‫ما الوضع إذًا؟
‫وُجد "تيري كولبي" متورطًا في التغطية
‫على فضيحة نفايات "واشنطن تاونشيب" السامّة.
‫ماذا نحتاج إليه لإثبات الأمر؟
‫تحتاجون إلى شخص كان هناك حين اتُخذ القرار
‫بتزييف المعلومات الخاصة ‫بالنفايات الكيميائية.
‫ابتعدي عن منزلي.
‫"إليوت"، ماذا يجري لك؟
‫لا أستطيع مساعدتك إن بقيت تخفي عنّي.
‫هناك مشكلة.
‫"جيش الظلام" انسحب.
‫لم ينته الأمر، سنجد طريقة ‫وإنما ليس الليلة.
‫كيف عساك لا تفجّرين دماغك بسبب زوجك؟
‫تريد أن تراني أبوّل أيضًا؟
‫- "سكوت"، هذا سوء تفاهم. ‫- يسرّني أن أسحب عضوي لتراه.
‫"إليوت".
‫- أين هي؟ ‫- قلت لك إنّك ستستعيدها.
‫"(بو هاي) مدينة الزلابية"
‫"مان إن فان"
‫تبًا!
‫افتح الباب.
‫أنا أنزف ودمي في كلّ مكان.
‫إنها مسألة حياة أو موت.
‫أعرف أنّك هنا فقد رأيتك تدخل، افتح الباب.
‫أنا…
‫هل ستبقى واقفًا مكتوف اليدين؟
‫اجلب لي كوب ماء يا غبيّ ‫هل يمكنني استعمال هذا؟
‫شكرًا.
‫ابنة أخي أعطتني إياه.
‫لم أطلق عليه اسمًا بعد.
‫أنت لا تتخيّل الضغط ‫حين ترى حماس فتاة عمرها 6 سنين.
‫فإن قتلته انتهى العالم بالنسبة إليها.
‫يعجبني ديكور شقّتك.
‫لا بأس به لكنّ ديكور شقّتي أجمل.
‫إن أردت من يزوّدك بممنوعات فأخبرني.
‫بما أنك هنا فهلا تساعدني في إزاحة خزانة؟
‫يا صاحب العضلات.
‫تعال معي.
‫أصبحت شاحنات "مان إن فان" منتشرة جدًّا.
‫كانوا مجرّد طبّالين في سيارات "الهوندا" ‫الخاصة بأمّهاتهم.
‫لكنهم صاروا شركة فعلية في "كوينز".
‫إنّهم فعليًّا رجال في شاحنات صغيرة.
‫أشتري منك المورفين ‫إن استطعت توفير "سوبوكسون" لي أيضًا.
‫يستحيل توفير الـ"سوبوكسون".
‫فالتاجر لا يملكه.
‫شاهدت هذه الأغنية في حفلة وكانت رائعة.
‫ألا تحبّ سماع أغانيك المفضّلة في حفلة؟
‫حيثما تكون شبه أصمّ بسبب مكبّرات الصوت ‫والجنون من حولك؟
‫لا.
‫صريح، أحترم هذه الصفة.
‫أكره الحفلات الموسيقيّة.
‫فيها أناس كثيرون.
‫أنت لا تحبّ الناس.
‫لا أحبّ معظمهم.
‫حسنًا.
‫على هذا الأساس إن حدث أن أُعجبت بشخص واحد.
‫فهذا أمر غير طبيعيّ في حالتك.
‫وربّما يجعل الشخص مميزًا جدًّا.
‫أعتقد ذلك.
‫أطمح أن أكون المميزة.
‫لذا أقبل التحدّي.
‫ليتنا نعرف بعضنا من قبل.
‫لما شعرت بالغرابة من هذا الحديث.
‫أتشعر بالغرابة فعلًا الآن؟
‫نعم.
‫إذًا أتمنى أنا أيضًا لو كنا نعرف بعضنا.
‫يا للهول! لقد…
‫تأخرت على لقاء الفتيات لاحتساء مشروب.
‫اسمي "شايلا".
‫"إليوت".
‫أعرف رجلًا يبيع "سوبوكسون".
‫هو مضطرب عقليًّا ولكن بإمكاني الاتّصال به ‫إن أردت.
‫ربّما تستحقّ أن أتّصل ‫بمضطرب عقليًّا من أجلك.
‫احتفظ بالسمكة أيها القذر.
‫آسف لم أكلمك منذ فترة.
‫أقصد أنّه مرّ شهر فقط.
‫وأعتقد أنّها ليست فترة طويلة ‫بالمنظور البعيد.
‫أليست حياتنا مجرّد ومضة ‫في الرزنامة الكونية؟
‫هكذا هي "شايلا".
‫ومضة، وبالكاد.
‫تنقضي الومضة بسرعة.
‫أكره نفسي لأنني اعتدت على فكرة…
‫عدم وجودها هنا.
‫بعد سنة قد لا أفكر فيها إلا قليلًا.
‫ثمّ ستتحوّل إلى ذكرى.
‫إلى موضوع حديث:
‫"أعرف فتاة قد ماتت."
‫وأضيف إلى ذلك: "ماتت بسببي."
‫ربّما يجب أن أكره نفسي.
‫هاتان آخر استمارتان.
‫إنها تتخلص مني.
‫إن كنت لا تزال تحاول فهم ما يجري…
‫وقّع في الأسفل.
‫سأسلّمها إلى المحكمة وبعد أسبوعين…
‫ستتلقّى إعفاء رسميًّا من هذا الالتزام.
‫الاستمارة الثانية تؤكد مرور سنة ‫على هذه الجلسات.
‫أكثر من 52 ساعة من تردّد صوت "كريستا" ‫في أرجاء الغرفة.
‫تظنّ أنّها صدى صوت يروح هباء.
‫ربّما هي كذلك.
‫أتساءل كم قضيت من وقت لا أصغي لها فيه.
‫أنا قلقة عليك.
‫أريد أن تواصل المجيء ‫فما زال عليك العمل على نفسك.
‫تريد المزيد منّي لكنّها لا تثق بي.
‫حاولت لأنني مقتنعة بأنّ جزءًا فيك ‫يريد فعل الصواب.
‫وأنت؟ هل توافقها الرأي؟
‫يجب أن تنظفي المقابس.
‫يبدو ذلك أروع من أن يصدّق ولكن سأجاريك.
‫ما هو الطلب؟
‫بما أنّ موكلتي تملك معلومات مفيدة ‫في قضية موكلكم.
‫أريد أن يقتصر الاجتماع عليّ وعليها ‫وعلى "كولبي".
‫دون أن يتم تسجيله.
‫بربك يا "أنتارا".
‫لن توافق موكلتي على حضوركم.
‫- موكلنا يدفع لنا لنحضر. ‫- من واجبك أن تقدّم له…
‫أيّ عرض مشروع ينطوي على دليل مجد.
‫طبعًا.
‫أعطينا شيئًا هو بالفعل مشروع ومجد.
‫لكنك تمتنعين عن إخبارنا ما تعرفه موكلتك.
‫نجلس على طاولة المفاوضات هذه لعشرين سنة.
‫لست مهرّجة تسعى لاصطياد الملايين ‫من "كولبي".
‫بل أمنحه بارقة الأمل الوحيدة.
‫سننقل إليه عرضك.
‫شكرًا على وقتك.
‫قال "لويد" إنّك تريد رؤيتي.
‫اسمع، أقدّر التزامك في عملك.
‫وأقول الصدق.
‫ولكن لا أعرف كيف استطعت اجتياز ‫الأسابيع القليلة الماضية.
‫لذا أعرض عليك إجازة.
‫- إجازة قصيرة. ‫- لست بحاجة لإجازة.
‫ثمة أمر آخر.
‫اسمع.
‫يؤسفني جدًّا موتها يا "إليوت".
‫ولكن لا تدع موتها يجعلك تنعزل بالكامل.
‫اعثر على من تتصرف على طبيعتك الصادقة معه.
‫أذكر في صغري…
‫أنني تعلمت تصميم المواقع ‫من اختراق مواقع أعجبتني.
‫كلّ ما كان عليّ فعله هو دخول "عرض المصدر" ‫في المتصفّح
‫لأجد الكود.
‫فأنسخه وألصقه.
‫وأعدّله قليلًا وأضع اسمي عليه.
‫وهكذا أحصل على موقعي.
‫عرض المصدر.
‫ماذا لو كان ذلك ممكنًا مع الناس؟
‫هل كانوا سيريدون رؤية "المصدر"؟
‫"أحبّ الأقدام، أجريت عملية لأنفي"
‫"أخاف من الجنس، أعاني من النهام"
‫"أتظاهر بأنني أحبّ زوجي، أنا أسرق"
‫"أكره عائلتي"
‫"أنا فارغ في الداخل"
‫أعثر على من أتصرف على طبيعتي الصادقة معه؟
‫يا للهراء!
‫إنها نصيحة جيّدة، شكرًا.
‫أقتبس: "الفرع الأميركي…
‫لمجموعة المخترقين (إف سوسايتي) ‫لم يحرّك ساكنًا منذ الهجوم…
‫على أكبر تجمّع متعدد الجنسيات،
‫وزير الأمن الوطنيّ (جيه جونسون)
‫أصدر بيانًا اليوم ذكر فيه
‫أنّ هذه المجموعات تفتقر إلى الموارد ‫والمعرفة
‫لتتمكن من تحقيق هجوم ناجح."
‫انتهى الاقتباس.
‫وإن يكن؟
‫يجب استعادة "جيش الظلام".
‫حاولت كثيرًا.
‫كم مرّة تريد أن أخترق حاسوبه؟
‫أتعرف كم يصعب اختراق حاسوب مخترق؟
‫"سيسكو" يبدّل أنظمة التشغيل باستمرار.
‫"دارلين"، نريد اجتماعًا واحدًا.
‫أستعمل اسم "سيسكو" المستعار لإرسال الطلبات ‫طوال الشهر الماضي.
‫ولم أتلقّ شيئًا.
‫إنّه أبطأ منّي ولكن ليس بكثير.
‫ماذا لو تحدثنا مع "وايتروز" مباشرةً؟
‫"وايتروز"؟
‫"وايتروز"؟ حقًّا؟
‫إن كان هذا الرجل موجودًا فعلًا.
‫وأنا أشكّ بذلك كثيرًا.
‫يستحيل أن يقابلك وجهًا لوجه.
‫قد يكون ذلك الرجل هو "وايتروز".
‫عفوًا.
‫هل أنت "وايتروز"؟
‫على الأرجح لا.
‫كما أنّ النسخ الاحتياطيّة قد شُحنت.
‫إلى كلّ منشآت "ستيل ماونتن".
‫وحتّى الآن لم نجد حلًا.
‫عندي خطة.
‫والله يضحك.
‫"نسخ: (شايلا نيكو)"
‫"شايلا نيكو"
‫"حذف"
‫"فرقة (ذا كيور)"
‫هذا كلّ ما بقي لي منها.
‫"ألبوم (دسنتغرايشن)"
‫سأشتاق إليها.
‫"(بيستي بويز)، (تول)، (أنيما)"
‫"(فان هايلن) 1984، (بوسطن)"
‫عليّ المحو من جديد.
‫إذا انتقلت إلى الصفحة التالية.
‫تجد مجمل ميزان رأس المال.
‫لقسم الشراء والعمليات.
‫فهمنا، ستبدو تقارير الإيرادات ‫جيّدة يوم الإثنين.
‫هدفنا هو تسهيل التسديد ‫وتعزيز الأمن الماليّ.
‫أي زيادة 2 بالمئة.
‫كنت سأغادر لو لم نحسّن أرباحنا.
‫مستحيل.
‫إلى أين؟ لا تقل "أبل".
‫- "غوغل". ‫- لا أصدّق.
‫مارست الجنس مع مديرة الاستخدام ‫في ملعب الكرة الطائرة في "غوغل بلكس".
‫كانت مثيرة.
‫كذلك حصل أمر مماثل مع "ماريسا ماير".
‫المديرات المثيرات يبدأن سكرتيرات مثيرات ‫ويشققن طريقهنّ إلى الأعلى
‫بضعف سرعة الباقين.
‫سمعت هذا الأمر الغريب.
‫بعض المساعدين يصيرون مثليّين ليرتقوا ‫في سلّم الوظيفة.
‫بل أسمع هذا.
‫هناك حفنة من المديرين اليائسين ‫والمثيرين للشفقة.
‫- الذين يلجؤون للبغاء. ‫- لا!
‫يا للهول!
‫"دوايت"، كيف حال أولادك؟
‫كيف لي أن أعرف؟ أرسلتهم إلى "لورنس".
‫أظن أنّ "جوليا" تحبّ الفنّ.
‫لا يمكن الحصول على كلّ شيء.
‫"لورنس"؟
‫لن تتمكّن من تحمّل دفع الأقساط ‫وأنت عاطل عن العمل.
‫- عفوًا؟ ‫- أنت مطرود!
‫أنتما أيضًا.
‫سأحرص أن تحصلا على الحدّ الأدنى ‫من علاوات نهاية الخدمة.
‫سيد "ويليك"، لست أفهم.
‫ماذا فعلنا؟
‫لا شيء.
‫- وأخذت… ‫- قلت إنّك ستطلعينني على المستجدات.
‫أردت مناقشة المسألة مع النائب العامّ.
‫- شكرًا لمجيئك يا "روي". ‫- حسنًا.
‫من الأفضل أن تجلسي.
‫اتّصل محامو "كولبي" قبل نصف ساعة.
‫أرادوا وعدًا بحصانة كاملة قبل الاجتماع.
‫وقد حصلت عليها من ذلك الرجل.
‫إذًا، نعم وافق "كولبي".
‫وإنما مع شرط،
‫ألا أتواجد في الغرفة.
‫يجب أن تدخليها وحدك.
‫اسمعي، قمت بخطوة جريئة جدًّا.
‫لكنّ ما ستقدمين عليه.
‫أي دخول بيت رجل نافذ جدًّا.
‫لتطلبي منه هذا الشيء…
‫فهذا محفوف جدًّا بالمخاطر.
‫لذا ولآخر مرّة.
‫أتريدين فعلًا القيام بذلك؟
‫تبًا!
‫اعتقدت واحدًا من الطلاب الذي سرقوا ‫مقعد الاستلقاء الخاصّ بأمّي.
‫مع أنّ ذلك يفطر قلبي فعليك تأجيل ذلك.
‫- سنعيد الجميع إلى العمل. ‫- لا ليس هذه المرّة، أنا أنسحب.
‫لا يمكنك الانسحاب، فنحن بحاجة لك.
‫صار أشخاص جدد يعتمدون عليّ.
‫زبائن من النوع الذي تعرفه.
‫- أتمنى لكم التوفيق وسلاماتي للجميع. ‫- ما هذا؟ ماذا تفعل هنا؟
‫وجدت طريقة لإقحام كود المعلومات الجينية ‫لرباعيّ الهيدروكانابينول
‫في خلايا الخميرة.
‫فزادت سرعة الإنتاج 3 أضعاف.
‫نموّ النباتات يستغرق أسابيع ‫أمّا الميكروبات فأيّام.
‫إذًا لديك مصنع لتعبئة منتجات العناية ‫بالجسم في فناء بيتك؟
‫جرّبه.
‫مستوى الرباعيّ عند الحدود في هذه الخلطة.
‫ولا يؤثّر الخزامى في الانتشاء.
‫يكفي أن تضعه على بشرتك.
‫ترفض المشاركة في الثورة لأجل روائح؟
‫يا له من هدر للموهبة!
‫أعرف أنني ذكيّ.
‫ولكن…
‫إلام توصّل مشروعنا في النهاية؟
‫إلى هراء لا أكثر.
‫أنت تقف عند حدود إثارة غضبي.
‫حقًا؟
‫وماذا ستفعل إذا قرّرت تجاوز هذه الحدود؟
‫انظر في وجهي يا "روميرو".
‫كلانا يعرف أنّني مجنون.
‫وليس جنوني من النوع الظريف.
‫بل جنوني عنيف جدًّا.
‫انجرفت بعيدًا.
‫ونسيت روعة سفك الدماء في الميدان ‫لكسب المعركة.
‫لم أرد أن أؤذيك يا "روميرو".
‫فأنا أحبّك ولكن أردت أن تعود معي ‫إلى صالة الألعاب
‫لكي نغيّر العالم معًا.
‫من الواضح أنّ جنوني لا يقبل برفضك.
‫كانت النظرة على وجهك رائعة.
‫يا لك من مخبول!
‫قطعت لي وعدًا حين بدأنا ‫بأنّك ستكمل حتّى النهاية.
‫وأخبرتك بما سأفعله إن لم تف بوعدك.
‫أراك في صالة الألعاب.
‫أرى أنّ الفتاة قدّمت الشاي لك.
‫لنبدأ.
‫كم تريدين؟
‫اكتبي الرقم.
‫يمكنك أن تسأليني كلّ ما تشائين.
‫ولكن أؤكّد لك أنّه في آخر الأمر…
‫يبقى المال أفضل بكثير ممّا تبحثين عنه.
‫سيد "كولبي".
‫هل حضرت اجتماعات مجلس الإدارة
‫في سنة 1993؟
‫هل كنت في الغرفة حين اتُخذ القرار…
‫بتجاهل معالجة النفايات الخطرة.
‫في "واشنطن تاونشيب"؟
‫عندي معلومات قد تفيدك إن أجبت عن سؤالي.
‫لا أعرف عمّا تتكلمين.
‫إن وافقت على الشهادة…
‫ضدّ المديرين الذين غطوا على الرمي ‫غير الشرعيّ للنفايات السامّة.
‫فسأشهد أنني زوّرت ‫ملفّ "دات" المهمّ في قضيّتك.
‫أنت تلك الفتاة المثيرة التي أتت إلى هنا ‫قبل شهر.
‫الفتاة من "أولسايف".
‫أتذكر هذا.
‫أجل.
‫حسنًا، سأجيبك عن سؤالك.
‫ولكن أريد هذا منك أوّلًا.
‫سأنزل سروالي…
‫وأريد أن تستخدمي فمك هذا…
‫لممارسة الجنس الفمويّ.
‫إنهما كبيرتان ومشعرتان.
‫ولا سيّما اليسرى لذا ستضطرّين…
‫إلى حشرهما في فمك.
‫ربّما واحدة لكلّ خدّ.
‫وفيما هما تنعمان بالدفء هناك.
‫أريد أن تكرّري سؤالك بأوضح ما يمكن.
‫وعندئذ فقط أجيب عن سؤالك.
‫ما رأيك؟
‫إن لم توافق على الصفقة.
‫فستصير مثلي.
‫طبعًا ربّما ستظلّ تقطن في هذا البيت.
‫وربّما سيبقى لديك المال.
‫ولكن حتّى لو تمكّن محاموك من تبرئتك.
‫فسيظلّ الناس يعتبرونك مذنبًا.
‫وتفقد احترام الكلّ لك.
‫احترام من تعرفهم ومن لا تعرفهم.
‫إنه لشعور مزعج.
‫صدّقني.
‫سأطلب من الفتاة أن تدلني إلى المخرج.
‫"فليبر".
‫هل توجد فيها رقاقة صغريّة؟
‫حسنًا، ممتاز.
‫أنهينا التنظيف.
‫وننتقل إلى المسائل الجديّة.
‫- هل سبق أن أكلت كلبتك نفايات؟ ‫- كلا.
‫أقصد لا أذكر ذلك.
‫لحسن حظّ حسابك المصرفيّ.
‫القطعة صغيرة جدًّا وستخرج بشكل طبيعيّ.
‫لكنّ حجمها يكفي لجعلها تتقيّأ ‫في كلّ أرجاء شقّتك.
‫لذا سأضعها في قفص لبضعة أيّام وأراقبها.
‫لن تعرف أنّ ما تفعله هو لمصلحتها.
‫كنت على حقّ، فقد كنت أحاول إثبات…
‫اتّصل محامو "كولبي" للتوّ ويريد التفاوض.
‫عودي إلى هناك.
‫أليس الوقت مبكرًا لتفعل هذا؟
‫منذ متى؟
‫- كنت أعرف أنه لو سألتك… ‫- منذ متى؟
‫منذ أسبوعين.
‫وتجرّأت على التواصل مع "وايتروز" من خلالي.
‫كدت تتسبّبين بمقتلنا كلينا.
‫ماذا حدث؟ هل أجاب؟
‫ما كان يوجد داع لجعلي أبدو…
‫كإنسان تافه.
‫- ما كان أحد سيعرف… ‫- وجدت رقم بروتوكول الإنترنت الخاصّ بي.
‫ثم اشتركت في القناة باسمي المستعار.
‫انتهت العلاقة بيننا.
‫لا أريد أن أراك بعد اليوم.
‫لكنكم حصلتم على مبتغاكم.
‫لا أعرف السبب ولكن سيُعقد الاجتماع.
‫كنت سأنصحك بتوخّي الحذر ‫ولكن أعرف أنك لن تتوخّي الحذر.
‫محاميّ يراجعون المعاملات.
‫- هل هذا يعني… ‫- ما قلتُه تمامًا.
‫طلبت أن تعودي لأعرف إن كنت ستشهدين فعلًا.
‫وإن كانت قصّة التزييف ستُكشف.
‫فلا أريد خدعًا.
‫لن أخدعك.
‫ما هي…
‫ما هي علاقتك في كلّ هذا؟
‫أعرف أنّك تكرهينني.
‫هل ستتركينني أخرج بريئًا؟
‫ماذا تستفيدين من هذا؟
‫كنتُ قد طرحت عليك سؤالًا.
‫لكنك لم تجب عليه.
‫إن كنت سأشهد في قضيتك فجوابي هو…نعم.
‫حضرت عدّة اجتماعات.
‫أخبرني عن الاجتماع الذي قرّروا فيه ‫تجاهل التسرّب.
‫لا أفهم ما تسألينه.
‫كيف كان الاجتماع حين اتخذوا هذا القرار؟
‫فهمت.
‫تريدين أن تعرفي كيف كان.
‫مثلًا، هل كنّا ندخّن السيجار ونقهقه…
‫فيما كنا نوقّع تلك الوثائق الشريرة؟ ‫أهذا ما تخيّلته؟
‫آسف يا عزيزتي.
‫لا تجري الأمور في العالم هكذا.
‫أخبرني إذًا.
‫أخبرني كيف تجري.
‫يا إلهي!
‫حسنًا، لنر.
‫يناير 1993.
‫كانت سكرتيرتي آنذاك تُدعى "إيلاين".
‫جلبت "إيلاين" لنا طبقًا من كوكتيل الإربيان ‫بانتظار العشاء.
‫وهذا ما أغضبنا.
‫لأننا كنا قد تناولنا طبقًا منه خلال الحفل.
‫فتح "جيم" المشرب.
‫كان "جيم" رجلًا غريب الأطوار.
‫أقصد نصف مثليّ ونصف مافيا.
‫عند اتّخاذ أصغر قرار.
‫يدخّن السجائر بالتعاقب ‫ويشرب الكثير من الويسكي.
‫وكان المطر يهطل.
‫أتذكر ذلك، نعم.
‫إذًا كنتم سكارى.
‫تأكلون كوكتيل الإربيان.
‫وكان المطر يهطل حين قرّرتم أن تموت أمّي؟
‫هذا هو السبب.
‫لكيلا يجتمع أناس مثلكم في غرف ‫يتّخذون فيها هذه القرارات.
‫ألم يتردّد أحد منكم ولو للحظة…
‫عندما اتخذتم هذه القرارات؟
‫بلى.
‫بلى، بالتأكيد.
‫ولكن…
‫حين تعودين إلى بيتك…
‫وتتناولين عشاءك….
‫وتستيقظين في صباح اليوم التالي…
‫نخب رجل صاحب مستقبل مشرق في شركتنا.
‫رجل تعرفونه جميعًا.
‫رجل سيغيّر هذه الشركة نحو الأفضل.
‫رجل ذكيّ بما فيه الكفاية ليتزوّج امرأة ‫هي ندّه في كلّ شيء.
‫إنّه رئيس القسم التكنولوجيّ الجديد ‫"سكوت نولز".
‫- أجل! ‫- شكرًا.
‫- شكرًا، شكرًا "فيليب". ‫- أهلًا بك.
‫شكرًا.
‫يسرّنا وجودك هنا.
‫- شكرًا بك. ‫- أهلًا بك.
‫مبروك.
‫- تعال وسلّم. ‫- تستحقّ هذا المنصب.
‫- مبروك "سكوت". ‫- كيف حالك "جوزف"؟
‫بهدوء.
‫شكرًا.
‫"تايريل"، تسرّني رؤيتك.
‫حقًا؟
‫سمعت أنّك أخبرت زوجك بما حدث بيننا.
‫بربّك! كان ذلك قبل شهر.
‫لا تقل إنّك ما زلت متضايقًا.
‫أشعر بقليل من الانهزام لديك.
‫أعتبر نفسي قد نلت توبيخًا على الأقلّ.
‫كم مخيّب هذا للآمال!
‫نكسة صغيرة جعلتك تستسلم.
‫- سيّدتي؟ ‫- شكرًا.
‫كان يجب أن أعرف أنك أكثر من مجرّد ‫مقتحم جريء.
‫ألا تتوقين إلى اقتحام جريء كلّ مرّة.
‫ومرة تلو الأخرى؟
‫حسنًا.
‫لاقيني الليلة.
‫أنا مشغولة.
‫تعالي إلى مكتبي الآن.
‫أحقًّا تسألني هذا؟
‫لم أقلها بصيغة سؤال.
‫إذًا لن آتي.
‫إذًا إلى السطح.
‫اسلكي بئر السلم الخلفيّ.
‫فالكاميرات هناك معطلة من شهر مارس.
‫لن يعرف أحد.
‫- زدت الأمور تعقيدًا. ‫- أعرف أنّ "أولسايف" ستُضطرّ لطردي.
‫- لكنّ الشهادة هي عين الصواب. ‫- بذلت قصارى جهدي لأعتني بك.
‫وبكلّ شخص في هذه الشركة ‫هل تعرفين ما سينجم عن ذلك؟
‫كنت مديرًا رائعًا يا "غيديون".
‫حين ينتشر خبر الاعتراف.
‫لن يتعامل أحد معنا.
‫ستفلس الشركة.
‫ما كان باستطاعتي يتحمّل ذنبًا أنا اقترفته.
‫كلانا يعرف أنك لم تزوّري الملفّ.
‫بلى وأنا منزعجة من ذلك.
‫"أنجيلا" أرجوك.
‫كفي عن الكذب.
‫إن شهدت…
‫فسيخسر هؤلاء جميعًا.
‫وكذلك عائلاتهم التي تعيش ممّا تؤمّنه ‫هذه الشركة.
‫إلى هنا تؤدّي طريق المغامرة؟
‫بصراحة لم أتوقّع أن تأتي.
‫ولم أتوقّع أن تخبري زوجك.
‫إذًا أنت منزعج فعلًا.
‫بربّك! أثرت فضولي.
‫ففعلت الأمر نفسه.
‫ألا يمكننا التكلم بصراحة؟
‫ليست الصراحة مسلية ولكن إذا شئت…
‫صعدت فقط لأرى إن كنت فعلًا ‫ساذجًا كما تبدو.
‫زوجي يحظى بالوظيفة التي تسعى إليها.
‫وأنت هنا تحاول مضاجعتي.
‫سواء كانت هذه صراحة أو تسلية.
‫ففي كلتا الحالتين لم تلعبها بشكل جيّد ‫إن سألتني رأيي.
‫أقولها من جديد إنني لم أطرح سؤالًا.
‫كلّ ما أقوله هو إنّك بحاجة لذلك.
‫لأنك غير راضية.
‫"سكوت" ينوي طردك.
‫وأنت تحاول التشبّث بأية فرصة ممكنة.
‫ما يعني أنك يائس.
‫ماذا…
‫انهض عنّي!
‫توقّف!
‫تمّ التواصل مع "وايتروز".
‫عدنا إلى الخطة.
‫باستطاعتي أن أكذب عليك.
‫وأقول لك إنّك الشخص الوحيد…
‫الذي يملأ الفراغ في "إف سوسايتي".
‫في الحقيقة أريد أن تعود المجموعة كلها.
‫هل فكرت يومًا في ما يحفزك للمشاركة ‫في المشروع؟
‫حين انسحب "جيش الظلام".
‫لم يهمّك إن كان ضغط زرّ ‫سيحقّق ثورة اقتصاديّة.
‫أنت تريدين إثارة فوضى وقتيّة.
‫والآخرون؟
‫يريد "موبلي" تكوين صداقات.
‫و"روميرو" يسعى وراء الشهرة.
‫تلك الأسباب تثير كآبتي.
‫ماذا تريدين أنت؟
‫لا يهمّك أن تعرفي.
‫وُلد أبواي في "إيران".
‫أتيا إلى هنا شأنهم شأن سائر الناس…
‫لأجل الحريّة.
‫لكنّ أبي يعمل 60 ساعة في الأسبوع ‫ليجد ثغرات ضريبيّة.
‫لدى تاجر قطع فنيّة مليونير.
‫أمّي تدفع عشرات آلاف الدولارات ‫لتحصل على شهادة عبر الإنترنت.
‫لا يكفّان عن التحدّث عن روعة "أميركا".
‫لكنهما سيموتان مديونين.
‫وهما يفعلان أمورًا لا يريدانها.
‫ما عدد سكان العالم؟
‫7,3 مليارات نسمة.
‫ومع ذلك التقينا سويًّا…
‫لنقوم بشيء نعجز عنه لو كان كلّ منّا وحده.
‫وذلك في اللحظة المناسبة من التاريخ ‫وبالموارد المناسبة.
‫كلّ ما نسعى لأجله إنما هو في المتناول.
‫لكننا بحاجة الواحدة للأخرى لنحقّقه.
‫إن اقتربت أكثر فسأتصل بالشرطة.
‫مرحبًا، عاملة الهاتف.
‫أودّ التبليغ عن حالة طارئة.
‫وضعت قرصًا مدمجًا ضارًّا في حاسوب عملي.
‫وإذا بالرجل في النادي الرياضيّ يسلّم عليّ.
‫- سأعود. ‫- أريد أن تسدي لي خدمة.
‫اتّصل بالفتاة التي تريد التورّط في هذا.
‫اسمها "أنجيلا موس"، دعني أعطيك رقمها.
‫اسمعني أيّها الجبان، إن لم تنفّذ ما أقوله.
‫فالعاصفة الكبيرة التي ستمطر هراء لاحقًا.
‫ستترك سحبًا في السماء يُكتب بها اسمك.
‫"إليوت".
‫لم أتوقع قدومك.
‫جئت لأجل موعدي.
‫أستطيع تمريرك قبل وصول مريضي الأول.
‫قلت لي إنّه عليّ إخبارك بالصدق.
‫نعم.
‫كلّ ما أقوله سيبقى طيّ الكتمان…
‫وسريًّا؟
‫كنت أكذب عليك.
‫أنا لا أتناول أقراصي.
‫ولكن أنت أيضًا.
‫تطلبين مجددًا دواء "أتيفان"
‫بشكل لا يتناسب مع الوصفة ‫التي تحدّد الجرعات.
‫هذا الصباح…
‫اشتريت كوب قهوة بالحليب مع البندق.
‫ودفعت ثمنه ببطاقة "إيفل كورب".
‫وبرسالة نصيّة لأختك برّرت إسرافك.
‫بالقول إنّ "إيفل كورب" تعطيك ضعف المكافآت.
‫لكنّ تلك النقاط لا تغطّي إلا نفقات السفر.
‫لست ماهرة في إدارة المال.
‫على الورق…
‫مريضتك "ماريلين أوبراين" يوم الخميس ‫الساعة 2 هي نسخة مطابقة عنك.
‫أظنّك تشجّعينها على هجر زوجها…
‫لأنّك سئمت من هجر الرجال لك.
‫تحبين الأفلام الإباحيّة الشرجيّة.
‫لا أعرف إن كان ذلك يعجبك لنفسك ‫ولكن هذا لا يخصّني.
‫قلت لصديقتك العزيزة "جنيفر" ‫إنّك تتمنّين لو تموت أمّك.
‫أراقبك أحيانًا على كاميرا الإنترنت خاصّتك.
‫تبكين أحيانًا.
‫مثلي.
‫لأنك تشعرين بالوحدة.
‫لا أخترق حاسوبك وحدك يا "كريستا" ‫بل حاسوب الجميع.
‫أصدقائي، زملائي في العمل.
‫لكنني ساعدت أناسًا كثيرين.
‫أريد…
‫الخروج من وحدتي.
‫مثلما تريدين أنت.
‫أهذا ما أردت سماعه؟
‫ترجمة "بركات أبي حنا"