‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"(إسبانيا)"‬
‫أرجوك يا "إميليو"!"‬
‫هل سيصمد هذا القيد؟‬
‫أجل، سيصمد.‬
‫- أرجوك يا "إميليو"!‬ ‫- اصمت!‬
‫لماذا هو عار تمامًا؟‬
‫تعرف أن أبي كان من هنا. كان صياد أسماك.‬
‫لطالما قال لي، "(إميليو)،‬
‫الأسماك تحب اللحم."‬
‫وهذا ما سنعطيها إياه.‬
‫هيا. سأردّ كل المال. أنت تعرفني.‬
‫"إميليو"، سأدفع كل بنس.‬
‫بالطبع أعرفك يا "خافي". فاصمت.‬
‫لأنك تدين لي بأموال طائلة أيها الوغد.‬
‫"لوس دوكيس". إنها عصابة "لوس دوكيس".‬
‫يقول "لوس دوكيس"…‬
‫- أقسم لك يا "إميليو". أقسم لك!‬ ‫- هيا.‬
‫أقسم يا "إميليو"!‬
‫حسنًا، اهدأ.‬
‫لا! أرجوك!‬
‫أيها الحراس.‬
‫أجل!‬
‫سيد "جاكسون"،‬ ‫هل تقبل النيابة استمرارية المقطع المصوّر؟‬
‫أجل يا سيدتي القاضية.‬
‫وما رأي النيابة في الاعتراف؟‬
‫أتسمحين لي يا سيدتي القاضية؟‬
‫إن كان المقطع المصور حقيقيًا،‬ ‫فمن المنطقي أن يكون الاعتراف كاذبًا.‬
‫لا تقدّم النيابة أي دليل في هذه القضية.‬
‫في ظلّ الظروف يا سيد "توفيل"،‬
‫سأصدر حكمًا بالبراءة.‬
‫- أهنّئك يا صديقي.‬ ‫- شكرًا يا "تيم".‬
‫مرحبًا.‬
‫هيا!‬
‫اللعنة. رائحتك زكية يا أخي!‬
‫خرجت من السجن!‬
‫أجل.‬
‫خرجت من السجن يا عزيزي.‬
‫سأعود إلى الديار حيث أنتمي.‬
‫- حسنًا. هل تفهمني؟‬ ‫- هيا.‬
‫لماذا يبدو عليك التوتر يا رجل؟‬ ‫لا داعي للقلق.‬
‫الآن عاد أخوك الأكبر وسيعتني بك.‬
‫أين "ستيف"؟‬
‫أراد أن يبقى في المنزل.‬
‫كان متوترًا بعض الشيء، لكنه بخير.‬
‫- أهو بخير؟‬ ‫- إنه بخير.‬
‫أنت تقلق بشكل زائد.‬ ‫فكّر فقط في تغيير هذا الزيّ وحلاقة شعرك‬
‫لأنني لا أعرف من حلق لك شعرك في السجن.‬
‫يبدو كرجل متصنّع!‬
‫احمل حقيبتك ودعنا نرحل يا رجل.‬
‫لقد عاد!‬
‫- رائع! هيا!‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أجل! رائع!‬
‫أجل يا "مايكي". كيف حالك؟‬
‫كيف حالك يا رجل؟ مرحبًا.‬
‫- كيف حالك يا أخي؟‬ ‫- أسرع!‬
‫مرحبًا!‬
‫- أجل يا أخي. كيف حالك؟‬ ‫- حسنًا، اسمع يا رجل. لقد عاد الملك!‬
‫- ألم يعد؟‬ ‫- بلى. ماذا سيشرب؟‬
‫- حسنًا، أين "ستيف"؟‬ ‫- في البيت.‬
‫- أهو في البيت؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أريد. لا يا رجل.‬ ‫لديّ اختبارات نهاية العام.‬
‫نجا أخوك للتوّ‬ ‫من حكم بالسجن عشرة أعوام وأنت تتحدّث…‬
‫خذ ولا تثر غضبي. ستأخذ إجازة اليوم.‬
‫أخي، لا أستطيع أخذ إجازات.‬
‫- سأستريح حين أنال المركز الأول.‬ ‫- أجل!‬
‫يجب أن أتفوّق. أحتاج إلى ذلك.‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- إنه ليس مثلنا. إنه من سلالة مختلفة.‬
‫لهذا فإنني فخور به.‬
‫أنا فخور بك يا أخي، حقًا.‬
‫انظروا!‬
‫- ماذا يريد هؤلاء الحمقى؟‬ ‫- أجل، لنهدأ.‬
‫إنهم هم فحسب.‬
‫- لا توجد مشكلات، أليس كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫لماذا تكون هناك مشكلة؟ اصعد.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- اذهب يا "آرون".‬
‫مقطع "داشين" المصوّر أدّى الغرض كما وعد.‬
‫أجل.‬
‫لم آت لأفسد حفلك. استمتع بوقتك.‬
‫هذا ما كنا نفعله.‬
‫يا صديقي. ناولني تلك الزجاجة.‬
‫- تبًا، كل هذا من أجل زجاجة؟‬ ‫- ما خطبك؟ اهدأ.‬
‫هذه من "داشين". استمتع بها.‬
‫ما معنى ذلك؟ أهذا عربون سلام؟‬
‫ماذا يبدو؟‬
‫أخبري "داشين" بأنني أشكره.‬
‫يمكنك أن تخبره بنفسك.‬
‫يريد مقابلتك غدًا.‬
‫مقهى "نمبر وان". هل تتذكّره؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫رائع.‬
‫الساعة الـ10.‬
‫حسنًا.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا يريدون هؤلاء الجبناء؟‬
‫كل شيء على ما يُرام. لماذا تململتم هكذا؟‬
‫لا أحبهم. لا يروقون لي يا أخي.‬
‫لماذا تقولون إنكم لا تحبونهم؟‬ ‫لماذا تركّزون على ذلك الآن؟‬
‫يجب أن نركّز على كسب المال.‬
‫أتفهمون؟‬
‫هذا ما يجب أن نركّز عليه الآن.‬
‫سأطمئنّ على "ستيف" وسأراكم بعد ذلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫بعد قليل. أحبكم. كثيرًا.‬
‫أعد تلك السيجارة يا رجل.‬
‫تعجبني البذلة يا صديقي.‬
‫ما خطب هؤلاء؟‬ ‫لحسن حظها أنني لم أحطم رأسها بتلك الزجاجة.‬
‫ما خطبك؟‬
‫ماذا تعني؟ ما خطبك أنت؟‬
‫عاد الزعيم وأنت قلق بسبب تلك الساقطة.‬
‫بربك.‬
‫مرحبًا!‬
‫- أين "ستيف"؟‬ ‫- في غرفة المعيشة.‬
‫مرحبًا.‬
‫ألا يمكنك أن تنهض وتعانق أخاك عند الباب؟‬
‫أنا في وسط مباراة.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫لقد عاد أخوك إلى المنزل!‬ ‫ماذا تقصد بأنك في وسط مباراة؟‬
‫افتقدتك.‬
‫ومظهرك رائع.‬
‫غير معقول. ما زلت لا أصدّق.‬
‫لا أصدّق أنك تخجل.‬
‫كم شربت من الويسكي؟‬
‫أتظن أنك تستطيع مخاطبتي بهذه الطريقة‬ ‫لأنك قاربت البلوغ؟‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- قلت اغرب عن وجهي.‬ ‫- لا تتكلّم بهذه الطريقة هنا يا "ستيف".‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- سأؤدّي فروضي المدرسية.‬
‫أتعرف كم مرة حلمت بهذا اليوم؟‬
‫إنه ليس كما تخيّلته على الإطلاق.‬
‫إنه مهزلة.‬
‫مرحبًا، أنا "شيلي"‬ ‫وقد جئت من أجل جلسة التجميل الخاصة.‬
‫- أنت.‬ ‫- حجزت معك موعدًا في الساعة الـ6.‬
‫- أنت سخيف.‬ ‫- لتدريم أظافر اليدين والقدمين.‬
‫لا، إنني أمزح. هيا، ادخلي.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أعطيني قبلة.‬
‫أجل.‬
‫ها نحن.‬
‫كنت أعرف دائمًا أن الرجال يعيشون هكذا.‬
‫لا أعرف إن كان الرجال يعيشون هكذا،‬ ‫لكن ما رأيك؟‬
‫ما رأيي؟‬
‫أشعر بأنها شقة رجل أعزب.‬
‫لا يا عزيزتي.‬
‫هذه ليست شقة رجل أعزب.‬
‫هذه لنا.‬
‫تعالي.‬
‫غرفة "تيش".‬
‫أتتذكّرين حين قلت إنك تريدين بيتًا؟‬
‫حتى نعيش كعائلة حقيقية.‬
‫هناك المزيد. تعالي.‬
‫أي علاج ستكون له آثار جانبية خطيرة.‬
‫من الصعب جدًا السيطرة عليها.‬
‫لا أظن أنه سيؤثر كثيرًا.‬
‫- كم بقي لها؟‬ ‫- يصعب التأكد من هذه الأمور.‬
‫أرجوك.‬
‫كم بقي لها؟‬
‫ثلاثة أشهر وربما ستة أشهر،‬ ‫رغم أن هذا غير مُرجح.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- "إميليو"، ماذا تفعل؟‬ ‫- سيدي، هل أنت بخير؟‬
‫"إميليو".‬
‫"إميليو"، أرجوك.‬
‫- أحسن التصرف.‬ ‫- آسف‬
‫- اسمع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أريد أن أموت في المنزل.‬
‫تعرفين أنني سأعتني بالفتاتين، صحيح؟‬
‫سأهتم بهما.‬
‫سأكرّس لهما حياتي كلها، فلا تقلقي عليهما.‬
‫أنت من يثير قلقي. في حال أصابك مكروه.‬
‫عدني بترك هذا المجال.‬
‫أعدك.‬
‫هل تقسم؟‬
‫أقسم لك.‬
‫إذًا ما وضع علاقتنا الآن؟‬
‫ما وضع علاقتنا في تصورك؟‬
‫أنت تجيبين عن سؤال بسؤال.‬ ‫أهذا ما وصلنا إليه الآن؟‬
‫أنا أسألك. ماذا تريدين أن نفعل؟‬
‫نحن معًا منذ وقت طويل.‬
‫ألا يمكننا مناقشة الأمر كشخصين راشدين؟‬
‫بصراحة…‬
‫جنينا أموالًا طائلة معًا.‬
‫أنت طلبت الصراحة.‬
‫إن انفصلنا،‬
‫كيف سنقسّم الأصول؟‬
‫لا يزال الانفصال افتراضيًا، صحيح؟‬
‫ينصّ القانون على نسبة 50 بالمئة.‬
‫القانون.‬
‫أتريدين أن يفتّش المحامون في دفاترنا؟‬
‫ولهذا فإن نسبة 50 بالمئة هي أسهل قسمة.‬
‫لكن العقارات، أي الجزء الخاص بي،‬
‫أسهم بقدر أكبر بكثير من الجزء الخاص بك.‬
‫الجزء الخاص بي؟‬
‫افتتحنا تجارة العقارات بنقود المخدرات.‬
‫ما نملكه قد بنيناه معًا.‬
‫- وأنا من أتحمّل كل المخاطر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كلانا يرى أن الانفصال سيكون فوضويًا.‬
‫إلا إن كانت النسبة 50 بالمئة.‬
‫أحتاج إلى تأمين مستقبلي.‬
‫رقم دولي يبدأ بـ34؟‬
‫من "إسبانيا".‬
‫"إميليو"؟‬
‫"ليزي"، إنني أتصل لأخبرك بأنني منسحب.‬
‫لا أستطيع الشرح الآن، لكن حدث شيء ما…‬
‫انتظر فحسب.‬
‫انتظر حتى نتحدّث.‬
‫لا يا "ليزي"، أنا منسحب. قُضي الأمر.‬
‫"إميليو"…‬
‫هل توجد مشكلة؟‬
‫أجل، إنها مشكلة لعينة.‬
‫يقول "إميليو" إنه منسحب.‬
‫لا أرى صنابير ذهبية.‬
‫سأتصل بالمصمم.‬
‫مصمم.‬
‫أجل. ما الأمر؟‬
‫ليس لديك مصمم.‬
‫بلى.‬
‫لديّ مصمم.‬
‫أترين هذا كله؟ إنها الخطوة الأولى فحسب.‬
‫لديّ خطة.‬
‫تسرّني معرفة ذلك.‬
‫إنني أنسحب تدريجيًا من حياة الجريمة.‬
‫مخاطرها لا تستحقّ مكاسبها.‬
‫وبحلول العام القادم،‬ ‫أريد أن يكون نشاطي مشروعًا تمامًا.‬
‫ثم سنعيش معًا أنا وأنت و"تيش".‬
‫"أتيكا".‬
‫لكن كان ذلك البدين المدعو "كيت"‬ ‫وقحًا بعض الشيء.‬
‫أردت أن أصفعه بظاهر يدي.‬
‫- ليعرف مكانته الحقيقية. أليس كذلك؟‬ ‫- حسنًا. اسمعا.‬
‫هل يُخيّل إليّ أم أن الشرطة تتبعنا؟‬
‫لا يوجد شيء في السيارة.‬
‫لا يوجد شيء.‬
‫- "رومي"، هل تخلّصت من تلك السيجارة؟‬ ‫- تخلّصت منها.‬
‫بربك يا رجل. ما هذا؟‬
‫بربك يا رجل!‬
‫- هلا تهدآن؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫اهدآ. اللعنة.‬
‫هذا إيقاف وتفتيش بموجب قانون الاشتباه.‬ ‫هلا تخرجون من السيارة رجاءً؟‬
‫قانون الاشتباه؟ هل أنت بخير؟ لماذا؟‬
‫- وفيم كل هذا العداء؟‬ ‫- افتحوا الأقفال واخرجوا من السيارة.‬
‫لم أفتح قفل بابي؟‬
‫أنتم تعيقون رحلتي. لديّ أمور أقوم بها.‬
‫- ما مشكلتكم؟‬ ‫- ضعوا أيديكم حيث أراها.‬
‫أرني يديك لأرى ما تفعله أنت!‬
‫ارفعوا أيديكم حيث أراها.‬ ‫لا تأتوا بحركات مفاجئة…‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫أُمرتم بالخروج من السيارة.‬
‫نفّذوا الأمر من فضلكم.‬
‫تبًا. ما خطب هذا الشرطي الآلي؟‬
‫طلبت منكم الخروج من السيارة.‬
‫طلبت بأدب، أليس كذلك؟‬
‫- اغرب عن وجهي.‬ ‫- اخرجوا.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫- ماذا تفعل؟ مهلًا!‬ ‫- اخرجوا من السيارة!‬
‫مهلًا!‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫- اخرجا من السيارة!‬ ‫- بربك! ما هذا؟‬
‫ابتعد عني. تبًا لقانون الاشتباه.‬
‫- اهدأ. انزل بهدوء.‬ ‫- ابتعدا!‬
‫- لا تمسك به هكذا!‬ ‫- توقفي!‬
‫لن تجدوا معي شيئًا.‬
‫هيا. فتّشوني جيدًا. لن تجدوا معي شيئًا.‬
‫كيف حصلت على هذه السيارة‬ ‫وما علاقتك بمالكها؟‬
‫أبعد أنفاسك الكريهة عن وجهي.‬
‫أتنتهك حقوقنا بهذه الطريقة وتريد أن أجيبك؟‬
‫- انتبه لهاتفي!‬ ‫- تبًا لك.‬
‫ماذا تفعل يا رجل؟‬
‫- ليس من الضروري أن تفعلا ذلك.‬ ‫- أنت تؤلم ذراعيّ!‬
‫- كفّ عن المقاومة.‬ ‫- ما تفعلونه ليس ضروريًا.‬
‫أنا هادئ مثلك تمامًا. إنه يلوي ذراعي!‬
‫حسنًا يا رجل. ابتعد عني.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كفّ عن المقاومة!‬
‫- فتّشوا كما يحلو لكم.‬ ‫- أيها الوغد اللعين!‬
‫- "جاك"! هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير. هل أنت على ما يُرام؟‬
‫- ممنوع الكلام.‬ ‫- اصمت أيها الأحمق!‬
‫- لا تخاطبها هكذا.‬ ‫- موظف حكومي.‬
‫أنت تعمل لدينا، لا تنس ذلك!‬
‫سيدي، اتّضح أن السيارة مسجّلة‬ ‫باسم شخص يُدعى "روبين ميلر"‬
‫واسم الشركة "فاين لاين بريستيج"‬ ‫لتأجير السيارات.‬
‫- إنها سيارة أخرى من سيارات "روبين".‬ ‫- لا بد أنه يجني ثروة.‬
‫كل أفراد عصابات المدينة يقودون سياراته.‬
‫وهناك نشرة للتعرّف على لوحة الترخيص‬ ‫بناءً على طلب قسم التحقيق الجنائي.‬
‫بخلاف ذلك كل شيء قانوني،‬ ‫الضرائب والتأمين لا غبار عليهما.‬
‫انتهينا من تفتيش السيارة بالكامل.‬
‫لم يُعثر على شيء سوى عقد الإيجار.‬
‫السائق يحمل رخصة سارية وهو مؤمّن عليه.‬
‫تمّ التحقق من هوياتهم.‬ ‫لا توجد مذكّرات اعتقال بأسمائهم.‬
‫تبًا لكم. أنتم تشعرون بالملل فتلاحقوننا.‬
‫- لن تبرح مكانك.‬ ‫- هل أنت بخير يا "رومز"؟‬
‫حسنًا يا رفاق. انتهينا. لنذهب من فضلكم.‬
‫كل هذا العنف،‬
‫ولم نفعل شيئًا. ولم تقبضوا علينا.‬
‫أنصحكم بالحذر‬ ‫من مالك السيارات التي تركبونها.‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- أجل، هذا محرج، أليس كذلك؟‬
‫- أليس لديكم ما يشغلكم؟‬ ‫- أعطني أغراضي.‬
‫ابتعد! دائمًا تضايقون الناس هكذا.‬
‫أجل، ارحلوا. موقفكم محرج.‬
‫حسنًا، هلا نرحل؟‬
‫هل أنت بخير يا أخي؟‬
‫ما كل هذا يا رجل؟‬
‫هيا. عليك أن تبذل جهدًا أكبر.‬
‫- يا أخي…‬ ‫- النظافة من الإيمان.‬
‫ألم تسمع ذلك من قبل؟‬
‫الفوضى ليست كثيرة هنا.‬
‫- أين "ستيف"؟‬ ‫- لا أعرف. على الأرجح بدأ يستيقظ للتوّ.‬
‫- ألن يتأخر؟‬ ‫- لا.‬
‫بالتأكيد سيتأخر. تأمّل الوقت.‬
‫"ستيف"!‬
‫أنا قادم!‬
‫ستتأخر.‬
‫لم يتأخر قط طوال فترة غيابك.‬
‫نحن بخير يا رجل. أمورنا منظمة. اهدأ فحسب.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أتناول حبوب الفطور.‬
‫هذا الفتى.‬
‫تعال.‬
‫اقترب.‬
‫يجب أن تبكّر يا رجل.‬
‫لا يمكنك التأخر عن المدرسة. أتفهم؟‬
‫حين تريدني أن أربطها لك،‬ ‫ما عليك إلا أن تطلب.‬
‫إنها مكتنزة جدًا.‬
‫ماذا تعني بقولك، "إنها مكتنزة"؟‬ ‫أترى؟ الخطوط متوافقة.‬
‫رائعة.‬
‫ليس من الضروري أن تُدخلني.‬
‫لم أعد طفلًا.‬
‫إنه صباحي الأول في الديار.‬
‫ليتني ما جئت.‬
‫سأراك لاحقًا يا "ستيف".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- وكيف حالك؟‬
‫أنا بخير يا أخي. وأنت؟‬
‫بخير. والآن أصبحت أفضل.‬
‫ماذا ستفعلين حيال نقود "سولي"؟‬ ‫هل ستسلّمينها؟‬
‫أجل، غدًا.‬
‫حين ترينه، أبلغيه تحياتي.‬
‫أجل.‬
‫لكن استمع إليّ.‬
‫أوقفتنا الشرطة أمس‬ ‫في سيارة "كيرون" المستأجرة. طراز "أودي".‬
‫- لكنهم لم يجدوا شيئًا معكم؟‬ ‫- لا يا رجل. لم يكن في السيارة شيء.‬
‫إذًا كان إيقافًا روتينيًا، أليس كذلك؟‬
‫هكذا ظننت.‬
‫ثم التفت أحد الضباط وقال،‬
‫"احذروا مالك السيارة التي تركبونها."‬
‫- لماذا قال ذلك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ماذا قال تحديدًا؟‬
‫قال، "احذروا مالك السيارة التي تركبونها".‬
‫هل قال اسم "روبين"؟‬
‫لا، ليس قبل أن يرى الأوراق وما إلى ذلك.‬
‫أتظن أن هناك مشكلة؟‬
‫لا.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫شركتنا مرخّصة. قانونية.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا الرجل!‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- أهو محل ثقة؟‬
‫راقبيه فحسب. مفهوم؟‬
‫- سأراك لاحقًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير يا أخي.‬
‫أجل، أراهن أنك بخير.‬
‫لا أصدّق أننا عدنا إلى هنا.‬
‫أرجو ألّا نُضطرّ هذه المرة‬
‫إلى ارتكاب الخطأ نفسه كالمرة الماضية.‬
‫لكن كانت الأمور سيئة في المرة الماضية.‬
‫لا يمكنني الكذب.‬
‫لكن ما الخبر السارّ؟‬
‫الخبر السارّ‬
‫أنه طوال ستة أشهر‬ ‫لم تقع جريمة قتل واحدة في الحي.‬
‫ولا حتى جريمة طعن.‬
‫وجنينا أموالًا طائلة‬
‫فقط لأننا نركّز على العمل،‬
‫بدلًا من القلق المستمرّ‬
‫مترقّبين أن يداهمنا شخص ما‬ ‫ويطلق علينا النار.‬
‫كل شيء في تحسّن.‬
‫لديّ وسيط في "إسبانيا" و"المغرب"‬
‫سيوفر كمية كبيرة.‬
‫أموال أكثر مما رأيت طوال حياتك.‬
‫ألا تريد المشاركة في ذلك؟‬
‫كيف أشارك؟‬
‫بالقيام بما تفعله دائمًا.‬
‫بيع البضاعة.‬
‫بضاعتك، صحيح؟‬
‫أظن ذلك، أجل. بضاعتي.‬
‫هذا سيفيدك.‬
‫سيفيدك ويفيد أهلك، أتفهمني؟‬
‫سأصارحك. في غيابك، كانوا مفلسين.‬
‫كانوا يكافحون فعلًا.‬
‫حان الوقت ليجنوا بعض المال.‬
‫فما رأيك يا رجل؟ القرار لك.‬
‫حسنًا.‬
‫- الأوضاع جيدة.‬ ‫- لا تقل المزيد.‬
‫أنت رجل ذكي. لديك رؤية.‬
‫ستطلعك "جاك" على كيفية سير الأمور.‬
‫كيف حالك؟‬
‫هذا "أنطونيو".‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫- سُررت بمقابلتك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كيف حال "صوفيا"؟‬
‫قالوا إنها ستعيش ثلاثة أشهر.‬
‫ستة على الأكثر.‬
‫أنا آسفة جدًا يا "إميليو".‬
‫إنها قوية، لكن…‬
‫النساء أقوى.‬
‫إنها خائفة على مصير الفتاتين‬ ‫إن أصابني مكروه.‬
‫فوعدتها‬
‫بأن أنسحب من المجال.‬
‫أنا و"أنطونيو" نعمل معًا منذ وقت طويل.‬
‫إنه شقيق "صوفيا". إنه من العائلة.‬
‫اسمع، يؤلمني أن أطرح هذا الموضوع.‬
‫يؤلمني كثيرًا.‬
‫وخاصةً مع ما يحدث حاليًا،‬
‫لكنه توقيت سيئ جدًا‬ ‫بالنسبة إليّ يا "إميليو".‬
‫هذه الشحنة المغربية أكبر‬ ‫من أي شيء تاجرنا فيه من قبل.‬
‫وحين يكتشف "داشين" أنك قد انسحبت،‬
‫فسيتخلّى عني.‬
‫أو أسوأ.‬
‫بسببك فقط أنا مهمة بالنسبة إليه.‬
‫اسمعي، "أنطونيو" سيتولى كل شيء.‬
‫سيفعل كل ما كنت أفعله.‬
‫ماذا عن "لوس دوكيس" والعصابات الأخرى؟‬ ‫أيمكنه تولّي أمرهم؟‬
‫ما دمنا نواصل الدفع لـ"خوان إل بوينو"،‬ ‫فسيُبقي العصابات الأخرى تحت السيطرة.‬
‫- "أنطونيو" سيلتقي به غدًا.‬ ‫- أجل. يجب أن أكون في ذلك الاجتماع.‬
‫لا داعي إلى ذلك. "أنطونيو" سيتولى كل شيء.‬
‫لا تقلقي.‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫أحتاج إلى رؤية ذلك بنفسي.‬
‫هذا واجبي.‬
‫إنه قرارك يا "ليزي".‬
‫أجل.‬
‫"تشارلز".‬
‫أفترض أنك تريد أن تتمكّن من إنفاق المال‬ ‫الذي تجنيه والاستمتاع به؟‬
‫بالطبع.‬
‫أجتهد في العمل لأجنيه‬ ‫ويحقّ لي أن أتمتع إنفاقه.‬
‫ويمكنني مساعدتك في ذلك.‬
‫ماذا كان حجم مبيعاتك‬ ‫في السنة المالية الماضية؟‬
‫تقريبيًا؟‬
‫أربعة أو خمسة ملايين.‬
‫وما حجم مبيعاتك المتوقعة لهذا العام؟‬
‫قرابة الـ15 مليون،‬ ‫إن سار كل شيء بشكل صحيح في "المغرب".‬
‫ما النفقات العامة المتوقعة؟‬
‫أكبر تكلفة هي سعر البضاعة بالطبع.‬ ‫ما بين مليونين إلى ثلاثة ملايين.‬
‫بالإضافة إلى الأجور،‬
‫والسيارات والهواتف المؤقتة،‬
‫وساحات التخزين وبعض الرشاوى هنا وهناك.‬
‫ربما خمسة ملايين إضافية.‬
‫إذًا سيبقى لك هذا العام عشرة ملايين؟‬
‫تقريبًا.‬
‫غسل عشرة ملايين سيكون صعبًا.‬
‫أنت ضحية نجاحك يا "داشين".‬
‫يجب أن نضع في الحسبان ضريبة الشركات‬
‫وضريبة الدخل حتى 45 بالمئة‬
‫ومساهماتك في التأمين الوطني.‬
‫هل دفعت الضرائب يومًا يا "داشين"؟‬
‫هل أبدو غبيًا؟‬
‫عدم الدفع جريمة جنائية. قد تُسجن.‬
‫اسمعي، أنت تتحدّثين وكأنك مصلحة الضرائب.‬
‫أريد أن أعرف بكم أستطيع أن أفلت.‬
‫عادةً بين 40 إلى 60 بنسًا في الجنيه.‬
‫إذًا هل أحصل على خمسة من أصل عشرة ملايين؟‬
‫بل ثلاثة.‬
‫- هذا الرقم مطابق لمعايير الصناعة.‬ ‫- هناك مجال آخر يمكن استكشافه.‬
‫إعادة بناء "سامرهاوس".‬
‫إنني أعمل مع الاتحاد.‬ ‫وهم يقبلون النقد الفوري.‬
‫- يمكنني إدخالك إلى هناك.‬ ‫- كم الميزانية؟ 1.2؟‬
‫1.4 مليونًا.‬
‫إخفاء عشرة ملايين في شيء بهذا الحجم‬ ‫أسهل بكثير.‬
‫ما شعورك حيال التعاون مع شركة إعادة بناء‬ ‫"سامرهاوس"؟‬
‫أريد فقط أن أعرف كم سيبقى لي من الربح.‬
‫حسنًا، إن سلكنا طريق "سامرهاوس"،‬
‫فيمكننا أن نرفع ربحك‬ ‫إلى ستة أو سبعة ملايين.‬
‫أهذا مناسب؟‬
‫هذا أفضل من ثلاثة، صحيح؟‬
‫"إشعار بالإخلاء"‬
‫هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫إنني أعرفك.‬
‫أنت "جيرارد"، ابن "إدنا".‬
‫كيف حال "إدنا"؟ لم أرها منذ زمن بعيد.‬
‫لقد ماتت.‬
‫تعازيّ.‬
‫كانت سيدة لطيفة جدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫كم منكم بقي في هذه البناية؟‬
‫لم يبق سواي.‬
‫يبعثون إليّ بالكثير من الخطابات‬ ‫في محاولة لإخراجي.‬
‫إنها رسائل تهديد في حقيقة الأمر.‬
‫الأشخاص الذين يرسلونها يستحقون أن يُعتقلوا.‬
‫رسائل التهديد مخالفة للقانون.‬ ‫يجب أن يُسجنوا.‬
‫لأنهم مالكون للبنايات لا يمسّهم أحد.‬
‫لم يعش أحد هنا منذ أن قتلوه.‬
‫"دريس".‬
‫وجدوه على سطح البرج.‬
‫أطلقوا عليه النار.‬
‫20 مرة.‬
‫أجل.‬
‫كان رجلًا هادئًا.‬
‫كان مهذبًا. كان يلقي التحية دائمًا.‬
‫كانت له ابنة.‬
‫"إيرين". فتاة رائعة.‬
‫أخذتها إدارة رعاية الأطفال.‬ ‫ما تأثير ذلك على طفلة؟‬
‫تخيّل أن يُقتل والدك بالرصاص.‬
‫بينما تعيش أمك في ملجأ فظيع‬
‫يضم كل أنواع مدمني المخدرات والمجرمين.‬
‫- لا أمل لتلك الفتاة.‬ ‫- أمها ليست في ملجأ بل في السجن.‬
‫"ماندي"؟ لا.‬
‫لقد خرجت "ماندي".‬
‫هل خرجت "ماندي"؟‬
‫أجل، كانت هنا قبل بضعة أيام،‬
‫أخذت تصرخ بصوت عال‬ ‫لأنهم منعوها من دخول الشقة.‬
‫تعيش الآن في ذلك الملجأ في شارع "جين".‬
‫على أي حال، حظًا موفقًا يا رجل.‬
‫تبًا لهم.‬
‫لن أترك بيتي.‬
‫يا أخي، هذا يستغرق وقتًا طويلًا.‬
‫واصل التذمّر.‬
‫إنهم يسخرون منا بهذه الأشياء.‬
‫لا، لا تجمع ذلك.‬
‫- نحتاج إلى علب قصدير لا ورق مقوّى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنت عديم النفع.‬
‫حسنًا، أنت تتحرك ببطء يا رجل.‬ ‫اصعد إلى هنا. أسرع فحسب.‬
‫أسرع يا أخي!‬
‫هل رأيت "أتيكا"؟‬
‫لا، لم أره.‬
‫ألديك فكرة أين يمكن أن يكون؟‬
‫لا.‬
‫أرجوك، اطلبي منه أن يعود إلى المنزل.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم تستغرق كل هذا الوقت؟‬
‫هيا يا رجل. أنت من أكبرهم سنًا.‬ ‫أسرع يا أخي. انظر إلى الصبي.‬
‫يا أخي. ماذا تفعل؟‬
‫يجب أن تتأكد من طيها كلها.‬
‫بقوة وإحكام. هل تفهم؟‬
‫هكذا.‬
‫هل فهمت يا فتى؟‬
‫بدت مصدومة.‬
‫أنا واثقة بأنه بخير.‬
‫تأمّل ما أحضرنا.‬
‫حسنًا، ماذا تفعلان؟‬
‫أنتما تتصرفان بجنون. ما كل هذا؟‬
‫توقف. هذه غنيمة كبيرة.‬
‫ضع كل شيء على طاولة الطعام أيها الأحمق.‬
‫لا بأس. اهدأ. لا بأس.‬
‫لا بأس. استرخوا يا رفاق.‬
‫نحن في الفريق نفسه، تذكّروا. هل نسيتم؟‬
‫أكملوا عملكم. سأعلّمهما أصول المهنة.‬
‫يا أخي، لمن هذه الفكرة؟‬
‫نحن نقوم بإعادة التدوير.‬ ‫حفاظًا على البيئة وما إلى ذلك.‬
‫أهذا واق ذكري؟ ما الذي يجري هنا؟‬
‫اللعنة.‬
‫- يا أخي!‬ ‫- تبًا!‬
‫مهلًا، انتظر. أهذا لك؟‬
‫لا يا أخي. التقطته بطريق الخطأ.‬
‫إنه لك، أليس كذلك؟‬
‫لم تقحمه في وجهي؟ ماذا تحسب نفسك فاعلًا؟‬
‫حسنًا، اسمعوا.‬
‫حسنًا، أجل. أنتم تمزحون.‬
‫لقد مزحنا. اسمعوا.‬
‫اسمعوا. والدة "آتس" تبحث عنه.‬
‫تقول إنه لم يعد إلى المنزل منذ فترة.‬ ‫إنها قلقة جدًا.‬
‫متى سألتك؟‬
‫- قبل مجيئي مباشرة.‬ ‫- "جاك". هل رأيته؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫- ماذا أقول لأمه إذًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- حسنًا، أترين كيس القمامة هناك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أخرجي علبة واحدة. وأعني واحدة فقط.‬
‫لا تتصوري أننا لا نراقبك. هيا.‬
‫أعطه النقود.‬
‫خذ زجاجة من الكيس.‬
‫وأسرع.‬
‫على أي حال، أجل، كنت أتحدّث إليها،‬
‫وكانت تحاول التحدّث إليّ أيضًا.‬
‫كنت أتحدّث إليها ثم…‬
‫كيسان.‬
‫أجل، تعالي.‬
‫أعطيه المال!‬
‫إنها غبية. أقسم لك. تأمّل كل هؤلاء الناس.‬
‫كيف الحال؟ هل انتهيت؟‬
‫حسنًا، استخدم جهاز التحكم عن بُعد لتشغيله.‬
‫هذا الإنذار،‬
‫لا يستطيع أحد اختراقه.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هل تفهمني؟‬
‫حسنًا.‬
‫هل تحدّثت إلى "جاك" بشأن ما حدث في السيارة؟‬
‫أجل، تحدّثت إليها بالفعل.‬ ‫حطّم ضباط الشرطة النافذة.‬
‫أجل، هل أخبرتك بما قاله الشرطي؟‬
‫حذّرهم من مالك السيارة التي يركبونها.‬
‫أجل، ذكرت ذلك.‬
‫أخي.‬
‫هل تشتبه فيك الشرطة؟‬
‫- ليس لديهم ما يدعوهم إلى الاشتباه فيّ.‬ ‫- أنت تبيع الأسلحة.‬
‫وتؤجّرها. أليس هذا سببًا كافيًا؟‬
‫يجب أن أكسب رزقي. أتفهمني؟‬
‫يجب أن أكسب رزقي، لكنني مُلمّ بعملي.‬
‫انظر حولك يا أخي. انظر.‬
‫أنا نظّمت كل هذا.‬
‫لو أنهم يشتبهون فيّ، أما كنت سأعرف؟ بربك.‬
‫- اسمع. أرجو ذلك.‬ ‫- أنت مصاب بجنون الارتياب يا أخي.‬
‫أنت تقلق أكثر من اللازم. هذه مشكلتك.‬
‫يجب أن يقلق أحدنا أليس كذلك؟‬
‫- يبدو ذلك.‬ ‫- إذًا ما الأمر أيها الضخم؟‬
‫ماذا تفعل بكل هذا المال الذي تجنيه؟‬
‫- اشتريت بضعة منازل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل. اشتريت ثلاثة.‬
‫في "غرينيتش" و"كراوتش إند" و"بارنيت".‬
‫- أؤجّرها. هذا يوفر دخلًا ثابتًا.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا عنك؟ ماذا تفعل بأرباحك؟‬
‫أتعرف "جيفري"؟‬
‫أجل.‬
‫يلحّ عليّ لأشارك في تطوير "سامرهاوس".‬
‫هذه شركة كبيرة.‬
‫أبق الأمر سرًا بيننا من فضلك.‬
‫أتعرف أن الكثيرين مستاؤون حاليًا‬ ‫مما يحدث في "سامرهاوس"؟‬
‫أجل، أعرف.‬
‫لكنه بصراحة‬
‫مكان قذر جدًا.‬
‫بربك يا رجل. إنه يستحقّ أن يُهدم.‬
‫أجل. أنت على حق.‬
‫لكن لا يزال الكثيرون‬ ‫من رفاقنا يعيشون هناك.‬
‫"صالون أظافر (شيلي)"‬
‫أجل، هذا صحيح. بقوة إرادتنا.‬
‫لقد اضطهدتمونا لسنوات عديدة.‬ ‫حان وقت التألّق.‬
‫حسنًا، وأيضًا…‬
‫هذا شعور ممتع.‬
‫إنه شعور ممتع فعلًا.‬
‫أفضل من الجنس!‬
‫لا بد أن حياتك الجنسية راكدة.‬
‫إنها ميتة. جافة تمامًا.‬
‫لا وجود لها. جدّيًا، ما خطب الرجال؟‬
‫ما خطب الرجال؟‬
‫حين تكونين في الـ16 من العمر،‬ ‫يقاتلون للوصول إليك، صحيح؟‬
‫وحين ينالون مرادهم يرحلون.‬
‫بالضبط.‬
‫- لكنني ما زلت مثيرة؟‬ ‫- "تارا"، أنت المرأة الأكثر إثارة.‬
‫ولا يزال نهداي في مكانهما.‬
‫- أجل.‬ ‫- إذًا ما المشكلة؟‬
‫لست صعبة الإرضاء إلى هذا الحدّ.‬
‫كما كانت تقول جدتي،‬ ‫"تدققين في الاختيار حتى تختارين أسوأهم."‬
‫عزيزتي، أنت مثيرة فاستمرّي في التدقيق.‬
‫بالضبط. ولن أتقاسم الفاتورة مع رجل‬ ‫في مطعم "ناندو".‬
‫إن لم تكن قادرًا على دعوتي إلى أجنحة الدجاج‬ ‫والجبن الحلوم،‬
‫فهذه إهانة.‬
‫- إنها إهانة.‬ ‫- مرحبًا. كيف أساعدك؟‬
‫هذا صالون لتدريم الأظافر، صحيح؟‬
‫لماذا جئت في تصورك؟ لأشتري باقة زهور؟‬
‫حسنًا. يمكنني تقديم جلسة كاملة…‬
‫أريدها أن تقوم بذلك. لا أنت.‬
‫حسنًا.‬
‫آسفة يا "تارا".‬
‫"ناعومي"، هل تمانعين…‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا. هلا تتفضّلين بالجلوس؟‬
‫أجل.‬
‫آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫هيا.‬
‫متى درّمت أظافرك آخر مرة؟‬
‫أتظنين أنني أملك المال اللازم‬ ‫لتدريمهما بانتظام؟‬
‫حسنًا. أتريدين طلاء "شيلاك"‬ ‫أم طلاء "جل" أم طلاء عاديًا لأظافرك؟‬
‫أريد طلاء "شيلاك".‬
‫حسنًا.‬
‫أتريدين اختيار لون؟‬
‫أجل.‬
‫أريد ذلك اللون.‬
‫احترسي.‬
‫"ستيفان".‬
‫"ستيفان"، أرجوك.‬
‫لم أره.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك، أنا قلقة عليه.‬
‫لم يعد إلى المنزل ليلة أمس مرة أخرى.‬
‫لا أعرف أين هو. أنا آسف.‬
‫"أتيكا" يفتقدك.‬
‫أرجوك.‬
‫إنه يرفض أن يخبرني بما حدث بينكما.‬
‫لكنني أعرف أنه نادم.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫تبًا! مهلًا!‬
‫- الوقت مبكر!‬ ‫- آسفة يا أخي.‬
‫أفزعتني.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير يا أخي.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- لست بخير.‬
‫- أرى أن الأمور جيدة في الشارع.‬ ‫- أجل.‬
‫وسيط "ليزي" في "إسبانيا"‬ ‫يرسل البضاعة بانتظام.‬
‫الجميع يجنون المال وبالتالي فالكل سعداء.‬
‫أسمعت بخروج "جايمي"؟‬
‫أسقطت الشرطة الاتهامات.‬
‫حقًا؟‬
‫ما شعور "داشين" حيال ذلك؟‬
‫الأمر لا يزعجه.‬
‫بل وكلّف "جايمي" بالعمل لحسابه.‬
‫ما شعورك أنت حيال ذلك؟‬
‫أنا شخصيًا لا أثق به.‬
‫لا أثق به ولا بـ"كيت".‬
‫لكنه ليس قراري.‬
‫ليس قرارك؟ ألست راشدة؟‬
‫ألست بالغة؟‬
‫اسمعي يا "جاك".‬ ‫ألا تفكّرين في "دريس" أحيانًا؟‬
‫ألهذا السبب تختبئ هنا؟‬
‫لا تراوغي. تعرفين أنني غير مختبئ.‬
‫إنني أطرح عليك سؤالًا.‬ ‫هل تفكرين في "دريس" أحيانًا؟‬
‫وما اضطُررت إلى فعله بصديقي.‬
‫والأسباب.‬
‫لقد ظلمنا. لقد خاننا.‬
‫بالضبط.‬
‫إذًا، هل سنسمح لشخص آخر بأن يخوننا؟‬
‫بربك.‬
‫تعرفين أن هذا ليس صائبًا.‬
‫هل سمعت بخروج "ماندي"؟‬
‫والدة ابن "دريس".‬
‫أجل، رأيتها في الحي.‬
‫إنها تلفت الأنظار.‬
‫- المعتاد؟‬ ‫- أجل.‬
‫طلب مني "داشين" أن أبلغك تحياته.‬
‫هل أبلغه أي رسالة؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫مرحبًا مجددًا أيتها المثيرة.‬
‫كيف حالك؟ تعالي واجلسي معنا. لا، توقفي.‬
‫تعال وعانقيني. أجل.‬
‫مهلًا! تبًا!‬
‫تبًا!‬
‫أخي، هل أنت بخير؟ تبًا!‬
‫تعال يا رجل. تبًا.‬
‫تعال يا أخي.‬
‫تعجبني صديقتك.‬
‫أجل، إنها مميزة.‬
‫هكذا.‬
‫حسنًا، المطلوب 35 من فضلك.‬
‫ماذا؟ هل ستتقاضين مني أجرًا؟‬
‫سعر طلاء "شيلاك" 20‬ ‫وتدريم الأظافر 15 جنيهًا.‬
‫ماذا؟ حتى لصديقة قديمة مثلي؟‬
‫يا "شيلي".‬
‫كل منا تعرف الأخرى منذ وقت طويل.‬
‫أم ظننت أنني نسيت أمرك؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫- إذًا هل تتذكّرين اسمي؟‬ ‫- "بيفرلي".‬
‫أجل، بالتأكيد تتذكّرين.‬
‫وهل تتذكّرين تلك الأيام؟‬
‫كل تلك الأحداث الجنونية.‬
‫- حسنًا. سُررت برؤيتك مجددًا.‬ ‫- أراهن على ذلك.‬
‫لكنها كانت فترة جنونية، صحيح؟‬
‫من الواضح أنك حققت نجاحًا بهذا الصالون.‬
‫سأراك مرة أخرى قريبًا.‬
‫ألا يجب أن تكون نائمًا؟‬
‫لماذا فعل "آتس" ذلك بنا؟‬
‫لماذا دسّ تلك الحقيبة لـ"داشين"؟‬
‫ظننت أنه أخي.‬
‫كانوا غاضبين منه يا "ستيف".‬
‫يجب أن تتذكّر ذلك.‬
‫لقد حاصروه،‬
‫فلم يكن لديه خيار.‬
‫أجل، لكنني ما كنت سأفعل به ذلك.‬
‫هذا لأنك قوي.‬
‫لديك أخلاق حميدة.‬
‫ما هي الأخلاق الحميدة؟‬
‫أنت تعرف ما هي الأخلاق الحميدة.‬
‫تعني أنك ستكون دائمًا إلى جانب عائلتك‬
‫وإلى جانب إخوانك.‬
‫لن تخذلهم أبدًا.‬
‫مثلًا، لن تخذلني أنا ولا "آرون"، صحيح؟‬
‫لا، أبدًا.‬
‫بالضبط.‬
‫وإن عرف الأشخاص الذين تحبهم‬ ‫أنك ستكون إلى جانبهم مهما يحدث،‬
‫فسيقفون إلى جانبك.‬
‫مثلنا أنا و"كيت".‬
‫وقع شيء سيئ فوجدته إلى جانبي في لمح البصر،‬
‫وهو يعرف أن الوضع إن كان معكوسًا،‬ ‫فسيجدني إلى جانبه أيضًا.‬
‫أتفهمني؟‬
‫أجل، لكنني وقفت إلى جانب "آتس".‬
‫إنه هو من لم يقف إلى جانبي.‬
‫حسنًا. اسمع يا "ستيف".‬
‫إن كنت مقرّبًا إلى شخص وارتكب خطأ‬
‫ولم يكن يقصده أو فعله مضطرًا،‬
‫فعليك أن تأخذ ذلك في الحسبان.‬
‫لأننا جميعًا نرتكب الأخطاء، صحيح؟‬
‫لكن إن كان هذا الشخص نادمًا على خطئه…‬
‫فكن راقيًا وقويًا بما يكفي لتعفو عنه.‬
‫وهذا هو الصواب.‬
‫هذه هي الأخلاق الحميدة.‬
‫لا تسمح للحقد بأن يغلبك يا "ستيف".‬
‫لأن هذا لا يفيد أحدًا.‬
‫لنخلد إلى النوم. لديك مدرسة غدًا.‬
‫خير لك أن تحسن التصرّف.‬
‫طابت ليلتك يا "ستيف".‬
‫- لم لا تردّون على سؤال مباشر؟‬ ‫- أجل!‬
‫ما الصعوبة في الأمر؟‬ ‫إلا إن كنتم تخفون شيئًا.‬
‫هل تغيرت الخطط أم لا؟‬ ‫أجيبوا عن السؤال فحسب.‬
‫إنما أحاول أن أكون عادلة مع الآخرين‬ ‫الذين يريدون التحدّث.‬
‫حين يتألّف الاتحاد‬ ‫من عصابة المحتالين واللصوص…‬
‫- إنهم يواصلون التهرّب من السؤال.‬ ‫- أعرف.‬
‫…الذين قطعوا لنا وعودًا خاوية.‬
‫أجل!‬
‫قالوا إننا سنعود جميعًا إلى "سامرهاوس "‬ ‫بعد إعادة البناء‬
‫وسنعيش في منازل جميلة،‬
‫مزوّدة بكل مظاهر الترف.‬
‫والآن…‬
‫- الآن تصلنا تلك الخطابات.‬ ‫- أجل!‬
‫ويقول خطابي‬
‫إنني يجب أن أنتقل‬
‫إلى شقة حكومية في "لوتون".‬
‫يريدون نقلي إلى "بولتون".‬
‫يريدون نقلي إلى "كرويدون".‬
‫لا!‬
‫وإن لم أذهب خلال 14 يومًا،‬
‫يقول المجلس‬ ‫إنه لن يكون مسؤولًا عن إعادة تسكيني.‬
‫- هذا ابتزاز! بكل بساطة!‬ ‫- هذا عار!‬
‫ولا يقول الخطاب شيئًا‬ ‫عن العودة إلى "سامرهاوس".‬
‫فهل تغيرت الخطط أم لا؟‬
‫أم لا؟ أخبرونا!‬
‫أرجوكم أن تهدأوا.‬
‫الهدوء من فضلكم.‬
‫أفهم أن لديكم مخاوف.‬
‫بالطبع، هذا يتعلّق بمنازلكم. أعرف.‬
‫- لكن علينا مواجهة الحقائق.‬ ‫- أي حقائق؟‬
‫والحقيقة هي أن المناخ الاقتصادي صعب جدًا.‬
‫أجل، لأنكم لصوص.‬
‫صعب جدًا.‬
‫وقد اضطُرّ الاتحاد‬ ‫إلى إجراء تعديلات هنا وهناك.‬
‫لكنني أضمن أن أولئك الذين سيعودون‬ ‫سيجدون "سامرهاوس" قد تحوّلت.‬
‫ستتحوّل تمامًا.‬ ‫ستكون هناك مساحة خضراء إضافية.‬
‫سيُقام ملعب ثان.‬
‫- عار عليك!‬ ‫- والمزيد من المناطق العامة.‬
‫- حسنًا، ها نحن!‬ ‫- ستكون أكثر أمنًا.‬
‫هل سيفيد ذلك؟‬
‫"وحدة المجتمع"‬
‫حمقى!‬
‫أين "أتيكا"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"أتيكا" طفل.‬
‫أنا أمه. أخبريني أين هو.‬
‫أفهم أنك لا تعرفين مكان ابنك الآن،‬
‫لكنني لا أعرف مكانه.‬
‫أعرف ما تجبرينه على القيام به.‬
‫أنت تستخدمينه في الشوارع.‬
‫- أعرف.‬ ‫- لا أجبره على شيء.‬
‫لا أعرف عمّا تتحدّثين.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"أتيكا". إنه لا يردّ على هاتفه.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫عصابة "لوس دوكيس" مجانين.‬ ‫إنهم مدجّجون بالسلاح.‬
‫حاولوا سرقة بضاعتنا من قبل.‬
‫أيمكنك تولي أمرهم؟‬
‫إنهم خطرون جدًا وغير مُتوقعين.‬
‫لهذا نحتاج إلى حماية "خوان إل بوينو".‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا بكما.‬ ‫- لا بد أنك "خوان".‬
‫أجل.‬
‫آسف. تفضّلا بالجلوس.‬
‫هل أنتما بخير؟ أتشعران بالراحة؟‬
‫- أتريدان شرابًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫أيها النادل!‬
‫جعة من فضلك.‬
‫نصف لتر بارد.‬
‫سُررت بلقائكما.‬
‫ونحن أيضًا.‬
‫أتريدان أن تأكلا؟‬
‫لا. شكرًا.‬
‫الحلوى هي نقطة ضعفي.‬
‫أتفهمان؟‬
‫كيف الحال؟ كيف حال "إميليو"؟‬
‫إنه قوية. سيكون على ما يُرام.‬
‫وأختك؟ هل ستُشفى؟‬
‫لا، لا أظن.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫أشفق عليك وعليهما.‬
‫أعرف "إميليو" منذ وقت طويل.‬
‫لقد ساعدته كثيرًا.‬
‫في الواقع، ساعدته مؤخرًا،‬
‫إذ تحدّثت إلى عصابة "لوس دوكيس"‬
‫بعدما فعل "إميليو" و"أنطونيو"‬
‫شيئًا أهانهم.‬
‫قلت لعصابة "لوس دوكيس"،‬ ‫"لا تلمسوا (إميليو)، لا."‬
‫أنا واثقة بأن "إميليو" ممتنّ لك.‬
‫- والآن مع مرض زوجته…‬ ‫- فظيع.‬
‫إنه صعب جدًا، أجل.‬
‫لكنني لا أرى كيف يغير ذلك أي شيء‬ ‫فيما يتعلّق بالعمل.‬
‫"أنطونيو" سيأخذ بزمام الأمور…‬
‫وسيُبقي الأمور على حالها.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"أنطونيو" رجل صالح.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫يسرّني سماع ذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫إذًا، نخبكما.‬
‫نخبك.‬
‫سأذهب إلى الحمّام.‬
‫بعد سن الـ45،‬
‫لا يمكن الاستهانة بالبروستاتا.‬
‫معذرةً.‬
‫كان الأمر أسهل مما ظننت.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لنرحل. فورًا!‬
‫مرحبًا يا "ليزي". ما الأمر؟‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫ما مدى سوء الوضع؟‬
‫سيئ.‬
‫انسحب الوسيط‬
‫والرجل الذي كان من المفترض أن يحلّ محله…‬
‫قُتل للتوّ.‬
‫ما هذا؟‬
‫يجب أن أهرب من هنا.‬
‫حسنًا، سأتصل بك لاحقًا.‬
‫"الأرقام المفضّلة، (آرون)، (آتس)، (جايمي)"‬
‫"(آتس)، اتصال…"‬
‫أجل، سأراك لاحقًا يا رجل.‬
‫مرحبًا. هل أنت بخير؟‬
‫يا رفاق؟‬
‫يوجد شيء هنا.‬
‫ما هو؟‬
‫ساعداني.‬
‫ارفعا الأكياس.‬
‫انظرا!‬
‫تبًا!‬
‫بئسًا، هذا ما ينقصنا.‬