.
‫كم سيطول الأمر؟
‫سنوات.
‫هل تمزحين؟
‫عليك إخراج عناصرنا من هنا فهذا هو دورك.
‫لديهم ملف متين عنه، كل تهمة يوجّهونها إليك
‫عندهم إثبات من تغريداتك على "تويتر" ‫ومن "إنستغرام".
‫- قلت إنه لن يفهموا ذلك. ‫- لا يمكنهم.
‫- نعم فهو محكم السريّة. ‫- يا رفيقيّ!
‫هذا ليس "إيمتايشن غايم".
‫ليس الكود بهذا التعقيد ومن قال لك
‫أن تتناول موضوع أعمالك على وسائل التواصل ‫الاجتماعي؟
‫أخي الصغير الطموح.
‫هل تعرف كم وفرنا من مال السنة الماضية؟
‫كانت عملياتنا أكثر إنتاجية بكثير.
‫- وكنا حذرين. ‫- غرّدت بشأن كل عملية
‫كنت تتعاطى فيها وهذا نقيض الحذر تمامًا.
‫لا عجب أن يفضحك اتصال من مجهول.
‫من هو هذا المجهول؟
‫لذا يُقال عنه "مجهول" ولكن ما حدث قد حدث.
‫وانتشرت المعلومات ويسعون لتوجيه ضربة قوية.
‫لا تسوية مطروحة بل سيتّهمونك بالقتل.
‫لن أعترف بذنبي ولا يمكنهم إصدار حكم بحقي ‫فهي مسؤولية كونية.
‫هناك من سيتأذى بسبب هذا.
‫وهكذا نكون متعادلين مع الكون.
‫علينا مناقشة الاستراتيجية ‫وإلا فمصيرك الزجّ في سجن بحراسة مشددة.
‫لا.
‫إن حبسوني فلا يهمّ نوع الحراسة.
‫إذًا هذا أنت.
‫هذا ما أنت عليه.
‫أنا أعرفك.
‫عفوًا.
‫عفوًا، سبق أن دفعت، أريد فقط توجيه الشكر.
‫شكرًا.
‫آسف يا رجل، أريد فقط أن أمدحهم.
‫القهوة ممتازة والخدمة رائعة.
‫هذا لتشتري لنفسك ما رغبت به.
‫"أولد فورج بينز"
‫"موظف"
‫"مبرمج البطاقة، نجاح الوصل بالنظام"
‫"ستيل ماونتن".
‫نحاول اختراق منشأة لأمن البيانات ‫ترفع هذا الشعار…
‫"شركة (ستيل ماونتن)، لا تُخترق"
‫لا شيء لا يمكن اختراقه.
‫يزعمون في هذا المكان أنهم لا يُخترقون.
‫لكن من بنوه هم بشر ‫وإن استفدت من الشخص المناسب،
‫يصبح لديك فجأةً "برنامج ضارّ" قوي.
‫الناس هم دائمًا أفضل من يُستغلون.
‫لم ألاق قط صعوبة في "اختراق" معظم الناس
‫فإذا استمعت لهم وراقبتهم،
‫ترى نقاط ضعفهم مثل لافتات ضوئية ‫مثبتة على رؤوسهم.
‫"موبلي" شره وبسبب ذلك يفتقر إلى الانضباط.
‫لا أريد حشرات فهي تنشر الأمراض.
‫"روميرو" يدّعي معرفة كل شيء ‫وعنده وسواس المرض.
‫"بيل هاربر" هو أول من نستغله ‫وهو لن يدقّق فينا كثيرًا.
‫يستطيع إيصالنا للطابق 1 وليس للطابق 2.
‫علينا بلوغ الطابق 2.
‫ستضطر للتحدث مع "ويندي" المشرفة عليه.
‫ستوصلنا إلى حيثما نريد، ‫ثم نتخلص منها من هنا.
‫ثم نوصل "رسبري باي" بنظام التحكم بالحرارة ‫ونكون قد انتهينا.
‫نستطيع سماعك وتستطيع سماعنا.
‫السيد "روبوت"؟ عيبه هو أنه مصاب ‫بجنون مطبق.
‫وأقصد بالمعنى السريريّ، فإذا قالوا له: ‫"إذا قفز أصدقاؤك من جسر فهل تقفز؟"
‫هو يقفز بدون تردد، فقط لإثبات شيء.
‫إن دخل إلى هناك فلن يتردّد ‫في تفجير المكان كما أراد في البداية.
‫متأكد أنك لا تريد مراجعة المعلومات؟
‫لا بأس.
‫حسنًا يا "جيمس بوند".
‫- لندخل ونخرّب. ‫- هيا بنا.
‫أنا أيضًا عندي نقاط ضعف
‫فأنا لا أحب الخروج.
‫وأحب المورفين كثيرًا.
‫سيد…"سيبيول"؟
‫أكلمك الآن وأنت غير موجود.
‫"سام سيبيول"؟
‫سيدي؟
‫هذا أنت يا "إليوت".
‫- نعم. ‫- آسف لجعلك تنتظر.
‫كما ترى يعجّ المكان بالناس دائمًا.
‫بم أخدمك اليوم؟
‫تريد القيام بجولة، لا تشرح أكثر.
‫جولة.
‫حسنًا.
‫لا بد أنهم قالوا لك في مكتب الاستقبال ‫أن الجولات تتطلب أخذ موعد.
‫والمشرفة علينا تشدد على ذلك كثيرًا.
‫أنا "سام سيبيول".
‫ابحث عني في الإنترنت.
‫حسنًا، هذه فظاظة بعض الشيء ولكن لا بأس.
‫اسمع، اطلب من شركتك أن تتصل ‫بقسم "الحسابات الجديدة"
‫وسنرتّب موعدًا آخر هذا الأسبوع.
‫اسأل عن "بيل هاربر" وهم يعرفون أين سأكون.
‫اسمع يا "بيل"، تظن أن مديرتك تنكّد عيشك ‫الآن؟
‫ستعرف معنى نكد العيش بعد أن أغادر.
‫لن أقبل بموعد آخر يا "بيل"، ‫فبعد أن أغادر لن أعود أبدًا.
‫ستكون أنت في ورطة.
‫عليك أن تبحث عني في الإنترنت.
‫لا تجري الأمور هكذا، آسف سيدي.
‫أتمنى لك التوفيق.
‫سأخرج، الطريقة لا تنجح.
‫بل ستنجح، انتظر هناك.
‫- كانت تصرفاتي غريبة جدًا. ‫- شأنك شأن أي ملياردير تقني.
‫امش ببطء، سينجح الأمر.
‫لا عجب ألا تكون "ويكيبيديا" دقيقة.
‫"سام سيبيول"
‫فباستطاعة أي كان تحريرها.
‫ليس أيًا كان.
‫فقد قام "موبلي" المجتهد على مر السنين ‫بـ20 ألف تحرير.
‫ومع ذلك يثق الناس بها.
‫فهم يستقون معلوماتهم من أشخاص مثل "موبلي".
‫سيد "سيبيول"؟
‫عندي خبر سارّ لك.
‫توقفي، أوقفي حزم أمتعتك قليلًا.
‫أيمكننا التناقش كراشدين؟
‫أنا أحبك.
‫أنت لا تعرف أصلًا سبب بكائك.
‫- لنتزوج. ‫- "أولي"، أرجوك توقف.
‫"أنجيلا"، لا تتخلي عن حبنا هكذا.
‫هل فكرت مطولًا بالأمر؟
‫ستذهبين لتعيشي مع أبيك في "جيرزي"؟
‫بربك!
‫- أنت تدمّرين حياتك. ‫- ربما.
‫لكنني دمّرت حياتك أيضًا.
‫"أولي باركر"
‫لم بطاقة عملي معك؟
‫"آي سباي آي سباي آي سباي"
‫هل…
‫هل تعرفين ما سيحدث؟
‫ستكون العاقبة وخيمة وسأخبرهم.
‫استخدمت حاسوبك، لذا أخبرهم ما تشاء.
‫تتكلمين بجد؟
‫هل فكرت بما سيحدث لي بسبب ذلك؟
‫نعم.
‫سأعطيك فكرة عن مدى ضخامة المكان.
‫لدينا داخل المبنى فوج إطفاء خاص بنا.
‫ولا فوج إطفاء بلا سيارة إطفاء ‫ولا سيارة إطفاء بلا طرق.
‫لدينا كل هذا في الداخل! هل تتخيل؟
‫"الطابق 1، إدارة البيانات"
‫حان الوقت لتتخلص من "بيل" يا "إليوت".
‫توجد معلومات كثيرة…
‫علينا أن نشمّر عن ساعدينا.
‫عليك التخلص من "بيل" للوصول ‫إلى المشرفة عليه.
‫يوجد سرداب واحد هنا ومساحته 18580 ‫مترًا مربعًا.
‫أي إنه يوازي مساحة مركز تسوق ‫وهذا سرداب واحد فقط.
‫"بيل"، أين تلك السراديب الكبيرة؟
‫في الطابق 2، لكنها ليست مشمولة في جولتنا ‫حتى أنا لا يُسمح لي بالدخول.
‫لن يشتري لك المثلجات، فتخلص منه.
‫لن يفيدنا "بيل" في خطتنا.
‫وهناك…
‫- كل شيء على ما يُرام، سيدي؟ ‫- علينا تمزيق "بيل" شرّ تمزيق،
‫يجب أن تزيل تلك الابتسامة عن وجهه الغبي.
‫هل أنت بخير سيدي؟
‫أنت لا تقول شيئًا.
‫اهجم يا "إليوت".
‫أنت وحدك تقدر على ذلك.
‫تعرف قساوة الإحساس حين يقلل أحد من شأنك.
‫تعرف ما يحدث حين يكشف أحد أكثر ما تخشاه
‫- في نفسك. ‫- أجبني!
‫أجبني!
‫انهض.
‫انهض!
‫أكرهك.
‫أنت نكرة.
‫أنت بلا قيمة.
‫فكّر بالأمر يا "بيل".
‫أفكّر بماذا؟
‫إن متّ فهل سيكترث أحد؟
‫هل سيكترثون فعلًا؟
‫قد يبكونك في البداية…
‫ولكن بصراحة لا أحد يهتم.
‫لن يكترثوا.
‫والقليلون الذين سيحضرون مأتمك مضطرين
‫سيضجرون ويرحلون في أقرب فرصة.
‫هذا ما أنت عليه.
‫هكذا أنت.
‫لا قيمة لك بنظر أحد.
‫بنظر الجميع.
‫فكّر بالأمر يا "بيل".
‫فإن فعلت ذلك.
‫وتركت نفسك تفكّر بالأمر…
‫فستعرف أنني أقول الصدق.
‫لذا بدلًا من إضاعة وقتي أكثر، ‫أريد أن تتصل بمن له قيمة.
‫لأنه يا "بيل"…
‫لا قيمة لك.
‫سوف…
‫أتصل بمديرتي.
‫هذا ما يجعل "بيل هابر" أفضل من يمكن ‫استغلاله.
‫فمن فرط يأسه يكسر البروتوكول ويدعني أدخل.
‫"يتبعه 5، يتبع 536"
‫من فرط وحدته ينهار.
‫ليأت أحد المشرفين إلى الطابق 1 القسم 3.
‫عُلم.
‫لا تعتذر!
‫تكاد تنجح، أبليت حسنًا.
‫حين تصل "ويندي" سأبعث لها رسالة ‫لتعرف أن زوجتها
‫دخلت في المخاض.
‫وعندما ترحل سيكون عندك وقت لتزرع الـ"باي" ‫مفهوم؟
‫"ترودي دايفيس"، قسم الحسابات.
‫- هل من مشكلة؟ ‫- السيد "سيبيول" يطلب…
‫- "ترودي"؟ ‫- التحدث مع موظف أعلى مني.
‫ليس اسمك عندي.
‫أنا…"سام سيبيول"؟
‫- أهذا سؤال؟ ‫- "ترودي"؟
‫لم نستعد إلا لحضور "ويندي".
‫- أين "ويندي"؟ ‫- أريد "ويندي" في الواقع.
‫وكيف تعرف "ويندي"؟
‫لم تأت اليوم.
‫"(ويندي غلاغر)، انظروا من هنا!"
‫ماذا تريد يا سيد "سيبيول"؟
‫أود القيام بجولة في الطابق 2.
‫لا أعرف ما قالوه لك لكن هذا غير مسموح.
‫سأرافقك إلى الخارج، يمكنك الذهاب يا "بيل".
‫اتبعني إلى الردهة.
‫هذه المرأة شبح! ليست واحدة من هؤلاء.
‫لا "فيسبوك" ولا "لينكد إن" ‫متزوجة من 30 سنة.
‫لدينا رقم هاتف زوجها ولكن لا صورة.
‫لا هوايات، لا أولاد، لا مشاكل ائتمانية ‫لا سلوك جنسي غريب.
‫- أقساط البيت مسددة. ‫- دعني أفكر.
‫يكاد المصعد يصل.
‫نعم، هذا ما يحدث حين تضغط الزر.
‫حسنًا، الناس…
‫الناس هم ناس، فلا فرق بين أحد وأحد، ‫إنهم يحبون ويرغبون ويخافون.
‫التفاصيل لا تغيّر نقاط ضعف أحد
‫بل تغيّر فقط طريقة الوصول لنقاط الضعف هذه.
‫"إرسال رسالة قصيرة إلى الرقم: ‫زائد 0018455550"
‫عليّ أن أذهب.
‫آسفة، يجب أن أذهب إلى مكتبي.
‫سيرافقك موظف الاستقبال إلى الخارج.
‫ماذا فعلت؟
‫زيّفت رسالة قصيرة من زوجها.
‫"حاولت الاتصال فلم أستطع."
‫"أنا في المستشفى، ما كنا نخشاه دائمًا."
‫"الطابق 2، مخزن البيانات"
‫- هذا ماسح لبصمة الكف. ‫- اخرج من هناك.
‫هناك باب واحد مقفل يدويًا ‫وله علاقة بالإطفاء.
‫- أظن أنك ستتمكن من فتحه. ‫- أين هو؟
‫في آخر الرواق إن ذهبت شمالًا إلى الطابق 1.
‫"الدرج"
‫"إلى موقف السيارات"
‫الأدراج لا تقود إلى الطابق 2 ‫بل إلى موقف السيارات.
‫أنت في الجانب الخطأ للمبنى.
‫عليك أن ترجع من الباب الذي خرجت منه ‫وأن تذهب إلى هناك.
‫"إليوت"؟
‫ظننت أنني رأيتك، ماذا تفعل هنا؟
‫شكرًا، لا تنسوا أن تعودوا ‫إلى "وينغزترافاغنزا".
‫لاحظي أن "وينغزترافاغنزا" ‫تجمع كلمتي "وينغز" و"إكسترافاغنزا".
‫- أتعرفين معنى "إكسترافاغنزا"؟ ‫- أمر مذهل للغاية.
‫تمامًا.
‫تبدين متوترة، هل أنت متحمسة؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫ستكونين معي طيلة الأسبوع ولا تقلقي ‫فهذا لا يختلف عن خدمة الموائد.
‫لم يسبق أن عملت نادلة.
‫هذا بمثابة بداية جديدة لي.
‫ماذا كنت تفعلين قبلًا؟
‫- مبيعات صيدلانية. ‫- هذا راق.
‫لا بد أنك جنيت مالًا كثيرًا ولكن ماذا حدث؟
‫تعرفين…برنامج "أوباماكير".
‫من هنا.
‫"شركة (ستيل ماونتن)"
‫أهلًا بك إلى مركز البيانات ‫في "ستيل ماونتن".
‫تستوفي هذه المنشأة المواصفات الماسية ‫إذ تتمتع ببنية وتصميم من الفئة 10.
‫وهذا ما يوفر لك حماية ‫شديدة ومتينة لخزن بياناتك.
‫- تُستخدم في كل منشآتنا إجراءات أمنية… ‫- حضرت اجتماعات عن ذلك طيلة الصباح.
‫- تشمل التحقق من الخلفية… ‫- يقولون إنني أبالغ فأقول، "تمامًا".
‫إذًا، نعم…
‫"إليوت".
‫- تشرفت بلقائك. ‫- وأنا أيضًا.
‫- بلّغ تحياتي إلى زوجتك. ‫- حسنًا.
‫هذان اللذان صافحتهما ‫هما من مموّلي "حزب الله" و"داعش".
‫لا تحدّق بهما.
‫هل كان يعرف أنني سآتي؟
‫هل يعرف لم أنا هنا؟
‫تبًا! سوف يقتلني.
‫ماذا كنت تقول؟
‫أنا هنا لأجل تدقيق روتيني ‫بمعالجة البيانات.
‫"أولسايف" تفعل ذلك طوال الوقت.
‫ولكن لماذا أرسلوك؟
‫لكن هذا لا يقوم به ‫المهندسون عادةً، أليس كذلك؟
‫صرنا نتناوب كثيرًا في مهامنا ‫لأسباب تتعلق بالميزانية.
‫يبدو أننا فكرنا كلانا في العمل خارج ‫مواقعنا اليوم.
‫لنعتبر ذلك صدفة سعيدة.
‫أتود تناول الغداء معي؟
‫بالطبع.
‫فأنا أتغدّى.
‫إذًا أنت مثلنا.
‫تعال.
‫لم ينجح، يجب أن نذهب.
‫لن نذهب إلى أي مكان فهذا لن يغيّر شيئًا.
‫ماذا تود أكله يا "إليوت"؟ ‫يقدّمون مأكولات عديدة هنا.
‫لديه نقطة ضعف فهو متعجرف ومتكبر.
‫يهمه أن تكوّن فكرة جيدة عنه ‫مع أنه يكره ذلك.
‫نقطة قوة "تايريل ويليك" هي عجرفته ‫لكنها أيضًا نقطة ضعفه.
‫- وعليك استغلال ذلك. ‫- هذا جيد.
‫أتأكل هنا؟
‫في هذا المكان؟
‫أهذه خطتك؟ تريد إغاظته؟
‫تمهّل يا رجل!
‫تذكّر يا "إليوت" أن الاتصال بيننا سينقطع ‫في الطابق 2.
‫"إليوت"؟
‫"إليوت"؟ قل شيئًا لنرى إن كنت تسمعنا.
‫يفاجئني مجيئك إلى هنا.
‫فقد قُضي على "أولسايف" ‫لكنك لا تريد تركها تموت.
‫نحن لا نختلف عن بعض، فنحن ننشد الكمال.
‫أرى ذلك النادل منذ…
‫7 سنوات.
‫لا بد أنه في خمسيناته.
‫ربما لديه أطفال.
‫مطلق ومتزوج بامرأة أخرى وله المزيد ‫من الأطفال.
‫وأتساءل، "ما هو رأيه بنفسه؟"
‫يكسب 30 ألف دولار في السنة.
‫ولديه سيارة اقتصادية لا يزال يدفع أقساطها.
‫ويعيش في شقة بغرفتي نوم ‫ويدفع لزوجته السابقة إعالة أطفالهما.
‫ويعتمد على القسائم الشرائية.
‫يستحيل أن أتحمل عيشة كهذه.
‫إنها حياة صرصور عادي، ‫أهم عمل يقوم به هو تقديم سلطة لي.
‫أتلقى إشارة الآن.
‫عليّ دخول الحمّام.
‫"مخرج"
‫تبًّا لأعراض الانقطاع! ‫أم السبب هو "تايريل ويليك"؟
‫هل يعبث معي؟ ما اللعبة التي يلعبها معي؟
‫هل أنا "برنامجه الضارّ"؟
‫أردت غسل وجهي.
‫ألاقي صعوبة في التنفس هنا.
‫أعرف أنك أوقعت بـ"تيري كولبي".
‫- غير صحيح. ‫- كان أبوك يعمل في "إيفل كورب"
‫قبل وفاته وهذه مسألة معروفة.
‫لن أسلّمك إن كان هذا ما تفكر به الآن.
‫ليس عندي دليل حتى.
‫وحتى لو كان عندي فلا أهتم.
‫أردت فقط أن أعرف نقطة ضعفك.
‫والآن صرت أعرفها…
‫الانتقام.
‫كم هذا مبتذل!
‫مثل نادلنا.
‫ولكن حتى الأشخاص الاستثنائيون ‫وأنا أعتبرك منهم
‫تقودهم التفاهات البشرية.
‫ولسوء الحظ جميعنا من البشر
‫ما عداي بدون شك.
‫أنا أمزح يا "إليوت".
‫استمتع بعودتك الطويلة بالسيارة إلى بيتك.
‫تنتظرني مروحية لتعيدني إلى "نيويورك".
‫بالتوفيق، "إليوت".
‫"شركة (إير دريم سوفتوير)"
‫"أنتم جاهزون، نحن جاهزون،
‫تشغيل السكريبتات في 30 ثانية؟"
‫"لقد أسأت الفهم"
‫"ما الذي أسأت فهمه؟"
‫"تم طرد (إف سوسايتي) من…"
‫"انضمام…"
‫"قد تمّ حظرك"
‫"انضمام…"
‫"قد تمّ حظرك"
‫هذا هراء!
‫- هذا هراء! ‫- ماذا قالوا؟
‫لا أعرف لكنهم مجموعة من الحمقى.
‫- أين تذهبين؟ ‫- لإصلاح الأمر.
‫فلا أحد غيري سيفعل ذلك.
‫"دارلين" انتظري.
‫ربما يجدر بك ألا تصرّي.
‫إما أعالج الوضع أو أدمّر كل شيء.
‫القرار بيدهم.
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫مرحبًا، أبي.
‫لم لست في العمل؟
‫انفصلت عن "أولي".
‫أعرف، كنت أكلمه عبر الهاتف.
‫ادخلي.
‫كان يبكي.
‫طلب مني أن أخبرك هذا: ‫"سأحبك دومًا، أرجوك عودي."
‫ويستطيع أن يتعلّم كيفية مسامحتك.
‫يا إلهي!
‫ماذا قلت له؟
‫قلت له إنه كان يجب أن تنفصلي عنه ‫قبل وقت طويل وأقفلت الخط.
‫جميل!
‫ولكن ما الذي قصده على أي حال؟
‫أمور عادية تتعلق بالعمل والمال.
‫كما أنه خانني، هذا هو السبب.
‫مسألة الخيانة لا تفاجئني.
‫لا تسيئي فهم كلامي يا عزيزتي…
‫لكنه فاشل.
‫- بالنسبة للمال… ‫- لا يا أبي.
‫سأعطيك بعض المال لأجل مسارك المهني.
‫- أبي. ‫- اعتبريه قرضًا.
‫ولكن لا تعيديه.
‫ويمكنك البقاء هنا ‫حتى تتمكني من استئجار شقة.
‫- لا أستطيع إجبارك على هذا. ‫- أنت لا تجبرينني.
‫هذا ما أريده.
‫هل أنت جائعة؟
‫- نعم. ‫- اجلسي، استرخي.
‫ما الطعام الذي تريدينه؟
‫لا داعي لتطبخ لي يا أبي.
‫سأحضّر لك خبزًا محمصًا.
‫هذا الغبي يؤخرنا.
‫إذًا سنتأخر وسينتظران.
‫هل التقيته من قبل؟
‫لا بد أنه لم يترك انطباعًا عندي.
‫أهو الذي يتحدث عن النبيذ؟
‫وهي؟
‫لماذا تظلين تسألين عنها؟
‫لأنني لا أعرف ماذا تريد وهذا ما يوتّرني.
‫لا تبالغي.
‫المسألة في غاية البساطة، فهما سعيدان
‫وعندهما القناعة ‫ويبدو أنهما لا يريدان شيئًا.
‫هذا ما يوترني.
‫لا يمكننا تحقيق الكثير مع شخص كهذا ‫كما أنني لا أصدّق ذلك.
‫ليس الجميع بؤساء مثلك يا عزيزتي
‫حتى لو كانت عندهما القناعة.
‫ولا يريدان شيئًا فسيحصل ذلك.
‫كل ما عليك فعله هو أخذ ما لديهما.
‫لماذا يتراجعون؟
‫هذه مكتبة
‫إن أردت مناقشة الأمر ‫يجب أن تعودي إلى "آي آر سي".
‫منعوني من دخول القناة.
‫ماذا حدث؟ فقد نلنا من "ستيل ماونتن" ‫أدّينا دورنا على أحسن وجه.
‫- كلانا يعرف أنه لم يكن على أحسن وجه. ‫- لا يهم فقد ألغوا الأمر.
‫قمنا بدورنا وإذا بهم يلغون الأمر ‫كأن شيئًا لم يكن.
‫حصلت على الجواب.
‫قل لصديقك "وايت روز" ألا يتصرّف كالجبان
‫وليتصرّف كرجل لأنه لا وقت لدينا للتلكؤ.
‫ستتكلمين بذلك على العلن؟
‫ألا يهمك من قد يسمعك؟
‫واجهي الأمر يا "دارلين"، انتهى الأمر، ‫ارحلي.
‫لن ترضى مجموعتي بهذا.
‫أخبرني ما السبب.
‫قلت إن "جيش الظلام" معنا في ذلك.
‫أيبقى الأمر بيننا؟
‫لن أذكر السبب في تغريدة.
‫انسحبوا قبل وصولك إلى "ستيل ماونتن".
‫لا أعرف السبب ولكن هذا كل ما قالوه لي.
‫أعرف أنك عقدت العزم ولكن هذه المرة، ‫انسي الأمر.
‫أقابل المؤهلين عمومًا.
‫لا بد أن العمل في الحكومة مثير ‫كما في أفلام الجاسوسية.
‫هل يمكنك قراءة رسائلي الإلكترونية السرية؟
‫لا، عملي يقتصر على المعاملات ‫والأعمال البيروقراطية.
‫يريدون دائمًا أكثر مما تتيحه التكنولوجيا.
‫ولا وقت لديّ أصلًا ‫لقراءة رسائلك الإلكترونية السرية.
‫لكنني أعمل مؤقتًا هناك.
‫فلا أستطيع الثبات في وظيفة واحدة ‫فأبحث عن شيء آخر.
‫وكانت هناك أشياء أخرى كثيرة.
‫بالنسبة لكلينا.
‫قبل هذا كنت أعمل في منظمة غير حكومية.
‫وقبلها عملت سنة في "مايكروسوفت" ‫فكانت كـ10 سنوات.
‫بيتك جميل.
‫ليت الإطراء يعود لي.
‫فالديكور هو اختصاص "سكوت".
‫- حقًّا؟ ‫- أجل.
‫- جميل جدًا. ‫- أجل.
‫- من أين كل هذه الأنتيكا؟ ‫- إنها…
‫إذًا جعلوك المدير الأعلى للتكنولوجيا؟
‫من القرن الـ17.
‫لا تتفاجأ.
‫الكلمة الأدق هي "مرتاب".
‫كنت أتساءل عن سبب الدعوة لهذا العشاء.
‫4 أشخاص في العالم على علم بأحاديثي.
‫وبطريقة ما،
‫صرت الخامس.
‫إذًا سأكون أفضل ذراع يمنى لك.
‫إذًا هذا هو السبب.
‫أليس لكل شيء سبب؟
‫قلنا في أنفسنا، "هل هو آمن للأطفال؟"
‫هذا أمر يُؤخذ في الاعتبار.
‫لو كنت مكاني فهل تجعل من نفسك ذراعًا يمنى؟
‫لو كنت مكانك لما سمحت لي بدخول البيت.
‫أنهينا كل شيء فوق…
‫مرحبًا.
‫- هذه أنا، هل الوقت مناسب لأكلمك؟ ‫- نعم.
‫أنا في وظيفتي الجديدة.
‫- كيف تجري الأمور؟ ‫- الأمور صعبة حقًا.
‫ولكن بدأت أعتاد عليها.
‫في البداية احتجت للوقت لنقل الكاتشب ‫من عبوة لأخرى
‫ولكن تبيّن أنني بارعة ‫في بيع الكوكتيلات الغالية.
‫لا يفاجئني ذلك.
‫وحين أحضّر الطلبيات لخارج المطعم
‫فذلك أشبه بتوضيب الممنوعات ‫لذا أنا بارعة في ذلك، كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫لم يسبق أن سمعتك تقول جملة كهذه.
‫فعلت اليوم ما كان عليّ فعله اليوم.
‫إن كنت في المنطقة الليلة ‫فمرّ وأخبرني بالأمر.
‫عليّ الإقفال.
‫إلى اللقاء.
‫يبدو أنك خبير بشرب النبيذ.
‫قليلة هي الأمور التي أستمتع بها ‫أما النبيذ فأعشقه كثيرًا.
‫وأنت؟
‫في حياتي الأخرى، حين يكون ما أشربه لي وحدي
‫ولكن حتى آنذاك كنت أشرب نوعيات عادية.
‫ولكن لا ضير من الشم، ضعي أنفك هنا.
‫إنه بنظري كرائحة كل أنواع النبيذ.
‫ولكن يسرني أن أتعلم.
‫عنب أحمر جافّ.
‫بنفسج طازج.
‫قشرة ليمون.
‫جرّبي مجددًا.
‫شمّي وركّزي.
‫أشم رائحة الليمون.
‫- "شارون"؟ ‫- نعم؟
‫كيف عساك لا تفجّرين دماغك مع زوج كهذا؟
‫عفوًا؟
‫هل أكرّر السؤال؟
‫أنت ضيف في منزلنا.
‫ضيف صادق جدًا.
‫سأعتبر ما قلته مجرّد دعابة سيئة.
‫وأعتذر لأدخل الحمّام.
‫عندي نبيذ معتق هنا، ‫ويسرّني أن أريك الملصق.
‫لنر.
‫لا.
‫ها هي.
‫هذه أثمن زجاجة عندي.
‫انظري إليها.
‫الحمّام مشغول.
‫بم أساعدك؟
‫شكرًا على السهرة الجميلة.
‫- حرف "سي": "تشن ستورمستاوت". ‫- حرف "تي": "تارغاس أنفيلمار".
‫تواجهنا مشاكل.
‫- هل دخلت الـ"باي"؟ ‫- نعم في كل نظامهم.
‫يمكننا سحب كل شيء الآن إن أردنا.
‫- ومع ذلك لا أسمع تصفيقًا. ‫- تصفيق!
‫"ثاندر بول"
‫يجب أن تخبريهم.
‫- ماذا؟ ‫- "الصين" لم تعد معنا.
‫- عفوًا؟ ‫- "جيش الظلام" انسحب.
‫- لماذا؟ ‫- لا يجيبون عن أسئلة تبدأ بـ"لماذا".
‫لا مشكلة، فلنتصل بهم…
‫ألم تسمعني؟ لقد اختفوا ولن يفعلوا شيئًا.
‫أعرف، فهمت…لقد أخطأت.
‫"شايلا"
‫دعونا لا ننتظر، لنقم بالأمر على أي حال.
‫نحن فقط، لنقم بالأمر الآن.
‫لننفّذ الآن، لنقم بدورنا ومن المؤكد ‫أن "جيش الظلام" سيرتب أموره ويتبعنا.
‫لم هم يملون الشروط؟ نحن من يمليها.
‫- يمكننا التصرف الآن. ‫- إن تحرّكنا بدونهم
‫فكل المعلومات المكرّرة بحوزة "الصين" ‫لذا لا جدوى من هذا.
‫كذلك لا جدوى إن انتظرنا.
‫وكل ما فعلتموه اليوم سيروح هباءً.
‫هل أنت مجنون؟
‫لن يفيد هذا أبدًا.
‫- سيعطّل شبكتهم لأسابيع. ‫- ثم يعاودون نشاطهم.
‫- لكن ذلك سيؤذيهم. ‫- لا نريد إيذاءهم.
‫بل نريد قتلهم.
‫ولن يحدث أي من هذين إن لم نفعل شيئًا الآن.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أتخذ خطوة أخرى وسأفعلها.
‫فكّري أولًا بما تفعلينه، ممكن؟
‫بعد شهر سيعاودون نشاطهم ‫مع تعزيز إجراءاتهم الأمنية.
‫لن نتمكن منهم آنذاك.
‫وهكذا تندثر الثورة ‫التي تحدّثنا عنها دائمًا
‫ولن يبقى لها أثر.
‫سنكون قد فشلنا…
‫بسببك.
‫أرجوك لا تقومي بذلك.
‫هل يعرف أحد كيف يتفاهم مع هذه المرأة؟
‫أرجوك.
‫قل لي إنه لا ضير من التنفيذ.
‫ولكن كنا على وشك النجاح.
‫لم ينته الأمر بعد.
‫سنعيد العمل ونجد حلًا.
‫وصلنا إلى هذا الحدّ.
‫سنجد طريقة وإنما ليس الليلة.
‫الحق عليّ في كل هذا.
‫تعالي، يمكنك النوم في شقتي.
‫ذات يوم اصطحبني أبي من المدرسة ‫ولعبنا الهوكي وقصدنا الشاطئ.
‫لم يكن النزول في الماء ممكنًا بسبب البرد ‫فجلسنا على بطانية وأكلنا البيتزا.
‫حين عدت إلى البيت كان حذائي مليئًا بالرمل ‫فرميته في غرفة نومي.
‫لم أكن أعرف الفرق آنذاك ‫فقد كان عمري 6 سنوات.
‫صرخت أمي عليّ لأنني وسّخت الأرض ‫أما أبي فلم يغضب.
‫بل قال إن تحرّك القارات والمحيطات ‫على مرّ مليارات السنين
‫أوصل ذلك الرمل إلى تلك البقعة على الشاطئ ‫فأخذته من هناك.
‫ثم قال، "نحن نغيّر العالم كل يوم".
‫وهي فكرة جميلة إن لم نفكر ‫في عدد الأيام والحيوات اللازمة
‫لأنقل كل الرمل في حذائي ‫حتى لا يعود هناك شاطئ.
‫حتى أكون قد حققت فرقًا لأي أحد.
‫نحن نغيّر العالم كل يوم.
‫ولكن لتغيير العالم تغييرًا فاعلًا
‫فهذا يستلزم وقتًا أطول من حياة كثيرين.
‫ذلك لا يحدث دفعة واحدة…
‫بل هو عملية بطيئة ومنهجية ومرهقة.
‫وليس لدينا العزيمة لذلك.
‫مرحبًا، عزيزتي.
‫سأخرج للجري.
‫هذا جيد.
‫الكلبة عند "شايلا".
‫إنها لا تتغوّط على وساداتها.
‫أظن أن هذا أمر جيد.
‫"شايلا"؟
‫مرحبًا يا صاح.
‫أحيانًا يتراصف الكون بشكل تام
‫فمع أنني محبوس،
‫هو يحضرك إليّ مباشرةً.
‫ترجمة "بركات أبي حنا"