‫"في الحلقات السابقة"
‫نحن نعيش في وقت مثير للحماسة في العالم.
‫إن وافقت على تقديم شهادتك،
‫فسأشهد بأنّني خرقت تسلسل عهدة بملف "دات".
‫نفّذنا مصيدةً للمخترقين، "سي إس 30".
‫أودّ مراجعة نتائجك، خصوصًا هذا الخادم.
‫أتى المحققون وأرادوا الكلام إليك ‫وجدوا جثة على السطح.
‫كلاكما تعرفان المتوفّاة، "شارون نولز"؟
‫"شارون نولز"؟
‫أعتقد أنّها ستنجب، ‫يجب أن نذهب إلى المستشفى.
‫أخبرني عن والدك.
‫أتذكّر محاولتي معانقته واعتذاري منه.
‫فدفعني بقوة لدرجة وقعت من النافذة.
‫يا إلهي "إليوت"! هل نسيت من جديد؟ ‫هل نسيت من أنا؟
‫- أنا… ‫- شقيقتي.
‫أعتقد أنّ علينا الكلام.
‫لم يحصل هذا منذ العام 1904.
‫سنة قرّر "جون مغرو" اعتزال كرة القاعدة.
‫بعد 90 سنةً، أريد سماع أفكاركم عن…
‫عدم عيش كأس العالم للعام 1994.
‫صحيح، أُلغيت كأس العالم لعام 1994.
‫لو قلتم لي في أغسطس ‫عندما قرّر اللاعبون الانسحاب.
‫إنّنا سنصل إلى ما نحن عليه اليوم ‫لقلتُ إنّ هذا مستحيل.
‫وإنّه لن يحصل.
‫أقرّ بخطئي، ماذا جرى؟
‫معكم السيد "روبوت".
‫أنصح بـ"بانتيوم 90".
‫إنّه بسرعة البرق وهو متوافر لدينا الآن.
‫مع سواقة صلبة بسعة 800 ميغابايت.
‫أو يمكنك التوفير قليلًا بترقية ما لديك.
‫بعد استبدال اللوحة الأم والسواقة الصلبة ‫يصبح الحاسوب جديدًا.
‫اجلبه كي ألقي نظرةً عليه.
‫حسنًا، شكرًا، إلى اللقاء.
‫ماذا جرى؟ ألم يعجبك الماوس الجديد؟
‫سرق ابنك مالًا منّي.
‫- عفوًا؟ ‫- سرق ابنك مالًا منّي.
‫أخرجت محفظتي وأتذكّر أنّني وضعت فيها ‫3 أوراق من فئة الـ20.
‫والآن، بقيت معي واحدة فقط ‫ودفعت أخرى ثمن الماوس
‫وبقيت لي 2
‫كان ابنك يقف خلفي…
‫عندما وضعت مالي على المنضدة.
‫اهدأ، أنا أكيد من وجود تفسير لهذا.
‫لا أريد تفسيرًا.
‫لا أريد منك سوى مالي واعتذار لعين.
‫ما من حاجة إلى الصراخ، أحاول فهم ما جرى.
‫لا أكترث لهذا بتاتًا.
‫لا أملك وقتًا لهذا، هل ستعطيني مالي أم لا؟
‫قم بالصواب.
‫إذًا لا.
‫- عذرًا؟ ‫- قلتُ لا.
‫هل أنت جادّ الآن؟
‫لا أستطيع مساعدتك.
‫ستجلس وتتمدد؟
‫يجب أن أتّصل بالشرطة.
‫ما هذا المثال الأعلى التي تصنعه لابنك؟
‫أنا أكسب مالي وأنت تعلّمه السرقة.
‫- أنت والد مريع. ‫- هلاّ تغادر.
‫أنت نكرة.
‫أنت رجل في منتصف العمر ‫يقوم بما يقوم به ابن أخي المعوّق.
‫هذه حياتك.
‫هل تعرف؟ احتفظ بالـ20.
‫سأذهب إلى متجر آخر من الآن فصاعدًا.
‫رباه!
‫اخرج.
‫أبي، لم أسرق.
‫دعني أراها.
‫"تايموكوب" أو "ستارغايت"؟
‫ماذا؟ يكفي 20 دولارًا لبطاقتينا.
‫"بالب فيكشن"؟ لم أسمع بهذا.
‫هل يُسمح بدخولك هذا الفيلم؟
‫أحضر سترتك.
‫ماذا؟
‫لماذا لم تعاقبني؟
‫مع أنّ ما فعلته خطأ.
‫إلاّ أنّك طفل صالح.
‫وكان ذاك الرجل وغدًا، ‫أحيانًا، هذا مهم أكثر.
‫لنذهب، سيبدأ الفيلم بعد 15 دقيقةً ‫وأريد شراء الفشار.
‫"السيد (روبوت)"
‫"محل برسم الإيجار"
‫"مصبغة (بورغن)"
‫"زهور (واشنطن تاونشيب)"
‫"وشوم (نيدل تايم)"
‫"مصرف (إي)"
‫هذا هو فعلًا.
‫هذا أنت فعلًا.
‫لم أر شقتك من قبل.
‫إنّها جميلة.
‫فوضوية قليلًا…لكن،
‫هذا ليس خبرًا صادمًا.
‫لم تحبّ تنظيف غرفتك.
‫يا إلهي!
‫لا أصدّق أنّ هذا أنت فعلًا.
‫بدأت أتساءل كم ستستغرق من الوقت ‫قبل التعرف إليّ.
‫لكنّك توقّفت عن التعرف إلى "دارلين" أيضًا.
‫بصراحة، هذا مقلق قليلًا.
‫لماذا لم تقُل شيئًا؟
‫- لماذا لم تخبرني؟ ‫- "إليوت".
‫- كل هذا الوقت! ‫- لست بخير.
‫كنت أحاول التعامل مع الوضع بلطف.
‫بلطف؟
‫هل هذا ما فعلته في الأشهر الـ3 الأخيرة؟
‫لا.
‫لقد قمنا بأمر مهم.
‫وهذا ما يجب أن يحصل.
‫أنت مُتّ.
‫أنت ميت!
‫أقترح أن تخفّض صوتك.
‫أخفّض صوتي؟
‫تريدني أن أخفّض صوتي بعد الظهور عند بابي.
‫بعد 20 سنةً على موتك المفترض.
‫أعتقد أنّ صوتي مرتفع…
‫بشكل مثاليّ!
‫لا يجب أن يسمعونا يا "إليوت".
‫خصوصًا بعد زيارة "تايريل ويليك" المفاجئة ‫إياي ليلة أمس.
‫"إليوت"، ثمة أشخاص لا يريدوننا ‫أن نعمل معًا.
‫هل لهذا السبب يلاحقونني؟
‫هل هذا هو السبب؟ أنت؟
‫فكّر في الأمر.
‫لا تتذكّرني.
‫ولا تتذكّر شقيقتك اللعينة.
‫تزور الطبيبة النفسية وتتناول الأدوية.
‫وضعوك في حالة ضياع عمدًا.
‫وضلّلوا ما بقي من دماغك.
‫كي تنسى ما يريدون منك أن تنساه.
‫إنّهم يحاولون السيطرة عليك يا "إليوت".
‫إنّهم يحاولون السيطرة عليك من البداية.
‫هذا جنون، أنا مجنون.
‫أنا مجنون، أنت مجنون، هذا جنون.
‫ماذا تعني؟ من يحاول السيطرة عليّ؟
‫من لا يريدونني حيًا.
‫من يخشوننا.
‫يجب أن نحذر أكثر من السابق.
‫"دارلين".
‫عرفت هذا.
‫"إليوت"، سأفسّر كل شيء.
‫لكن الآن، الليلة، يجب أن نلتزم بالخطة.
‫هل تمازحني؟
‫تريدني أن أضع هذا جانبًا؟
‫هل أنت مجنون؟
‫من غير الآمن أن نناقش هذا هنا.
‫لا أكترث!
‫أخبرني ما يجري.
‫حسنًا، لنذهب.
‫إلى أين؟
‫هل تريد إجابات؟
‫كفّ عن طرح الأسئلة واتبعني.
‫- هذا لطف منك، لكن لا أستطيع. ‫- أنت ترحل بسرعة.
‫ثق بي، لا أعتقد أنّ هذه هي المشكلة.
‫اسمع.
‫أعرف أنّك لم ترد الكلام ليلة أمس.
‫- "هاري"، لا أستطيع الآن، يجب… ‫- تنفّس.
‫وتناول الفطور معي في السرير.
‫كيف تستمتع بالطعام هكذا؟
‫حبيبي، أقدّر هذا.
‫- ليتك تعرف. ‫- أخبرني، أودّ أن أعرف.
‫لقد قرصنونا، تعرف هذا، إنّه في الأخبار.
‫عادةً، تتخطّى الشركة هذا ‫لكنّنا شركة أمن حواسيب.
‫هل تفهم سوء الوضع؟
‫نحن في مأزق كبير.
‫من يعرف؟
‫ربما سبق أن وقعنا في الهوة.
‫وأنا لا أزال أحاول التمسك بشيء.
‫أنا فاشل.
‫انظر إليّ.
‫انظر إلى هذا الشخص الذي يحبّك كثيرًا.
‫والذي سيموت سعيدًا الآن لأنّه كان معك.
‫نحن جالسان نتناول الفطور.
‫لا أعتقد أنّ هذا فشل.
‫تأكّد من تحقّقك من كل الرسائل الإلكترونية ‫بين العامين 1991 و1995.
‫لنبدأ ببناء جدول متداخل مع رزنامتنا.
‫مرحبًا، تسرّني رؤيتك.
‫يجب أن تفخري.
‫ظهر خبر اعتراف "كولبي" اليوم.
‫نحن نعمل على كل الجبهات حتى الآن.
‫- ما الأخبار؟ ‫- أتيت لمساعدتكم.
‫هل يمكننا مسح هذه؟
‫أرسلها إلى بريدي الإلكتروني ‫وأطلع "روي" عليها.
‫ألا يجدر بك أن تكوني في العمل؟
‫استقلتُ.
‫"أنجيلا"، لا يمكنك العمل هنا.
‫لم لا؟ تخلّيت عن كل شيء لأجل هذه القضية.
‫لا أريد منك فعل هذا.
‫لستُ هنا لأساعدك على إيجاد معنى لحياتك.
‫إن احتجت إلى مشروع ‫تسجّلي في صف صياغة مجوهرات.
‫لكن لا يمكنك العمل هنا.
‫بعد ما فعلتُه.
‫لن أتمكّن من إيجاد وظيفة في المعلوماتية.
‫أنا مفلسة.
‫ولن أجني مال الدعوى سوى بعد سنوات.
‫لذا عليك إيجاد شيء تجنين المال منه.
‫لكن ليس هذا، ليس على هذا المستوى ‫في ما نفعله نحن.
‫مرحبًا.
‫"جون"، نعم، أخبرني.
‫4؟ لا، لن نفعل هذا.
‫طبعًا لا.
‫لن أقبل، إمّا 6 أم لا شيء.
‫من المتصل؟
‫هذه أنا، أبحث عن "إليوت" ‫ولا أعتقد أنّه في العمل.
‫- أعتقد أنّه يُذعر من جديد. ‫- ماذا تعنين؟
‫حاول تقبيلي ليلة أمس.
‫أنت من وجدته عندما تصرّف هكذا ‫المرة الأخيرة.
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫حسنًا، أين أنت؟
‫ليس هنا.
‫- لنستمرّ بالتفكير. ‫- ماذا جرى؟
‫كان هذا مخبأنا، أتى دائمًا إلى هنا.
‫لنفكّر معًا.
‫لا أستطيع مساعدتك.
‫ما معنى هذا؟
‫هذا يعني…
‫أنّني لم أعُد أعرف "إليوت".
‫أصبح مضطربًا فعلًا هذه المرة يا "أنجيلا".
‫نحن في حالة طوارئ ‫نحتاج إلى الكلام إليه ليس إلاّ.
‫لكنّه لا يريد الكلام.
‫وإن تكلّم، فسيخبرك الكثير من الأكاذيب.
‫لا نستطيع الاستمرار بحمايته من نفسه ‫يا "دارلين".
‫لقد أنقذنا عدة مرات ‫هل ستتخلّين عنه بهذه البساطة؟
‫لم تكترثين؟
‫- ما معنى هذا؟ ‫- لم تكونا مقرّبين بتاتًا.
‫كان بخير إلى أن انتقلت إلى المدينة.
‫لم أتيت إلى هنا؟
‫لم تقضين الكثير من الوقت مع "إليوت"؟
‫يجب أن تحترمي حدودك.
‫إنّه شقيقي وأنا أحاول مساعدته.
‫لا يتطلّب هذا تفسيرًا.
‫ألا تريدين إخباري ما يجري؟ حسنًا.
‫لكن لا تطلبي منّي المساعدة.
‫يصل إلى المنصة "2 بي".
‫انتقال إلى محطة "سيكاكوس"
‫عبر الرواق الشمالي الشرقي ‫إلى مركز "فيلادلفيا" و"ترنتون".
‫أعتقد أنّنا نجحنا.
‫- هل تتذكّر هذا؟ ‫- طبعًا.
‫- من المقبول لي أن أؤكّد… ‫- أتذكّر لعبتي.
‫أحسب احتمال سلامة كل مقطورة في القطار
‫بالارتكاز على تواتر انحرافها.
‫في الطريق إلى هناك ‫كنت أختار دائمًا المقطورة الأكثر أمانًا.
‫لأنّني تلهّفت لرحلتنا إلى المدينة كثيرًا.
‫وفي طريق العودة كنت أختار المقطورة الأخطر.
‫لأنّني كرهتُ العودة إلى البيت.
‫إنّها لم تعُد هناك يا "إليوت".
‫لا أعرف وجهتنا، لكن يجب أن نجد "دارلين".
‫قد يطاردونها…
‫اعتقدت أنّ هذه أنت.
‫يا إلهي! لم أرك منذ وقت طويل.
‫لا نستطيع رؤية "دارلين" الآن ‫هذا خطير جدًا.
‫أعرف أنّك مرتبك يا "إليوت"، سأريك.
‫سأريك تحديدًا أين كنتُ طوال هذا الوقت.
‫اهدأ، سأجد حلًا.
‫أعلم أنّك لا تثق بي ‫أنا ما كنتُ لأثق بنفسي.
‫لكنّني أقول لك إنّني أتذكّر المزيد ‫مع مرور الوقت.
‫هذا جيد، بدأت كل الذكريات تعود إليّ.
‫وعندما نحصل على كل الإجابات ‫سأعود إلى طبيعتي.
‫ما عدا أنّ والدي الميت ليس ميتًا.
‫وهو يجلس قبالتي.
‫سأخرج وأعطيكما بعض الخصوصية.
‫وسنطعمه لاحقًا.
‫حسنًا.
‫لم أعتقد أنّ بوسعي أن أحبّ أحدًا ‫لهذه الدرجة.
‫إنّه يذكّرني بها.
‫من؟
‫كانت فتاةً، لكن مع هذا…
‫إنّهما متشابهان.
‫من تعنين؟
‫كنتُ في الـ15.
‫كان كل شيء…
‫كانت العملية وظيفيةً.
‫الكثير من الاستمارات وتعبئة عنوان السكن.
‫والتواقيع.
‫وكأنّني أشترك في خطة هاتف خليوي.
‫بدا والداها لطيفين.
‫على الأقل، آنذاك.
‫آمل أن يكونا قد بقيا لطيفين.
‫لماذا لم تخبريني؟
‫لم أخبر أحدًا لا يعنيه الموضوع.
‫أحاول محو اللحظة كل يوم.
‫ما فعلتُه شرير.
‫أحاول مسامحة نفسي، أحاول النسيان.
‫لكنّ هذا يبدو مستحيلًا.
‫"يوهانا"، كان يجدر بك إخباري.
‫أنا زوجك وأحبّك.
‫لا تلمسني.
‫لم أعُد أريدك.
‫ماذا تقولين؟
‫لم أعُد أريد أن أكون زوجتك.
‫"يوهانا"، أعلم أنّني كنت متهورًا.
‫لكن ما زال هناك حل.
‫افهمني.
‫إن أردت البقاء في هذه العائلة،
‫فعليك إصلاح الوضع.
‫- لا نسمح بدخول أحد. ‫- أعرف المالك.
‫هل أنت بخير؟ هل الجميع بخير؟ ماذا جرى؟
‫ما زلت أحاول أن أعرف، تغيّبت ليوم واحد.
‫قالوا إنّها مشكلة كهربائية، لكن من يدري؟ ‫أنا أكلّم شركة التأمين.
‫اللعناء، يريدون التهرب كالعادة، ‫نعم، كنت أنتظر.
‫لا، انتظر، ليس من جديد.
‫أتيت لأخذ بعض السواقات التي أحضرها ‫أحد موظفيّ الأمس.
‫آسف أنّك أتيت سدى، احترق كل شيء.
‫"بلانكس ديسك"
‫"تايريل".
‫هل هو فتى؟
‫نعم.
‫- جيد. ‫- شكرًا على الزهور، سيدي.
‫بصراحة، "أنور" هو من أرسل الزهور.
‫إنّه يفهم الزهور.
‫"تايريل".
‫تعرف أنّني لا أحبّ اللف والدوران ‫فسأدخل صلب الموضوع.
‫اجلس.
‫تفهم وضعنا الحساس حاليًا.
‫أنا أكيد من أنّك تدرك وضع "شارون نولز".
‫هذا مروّع.
‫من الطبيعي أن يكون "سكوت" منهارًا.
‫نعم، أشعر بألمه، لا أعرف ما كنت لأفعله لو…
‫أعرف.
‫المشكلة هي…
‫أنّ الشرطة قالت لـ"سكوت" ولي
‫إنّك مشتبه به.
‫ترتكز شبهاتهم على معلومات ‫أعطاهم إياها "سكوت"
‫عن تحرشك بـ"شارون".
‫انظر "تايريل".
‫لاحظتُ أنّ بينك وبين "سكوت" منافسةً شرسةً.
‫فقد سلبك منصب مدير التكنولوجيا التنفيذي.
‫أنا أكيد من أنّ محنته تؤدّي إلى غضبه.
‫وأنت هدف سهل له.
‫وأشكّ في تورّطك في هذا الخطأ طبعًا.
‫لكن…
‫تبقى المشكلة.
‫سيكمل "سكوت" العمل هنا.
‫لكن لسوء الحظ، أنت لا تستطيع البقاء.
‫لا أفهم ما تقوله يا "فيليب".
‫أنت تعرف تحديدًا ما أقوله.
‫"فيليب"، لا يمكنك فعل هذا.
‫لا يمكنك فعل هذا.
‫لا يمكنك! سأقتل نفسي من أجل هذه الشركة.
‫ترقّيت أسرع من أي شخص آخر.
‫لا أستطيع إنكار أنّني تخيّلت رد فعلك.
‫نادرًا ما أملك الوقت للتخيل.
‫شعرت بفضول حول رد فعلك ‫فأمكنك أن تقوم بردود فعل مختلفة.
‫ووجدت كل الأوجه المختلفة لها ‫مثيرةً للاهتمام.
‫لكن الآن، بعد مواجهة الواقع
‫يجب أن أقول أنّ أملي قد خاب.
‫"فيليب"، من فضلك، لا تطردني.
‫كنت أحرز تقدمًا ناجحًا.
‫في مرحلة من ماضيك الحديث يا "تايريل".
‫حصل خطأ أو إكراه أو قرار أو شيء ما.
‫وقادك إلى هذه المرحلة الآن.
‫نصيحتي الوحيدة لك هي أن تجد تلك المرحلة.
‫وتفهمها.
‫هذه الطريقة الوحيدة لتقبّل فشلك.
‫أرجوك سيدي، لا تطردني.
‫أنا أرجوك.
‫أنا…
‫أحبّ هذه الشركة.
‫سيد "ويليك"، لا تستطيع الاستمرار بتجاهلنا.
‫إن كانت لديك أسئلة، اتّصل بمحاميّ.
‫وإن كنت تملك أدلةً ضدي، فاتّهمني.
‫أعرف أنّني أعدتُك إلى "تاونشيب".
‫لكنّ المرور ببيتنا القديم ‫ليس جزءًا من الخطة.
‫هيا، سيصل سكان البيت قريبًا.
‫- ليس هذا الوقت المثالي لاقتحام البيت. ‫- هنا وقع الحادث.
‫أي حادث وقع هنا؟
‫ألا تتذكّر هذه النافذة؟
‫هيا "إليوت"، كما قلتُ، يجب أن نرحل.
‫ماذا تفعل يا "إليوت"؟ اهدأ.
‫دفعتني من هذه النافذة وعن الممشى.
‫ربما أنت من يحتاج إلى دفع الآن.
‫- اهدأ، كان هذا حادثًا. ‫- هراء! كنتُ في سن الـ8.
‫اعتقدت أنّني أستحقّ هذا، هذا ما قلته.
‫- مباشرةً قبل دفعي من جديد. ‫- لا! أنت اعتقدت أنّك تستحقّ الدفع.
‫شعرت بالذنب طوال حياتك ‫بشأن إخبار الناس عن سرّي.
‫لم توجّه غضبك نحوي بل نحوك أنت.
‫أرجوك "إليوت".
‫ليس عليك أن تغضب من نفسك بعد الآن.
‫انس الأمر.
‫- انس الأمر من فضلك. ‫- أنت محقّ.
‫كنتُ غاضبًا من نفسي.
‫كرهتُ نفسي بسبب ما فعلتُه بك.
‫أنا جاهز للنسيان.
‫"تيري كولبي"
‫"قد يواجه (تيري كولبي) تُهمًا فدراليةً"
‫"تسريب البيانات يورّطه"
‫"لا يكفي تسريب البيانات للدعوى"
‫"قرصنة: سقوط (كولبي)"
‫سأعمل في الحديقة لبعض الوقت.
‫أودّ أن تساعديني.
‫على فكرة، لم تخبريني عن عودة "دارلين" ‫إلى هنا.
‫لم أرها هنا منذ وقت طويل.
‫- ماذا قلت؟ ‫- "دارلين".
‫أقله، أعتقد أنّها هي.
‫رأيتها؟ أين؟
‫أنا أقول لك إنّني لم أتلقّ إنذارًا ‫بهذا الطلب.
‫يجب أن يبقى هذا الخادم ‫آلية أمنية خارج الشبكة.
‫طلبُ الأمس مباشرةً أمامي.
‫أنا أحاول إخبارك أنّ شبكتنا قد خُرقت الأمس ‫يا "جيم".
‫لم أقُم بهذا الطلب، بل قام به شخص آخر.
‫فيجب أن تزيل الخادم عن الشبكة ‫قبل حصول شيء.
‫لا أستطيع فعل هذا، سيدي.
‫وصلتنا أوامر محددة من "تايريل ويليك" ‫بإبقاء الطلب كما هو.
‫هذا غير منطقي.
‫أريد الكلام إلى المشرف عنك.
‫مرحبًا.
‫هل من أحد هنا؟
‫مرحبًا.
‫رباه!
‫لم أعُد أجد أماكن أبحث فيها.
‫فقرّرت تجربة آخر مكان قد يقصده.
‫ولم أفلح مجددًا.
‫يا إلهي!
‫لم آت إلى هنا منذ سنوات.
‫العائلة التي انتقلت إلى هنا غريبة جدًا.
‫خصوصًا الأب.
‫لم يغيّروا البيت كثيرًا.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫تبًا! عاد الأب الجديد الغريب.
‫على فكرة، أنا آسفة.
‫علام؟
‫كان يجدر بي أن أكون أكثر انفتاحًا معك.
‫ومع عائلتك.
‫حسنًا، كفّي عن عواطفك!
‫هل ترين هذا؟
‫ألم تكن هذه غرفة "إليوت"؟
‫كدنا نصل.
‫- كدنا نصل. ‫- لم أتينا إلى هنا؟
‫قلت إنّنا ذاهبان إلى مكان آمن.
‫"إليوت"!
‫اللعنة!
‫ما الذي تفعلانه هنا؟
‫لن نتأخّر.
‫حاولت حمايتك يا ابني، لكنّهما واكبتانا.
‫ماذا تعني؟
‫إنّهما "دارلين" و"أنجيلا".
‫ثق بي يا ابني، أردتُ إخبارك سابقًا.
‫لكنّ الأمور تسرّعت كثيرًا في النهاية.
‫يجب أن تصدّق هذا.
‫مهما حاولوا فعله، لن أتركك أبدًا.
‫سأبقى دائمًا معك، هل تفهم هذا؟ ‫لن يفرّقونا من جديد.
‫ماذا يجري؟ أخبرني الآن.
‫أصغ إليّ، فلا نملك متسعًا من الوقت.
‫سيحاولون التخلص منّي مجددًا ‫وأريد منك ألاّ تسمح لهم.
‫- لم يريدون التخلص منك؟ ‫- أصغ إليّ.
‫لن أتركك أبدًا.
‫لن أتركك وحدك من جديد.
‫أحبّك يا ابني.
‫علام يتكلّم؟
‫أريد أن أعرف.
‫أريد أن أعرف!
‫"إليوت"، مع من تتكلّم؟
‫ماذا تعنين؟ أنا أكلّم…
‫"إدوارد ألدرسون"
‫تراجعا.
‫"إليوت"، أنت تنزف.
‫"إليوت".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ألم ترياه؟
‫من؟
‫هذا لا يُعقل.
‫إنّه معقول، أليس كذلك؟
‫عرفت من البداية، صحيح؟
‫"إليوت".
‫من تعتقد أنّك كنت تكلّم؟
‫ستجبرني على قولها، صحيح؟
‫أنا السيد "روبوت".
‫انتباه لكل الركّاب.
‫ستكون بخير.
‫أعتقد أنّني بحال مريعة.
‫لا تُسئ فهمي…
‫لكنّني أحسدك.
‫ليتني أستطيع الكلام إلى أمّي من جديد.
‫حتى لو لم تكن حقيقيةً.
‫اعتن بنفسك.
‫مفهوم؟
‫- أعرف أنّك لا ترغب في الكلام. ‫- أنت محقّة، لا أريد الكلام.
‫لسوء الحظ، يجب أن أعرف يا "إليوت".
‫بالنظر إلى ما فعلناه.
‫أريد أن أعرف.
‫هل تتذكّر أي شيء؟
‫ماذا سأتذكّر؟
‫عندما بدأنا "إف سوسايتي".
‫هل السيد "ويليك" موجود؟
‫مرحبًا سيد "غودارد".
‫لا، غادر، كان…طُرد اليوم.
‫ماذا؟
‫لماذا؟
‫لا أدري.
‫لم يكن التعاطي معه سهلًا.
‫أعرف هذا.
‫هل بوسعك إقناع "سكوت نولز" بمقابلتي؟
‫- الأمر طارئ. ‫- لا.
‫حتمًا ليس الآن.
‫ألم تسمع؟
‫ماذا يجري يا أبي؟
‫سأدعكما تتكلّمان.
‫أعرف، لكنّك أتيت إلى بيتي.
‫فقرّرت ردّ المعروف.
‫ماذا تريد؟
‫أن أعرض عليك شيئًا قد ترغبين فيه.
‫ادخلي.
‫- إن كان هذا بشأن القضية. ‫- لا أكترث للقضية.
‫لا أفهمها، لديّ محامين لهذا السبب.
‫إذًا ماذا؟
‫يمكنكما الانتظار في الخارج.
‫سأكون صريحًا.
‫أثرت إعجابي.
‫انتهت مهنتك، لكنّت قمت بلعبة قصيرة رائعة.
‫خاطرت بشدة وحصلت على ما أردته.
‫لكنّك أردت الأمر غير المناسب.
‫لم تكترث؟
‫لاحظتُك في "أولسايف".
‫كان الكثيرون ليقبلوا بنعيم ‫المنصب الإداري المتوسط.
‫بعد كل ما تكبّدوه، لكن ليس أنت
‫أنت ذكية ولا ترحمين، هذا المزيج قيّم جدًا.
‫بنظر الكثير من الأشخاص المهمين ‫الذين أعرفهم.
‫ما غايتك من كل هذا؟
‫أعتقد أنّ بوسعي تقديم وظيفة مربحة لك.
‫وظيفة؟
‫- أين؟ ‫- في مكانك المفضل.
‫أين؟
‫قاسيت بالمجيء إلى "جيرسي" شخصيًا.
‫كي تقدّم لي وظيفةً في شركة أقاضيها؟
‫ما الذي تطلبه فعلًا؟
‫أعتقد أنّك ستكونين امرأة أعمال رائعةً.
‫- لكن ليس أكثر من هذا، لسوء الحظ. ‫- هل هذه مزحة؟
‫لا، يعتقد شركائي أنّك تملكين قدرات كثيرةً.
‫لا يمكنك تقديم وظيفة لي هناك، فستشهد ضدهم.
‫ستكتشفين هذا قريبًا.
‫لكن في الأعمال، ما من ضغينة.
‫فهذا انفعاليّ جدًا.
‫اتّصلوا بي بسبب ما قمت به.
‫هذه دعوى قضائية رفيعة جدًا.
‫سيدفعون الملايين.
‫حوالى 75 أو 100 مليون.
‫وهذا ما سيقبل به محاموهم.
‫بعد استهلاك مال الفريق القانوني ‫في الأعوام الـ7 التالية.
‫وهذا مبلغ كبير، لكن ليس بنظرهم.
‫بدأنا صندوقًا احتياطيًا عندما جرى التسرب.
‫لهذه المناسبة بالذات.
‫سبق أن جمع الصندوق 5 أضعاف هذا المبلغ.
‫أودّ منك الرحيل.
‫- هل أعطيهم اسمك؟ ‫- لن أعمل هناك.
‫لقد قتلوا والدتي.
‫ويقدّم كل مطعم أطعمة سريعة ‫السكري للملايين من الناس.
‫ويقدّم "فيليب موريس" سرطان الرئة كل ساعة.
‫يدمّر الجميع الكوكب إلى أبعد حدود.
‫هل ستأخذين كل هذه الأمور شخصيًا؟
‫ربما، ربما على أحد فعل هذا.
‫إليك اقتراح، إن أردت تغيير الوضع.
‫ربما عليك المحاولة من نفسك.
‫فهذا ما يحصل من العالم.
‫لا ينتظر هؤلاء الأشخاص أحدًا.
‫فعليك أن تُعلميني غدًا.
‫سأخرج بنفسي.
‫كل هذه فارغة.
‫هل تملأها وترميها؟
‫أين وصفاتك الطبية الجديدة؟
‫هذا لا يهمّ.
‫لم أعُد أفرّق بين الواقع والخيال.
‫انظر، أعرف أنّك بحال مزرية الآن ‫لكن عندما تتناول أدويتك…
‫ربما علينا أن نتوقّف يا "دارلين".
‫نتوقّف عمّ؟
‫الخطة.
‫القرصنة، كل شيء، ربما لا يجدر بنا تنفيذه.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫عندما يعود خادمنا المخروق ‫إلى الشبكة الأساسية، سنكون جاهزين.
‫لم أكن الفاعل.
‫طوال الوقت.
‫لستُ أنا من فعل كل هذا.
‫"إليوت".
‫أردنا فعل هذا…
‫أردنا كلنا فعل هذا…
‫لأسباب حقيقية.
‫ربما أنت لا تدرك هذا، لكنّها فكرتك.
‫أنت اقترحتها.
‫ثمة جزء منك،
‫في عمقك، يعرف أنّ هذا هو الصواب.
‫سأحضر أدويتك وسنتكلّم أكثر عندما أعود.
‫تعال.
‫ماذا ستفعل لو كنت مكاني؟
‫أعرف، أنا مجنون رسميًا.
‫لكنّ الخطة ليست مجنونةً.
‫أليس كذلك؟
‫ما الذي…
‫كنت أنتظر خارج شقتك إلى أن غادرت.
‫لم أرد أن يعرف أحد بوجودي هنا.
‫أعرف أنّك الرأس المدبر.
‫لكل شيء.
‫"إف سوسايتي" والخادم و"كولبي" و"أولسايف".
‫أنت الثابت الوحيد في بحر من المتغيرات.
‫"إليوت".
‫الآن…
‫لا أعرف ما هي خطتك الكبرى ‫لكنّني بحاجة إلى معرفتها، وأنت ستخبرني.
‫منذ يومين، خنقتُ امرأةً وقتلتها.
‫بيديّ المجردتين.
‫انتابني شعور غريب.
‫قمتُ بأمر جبّار بواسطة عمل بسيط جدًا.
‫كانت الثواني الـ10 الأولى…
‫غير مريحة.
‫شعور بالنسيان.
‫ثم تشتدّ عضلاتك.
‫وهي تكافح وتقاوم.
‫لكنّ هذا يختفي تقريبًا في الخلفية.
‫مع كل شيء آخر في العالم.
‫في تلك اللحظة، تبقى وحدك مع القدرة القصوى.
‫ولا شيء آخر.
‫بقيت تلك اللحظة معي.
‫اعتقدتُ أنّني شعرت بالذنب لجريمة قتلي.
‫لكنّني لا أشعر بالذنب.
‫أشعر بالعجب.
‫"ألعاب"
‫"(ثاندر بول)، متعة للجميع"
‫منذ متى يجري هذا؟
‫لا أدري.
‫وما الذي نفعله تحديدًا؟
‫نرمّز كل الملفات.
‫سيستحيل الوصول ‫إلى كل سجلات "إيفل كورب" المالية.
‫سيلغي مفتاح الترميز ذاته ‫بعد انتهاء العملية.
‫- ماذا عن الملفات الاحتياطية؟ ‫- اعتنيت بها أيضًا.
‫- "الصين". ‫- "ستيل ماونتن".
‫طبعًا، حتى عندما كرّرنا الملفات.
‫خرقت شبكة "آير دريم"، دخلتُها كلها.
‫فكّرت في كل شيء فعلًا.
‫من تورّط معك؟
‫أنا وحدي.
‫والآن أنا معك.
‫لطالما قلتُ لك إنّنا سنعمل معًا ‫يا "إليوت".
‫لكن…
‫يجب أن أعرف.
‫سبب فعلتك.
‫ما الذي أملت إنجازه بفعل كل هذا؟
‫لا أعلم.
‫أردت إنقاذ العالم.
‫ترجمة "إيلي شويه"