‫النسخ الاحتياطية في مركز بياناتهم ‫في "الصين"، يغطّينا "جيش الظلام" الآن.
‫- يمكننا الذهاب الآن. ‫- إن تقدّمنا ولم يفعلوا،
‫ما زالت "الصين" تستحوذ على المعلومات ‫الزائدة، سيكون ذلك بلا فائدة.
‫- إن كنا نستطيع التكلم مع "وايتروز". ‫- مستحيل أن يقابلك وجهًا لوجه.
‫تحققت أمنيتك في الحقيقة.
‫لا أعرف السبب لكن سيجري الاجتماع.
‫سأطلب منك أن تأخذي حذرك ‫لكن أعرف أن هذا أقل ما يمكنك فعله.
‫طلبت من مدير النظام تفقّد الخادم مجددًا.
‫لم يكن هناك شيء بالتأكيد، ‫لا أعرف ما كان سبب الريبة.
‫لماذا لديك بطاقتي في العمل؟
‫وضعت قرصًا رقميًا مؤذيًا في حاسوبي، ‫أريدك أن تفعل شيئًا لأجلي.
‫الرئيس التنفيذي لقسم التكنولوجيا الجديد،
‫"سكوت نولز"!
‫قابليني الليلة…
‫على السطح!
‫كانت الكاميرات معطلة منذ شهر مارس، ‫لن يعرف أحد.
‫توقف!
‫ماذا لو ذهب كل ذلك أدراج الرياح؟
‫المدينة
‫والمال،
‫كل شيء.
‫كهجوم للأموات الأحياء أو ما شابه؟
‫بل ثورة.
‫اتفقنا في آخر مرة مارسنا فيها ‫الجنس ألا نتكلم عن السياسة.
‫لم تعد هناك طبقة وسطى.
‫هناك أغنياء وفقراء فحسب.
‫هذا الهراء كثير عليّ في هذا الوقت المبكر، ‫يجب أن أذهب إلى العمل.
‫حلّ مشاكل العالم، كل واحدة على حدة.
‫هناك إما رجال مثلي أو الحكومة، ‫نعرف كيف يعالجون الأمور.
‫لماذا لا يستطيع العالم الاعتناء بنفسه؟
‫لأن العالم مليء بالناس الأغبياء.
‫وأتقاضى الكثير من المال لكوني ذكيًا.
‫أنت.
‫ليس هناك الأغنياء والفقراء فقط.
‫هناك أنت في الوسط في مكان ما…
‫ناجية ماهرة.
‫"(ألكساندر جونز)، ‫ماجستير في إدارة الأعمال"
‫أنا في صف الباليه الآن.
‫لا أستطيع التكلم معك ‫بشأن ذلك الآن يا "أولي".
‫لا أهتم يا "أولي".
‫لا أهتم لمن التقيته بالصدفة أو ما قاله.
‫أنا…
‫آسفة.
‫أخبريني أنك لن تعودي إليه.
‫بالتأكيد لا.
‫هناك أشياء متبقية تتعلق بالعمل.
‫هل تكلمت مع "إليوت"؟
‫البارحة.
‫يبدو أنه يستعيد اتزانه، لكن تعرفين حاله.
‫- أشعر وكأنني قلقة عليه دائمًا. ‫- حظي بشهر مقيت.
‫أو 20 سنة، اختاري ما شئت.
‫لماذا نكون دائمًا الأشخاص ‫الذين يُصابون بالتوتر في النهاية؟
‫جرّبي الاستيقاظ في غرفة نوم طفولتك
‫ثم تستقلّين الباص لساعتين للوصول ‫إلى صف الباليه في المدينة عند الـ7.
‫الشيء الإيجابي هو أنه يتسنى لك رؤيتي.
‫حسنًا جميعًا، الوضعية الأولى.
‫جرحت "كريستا"، لا أشعر بالرضا حيال ذلك.
‫آمل ألا تكون غاضبًا مني
‫لكن عليك الاعتراف أنها كحال الجميع.
‫إنهم خائفون جدًا من اختلاس النظر وراء ‫هذه الجدران خشيةً مما قد يرونه.
‫"كريستا غوردن"
‫هذا ليس حالي، هذا ما أفعله.
‫أنظر.
‫"قياس (إير دريم) المتقدم"
‫هل استعدت الجميع؟
‫اطلب منهم اتباع الأوامر المناسبة ‫وإلا لن يبدأ التسلسل.
‫باستخدام الباب الخلفي الذي ‫زرعناه بألواحنا الأحادية.
‫يا للهول يا رجل! منذ متى تتكتم على كل ذلك؟
‫ركّبت الرقعة قبل 4 أسابيع ‫وكنت أراقبها يوميًا.
‫لا راحة للشرير.
‫أردت التأكد من أن كل شيء كان مستحدثًا ‫في مواقع "ستيل ماونتن"
‫- قبل الاجتماع مع "وايتروز". ‫- رجال "إير دريم" أغبياء جدًا.
‫من يضع جميع ‫هواتفه الحرارية على الشبكة نفسها؟
‫سأجعل المواقع الـ5 متزامنة ‫كي تسخن بالمعدل نفسه.
‫لا أقصد الإهانة لكنني سأتولى ذلك ‫اهتم بأجهزة الإنذار
‫كي لا يكون هناك إشارة لارتفاع ‫الحرارة في أي أقبية.
‫لا، غيّر مسار حركة "إير دريم" ‫وتأكد من محو كل علامات على نشاطنا.
‫"(لويد تشونغ): اخترقت (أولسايف)"
‫- أين كنت؟ ‫- أريد التكلم معك.
‫- يجب أن أعمل. ‫- لست متأكدة من أن هذا حكيم.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫إنه يتبعونني ويتبعونك على الأرجح، ‫كانوا على متن قطار الأنفاق.
‫حذّرني "سيسكو" بشأنهم، ‫هؤلاء الرجال خطرون يا "إليوت".
‫قد لا يجري اللقاء مع "وايتروز" ‫بالطريقة التي نريدها.
‫لا أعرف كيف أستخدم مسدسًا حتى.
‫كما أنني لست متأكدًا ‫من أنهم يريدون مقابلتي.
‫أنت الشخص الذي يريدون مقابلته قطعًا.
‫وعندما تفعل عليك أن تكون حذرًا.
‫أنا جادة يا "إليوت".
‫ماذا تفعلين؟
‫أتصل بهاتفي من هاتفك ‫وهكذا يكون لدى أحدنا رقم هاتف الآخر.
‫- نحن لا نفعل ذلك يا "دارلين". ‫- أفعل ذلك لأحمي "إف سوسايتي"
‫لكن على أحدنا أن يحمي الآخر الآن.
‫"كواكب المجرات"
‫امح رقم "دارلين" إنها قاعدة لسبب.
‫لا تقلق، لن أستعمله.
‫إنها محقة بشأن شيء واحد، ‫يريدون التكلم معك.
‫لا يمكننا تحمّل أي إلهاءات.
‫دعاني رئيسي إلى خلوة أخرى، إنه واضح جدًا.
‫لم لا تقتلني الآن فحسب؟
‫يا للهول يا "بلايك" ‫هل كنت تمشي على أطراف أصابعك؟
‫سحقًا! انظر ما الذي فعلته، راقب خطواتك.
‫- لكنك… ‫- صباح الخير.
‫ليس الآن يا "إليزابيث"، أجّلي كل الاتصالات ‫وألغي الاجتماعات، أنا مشغول اليوم.
‫لكن "غيديون غودارد" هنا ‫لرؤيتك يا سيد "ويليك".
‫أنا آسفة، كان مصرًّا جدًا ولم يرحل.
‫حسنًا.
‫- لا بأس، شكرًا لك. ‫- هل تريدني أن…
‫أودّ الحصول على القهوة.
‫اعترف أحد الموظفين لديّ بأنه ‫خرق الوثائق الزمنية مع ملف بيانات "كولبي".
‫سيجعل هذا الإدخال الأدلة مرفوضة للأسف
‫وينفد "كولبي" من كل التهم.
‫قبل أن تقول أي شيء، أريد أن أؤكد لك
‫أن شركة "أولسايف" قد ضاعفت ‫جهودها لإيجاد المخترقين.
‫سواء لإعادة تأكيد تورّط "كولبي" ‫أو إيجاد الجناة الحقيقيين.
‫أحدثنا ثغرة هوائية في شبكتك الخاصة
‫وطبّقنا آلية أمنية ‫وأعدنا تكوين جدران الحماية.
‫- ومنهجيًا… ‫- مهلًا.
‫آلية أمنية؟ لماذا؟
‫خادم محدد منخرط ‫في هجوم "إف سوسايتي" الأخير.
‫"سي إس 30"؟ أعرف أننا تفقّدناه
‫لكن إن كانت هناك فرصة ‫لأن يكون المخترقون لا يزالون في الشبكة
‫فإن الآلية الأمنية ‫ستضمن عدم تسببهم لأي أضرار.
‫سيدخلون الخادم الوهمي الذي أنشأناه ‫معتقدين أنهم على شبكتك الرئيسية
‫وأنا أتابع شخصيًا كل التحركات ‫لذا لديك انتباهنا الكامل.
‫"(لويد تشونغ): اتصل بالمكتب"
‫"الشبكة بأكملها معطلة"
‫أقدّر شفافيتك.
‫- أنت تفهم إذًا؟ ‫- بالتأكيد.
‫أود في الحقيقة تفحّص اكتشافاتك،
‫خصوصًا هذا الخادم.
‫- أرسل لي البحث رجاءً. ‫- بالتأكيد.
‫أشكرك مجددًا لأنك قابلتني.
‫"لا ولوج"
‫"طلب الإذن مرفوض"
‫"2، معلومات"
‫"إف سوسايتي"
‫سيد "ويليك"؟
‫- سيد "ويليك"؟ ‫- طلبت على وجه التحديد عدم إزعاجي.
‫أعرف ولكن…
‫ما الأمر؟
‫الشرطة.
‫الأمر مقيت.
‫- ماذا بشأن الشرطة؟ ‫- وجدوا جثة على السطح.
‫جثة من؟
‫لا يقولون شيئًا لكن المحققون أتوا ‫ويريدون التكلم معك.
‫معي؟
‫يستجوبون كل من كان ‫في حفلة الاستقبال ليلة البارحة.
‫"إف سوسايتي"
‫هذا مأساوي بالتأكيد ‫لكن يجب أن يستمر العمل.
‫- لكن ألا تعتقد… ‫- أخبريهم أنهم يستطيعون أخذ موعد.
‫سأكون سعيدًا بالتكلم معهم عندئذ.
‫وأريدك يا "إليزابيث" ‫أن تتصلي بخادم مزرعة "دوليس"،
‫وحوّلي الاتصال إلى هاتفي الخلوي.
‫الملفات المشتركة؟ لا يمكن دخول بيانات ‫الزبائن إلى أن يعود الاتصال بالإنترنت.
‫أتفقّد ذلك الآن.
‫تفقّد السجلات على جدار الحماية، ‫أريد تقريرًا مفصلًا.
‫"أولي"، قسم المبيعات، جميع المواعيد ‫في "أولسايف" ملغية حتى إشعار آخر.
‫لا يمكن أن يخرج أي خبر بشأن ذلك.
‫حسنًا، لنقم بذلك.
‫"أولسايف"
‫حسنًا، جيد.
‫هذا الاختراق ليس مدمّرًا.
‫إنهم يملكوننا فعلًا.
‫لا يلاحقون أي شيء ثمين.
‫هذا أكثر من مجرد إلهاء.
‫لكن، عمّ يحاولون صرف انتباهنا؟
‫مرحبًا يا أخي.
‫أنا الثرثار دائمًا.
‫أنت تتعرّق.
‫حقًا؟
‫ربما قليلًا، كان لديّ عمل كثير هنا.
‫أريد أن تقوم بشيء لأجلي، ماذا تفعل؟
‫- أحاول عكس البرمجية الخبيثة. ‫- أريدك أن تتوقف عن فعل ذلك
‫وتأخذ هذه الأقراص التالفة إلى قسم ‫استعادة الأقراص الفارغة في شارع 36 و5.
‫- لماذا أنا؟ أرسل أحد رجال المعلوماتية. ‫- الجميع مشغولون جدًا يا "إليوت".
‫هذا ليس نقاشًا يا صاح.
‫لطالما أردت أن تكون الأمور جيدة بيننا ‫لكنني…
‫أعلى رتبة منك.
‫لذا…
‫ها هي الأقراص الثابتة،
‫موعدك عند الساعة الـ2.
‫لا يمكنك أن تتأخر.
‫ما رأيك بأن تغادر الآن؟
‫إنها الساعة الـ12 فقط.
‫أسد لي هذا المعروف يا "إليوت"، اتفقنا؟
‫لم يكن توترًا فحسب، كان خائفًا.
‫لنر ماذا يخفي.
‫"حساب واحد"
‫"بريد إلى (أنجيلا)، ‫كفى! هذا الاختراق هو غلطتك!"
‫"أنا على وشك البكاء، هل هذا ما أردته؟"
‫ما علاقة "أنجيلا" بذلك؟
‫"كفى! هذا الاختراق هو غلطتك!"
‫لماذا عدت إلى المنزل؟ ‫حفل العشاء الليلة، ليس لديك وقت كثير.
‫لا يمكن التنبؤ بالابتزاز ‫ليس هناك أي ضمانات.
‫هل هزّ ثقتك بهذه السهولة؟
‫لقد مارست الجنس معها فحسب ‫لم يكن الأمر ليكون مخيفًا هكذا.
‫أفترض أنك التقطت الصور الضرورية.
‫يجب أن نعيد تقييم تركيزنا ونجد طريقة أخرى.
‫لدينا طريقة.
‫يعرف "سكوت" أن الشركة لن تسمح بفضيحة أخرى.
‫خاصةً خلال تقرير الأرباح.
‫لقد كان توقيتنا مثاليًا.
‫سيرفض المركز.
‫وسيعيّنك "برايس" ‫رئيسًا تنفيذيًا للتكنولوجيا.
‫لا داعي لتعقيد المسألة.
‫عملنا بجهد للوصول إلى هنا.
‫لا تتراجع الآن.
‫لماذا لم تخبريني؟
‫وماذا أقول؟
‫هناك مجموعة صور عارية لي ‫يريد شخص وغد تسريبها على الإنترنت؟
‫- كان يمكن أن أساعد. ‫- لم تكن موجودًا.
‫نعم.
‫مررت بشهر صعب.
‫أنا آسفة.
‫أخبريني بما جرى.
‫لقد تم الضغط علينا.
‫من قبل من؟
‫شاب ما.
‫أعطى "أولي" أسطوانة أضرّت بحاسوبه المحمول.
‫سرق صوره ورسائله الإلكترونية ‫وبياناته المتصفحة.
‫طلب أن نضع الأسطوانة في حاسوب في "أولسايف" ‫وإلا فسيسرب كل شيء على الإنترنت.
‫حسبت أنه نسي أمرنا منذ مدة قصيرة.
‫كنت محقًا، كان الخرق إلهاءً.
‫يتعلق الأمر بي، هذا هو اللقاء.
‫كان يجب أن تأتي إليّ.
‫قلت لك إنك لم تكن موجودًا، ‫دائمًا ما تختفي.
‫يوجد خطب فيك يا "إليوت".
‫لم تعد الشخص نفسه آخر شهرين ‫وقد حصل ذلك قبل تعرّفك على "شايلا".
‫- أنت مخطئة. ‫- أنت تكذب.
‫لم تعد تكلمني.
‫قل لي ماذا أفعل.
‫لأن الحل الوحيد ‫الذي يمكن أن أفكر فيه هو أن أستسلم.
‫رباه، قل شيئًا.
‫أنت محقة.
‫لم نعد نتكلم.
‫هذا غريب جدًا.
‫أشتاق إلينا كثيرًا.
‫لماذا هذا غريب؟
‫لأنني لم أعتقد أبدًا أن ذلك سيحصل.
‫القراصنة.
‫لا نثق بأحد بطبيعتنا ‫بما في ذلك بعضنا بعضًا.
‫لن أتمكن من إخبارها أبدًا.
‫سيكون هناك هذا الانقسام دائمًا.
‫جداري الذي لا يمكنها النظر من فوقه.
‫وهي تعلم ذلك.
‫"(بلانك ديسك): خدمة استعادة البيانات"
‫مشاكل الثقة.
‫لقد أخذ "جيش الظلام" خطوات استثنائية ‫للتأكد أن هذا الاجتماع كما أرادوه تمامًا.
‫ألهذا السبب "وايتروز" الشهير أسطورة؟
‫لأنه مصاب بالذعر أكثر منا.
‫أنا "إليوت ألدرسون".
‫قفص "فاراداي".
‫غرفة مصممة خصيصًا ‫لمنع التداخل الكهرومغناطيسي.
‫لا راديو ولا إشارة.
‫ولا إنترنت لاسلكي ولا شيء لاختراقه.
‫أعتقد أنني هنا لرؤيتك.
‫هل يُفترض بي اللحاق بك؟
‫هل ستبقى واقفًا هناك ‫أم ستعطيني تلك الأقراص؟
‫لقد بدأ هذا الاجتماع.
‫لقد نظمت وقتي بعناية شديدة ‫يا سيد "ألدرسون".
‫كل رنّة تشير إلى دقيقة مرت من وقتي.
‫لم أخصص لك أكثر من 3 دقائق.
‫هل ستفعلين ذلك حقًا؟
‫أقترح أن تختار مواضيع أفضل للمحادثة.
‫لديّ 17 شيئًا آخر على جدول أعمالي اليوم.
‫يجب أن نقوم باختراق "إيفل كورب" هذه المرة.
‫- أنت تخيّب ظني كثيرًا. ‫- كان كل شيء جاهز لنقوم بذلك.
‫الإسهاب غير فعال.
‫لقد انسحبت في المرة الأخيرة.
‫تضيّع المزيد من الوقت ‫وتخبرني أشياء أعرفها.
‫- لكننا كنا جاهزين. ‫- هذه ثالث مرة تقول ذلك.
‫إنها تستفزني.
‫لم تتقدم في هذه المحادثة.
‫هل تنوي فعل ذلك؟
‫نقلت "إيفل كورب" أشرطتها منذ الشهر الماضي…
‫إلى 5 منشآت احتياطية.
‫- وأنت تخطط للقضاء عليها جميعها. ‫- نعم.
‫أخيرًا فتحت حديثًا نافعًا.
‫هل أنت جاهزة للقيام بذلك أم لا؟
‫أنت من هو غير جاهز.
‫أنت من فشلت طوال الوقت، كان ينقصك التركيز.
‫التهيت عن الاختراق لاستهداف "تيري كولبي".
‫تسبب ذلك بضعف وشك ‫خاصةً من قبل "غيديون غودارد".
‫- لهذا السبب اخترقت حساب "أولسايف". ‫- لمراقبة نشاطاته.
‫وعندها اكتشفنا أنه حوّل خادمك المصاب
‫إلى آلية أمنية.
‫سينتهي هذا الاجتماع بعد 60 ثانية.
‫- انتظري. ‫- يحيرني مفهوم الانتظار.
‫هناك مواعيد نهائية دائمًا، ‫هناك ساعات تتكتك دائمًا.
‫- لهذا السبب يجب أن تنظم وقتك دائمًا. ‫- سأجد طريقة لإزالة الآلية الأمنية.
‫لم تكن مدركًا بوجود آلية أمنية ‫قبل 16 ثانية.
‫- لا يوحي ذلك بالثقة. ‫- انتظري.
‫- تلك الكلمة مجددًا. ‫- سنهتم بالأمر.
‫كان يمكن أن تخبرينا ‫عن الآلية الأمنية قبل أسابيع.
‫لكل مقرصن طريقته، ‫أنت تقرصن الناس وأنا أقرصن الوقت.
‫يجب أن تعرف أنني عندما أحدد جدولًا زمنيًا ‫ثمة سبب وراء ذلك.
‫لديك 50 ساعة و23 دقيقة.
‫وقتذاك عندما تكون جميع الأطراف جاهزة ‫سنبدأ الاختراق.
‫سنفعل ذلك.
‫- ربما في المرة المقبلة. ‫- يجب أن تفهم يا سيد "ألدرسون".
‫لن تراني مجددًا بعد أن أغادر.
‫هناك بعض الأشخاص في حياتي
‫لديّ وقت كاف لرؤيتهم أكثر من مرة ‫وأنت لست واحدًا منهم.
‫صدقني.
‫لن يهم ذلك.
‫لماذا تقومين بذلك؟
‫الاختراق؟
‫لماذا تعملين معنا؟
‫بقيت 50 ساعة و20 دقيقة، يجب أن أصل إلى حل.
‫كان "غيديون" يتجسس عليّ طوال الوقت.
‫خدمة الآلية الأمنية، اللعنة ‫يجب أن أفعل ذلك الآن.
‫رمز الأمان، هاتف "غيديون"، ‫أحتاج إلى هاتفه.
‫بقيت 50 ساعة و19 دقيقة، اللعنة، ‫لقد عدتني بداء الذعر من الوقت.
‫نعيش جميعًا في ذعر بعضنا بعضًا، ‫لا نقاش في ذلك حتمًا.
‫ألهذا السبب يحاول الجميع تجنب بعضهم بعضًا؟
‫يجب أن أهدأ، ‫أتمنى لو كان بوسعي أن أكون مراقبًا مثلك،
‫سأكون أكثر هدوءًا عندئذ.
‫هذا مريح وأقل توترًا.
‫أشعر في الحقيقة أنه يمكنني رؤية كل شيء ‫ومعرفة كل شيء بهذه الطريقة.
‫هل تعرف أكثر مني؟
‫لن يكون ذلك منصفًا.
‫يعرف صديقي الوهمي أكثر مني.
‫ماذا كنت لتفعل الآن؟
‫أحتاج إلى إلهاء للوصول إلى هاتف "غيديون".
‫أريدك أن تفعلي شيئًا لي يا "دارلين".
‫يمكنها المساعدة.
‫رئيسي "غيديون" في "أولسايف".
‫من الصعب الاستماع إلى تفسير أحيانًا.
‫حتى عندما يأتي مني، خاصةً عندما يأتي مني.
‫سيكون أسهل بكثير أن أنتبه فقط ‫عندما أحتاج إلى ذلك.
‫من أجل…
‫الوصول إلى الاستنتاج.
‫هل هذا ما تفعله؟
‫"(أولسايف) لأمن الحواسيب"
‫استنزفت 100 ملف ضخم لخدمة رسائل ‫متعددة الوسائط في هاتف "غيديون".
‫"إرسال"
‫"هيا"
‫جشع الشركات هو انسياب رغبة ‫وصل حتى إلى قعر السلسلة الغذائية.
‫- ولأجل ماذا؟ الثروة؟ القوة؟ ‫- ماذا يجري؟
‫إنها حكاية مثيرة للشفقة ‫وأنتم في "أولسايف" تدافعون عن هذا النظام.
‫اللعنة، "إف سوسايتي" يعرفوننا.
‫لكن حلمكم الجميل انتهى ‫وكابوسكم على وشك البدء.
‫- لقد حذرنا المتآمرين. ‫- ماذا يجري الآن بحق الجحيم؟
‫أولئك الذي يساعدون الطاغية،
‫أولئك الذين يقبلون الاستبداد ‫لا مكان لهم في النظام الجديد.
‫الإلهاء مؤقت.
‫- آمل أن يكون جل ما أحتاج إليه. ‫- سيعرفون عدالتنا
‫ولن نظهر أي شفقة.
‫"غيديون غودارد"، ‫أنت خادم لدى أسياد الشركات.
‫ليطفئ أحد ذلك.
‫تدافع عن أولئك الذي تآمروا على الأبرياء ‫وتخدمهم، عبد إلى سيده.
‫جهاز التحكم عن بعد لا يعمل.
‫لقد اخترقوا تلفزيوننا الذكي.
‫- تهانينا يا سيد "غودارد". ‫- إنه معروض على موقعنا.
‫- و"يوتيوب". ‫- سوف تنتهي قريبًا.
‫ستتغير هذه الشيفرة بعد 90 ثانية.
‫إذا لم أسجل دخولي إليه من حاسوبي قبل ذلك ‫فسأخسر كل شيء أمام الوقت.
‫- سنكشف دورك للعالم. ‫- لا، دعه ينتهي.
‫والعالم غاضب جدًا.
‫"إف سوسايتي"
‫60 ثانية، كانت "وايتروز" محقة، ‫ننتقل من موعد نهائي إلى آخر.
‫أين "إليوت"؟
‫"أوه إس تيكت"
‫ماذا تفعل؟
‫- كنت أعمل على ملفات الدعم المحلية. ‫- لماذا لم تكن معنا هناك؟
‫- كنت قلقًا حيال… ‫- هذا غير منطقي.
‫تجري هذه الأحداث خلال ظهورك واختفائك.
‫- "غيديون". ‫- انس الأمر.
‫لا أريد سماع ذلك.
‫وقف كل عضو في هذه الشركة هناك ‫لمشاهدة أسوأ شيء حصل للشركة.
‫أين كنت؟ في قوقعتك؟ تفعل ماذا؟
‫- "غيديون"، أكره… ‫- ليس الآن.
‫"إيفل كورب" على الهاتف.
‫سأعود، لم ننته بعد.
‫أعلم، تعتقد أنني لم أضع الشيفرة على الوقت.
‫لكن كان يجب أن أخفيها بسرعة ‫قبل أن يراها "غيديون".
‫آسف.
‫"أرجو إزالة الآلية الأمنية وإعادة الاتصال ‫الطبيعي على الخادم (سي إس 30)"
‫هل أخبرتك ماذا رأيت ‫عندما اخترقت هاتف "غيديون"؟
‫عندما اختلست النظر إلى أسراره.
‫رأيت رجلًا صالحًا وصادقًا.
‫كان "غيديون" مخطئًا، لقد انتهى عملي هنا.
‫لست جيدًا له أو لهذا المكان.
‫كان يحمي عملاءه فقط.
‫لكن أنا…
‫أقوم بذلك لحماية الجميع.
‫"الرجاء السماح بـ48 ساعة للإتمام"
‫يبدو أنك كنت مشغولًا جدًا مؤخرًا.
‫يجب أن أعرف ما الذي تخطط له، ‫يُفترض أن نكون حليفين.
‫قد نريد الشيء نفسه ويجب أن أكون مشاركًا.
‫أنا متأكد من أنك مخطئ تمامًا يا صديقي.
‫لا أعتقد أنه يوجد أي شيء يمكن ‫أن نتفق عليه.
‫لا أعرف ما اللعبة التي تلعبها ‫لكن أقترح أن توقف هراءك.
‫لا يوجد شيء آخر، أعتقد أننا انتهينا.
‫ألا تنسى أنني أعرف سرك القذر الصغير؟
‫هناك أشخاص قريبون منك لن يكونوا سعداء ‫إذا عرفوا ما أعرفه.
‫كلانا ذكيان كفاية لكي لا نسمح ‫لصغائر الأمور تملي تصرفاتنا
‫نحن أفضل من ذلك.
‫وازن الإيجابيات والسلبيات.
‫افعل ما يجب أن تفعله.
‫حالما تنتهي الجداول ستعرف أن إخبار ‫أي شخص عن ذلك لن يفيد أيًا منا.
‫ستدرك في الحقيقة ‫أن الشيء الوحيد للقيام به في وضعك
‫عندما يتعلق الأمر بي هو ألا تفعل شيئًا.
‫ما هذا؟
‫كنت أخطط لتهنئتك لكن لا يوحي هذا بالثقة.
‫تهنئتي؟
‫اتصلت مساعدتك وقالت إن الحفلة قد أُلغيت.
‫اعتقدت أن هذه فعلتك
‫وأنه تم تحقيق شيء ما ليلة أمس ‫بالرغم من أنك لا تخبرني.
‫هل هو يرفض المركز؟
‫لا يهم الأمر الآن.
‫- لا يهم؟ ‫- لا.
‫لا يهم.
‫لقد أعمينا بصيرتنا ‫بالتركيز على الأشخاص الخطأ.
‫رأيت فنيًا منذ شهرين، شخصًا لا تشكين أبدًا
‫في أنه سيستغل فرصة خلقها آخرون كاختصار.
‫اختصار لماذا؟
‫هنا المسألة.
‫اعتقدت في البداية أنه مجرد عمل انتقامي.
‫لكنه كان طريقًا مختصرًا لشيء أكبر،
‫شيء أعظم، شيء جميل.
‫كنا نركز على ما هو أمامنا
‫لكن لم نكن ننظر إلى ما هو فوقنا.
‫- وماذا يوجد فوقنا؟ ‫- الرب.
‫أخبرني بما يجري يا "تايريل".
‫لقد دفعتني إلى هذه الحالة.
‫انهض.
‫اذهب وافتح الباب.
‫مساء الخير يا سيد "ويليك"، ‫أنا المحقق "كواتلاندر" وهذا المحقق "جونز".
‫علمت أنك مدرك أننا كنا نريد ‫التكلم معك في مكتبك اليوم
‫لكن مساعدتك قالت إنك في الخارج.
‫ما الأمر؟
‫نحقق في جريمة حصلت في مكان عمل زوجك ‫يا سيدتي.
‫- هل يمكننا الدخول؟ ‫- جريمة؟
‫عمّ يتكلم؟
‫هلا تتكلمين بالإنكليزية من فضلك يا سيدتي؟
‫أعتقد أن هذا غير ملائم.
‫تأتيان إلى منزلي وتزعجان زوجتي هكذا ‫سأكون في مكتبي غدًا.
‫الوقت حساس كما تعلم، ‫نحتاج إلى طرح بعض الأسئلة عليك فقط.
‫على كليكما في الواقع بما أنكما ‫كنتما في حفل الاستقبال ليلة أمس.
‫أؤكد لك أنه ليست لدينا أي معلومات.
‫سيستغرق الأمر وقتًا قصيرًا.
‫وكلاكما عرفتما المتوفاة "شارون نولز".
‫كنتما تعرفانها، صحيح؟
‫"شارون نولز"؟
‫هذا مروّع.
‫نعم، كنا نعرفها.
‫تفضلا من فضلكما.
‫اجلسا، هل تشربان أي شيء؟ القهوة أو الشاي؟
‫القهوة ستكون ممتازة.
‫شاي بالأعشاب إذا كان الأمر ممكنًا.
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها ‫"شارون نولز" ليلة أمس يا سيد "ويليك"؟
‫سيد "ويليك"؟
‫هل أنت بخير؟
‫"جوانا"؟
‫أعتقد أن الطفل سيُولد ‫يجب أن نأخذها إلى المستشفى.
‫لن أدعهما يأخذانك، لن تتركنا.
‫كيف جرى اختراق نظام التحكم بالمناخ؟
‫تم الأمر.
‫أنا ذكية وبارعة في الأشياء، ‫كما لو أن الأمر يهمك.
‫يجب أن نحتفل إذًا.
‫بعد 43 ساعة تمامًا
‫لن يكون هناك آلية أمنية على خادمنا.
‫والجذور الخفية التي كتبتها ‫ستقضي على "إيفل كورب".
‫لقد فعلناها يا "دارلين".
‫سيحصل الأمر.
‫هل نفعل ذلك حقًا؟
‫يا إلهي!
‫كن سعيدًا!
‫لقد فعلتها.
‫ستغير العالم بكل بساطة يا "إليوت".
‫لقد فعلنا ذلك.
‫أود أن يكون لي فضل في ذلك.
‫لكن لا أستطيع.
‫كان هذا عملك.
‫أنت حقًا أفضل شخص أعرفه، هل تعلم ذلك؟
‫أحبك كثيرًا.
‫يا إلهي يا "إليوت"، ماذا أصابك؟
‫- أنا آسف. ‫- ما خطبك؟
‫أنا آسف، اعتقدت…
‫أنا آسف.
‫يا إلهي يا "إليوت".
‫هل نسيت مجددًا؟
‫هل نسيت من أنا؟
‫ماذا تعنين؟
‫نسيت ماذا؟
‫أريدك أن تخبرني ‫من تعتقد أنني أكون يا "إليوت".
‫عمّ تتكلمين؟
‫أخبرني الآن.
‫ماذا تقولين؟
‫"إليوت".
‫لم أنس بالطبع.
‫أنت "دارلين".
‫"إليوت".
‫أنت "دارلين".
‫أعرف ماذا ستقول.
‫- أنا… ‫- شقيقتي.
‫أنت شقيقتي.
‫كنا أنا و"دارلين" نختبئ في صالات السينما.
‫كانت "دارلين" تغني "فرير جاك"
‫وتركب السكوتر أمام المنزل، ‫أنا مجنون، حاولت الهروب في الصف الثالث.
‫كيف لا أتذكّر؟ نمنا في نفس ‫السرير عندما كانت أمي قاسية علينا.
‫كيف نسيت؟ أتذكّر صوتها، كيف نسيت؟ ‫أنا مجنون.
‫هل تُصاب بالذعر؟ أخبرني الحقيقة.
‫هل كنت على علم بذلك طوال الوقت؟ ‫هل كنت على علم بذلك؟
‫فكّر بحق الجحيم، ‫كيف أنساها هكذا؟ شخص كامل، علاقة؟
‫أنا مصاب بفقدان الذاكرة؟ ‫ما الذي لا أتذكّره أيضًا؟
‫أنا مجنون، كان يجب أن أبقى على الأدوية.
‫أنا مجنون وفقدت صوابي، ‫كنت أعلم، لم يكن أن أخلقك.
‫كان يجب أن أستمع إلى "كريستا".
‫أتجنب نفسي، لماذا؟
‫أنا خائف، حسنًا.
‫ما الذي أخاف منه؟
‫أن أكتشف الكثير.
‫أكتشف القليل، لا أكتشف شيئًا.
‫هل أنا موجود أصلًا؟
‫انظر إليّ، "إليوت ألدرسون"، أنا هنا.
‫والآن اختفيت.
‫يجب أن نخترق…
‫حسابي.
‫"تم طلب تقريرك، ‫الرجاء الانتظار بينما نحصل على المعلومات"
‫"معلومات متوفرة عن المستخدم، ‫الاسم: (ألدرسون إليوت)"
‫"فك التشفير، نجاح"
‫لا شيء.
‫لا هوية.
‫أنا شبح.
‫هل محوت نفسي؟
‫"ملفات سرية"
‫"قراءة القرص الصوتي"
‫"كلمة السر: 32 حرفًا كحد أقصى"
‫أعتقد أنه يجب أن نتكلم.
‫ترجمة "محمد غدار"