‫"في الحلقات السابقة"
‫هل لك علاقة باعتقال "فيرا"؟
‫من قال لك أن تضع أعمالك
‫- قرب الوسائط الاجتماعية؟ ‫- أخي الأصغر سنًا الطموح.
‫- سيتأذى أحدهم لهذا السبب. ‫- ماذا أصاب "أنجيلا"؟
‫لن تعمل لحسابنا، ليس على هذا المستوى.
‫لم يكن عليك الدفاع عني، ‫لا تكرر ذلك مطلقًا.
‫اختارتك مجموعة "إيفل كورب" مسؤولًا تقنيًا.
‫- تقضين على حياتك. ‫- أقضي على حياتك أيضًا.
‫تورّط "تيري كولبي" في تغطية ‫فضيحة نفايات "واشنطن تاونشيب" السامة.
‫"شارون"، كيف لم يفقدك زواجك به صوابك؟
‫لقد دخلت.
‫أتمانع أن تنام هنا الليلة؟
‫الفتاة هناك فتاتي.
‫إن جئت الليلة، ‫تعال لزيارتي وأخبرني عن الأمر.
‫"شايلا"؟
‫يتراصف الكون أحيانًا تراصفًا مثاليًا،
‫فها أنا مسجون
‫لكنه مع ذلك يأتي بك إليّ.
‫يساورني الشعور
‫المواجهة أو الهرب.
‫شعور دائم.
‫حريّ أن أختار موقفًا.
‫أنا، "إليوت ألدرسون"، الهرب.
‫أنا الخوف.
‫أنا القلق والرعب والذعر.
‫الشعور غير واقعي.
‫حريّ أن تأكلي.
‫لست جائعة، حتى إنني لا أعرف ماذا طلبت.
‫آسف.
‫لا يروقك طبق "غيسادو"؟
‫لا، لذيذ، شكرًا.
‫فيم تفكّرين؟
‫في لقائنا الأول.
‫لم نلتق منذ زمن بعيد.
‫انظر إلينا الآن.
‫من حسب هذا الحسبان؟
‫إن أمكنني العودة إلى الوراء وإبطال…
‫لا يمكنك ذلك.
‫وعدتني.
‫سأخرجك من هذه الورطة، مفهوم؟
‫- انتهى الوقت. ‫- مفهوم.
‫- لنذهب. ‫- "إليوت".
‫اجلس، اجلس مكانك.
‫تعال معي.
‫هيا بنا.
‫- مرحبًا. ‫- أصل اسمك،
‫بحثت عنه.
‫إلى أين تقتادها؟
‫"إليوت"، شجاع وحقيقي.
‫أتعرف أن أصل كلمة "شجاع" يأتي من "متوحش"؟
‫أجهل ماذا تحسب هذه المسألة، ‫لكن أطلق سراحها.
‫المضحك أن معنى اسمي يشبه معنى اسمك.
‫رحّالة شجاع، مغامر.
‫"رحّالة متوحش" يصبح "رحالة شجاع".
‫هل نحن متوحشان أم شجاعان؟
‫- لا أعرف يا أخي. ‫- اسمعني يا رجل.
‫حين اكتشفت أنك الفاعل، لم أغضب
‫بل انبهرت.
‫قوّتك.
‫أريدها، "إليوت".
‫أريدها بشدة حتى إنني أشعر بالإثارة.
‫وأريدها اليوم.
‫أجهل ماذا تخالني قادرًا على فعله ‫فليس بوسعي تهريبك من السجن.
‫ليست كل السجون موصولة بشبكة ‫لكن حتى لو هذا حال سجنك،
‫سيستغرق العثور على ثغرات أمنية أسابيع.
‫يجب أن يحدث ذلك الليلة.
‫أنا مستهدف.
‫إذا لم أخرج، سأموت، ما ليس مقدّرًا بعد.
‫قم بعملك يا أخي.
‫تطلب المستحيل.
‫حين نلتقي الليلة "إليوت"، سأعانقك.
‫اسمعني أرجوك.
‫بشأن "شايلا"، المسؤولية عليّ، اتفقنا؟
‫أطلق سراحها.
‫هذا طلبك؟ إنها بخير يا أخي.
‫ثق بي، إنها بخير.
‫ستخرج الليلة أيضًا.
‫وسنجتمع في لقاء سعيد.
‫اسمع، "إليوت".
‫أحبك يا أخي.
‫أين "شايلا"؟
‫لن أكرر الكلام، كفّ عن طرح أسئلة كثيرة.
‫تعال.
‫"(بو هاي)، حلوى الزلابية"
‫من الممكن أن يكون "فيرا" قد فقد عقله.
‫لكنه محق فقرصنة شبكة السجن ممكنة.
‫ومعظم السجون ‫يستعمل أنظمة التحكّم الصناعية المعهودة.
‫لا أفهم ماذا يرى "فيرا" في الرجل.
‫صدقت، عبقري في قرصنة الحواسيب لا طائل منه.
‫حين تتحكّم بها، تتحكّم بأبواب الزنزانات.
‫لكن هؤلاء الحمقى يجهلون ‫أن هذا شبه مستحيل بدون أبحاث.
‫حان وقت إظهار براعتك وبدء العمل.
‫قاعدتنا الوحيدة: نفّذ كلامنا.
‫انتهك تعليماتنا، نقتل حبيبتك.
‫"أيزاك"، كلمتك متعدّدة المعاني.
‫اخرس يا قذر.
‫تعليمات.
‫"أيزاك"، شقيق "فيرا".
‫شيء فيه يزعجني.
‫تعرفون ماذا يروقني فعله حين أنزعج.
‫"وحدة طرفية"
‫"الاسم: هاتف (أيزاك)، (إس 5)"
‫"الساعة 6:48 صباحًا"
‫"فضيحة نفايات (واشنطن تاونشيب)"
‫"ملوّثات في المياه الجوفية وماء الشرب ‫تسبّب تأثيرات صحية عكسية"
‫"حماية بيئية"
‫"23 أبريل 1993، إلى (تيري كولبي)"
‫مرحبًا، أريد الاتصال بالسيد "بيكيت".
‫"(بيكيت) و(لاتيمر)"
‫متى يتفرّغ السيد "لاتيمر"؟ ‫أستطيع الحضور اليوم.
‫سبق أن ذكرت بشأن أي موضوع.
‫أتصل مجددًا بالسيدة "نايار".
‫بشأن فضيحة "واشنطن تاونشيب".
‫جائز أنني وجدت معلومات ‫لا تجعلني أنتظر مجددًا.
‫"أولسايف"
‫يوم اثنين سعيد، "أنجيلا".
‫هذا ممتع!
‫شكرًا.
‫"رقم مجهول"
‫أنا ابنة "إميلي موس".
‫"أنجيلا موس"، اتصلت…
‫6 مرات.
‫نعم، جئت أناقش قضية "واشنطن تاونشيب".
‫أستمع إليك.
‫مثّلت عائلات الضحايا أي 26 عائلة.
‫منها عائلتي، حسبت على ضوء ‫الأخبار الأخيرة المطروحة
‫عن فضيحة "تيري كولبي" ‫وتغطيته تسرّب النفايات…
‫المزعومة.
‫والمستندات.
‫سطحية.
‫لكن إذا طرحنا هذه القضية ‫الأكثر قوة ومتانة،
‫سترين أن معي الدليل من طرح المعلومات.
‫- إلى جانب أبحاث إضافية. ‫- ملاحظات ملصقة.
‫أراك أبرزت المعلومات وسطّرت تحتها.
‫هذا عمل جدّي.
‫ستعرضين إذًا ثرثرة الإنترنت ‫في محكمة فدرالية
‫وترمينها في وجه أقوى تكتل ‫في تاريخ الحضارة؟
‫الرجل المرتدي بدلة؟
‫أُدين مرتين باعتداء جنسي ‫وواجه تهمة أخرى في نهاية الأسبوع الماضي.
‫اغتصب حبيبته الحامل ‫وحطّم رأسها بجهاز "إكس بوكس".
‫زاعمًا أنها غشت في لعبة "هالو".
‫مع ذلك، فرصي في الدفاع عنه أفضل من سواها.
‫عاودت الاتصال بي.
‫اتصلت بكل محام من هذه القضية ‫لكنك الوحيدة التي عاودت الاتصال بي.
‫نداء "بيفرلي دانيالز"، 27842.
‫"احصل على بطاقة (إي تيونز)"
‫"1: أي نوع موسيقى تفضّله؟ الروك أو الراب؟
‫2: أي نوع راب تفضّله: ‫الهيب هوب أو الهاردكور؟
‫3: أي فنان تفضّل؟"
‫"تم حظر برمجيّة خبيثة"
‫"درع نظام الملفات قام بحظر تهديد"
‫اللعنة!
‫"إحباط الاتصال"
‫"مضيف من بعد يفصل الاتصال بالشبكة"؟ ‫لكنني دخلت إلى النظام.
‫بدأ الفيروس يتفعّل ثم…
‫- هل الرمز هو المشكلة؟ ‫- ما الأمر؟
‫- يجب أن أنزّهها؟ ‫- لماذا؟
‫- ستتبوّل على الأرض إن لم أفعل. ‫- أتخالني أبالي بذلك؟
‫كنت أعبث فحسب، اصطحبها إلى الخارج.
‫سمعتني؟ يمكنك اصطحابها.
‫تعالي.
‫- خرج. ‫- فهمتك.
‫هل راقتها لعبتي؟
‫هل كتبت الفيروس بنفسك؟
‫سنحت لي ساعة.
‫سحبت رمزًا من "رابيد ناين" أو سواه؟ ‫منذ متى أصبحت مقرصنة غير خبيرة؟
‫أكرر: أُتيحت لي ساعة.
‫كشفه نظام اقتفاء البرمجية الخبيثة.
‫- قضيت عليّ. ‫- لا تضع اللوم عليّ.
‫الظرف فوضوي والوقت المتاح ضيّق ‫فلم أتقن عملي.
‫لتفوّقت على أنظمة الحواسيب ‫لو أُتيح لي الورق المناسب والوقت.
‫إلى أين تذهبين؟
‫لا أمانع القول لهذين الأحمقين ‫أن يلازما مكانهما
‫- إلى أن نجد حلًا أفضل. ‫- لا تفهمين، هذان الرجلان…
‫أحمقان؟ سأخبرهما بحقيقة الوضع.
‫هذه هي حقيقة الوضع يا فتاة.
‫هيا بنا.
‫لم يعاود أحدهم الاتصال بك؟ ‫ولا حتى "لاتيمر"؟ الجبناء!
‫لم يكلّفوا أنفسهم عناء القراءة حتمًا.
‫لكنك قرأت المعلومات.
‫أتعرفين أن إعادة بناء مسيرتي المهنية ‫استغرقني 8 سنوات بعد صرف قضيتنا؟
‫لذا، علمًا أنني أعتبر هذه الشركة ‫الشر المجسّد،
‫وثقي أنها كذلك فعلًا،
‫لا يستحق الأمر العناء.
‫ماذا ستستلزم القضية؟
‫ماذا يلزمنا فرضيًا لإثبات قضيتنا؟
‫من الناحية الافتراضية، ‫أنت شاهدة معوّل عليها فرضيًا.
‫وإذا وجدت بطريقة عجائبية ‫شخصًا من الداخل ينقلب عليهم،
‫شخص تواجد حين اتُخذ قرار ‫تزوير المعلومات عن النفايات الكيميائية.
‫إلا إذا صادقت أحد هؤلاء الحمقى ‫عبر "فيسبوك"،
‫تبقى الفرضية مجرّد فرضية.
‫لنمض قدمًا.
‫أين تعملين حاليًا؟
‫هل تواعدين أحدهم؟
‫كيف حال والدك؟
‫أعمل في شركة لا تحترمني.
‫وخانني حبيبي مؤخرًا.
‫ويغرق والدي في الديون.
‫- أراك في المرة المقبلة. ‫- حسنًا.
‫الإضاءة الفلورية رهيبة، صحيح؟
‫هل حدث تغيير في المواعيد؟ ‫حسبتني سأقابل "سبنسر" تاليًا.
‫هذه المقابلات تضيّع وقتك.
‫فأنت تعرف مشاكل التنظيم وبروتوكول ‫الإنترنت من الداخل إلى الخارج.
‫فكّرت في أن نلعب الهوكي ما تبقّى ‫من اليوم ونسجّل الأهداف الـ9.
‫أهذه ماركة "فاشيرون"؟
‫"باتيك فيليب توربيون" هدية من أمير…
‫هل هذا مهم؟
‫لا.
‫لكنني لن ألغي المقابلات المتبقّية.
‫اسمع.
‫أعرف أنك وثقت بتعيينك ‫في منصب المسؤول التقني.
‫وأعرف أنك غاضب.
‫وتتمنى ربما أن أقع تحت عجلات مترو الأنفاق.
‫فما رأيك بالتوقف عن الهراء؟
‫أخشى أن ارتيابك نال منك، ‫لكن مع ذلك، اعذرني رجاءً.
‫سأتركك تراجع ملاحظاتك قبل وصول ‫"سبنسر" وأشكرك على العشاء.
‫فالأمسية برمّتها كانت جميلة ‫والطعام والنبيذ و"شارون" الجميلة.
‫بلّغها سلامي رجاءً.
‫هل استمتعت بالمنظر؟
‫ماذا؟
‫هل حسبتها لن تخبرني؟
‫- أجهل ماذا تحاول… ‫- تريد أن تراني غاضبًا أيضًا؟
‫شربت بضعة أكواب من الماء.
‫- "سكوت"، سوء تفاهم… ‫- يسرني أن أريك قضيبي.
‫إن كانت هذه هوايتك: ‫التفرّج على آل "نولز" وهم يتبوّلون.
‫تبًا!
‫سأطلب من أخي الحضور من "ميامي"
‫فمثانته مثانة طفل.
‫لشعرت بالإثارة برؤيته يتبوّل.
‫أجهل ماذا قالت لك ‫لكنني لقلت لها لو كنت مكانك
‫أن تجد طرقًا لائقة تشحذ بها مخيّلتها.
‫"تايريل"، أريدك أن تتقبل الحقيقة المرّة ‫هنا والآن وأمامي.
‫لن تصبح المسؤول عن القسم التقني.
‫أريد أن أرى تلك النظرة على وجهك.
‫فبهذه الطريقة وحدها أعرف ‫أنك ستكفّ عن لعب هذه الألعاب السخيفة.
‫أعرف تمامًا أنك المسؤول عن القسم التقني، ‫"سكوت".
‫وأجهل أي عرض إضافي بوسعي عرضه عليك.
‫انتظر.
‫تفضّل.
‫أشعر بالسوء ففي النهاية ستصبح أبًا ‫وتحتاج إلى كل مساعدة متاحة.
‫في الواقع، قد يسدّد ثمن الساعة ‫ما تبقّى من رهن المنزل.
‫ألست تسكن في المسكن الصغير ‫من غرفتي نوم في "تشيلسي"؟
‫ها هي!
‫هذه هي النظرة التي كنت أبحث عنها.
‫أواصل التفكير بإمعان لكن بدون جدوى.
‫أحتاج إلى المساعدة.
‫"إليوت"، أنت في شقتك؟
‫اللعنة! لماذا جاءت؟
‫"إليوت"!
‫دعني أدخل.
‫"إليوت"، أنت في الشقة؟
‫شقراء صغيرة.
‫"إليوت"، اضغط على الزر.
‫أعرف أنك في الشقة.
‫اذهب، أخرسها واجعلها تنصرف.
‫"إليوت"، الزر، الآن.
‫- ماذا عن "دارلين"؟ ‫- تبقى معنا.
‫وسنراقبك فلا تفكّر في ارتكاب حماقة ‫يا أحمق.
‫اللعنة!
‫هل تفهم سبب غضبك؟
‫لأنك تعرف أنني محقة.
‫عرف كل شيء.
‫قلت لك إنه خطير.
‫كانت في قبضتي، فتحت ساقيها لي.
‫لم تفتحهما كفاية كما يظهر.
‫عرّضت نفسي وعرّضتنا للخطر.
‫ويستحيل صرف النظر عمّا حدث.
‫لقد تجاوزت حدودي ويجب أن أتراجع.
‫وأصبر.
‫تفقد السيطرة على نفسك.
‫أوافق على أن تصبر لكن بجبن؟ لا أظن ذلك.
‫في الواقع، جائز أنها ساعدتنا بفعلتها.
‫كيف ذلك بحق السماء؟
‫نعرف الآن مرادها.
‫ماذا؟
‫أن تكون مرغوبة.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫حاولت البحث عنك بعد الأمسية ‫في منزل "غيديون"، أين كنت؟
‫كان عليّ التفكير في بعض الأمور.
‫لطالما عرفنا عن فعلة "إيفل كورب".
‫لم نملك الدليل…
‫…لكننا عرفنا.
‫كنا على حق طوال الوقت.
‫في الواقع، لم يكن ذاك التقرير الإخباري ‫تأكيدًا بل تذكيرًا…
‫…بمدى غضبي.
‫أتتذكر "نايار"؟
‫المحامية في القضية.
‫قصدتها يا "إليوت".
‫- "أنجيلا"، الوقت الآن… ‫- عندي فكرة ستغيّر العالم.
‫أعرف أن وقع كلامي سخيف لكن…
‫أعرف كيف أنفّذها.
‫وأرى أنها ستنجح.
‫- لا أستطيع إخبارك… ‫- "إيفل كورب"، "أنجيلا"، "فيرا"،
‫أخوه، "دارلين"، "شايلا".
‫هذا كثير للغاية.
‫سأقول لها ما تريد سماعه.
‫ثقي بنفسك، "أنجيلا".
‫وستفعلين الصواب.
‫هذا جلّ ما احتجت إليه.
‫كيف حال "شايلا" بالمناسبة؟
‫إنها…
‫تعرفين.
‫احمل لها سلامي.
‫لا يسمح وقتك بتنفيذ ما تخال نفسك تفعله.
‫- ماذا تفعل هنا؟ كيف عرفت؟ ‫- "دارلين"، هذان الرجلان لا يعبثان
‫سيقتلانك، حكّم عقلك ولنذهب.
‫"دارلين" فوق ومحال أن نذهب.
‫حسنًا، سنتصل بالشرطة إذًا.
‫لا يتسنّى خيار آخر ‫بل هذا هو الخيار الوحيد.
‫- لا أستطيع ذلك، "شايلا" ستموت. ‫- بربك! عرفت تمامًا في أي ورطة ورطت نفسها.
‫هل تظن أن عمر موظفيه مديد؟
‫ماتت لحظة بدأت تعمل مع ذاك المجنون.
‫انس الأمر، لن أذهب.
‫هذه لعبة ربح أو خسارة.
‫احسب الحصائل كلها.
‫إذا لم تجترح هذه المعجزة السخيفة ‫ما هو المحتمل
‫ستموت وتموت "شايلا" نعرف هذا القدر.
‫لكن افترض أنك اجترحت المعجزة ‫وأخرجت "فيرا" من السجن،
‫كيف تعرف أنه لن يقتلك و"شايلا" و"دارلين"؟
‫فهذا يصبّ في مصلحته.
‫ستموتون كلكم بأي حال.
‫فبهذه الطريقة فحسب يفوز "فيرا".
‫لعبة ربح وخسارة "إليوت" ‫تلعب لعبة خسرتها مسبقًا.
‫تعرف أنني محق.
‫لا بد من وجود طريقة.
‫أستطيع التفكير في وسيلة.
‫أفهمك.
‫تريد مساعدة الناس والسهر عليهم.
‫لكن أفضل المستطاع لـ"شايلا" ‫هو أن تصبح ذكرى.
‫لا.
‫تكمن الشجاعة الحقيقية في صراحتك مع نفسك.
‫لا سيما لما يصعب ذلك.
‫ليس مطروحًا أن تنجو و"شايلا".
‫يمكنني التفكير في وسيلة.
‫لن يرى العالم الجديد الذي اقتربنا ‫للغاية من إنشائه النور أبدًا.
‫ذاك العالم الجديد هو نجاح.
‫و"إف سوسايتي" هو النجاح، ‫فكّر في إنجازك في "ستيل ماونتن".
‫- لم يحقق لنا شيئًا. ‫- أسقطتهم.
‫ربحت تلك المعركة.
‫أما هذا ففشل.
‫هذا "إليوت" القديم.
‫"إليوت" الذي لجأ إلى المورفين ‫والمخدرات عند شعوره بالضعف.
‫جبان عاجز عن مواجهة الحقيقة ‫مع أنها تحدّق به مباشرةً.
‫يساورني ذاك الإحساس مجددًا.
‫المواجهة أو الهرب.
‫3 أرواح على المحك ومن ضمنها روحي.
‫أنا، "إليوت ألدرسون"…
‫ماذا؟
‫"توم بيتي"، "بينك فلويد"، "فان هالن"؟
‫ما الأمر؟ ألا تستمع إلى "درايك" ‫و"بيتبول"؟ ما خطبك؟
‫ما هذا؟
‫ما خطبك يا مخبول؟
‫أنا جاهز لإخراج "فيرا".
‫سأدخل إلى الشبكة.
‫لكن يجب أن نذهب إلى السجن الآن.
‫- تبقى هنا. ‫- لا، لن أتركك.
‫لا تقلقي، ‫ليس في وضع يتيح له إصدار الأوامر إلينا.
‫هيا بنا يا فتاة.
‫أتتذكرون حين يتوطّد الذعر ونجد حلًا؟
‫أشتاق إلى ذلك لأصدقكم القول، ‫فالحياة أسهل بأشواط حين تفقد الأحاسيس.
‫ما هي خطتك أيها الوغد؟
‫"شايلا" أولًا والآن "دارلين".
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- ماذا تفعل يا "إليوت"؟
‫مثل قرص صلب حرقته الطاقة المفرطة،
‫عقلي مجهد يكاد يحترق.
‫أشعر بالجمود يسري في دماغي ‫وتعمل مستقبلات "سيروتونين" بإفراط.
‫"قسم الإصلاحيات"
‫يلزمني المزيد من الوقت.
‫الليلة.
‫- الليلة. ‫- مزيد من الوقت الآن.
‫أعمل على مشروع بينما نتكلم،
‫لذا من مصلحتك أن تواصل الكلام معي.
‫على مكتب رجال الأمن يشغّل هاتفي إشارة
‫ناشطة يتعذّر اقتفاؤها ستحدد ‫مكان أي إشارة لاسلكية مرئية.
‫بحلول وقت مغادرتي هذا المبنى، ‫ستصبح الشبكة في قبضتي.
‫أحسنت.
‫شجاع…
‫…لكن أحمق.
‫تأتي إلى هنا ثم أهرب الليلة.
‫- من سيتّهمون برأيك؟ ‫- سأفتح كل زنزانة.
‫ولن يقتفوا بذلك أثري أو أثرك.
‫نعم يا أخي!
‫هذا ما أتكلم عنه.
‫قلت لك، صحيح؟
‫رسم الكون مخططًا لنا.
‫عاود الجلوس.
‫أدركت حين تخرج أن علينا أن ننفصل ‫فمحال أن تبقى في منطقة الولايات الـ3.
‫يروقني هذا، تابع.
‫حيثما تذهب ستحتاج إلى تمويل حتى تستمر
‫ما يعني أن عمليتك ‫ما زالت تحتاج إلى جنيك المال.
‫هيا يا "إليوت"، إليّ ببيت القصيد.
‫قرصنت هاتف "أيزاك".
‫ووجدت فيه كل شيء: ‫طاقمك والشحنات والعملية برمّتها.
‫أخذت كل شيء وأملك عالمك كلّه.
‫عدني حين تنتهي المهمة ‫أن تطلق سراحي وسراح "شايلا".
‫تتركنا وشأننا إلى الأبد
‫إذا حاول أحد أذيّتنا ‫وإذا رأيت أحد رجالك يتبعني،
‫سأسرّب كل شيء.
‫- تقول ذلك عالمًا… ‫- أنك ستقتلني في أي وقت؟ نعم.
‫لذا شفّرت التسريب ‫فيُرسل من تلقائه كل 24 ساعة
‫إلا إذا عطّلته باستمرار.
‫لن ينفذ أحد إليه.
‫وإذا أصابني أو "شايلا" مكروه،
‫ستخسر أموالك.
‫انتهى الوقت يا "فيرا"، هيا.
‫تذكّر.
‫سأعانقك.
‫ماذا تريدين؟
‫جئت أقابل "تيري كولبي".
‫من هي؟ صحفية أخرى؟
‫لا تعليق، أتفهمين؟
‫هل أعرفك؟
‫ارحلي عن منزلي، ارحلي عنه!
‫"دبليو بي آي 2 واي فاي"، اللعنة!
‫القرصنة متعذرة.
‫إقامة الاتصال ستستغرق أيامًا.
‫الأنشوطة تشتد ضيقًا.
‫"قسم الإصلاحيات"
‫"(بلوتوث)، (سامسونغ غالاكسي إس 5)"
‫"إصلاح"
‫يتغذّى الخلوي على الكاميرات.
‫لا تلزمني قرصنة "دبليو بي آي 2" ‫بوجود الجيل الرابع المتاح.
‫"السيارة 365"
‫نحن بأحسن حال.
‫أستطيع تنفيذ الخطة.
‫- اركب. ‫- هيا يا فتاة.
‫لا، هو وحده.
‫- ماذا تفعل "أيزاك"؟ ‫- لا بأس يا أخي.
‫أريد محادثته على انفراد لا بأس بذلك، ‫هيا بنا.
‫الوقت ضيّق يا رجل،
‫- يجب أن أباشر بالعمل. ‫- اركب في السيارة.
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- لا بأس، سنتكلم فحسب.
‫هل أنت…
‫لماذا تفعل هذا؟ بوسعي تحرير أخيك.
‫- وجدت الطريقة. ‫- اليوم ليس يومك يا أخي.
‫قرصنت العملية برمتها فإذا قتلتني، سوف…
‫لم تفهم، كما قلت، ليس اليوم يومك.
‫توقف.
‫أفترض أن رصاصة عبر الدماغ تمنح السلام.
‫لا تريدني أن أحرّر "فيرا".
‫لذا لا تبالي بالعملية.
‫لاخترت كلمات أخيرة أفضل.
‫تحاول قتله لذا يريد "فيرا" الرحيل الليلة.
‫هذا ما أزعجني فيك.
‫لم تشأ قط أن أحرره بل خيار بقائك الأفضل
‫يتمثّل في قتله في السجن ‫فإذا لم تفعل، ستموت.
‫أنت سبب سجن "فيرا" الآن وهو يعرف ذلك.
‫لا يهم بأي حال…
‫فـ"فيرا" كان يتبجّح
‫بانخراطه مع الفريق المناسب
‫وكيف سيعاقب بعض الرجال.
‫ليس قلقًا يا رجل بل محميًا الآن.
‫- هراء. ‫- تبقى إذًا في لعبة خسارة وربح.
‫إن لم تخرجه من السجن سيقتلك لفشلك.
‫لكن مصلحتك في أن تقتله أولًا.
‫ولا يسعك ذلك بما أنه مسجون.
‫اخرس يا حقير، اخرس.
‫دعني أحرّره.
‫حين أحرر "فيرا" الليلة افعل بأخيك ما تشاء.
‫هذه هي الحصيلة الوحيدة التي تتيح لك العيش.
‫هذه أفضل حركة تقوم بها.
‫كيف تعرف أنني لن أقتلك بعد ذلك؟
‫لا أعرف.
‫إنما ألعب أفضل حركاتي.
‫أحتاج إلى 30 أو 40 ثانية ‫مع اتصال بـ"بلوتوث" سيارة الدورية
‫لتشغيل الفيروس في "بي إل سي".
‫- وبعد؟ ‫- أنفّذ الخطة في الـ9:49.
‫ستنفتح أبواب الزنزانات كلّها.
‫أردت أن أسألك سؤالًا.
‫- حقًا؟ ما هو؟ ‫- أنت…
‫"دنغل (مالتيبلو)"
‫"وحدة طرفية"
‫"لوحة مفاتيح (بلوتوث)"
‫"لوحة مفاتيح (بلوتوث)، جهاز من بعد"
‫لماذا لا تعترف بذلك؟
‫اتصل بي، سنشرب كأسًا معًا ونتكلم.
‫- حسنًا ‫- أتعرف مكانًا مجاورًا؟
‫"نظام (ويندوز 32)"
‫"كلمة السر، ‫المستخدم الجذري 230، تم الولوج"
‫"طرد (بي إل سي)"
‫الفيروس في حاسوبه المحمول.
‫"لوحة مفاتيح (بلوتوث)"
‫اذهب وعد إلى المنزل.
‫يلزمني الآن تلقيم شبكة السجن إياه بالقوة.
‫"البحث عن عملية، العملية تواجدت، انتقال"
‫"انتقال، البحث عن عملية"
‫يروقني ما أسمعه.
‫"تعليق الخيوط كلّها"
‫"تحميل (دي إل إل)"
‫أوقفت الفيروس.
‫قد السيارة.
‫ليست "دارلين" جزءًا من الخطة.
‫انطلق جهاز إنذار عند المخرج الشرقي.
‫ما هذا؟
‫اسمع.
‫لنخرج ونتناول مشروبًا ونرقص ‫ونتبيّن إلى أين ستقودنا الليلة.
‫أتريد فعلًا اختيار هذا الخيار الآن؟
‫سأضغط على مفتاح واحد لتشغيل الفيروس
‫أو أضغط على مفتاح آخر ‫وأعطّل الخطة كلّها، قمت بحركتي.
‫قم بحركتك.
‫اللعنة! تراجعي رجاءً يا آنسة.
‫- يجب أن أعود فورًا. ‫- لا يهم.
‫يجب أن أعود فورًا فحاسوبي جامد.
‫لنقصد موعد اللقاء، "دي جاي".
‫إذا أخطأت في إصدار الأمر ‫وكبست على المفتاح الخطأ
‫لن تنفتح أبواب الزنزانات.
‫ونعرف ماذا يعني ذلك.
‫هل اقترفت خطأ؟ لا.
‫لا أقترف الأخطاء.
‫"9:48 مساءً"
‫دقيقة حتى موعد "فيرا".
‫بالرغم من أفكاره الجنونية غير الإنسانية ‫إلا أنه يفهم العالم.
‫وحشية العالم الهمجية.
‫لماذا يلزمك مسدسك؟
‫يقول العبقري إنه يفتح الزنزانات كلّها.
‫إذا حاول أحمق الهجوم علينا…
‫…أريد أن أستعد.
‫"9:49 مساءً"
‫ما هذا؟
‫تدفّق طاقة سببه انفتاح أبواب الزنزانات ‫في آن واحد.
‫ماذا عن رجال الأمن؟ الصفّارات؟
‫ستظهر شبكة السجن أن الزنزانات مقفلة ومغلقة
‫وتصمت أجهزة الإنذار لدقيقتين.
‫يا رجل…
‫- هيا بنا. ‫- تعال يا رجل.
‫- تعالوا. ‫- تعالوا، هيا بنا!
‫رباه! بسرعة.
‫- هيا. ‫- هيا بنا.
‫هيا بنا.
‫- افتح البوابة. ‫- هيا.
‫- انصرف. ‫- نعم.
‫- هيا بنا. ‫- هذا ما أتكلم عنه.
‫مرحى!
‫هذه الحرية؟
‫هذه الحرية أفضل من أي امرأة عاشرتها.
‫تعالوا، بسرعة!
‫هيا، تعالوا.
‫انس الأمر، لنذهب.
‫اتركه يا رجل.
‫"دي جاي"، اقتل السافل.
‫افتحه.
‫أخي.
‫هذا ما طلبه الكون مني.
‫أن أكون حافظ أخي.
‫مثل "قابيل" و"هابيل".
‫سأكون هاربًا وهائمًا في الأرض.
‫هارب شجاع.
‫هائم شجاع.
‫انظر كيف ساعدتني.
‫هذا هو نوع الشجاعة الذي ذكرته.
‫لكن الآن…
‫…أريدك أن تنظر إلى "أيزاك".
‫انظر!
‫برهان قاطع على انتهاء عمليتي.
‫تفضّل إذًا، حطّمها، احرقها حرقًا.
‫لا يهم…
‫فسأتلاشى.
‫تلاشي روح.
‫روح مع السماوات…
‫…والوجود.
‫"شايلا".
‫أين هي؟
‫المفاتيح.
‫قلت لك إنك ستستعيدها.
‫لكنك لم تدرك أنها كانت معك طوال الوقت.
‫- من هنا. ‫- فهمت.
‫من الأمن إلى حرس الأبواب ‫أكرر، من الأمن إلى حرس الأبواب.
‫أنا مشترك.
‫هيا بنا يا رجل.
‫ترجمة "منى أبي حنا"