‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫هل أحضر لك شيئًا يا "آما"؟‬
‫أي شيء على الإطلاق؟‬
‫نحن إلى جانبك.‬
‫- سيمنحك الرب القوة.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه بجانبك.‬
‫بعض الخبز المحمّص والشاي الحلو.‬
‫يجب أن تأكلي شيئًا يا "آما".‬
‫"(مترو)، العثور على جثة صبي مفقود‬ ‫في حاوية قمامة"‬
‫"إلى (آما)، تعازيّ"‬
‫"نداء للشهود. أيمكنك المساعدة؟ جريمة قتل"‬
‫نحاول فقط وضع جدول زمني لتحرّكاته.‬
‫حسنًا. أيًا يكن.‬
‫متى رأيتم "أتيكا" آخر مرة؟‬
‫متى رأيت الصبي؟‬
‫قبل أسبوع.‬
‫كم يومًا بالضبط؟‬
‫منذ أربعة أو خمسة أيام.‬
‫ماذا عنك يا صديقي؟‬
‫لم أسمع شيئًا يا رجل.‬
‫إذًا لم ير أي منكم أو يسمع شيئًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا، أيمكننا الانصراف الآن؟‬
‫- لديّ بضعة أسئلة أخرى.‬ ‫- "جاك".‬
‫ماذا؟‬
‫تعالي. يجب أن تري.‬
‫أتتذكّرين ابن عمي "داني"؟‬ ‫الذي يصلح أجهزة الحاسوب.‬
‫أجل.‬
‫رأى هذا على كاميرته. المثبّتة خارج المتجر.‬
‫إنه "آتس".‬
‫أجل، إنه هو بالتأكيد.‬
‫انظري، هذا هو الجزء الواضح. شاهدي.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- شاهدي.‬
‫من هذا الشابّ؟‬
‫تبًا، لقد اختطفاه!‬
‫غير معقول.‬
‫من هذه الساقطة؟‬
‫- من تكون؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- إنها ليست من الحي.‬ ‫- "كيرون". أرسل إليّ صورتها.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫- هل سنسلّم المقطع إلى الشرطة؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫سيرغب "داشين" في الاهتمام بالأمر داخليًا،‬ ‫هل تفهمني؟‬
‫أرسلاه إلى كل من نعرفهم.‬
‫أخبراهم بألّا ينشروه على مواقع التواصل‬ ‫الاجتماعي. علينا أن نسيطر على الوضع.‬
‫فليتصل بي أي شخص يرى تلك الساقطة.‬
‫يجب أن نجدها بسرعة.‬
‫- سأراك لاحقًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أين "إميليو"؟‬
‫إنه في المنزل.‬
‫إنه ينتظرنا.‬
‫أريد أن أعرف حقيقة الأمر.‬
‫"وصول"‬
‫يجب أن أفتح الباب يا حبيبتي.‬
‫ادخلا.‬
‫"أنطونيو"…‬
‫كان "أنطونيو" شقيق زوجتي.‬
‫له ابن.‬
‫لم يتجاوز الشهر السادس.‬
‫حمدًا للرب على سلامتك يا "ليزي".‬
‫لماذا قتلوا "أنطونيو" وتركوني؟‬
‫للانتقام.‬
‫لعصابة "لوس دوكيس".‬
‫كان منافسًا. وأنت مشترية.‬
‫هلا يخبرني أحدكما بما يجري؟‬
‫غيّر "خوان إل بوينو" ولاءه.‬
‫من هو "خوان إل بوينو"؟‬
‫قائد الشرطة الوطنية.‬
‫أهو ضابط؟‬
‫ضابط يغضّ الطرف. مقابل ثمن، بالطبع.‬
‫إذًا أين وقع الخطأ؟‬ ‫هل توقفت عن دفع الرشوة؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا. المشكلة هي "لوس دوكيس".‬
‫بما أنني قد انسحبت،‬
‫فإنهم يرون فرصة للاستحواذ على العمل،‬
‫ويدفعون لـ"خوان" مبالغ أكبر.‬
‫لو أن "خوان"‬ ‫يعمل مع عصابة "لوس دوكيس" الآن،‬
‫فإن لدينا مشكلة.‬
‫مشكلة كبيرة.‬
‫حسنًا، اسمعا.‬
‫ما رأيكما في أن أبرم صفقة‬ ‫مع المدعو "خوان"؟‬
‫يمكن حلّ أي مشكلة بالمال، صحيح؟‬
‫عادةً يفي بالغرض.‬
‫هكذا اعتقد "أنطونيو".‬
‫مع "خوان"،‬
‫هناك دائمًا مخاطرة.‬
‫مخاطرة حقيقية.‬
‫ولا تعرف أبدًا ماذا ينتظرك.‬
‫كيف أصلح هذا يا أخي؟‬
‫لأن لي مليونين في هذه الشحنة.‬
‫يمكنني أن أعيد إليك المليونين.‬
‫إن كان هذا ما تريده، فلن تكون مشكلة.‬
‫لا، ليس هذا ما أريده.‬
‫ما أريده هو البضاعة، ويجب أن تأتي بانتظام.‬
‫من أجل ذلك، ستحتاج إلى المغاربة.‬
‫أرجوك يا "إميليو".‬
‫وعدتني بإنهاء صلتك تمامًا بهؤلاء الناس.‬
‫أجل. وقد انتهت فعلًا. صدّقيني.‬ ‫أقسم لك يا حبيبتي.‬
‫عودي وسألحق بك على الفور.‬
‫أخي، أريد التحدّث إلى هؤلاء المغاربة.‬
‫أمهلاني بضع ساعات.‬
‫- كيف حالك يا صغيري؟‬ ‫- كف عن مناداتي بذلك. أنا لست صغيرًا.‬
‫بلغت طول قامتك.‬
‫- ستظلّ دائمًا أخي الأصغر.‬ ‫- لا، غير صحيح.‬
‫- ألن تذهب إلى المدرسة اليوم؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أستطيع. لن أذهب.‬
‫لكنك ستذهب غدًا، صحيح؟‬
‫أردت أن أريك شيئًا.‬
‫من هي؟‬
‫ألا تعرفها؟‬
‫لا، من هي؟‬
‫مجرد فتاة.‬
‫لكن فلتخبرني إن رأيتها، اتفقنا؟‬
‫لماذا؟ ما الأمر؟ هل لها علاقة بموت "آتس"؟‬
‫- سأعدّ لنا الفطور.‬ ‫- لست جائعًا.‬
‫ألم تقل إنك كبير؟‬ ‫الرجل الكبير يجب أن يأكل.‬
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬
‫وجدتك.‬
‫كيف الحال؟ هل أنت بخير؟‬
‫اهدأ‬
‫وإلا فلن تحصل عليه.‬
‫الطائرة تقترب.‬
‫هيا. الطائرة تقترب.‬
‫- كم عدد أبنائك؟‬ ‫- من قال إن لي أبناء؟‬
‫كنت أفعل الشيء نفسه مع ابني.‬
‫الطائرة تقترب لتهبط.‬
‫كان هذا يضحكه كثيرًا.‬
‫أين ابنك الآن؟‬
‫وقع حادث.‬
‫كان في الرابعة من العمر.‬
‫- اقتربت الذكرى السادسة.‬ ‫- هذا مُحزن.‬
‫ماذا تريدينني أن أقول؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لقد خسرت شخصًا، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫هناك تعبير معين.‬
‫- إنه يلازمك.‬ ‫- لا.‬
‫أراه.‬
‫تظنين أنك ترينه.‬
‫أنت لا تعرفينني.‬
‫أنت لا تعرفين عني شيئًا. صدّقيني.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا. ادخل.‬
‫- إنها في غرفة المعيشة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"فلتكن المواساة في العلم‬ ‫بأن شخصًا عزيزًا لن يُنسى أبدًا"‬
‫"قرار إدارة الهجرة، إشعار ترحيل"‬
‫متى وصل هذا يا "آما"؟‬
‫هل تتذكّرين؟‬
‫- في أي يوم وصل الإشعار؟‬ ‫- تعازيّ الحارّة يا "آما".‬
‫هيا! "آتس" هو الملك.‬
‫"استنتجت للأسباب التي تم شرحها أعلاه‬
‫أنه لا يوجد أساس لنقض أمر ترحيلك."‬
‫الآن لن يقوموا بترحيلها. صحيح؟‬
‫"إن لم تغادري (المملكة المتحدة)‬ ‫كما طُلب منك،‬
‫فستكونين عُرضة‬
‫للترحيل الإجباري."‬
‫هل أنت بخير يا "ستيف"؟‬
‫- هل "آما" هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫"ستيفان".‬
‫تعازيّ الحارّة.‬
‫لا بأس.‬
‫لا تبك.‬
‫كان "أتيكا" أعزّ أصدقائك.‬
‫ما كان يتمنى أن يراك تبكي.‬
‫لا بأس.‬
‫أتعرفين هؤلاء المغاربة؟‬
‫لا.‬
‫كان يحرص على الفصل بين الأمور‬
‫وكتمان الأسرار.‬
‫إذًا معهم مليونان من أموالي،‬
‫ولا تعرفين من يكونون؟‬
‫لا، لا أعرفهم،‬
‫ولا يعرفونني.‬
‫هكذا يبقى كل شيء بأمان.‬
‫ها هو.‬
‫ستقابله. اللقاء في مطعم يُسمى "لا سيبا".‬ ‫إنه في "لا لينيا".‬
‫أين؟‬
‫أتعرف الغرب الأمريكي المتوحش؟‬
‫هكذا هي "لا لينيا".‬
‫- الرجل الذي ستقابله هو "منير".‬ ‫- "منير"؟‬
‫أجل. وإن كنت مكانك، لأخذت هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫وسيلة حماية.‬
‫المغاربة خطيرون.‬
‫بعد هذا، سأنسحب.‬
‫أعرف.‬
‫لا تلجئي إليّ مجددًا.‬
‫أشكرك على كل شيء يا "إميليو".‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫تبعد "لا لينيا" ساعة ونصف.‬
‫أتريدين استئجار سيارة‬ ‫أم نستقلّ سيارة أجرة من هنا؟‬
‫ستعودين إلى "لندن".‬
‫ستحتاج إليّ.‬
‫هذا ليس نقاشًا.‬
‫- استقلّي طائرة وعودي إلى الديار.‬ ‫- عمّ تتحدّث؟‬
‫- أنت لا تجيد الإسبانية.‬ ‫- "ليزي".‬
‫- أنت لا تعرف حتى إلى أين أنت ذاهب.‬ ‫- استمعي إليّ جيدًا.‬
‫لا أحتاج إليك.‬
‫"غرف للإيجار"‬
‫- كيف حالكما؟‬ ‫- بخير.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير. أجل.‬
‫"ماندي".‬
‫سمعت بعودتك إلى البيت.‬
‫لا أعتبره بيتًا.‬
‫في الواقع، إنه ليس بيتًا.‬ ‫بل نزل. مجرد حفرة قذرة.‬
‫أنت قتلت "دريس"، أليس كذلك؟‬
‫بربك. لا أعرف عمّا تتحدّثين.‬
‫لا تكذب عليّ.‬
‫- أنت قتلته.‬ ‫- لم تقولين ذلك؟‬
‫لا يجرؤ أحد على لمس "دريس" في "سامرهاوس".‬
‫لا بد أن من قتله أنت أو "داشين".‬
‫أراهن أنك ضغطت الزناد، بنفسك.‬
‫- هذا غير منطقي.‬ ‫- بل أجده منطقيًا جدًا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- قل إنك لم تقتله.‬
‫انظر في عينيّ وقل إنك لم تقتله.‬
‫كان "دريس" صديقي.‬
‫هذا ليس إنكارًا.‬
‫لم أقتله.‬
‫أنت تكذب.‬
‫لكن أتعرف؟ كما تشاء.‬
‫خرجت من السجن وأحاول تنظيم حياتي.‬
‫اتضح أنه ليس لي حياة أصلًا.‬
‫رفضت هيئة الخدمات الاجتماعية إعادة "إيرين"‬
‫لأنني لا أملك منزلًا.‬
‫ابنتي ليست معي ولا حبيبي.‬
‫خسرت كل شيء، وهذا بسببك.‬
‫اسمعي، خذي.‬
‫ما هذا؟‬
‫- نقود الديّة؟‬ ‫- لا، بل نقودك.‬
‫نقودكما أنت و"إيرين".‬
‫بربك. تعرفين أن "دريس" من عائلتي‬ ‫أي أنك من عائلتي.‬
‫لذا أرجوك أن تأخذيها.‬ ‫أخبريني حين تحتاجين إلى المزيد.‬
‫لا أستطيع أخذها.‬
‫لم أقتله.‬
‫أتظن أنني أرفض النقود لهذا السبب؟‬
‫تبًا يا رجل!‬
‫لقد خرجت بإطلاق سراح مشروط.‬
‫إن عرف ضابط المراقبة بأن معي هذه النقود‬ ‫وأستأجر منزلًا،‬
‫فسيسألني عن مصدرها.‬
‫إن أخبرته بالحقيقة، بأنك أعطيتني إياها،‬
‫فسيقول إنه دليل‬
‫وإنني متورّطة في نشاط إجرامي حالي.‬
‫- سيعيدونني إلى السجن على الفور.‬ ‫- احتفظي بالنقود إذًا.‬
‫أخفيها في مكان آمن.‬
‫أتعرف؟ خذها.‬
‫خذها.‬
‫حياتي مختلفة الآن.‬
‫لا أريد هذه النقود.‬
‫لم تعد هذه حياتي.‬
‫"(آتس)"‬
‫"نحبك يا (آتس)، نفتقدك يا (آتس)"‬
‫"تيا"!‬
‫"تيا"، ماذا تفعلين؟‬
‫اصمت. الأمر ليس خطيرًا.‬
‫العملات ليست لك، بل لـ"آتس".‬
‫لنواجه الحقائق. إنه ليس هنا، صحيح؟‬
‫ما سبب عبوسك؟‬
‫أنت عابس منذ فترة.‬
‫كنت أعتبره أخي.‬
‫أفهم شعورك.‬
‫إذًا، هل تذهب إلى المدرسة؟‬
‫لا.‬
‫ولا أنا.‬
‫لقد فُصلت.‬
‫فُصلت من المدرسة نهائيًا.‬
‫كيف يكون هذا عقابًا؟‬ ‫أيعاقبوننا بمنع عودتنا إلى المدرسة؟‬
‫أجل، لكنني لا أمانع.‬
‫ما رأيك؟ هلا نذهب إلى منزلي؟‬
‫هيا.‬
‫وصلنا. قصري الصغير.‬
‫ما أحلى العودة إلى المنزل!‬
‫تفضّل. مرحبًا بك.‬
‫"ستيف". لم تشعر بالحرج؟ لم تقف هناك؟‬
‫تعال واجلس.‬
‫هل رأيت أمي؟‬
‫لا.‬
‫يا فتاة! أنت بحاجة إلى الاستحمام.‬ ‫رائحتك كريهة.‬
‫أتريدين؟‬
‫أتريدين المزيد؟‬
‫لا، أنت تتدلّلين.‬
‫خذيها كلها.‬
‫لا تكوني جشعة. الشوكولاتة لن تهرب.‬
‫"تيا"، أيمكننا أن نلعب "الحرب"؟‬
‫أتريدين أن نلعب "الحرب"؟‬
‫"ستيف"، ماذا تعرف عن الحرب؟‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا تركضين؟‬
‫في الصندوق!‬
‫هل انتهيت؟‬
‫لا، لا أثق به.1‬
‫لا أفهم ما تقوله.‬
‫هناك؟‬
‫تفضّل.‬
‫"داشين"؟‬
‫أنا "منير".‬
‫كيف كانت الرحلة؟‬
‫على ما يُرام.‬
‫هل عائلتك بخير؟‬ ‫هل كل شيء على ما يُرام في الديار؟‬
‫الأمور بخير في الديار؟‬
‫اسمع يا أخي.‬
‫معك شيء يخصّني وعلينا مناقشته. لنتحدّث.‬
‫تفضّل بالجلوس. هل أنت جائع؟‬
‫- لم آت إلى هنا لتناول الطعام يا أخي.‬ ‫- أجل، أفهمك.‬
‫لكنني جائع جدًا.‬
‫هل تمانع إن أكلت؟‬
‫افعل ما تريد.‬
‫شكرًا.‬
‫"حانة (لا سيبا)"‬
‫- هل تريد الجعة؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫- القهوة؟‬ ‫- لا أريد شيئًا. شكرًا.‬
‫أتحتاج إلى الماء؟ حسنًا.‬
‫إذًا ما تقولونه هو أن أحدًا لا يعرف من تكون؟‬
‫- كم عمرها برأيك؟‬ ‫- ماذا؟ تلك الفتاة؟‬
‫- قرابة الـ20.‬ ‫- لا. أقرب إلى الـ15.‬
‫أجل، بين الـ15 أو الـ16.‬
‫حسنًا، إذًا لا تزال في المدرسة.‬
‫اذهبا وابحثا في كل المدارس.‬
‫اعرضا صورتها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا عمل شاقّ.‬
‫اصمت. ما بك؟‬
‫- ماذا تعني؟ المدارس كثيرة.‬ ‫- وما المشكلة؟‬
‫ستجدها على مواقع التواصل المفضّلة للطلاب.‬ ‫مثل "إنستغرام" و"سناب تشات". تصرّف.‬
‫لا بأس بذلك إذًا. لننشر صورتها إذًا على…‬
‫لا.‬
‫لا نريد أن ينتشر المقطع.‬ ‫يجب أن يظلّ في حيّنا.‬
‫- ويجب ألّا تعرف أننا نبحث عنها.‬ ‫- حسنًا. من الطارق؟‬
‫لا أعرف. سأرى.‬
‫أجل، جاء هذان.‬
‫كيف حالكم؟‬
‫أرأيتما هذا المقطع؟‬
‫أجل.‬
‫هل تعرفها؟‬
‫لا.‬
‫أتعرفها يا "كيت"؟‬
‫لا.‬
‫إذًا ألا تعرفان من قتل "آتس"؟‬
‫لم عسانا أن نعرف؟‬
‫هل سنتجاهل أن "كيت"‬ ‫حاول قتل الصبي في بيته؟‬
‫تعرفين سبب حدوث ذلك.‬ ‫وتعرفين أن هذا قد مضى.‬
‫لكنها مصادفة، ألا تظن ذلك؟‬
‫بمجرد خروجك من السجن، قُتل "آتس".‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لا أقصد شيئًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أحضر لي أغراض "جايمي".‬ ‫- حسنًا.‬
‫زبون مميّز. إنه مضمون.‬
‫أعطه هذا مجانًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأراكما لاحقًا.‬
‫إنهما متعجرفان بشكل زائد.‬
‫من؟‬
‫حسنًا، لا تثرثر يا صديقي.‬
‫- "جاك".‬ ‫- أجل.‬
‫- وجدت الفتاة.‬ ‫- من؟‬
‫فتاة المقطع المصور.‬
‫رآها صبيّان في مركز التسوق.‬
‫- ألا تزال هناك؟‬ ‫- بلى.‬
‫- تعال.‬ ‫- "رومي"!‬
‫- أجل.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫أسرع يا رجل.‬
‫اسمع يا صديقي.‬
‫لا تدعها تبتعد عن ناظريك، أتفهم؟‬
‫سنصل خلال عشر دقائق.‬
‫كانوا يستخدمونها‬ ‫في فيلم "إنقاذ المجنّد (رايان)".‬
‫بندقية آلية.‬
‫أجل، إنها عتيقة الطراز.‬
‫إنه فيلم رائع.‬
‫لماذا اشتريت سلاحًا عتيقًا؟‬
‫كلمة "عتيق" تحسين لكلمة "قديم".‬
‫لا، كانت تُصنع تلك الأسلحة لتدوم يا "في".‬ ‫إنها تؤدي المهمة.‬
‫إنها مطلوبة.‬
‫أجل، وزنها مناسب. ثقيلة.‬
‫أجل، تشعر بالرضا حين تحملها. تفضّل.‬
‫لا، إنها قديمة. لا أحب الأشياء القديمة.‬
‫ها نحن.‬
‫- ستثور ثائرتها.‬ ‫- "في"، لا تبدئي.‬
‫عزيزتي، نهيتك عن النزول بينما أقوم بعملي.‬ ‫عودي إلى الأعلى.‬
‫- ماذا يفعلون هنا؟‬ ‫- بدأت المبالغة فورًا.‬
‫- اصعدي يا حبيبتي.‬ ‫- لا أريد هذه الأشياء في منزلي.‬
‫منزلك؟‬
‫هل تمزحين؟‬
‫هذا ليس منزلك يا فتاة.‬
‫لم يكن منزلك يومًا. ولن يكون أبدًا.‬
‫"في"، تعيش "لورين" هنا معي. أي أنه منزلها.‬
‫هذا بيتها. إنه بيتنا.‬
‫وجودك هنا غير مرغوب.‬
‫لست أكثر من ذلك.‬
‫ستستلقي في الفراش وتبكي بحرقة.‬
‫إنها حامل بطفلي.‬
‫أجل، انتبه حين تمارس الجنس مرة أخرى.‬
‫تفضّل.‬
‫- اكشط لي تذاكر اليانصيب.‬ ‫- حسنًا، لم لا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا لو جاءت الشرطة؟‬
‫ماذا لو عثروا على الأسلحة؟‬
‫لا يوجد داع للقلق.‬
‫ثقي بي.‬
‫لن أسمح بأن يصيبك مكروه.‬
‫خاصةً الآن.‬
‫"في" تكرهني.‬
‫لا، غير صحيح.‬
‫إنها تعرف أنني أحبك.‬
‫إنها أختي الكبرى. وتريد ما يسعدني.‬
‫إنها تكرهني.‬
‫سنتزوج.‬
‫أجل. سنفعل.‬
‫سأعود قريبًا.‬
‫أتريدين شيئًا؟ بعض الشاي أو العصير؟‬
‫لا.‬
‫- أين الصبيّان؟‬ ‫- في متجر الأغذية.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- دخلت إلى هنا. قبل دقيقتين تقريبًا.‬
‫- هل أنت متأكد من أنها هي.‬ ‫- أجل، أقسم لك.‬
‫حسنًا. إن تصرّفت بعنف، فقيّدوها.‬
‫حسنًا.‬
‫- أنت! تعالي.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- لماذا ناديتها؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أحمق!‬ ‫- اذهب من هنا يا رجل!‬
‫- ما اسمك يا أختاه؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫إنني أسألك عن اسمك فحسب. ما المشكلة؟‬
‫- سأتصل بالشرطة.‬ ‫- حسنًا، اتصلي.‬
‫لكن حين تتصلين، أخبريهم بما حدث لـ"آتس"‬ ‫مع رفيقيك في السيارة الصفراء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أنت صمّاء؟‬
‫أنت و"آتس" والسيارة الصفراء.‬
‫- لا أعرف عمّا تتحدّثين.‬ ‫- ليست هي.‬
‫- ماذا تعني بأنها ليست هي؟‬ ‫- صدّقيني، ليست هي.‬
‫- انظري.‬ ‫- لا تتحركي!‬
‫انظري.‬
‫أترين؟‬
‫تبًا!‬
‫ماذا تفعل أيها الأحمق؟‬
‫غبي لعين!‬
‫أسرعوا!‬
‫شكرًا.‬
‫هل تحب المخبوزات؟‬
‫لا آكل المخبوزات.‬
‫أتعرف "مسابقة الخبز البريطانية"؟‬ ‫إنه برنامجي المفضّل.‬
‫اسمع.‬
‫دعك من الأحاديث التافهة.‬
‫- أنت تريد التحدّث عن العمل.‬ ‫- أجل، أريد التحدّث عن العمل.‬
‫أريد التحدّث‬ ‫عن كيفية توصيل البضاعة إلى "لندن"‬
‫بعدما انسحب "إميليو".‬
‫كل شيء تحت السيطرة. لا تقلق.‬
‫أنا قلق.‬
‫لأن همزة الوصل بيننا قد انقطعت.‬
‫قُتل الرجل الذي أحضرناه ليحلّ محله.‬
‫أهذا تحت السيطرة؟‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أخبرني "إميليو" بأن لديك مخاوف‬ ‫وطلب مني المجيء من "المغرب" لمقابلتك.‬
‫- وبعد؟‬ ‫- ها قد قابلتك.‬
‫مخاوف؟‬
‫أجل، يمكننا أن نعتبرها كذلك.‬ ‫يا أخي، معك مليونان من أموالي.‬
‫هذه الأمور ليست اختصاصي.‬
‫- المال ليس اختصاصك؟‬ ‫- لا.‬
‫إذًا فإنني أتحدّث إلى الشخص الخطأ.‬ ‫أريد مقابلة رئيسك.‬
‫- إذًا ستقابلني.‬ ‫- لا. انس كل ذلك يا أخي.‬
‫أفهم ما تفعله، فأنا لست غبيًا.‬
‫فهمت. إن جاء شخص إلى حيّي‬ ‫وطلب مقابلة الرئيس؟‬
‫فسأرسل شخصًا آخر‬
‫لأتأكد من أنه مضمون. هل تفهمني؟‬
‫دعك من الحديث الذي لا طائل منه.‬
‫أريد مقابلة رئيسك. أريد مقابلته الآن.‬
‫دبّر موعدًا.‬
‫حسنًا. إن أردت، يمكنني أن آخذك إليه غدًا.‬
‫الأمر لا يحتمل التأجيل إلى الغد. بل الآن.‬
‫أريد مقابلته فورًا.‬
‫لن يعجبه ذلك.‬
‫هل أبدو وكأنني أبالي بما يعجبه؟‬
‫لا. بالطبع لا.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫أسرع.‬
‫أنت رجل محظوظ.‬
‫دبّرت الموعد.‬
‫جيد.‬
‫بقيت قطعتان.‬
‫هيا يا أخي.‬
‫حسنًا. هيا.‬
‫"جاك"؟‬
‫مرحبًا، أنا "بيكس".‬
‫- أعتذر عن التأخير.‬ ‫- لا عليك.‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- ماذا تشربين؟‬
‫أنا أشرب "كوبا ليبري".‬
‫أحتاج إلى ثلاث أو أربع كؤوس في هذه اللحظة.‬
‫- أهو أحد الأيام العصيبة؟‬ ‫- شيء من هذا القبيل.‬
‫هلا تحضر لي كأسًا أخرى مماثلة. شكرًا.‬
‫يعجبني ذوقك.‬
‫هذا ليس ذوقي. هكذا أنا.‬
‫حسنًا، أنا معجبة بك.‬
‫أظن أن مظهرك رائع.‬
‫كان يجب أن تردّي الآن.‬
‫كان يجب أن تقولي شيئًا لطيفًا،‬ ‫ويُفضّل أن تقوليه من دون أن أحثّك على ذلك.‬
‫أعني،‬
‫حين قالت "لايث"‬ ‫إنها تريد تدبير موعد غرامي لي،‬
‫لم أتوقع أن يكون الموعد مع شخص يشبهك.‬
‫لأستوضح الأمر، كان هذا إطراءً، صحيح؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫نخبك.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- آسفة.‬
‫لا بأس. أجيبي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"جاكي".‬
‫ارفعي صوتك. لا أسمع كلمة مما تقولين.‬
‫"جاكي"، عليك إخراجي من هنا، أرجوك.‬
‫أرجوك. يجب أن أخرج من هنا.‬
‫إنهم مجانين.‬
‫سأعاود الاتصال بك. أنا منشغلة.‬
‫لا تغلقي الخط يا "جاكي"، أرجوك.‬
‫إنهم مجانين يا "جاكي".‬
‫أخته تكرهني.‬
‫أنا حامل يا "جاكي". أرجوك أن تساعديني.‬
‫أخبرتك بالفعل بأنني سأخرجك من هناك.‬
‫لكن عليك إخراجي الآن يا "جاكس".‬ ‫لم أعد أحتمل.‬
‫يجب أن تهدئي.‬
‫سأعاود الاتصال بك كما قلت.‬
‫لا تتصلي بي.‬
‫ابعثي برسالة أولًا.‬
‫- "كيرتس" يغضب حين أستخدم الهاتف.‬ ‫- حسنًا. سأبعث برسالة إذًا.‬
‫اسمعي، سأعيدك إلى البيت.‬
‫لكن يجب أن يكون ذلك في الوقت المناسب.‬ ‫تحمّلي قليلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. سأراك لاحقًا.‬
‫آسفة.‬
‫حسنًا، أهي حبيبتك؟‬
‫- أهي عشيقتك التي تعيش معك؟‬ ‫- لا. الأمر ليس كذلك.‬
‫ليس أمرًا مهمًا.‬
‫نخبك.‬
‫مرحبًا.‬
‫إنها ليلة جميلة.‬
‫أتريد كأسًا من النبيذ؟‬
‫أنا مشغول.‬
‫خطر لي أن أسألك.‬
‫حين تفرغ من مشاغلك، فسأكون في زورقي.‬
‫حسنًا.‬
‫- متى عرفت أول مرة أنك مثلية؟‬ ‫- كنت أعرف دائمًا يا عزيزتي.‬
‫حسنًا، متى قبّلت فتاة لأول مرة؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل ترون؟‬
‫أنت أول فتاة.‬
‫تبادلا قبلة أخرى‬ ‫أيتها المثليتان اللعينتان.‬
‫- ابتعدوا.‬ ‫- قبّليها!‬
‫- قبّليها مرة أخرى أيتها المنحرفة.‬ ‫- اصمت.‬
‫ماذا؟‬
‫- يا رجل!‬ ‫- ابتعدي أيتها الساقطة.‬
‫"جاك"!‬
‫"جاك"! توقف!‬
‫تبًا لك!‬
‫ابتعدوا!‬
‫- توقفي!‬ ‫- خذ الحقيبة يا رجل. ألا يمكننا الذهاب؟‬
‫- "جاك"!‬ ‫- اهربوا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما الأمر؟ هل وصلنا؟‬
‫اقتربنا.‬
‫ما هذا يا رجل؟‬
‫أردت مقابلة الرئيس.‬
‫ها نحن.‬
‫مهلًا! ما الذي يحدث؟‬
‫- تبًا! ماذا يدري؟‬ ‫- اهدأ يا رجل.‬
‫غيّرت رأيك.‬
‫أتريد كأسًا من النبيذ؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫اسمعي، حقيقة الأمر يا "ديلفين"…‬
‫حيث كنت أعيش،‬
‫لا يعاملك الناس بلطف.‬
‫وحين يعاملونك بلطف،‬
‫تصبحين حذرة وتتساءلين عن السبب.‬
‫كم مكثت في السجن؟‬
‫منذ العصور السحيقة.‬
‫إذًا، ألا تريد التحدّث عن الأمر؟‬
‫لا يوجد ما أتحدّث عنه.‬
‫إذًا، لماذا قررت أن تعيش على القناة؟‬
‫حين عدت إلى الديار،‬
‫حدثت بعض الأمور،‬
‫و…‬
‫كنت بحاجة إلى الابتعاد عن كل شيء.‬
‫وتصفية ذهني، بطريقة ما.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫لم تعيشين هنا على متن زورق؟‬
‫في الواقع…‬
‫حين يموت طفل…‬
‫أحيانًا تتحطم العلاقة إن كانت هشّة.‬
‫مثلما تحطمت علاقتي بزوجي.‬
‫حين انفصلنا،‬
‫في البداية، كنت غاضبة جدًا.‬
‫لكنني كلما أمعنت التفكير،‬
‫ازداد شعوري بالارتياح.‬
‫أردت أن أهرب.‬
‫مثلك.‬
‫وأرتّب أفكاري و…‬
‫قد تكون فرصة للبدء من جديد.‬
‫ألديك أبناء؟‬
‫أجل.‬
‫لي ابنة.‬
‫هذا لطيف. ما اسمها؟‬
‫"تاش".‬
‫أجل، "ناتاشا".‬
‫وكم عمر "ناتاشا"؟‬
‫ستتمّ الـ11،‬
‫وهو أمر لا أصدّقه.‬
‫وهل تراها؟‬
‫لا، لم أعد أراها كثيرًا.‬
‫أمها مع رجل آخر.‬
‫لكنك…‬
‫خسرت شخصًا، أليس كذلك؟‬
‫ما شعورك حيال ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫وكأن‬
‫رأسي يمتلئ بضجة عالية.‬
‫ولا تزول أبدًا.‬
‫أتمنى لو كان بوسعي أن أقول لك إنها ستزول…‬
‫لكنني لا أعرف.‬
‫كاد أن يمرّ‬
‫ستة أعوام على وفاة "توماس"،‬
‫لكن…‬
‫لا أظن أن عشرة دقائق تمرّ‬ ‫من دون أن أفكر فيه.‬
‫لسبب ما، لا يصدّقني الناس حين أقول ذلك.‬
‫حسنًا،‬
‫أنا أصدّقك.‬
‫أصدّق ما تقولين.‬
‫أتعرفين؟ سأشرب كأسًا.‬
‫أجل.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- انهض!‬
‫أنت!‬
‫لا أستطيع التنفس بوجود هذا الشيء على رأسي.‬
‫اللعنة! ماذا تفعلان؟‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫تبًا، هل أنت غبي؟ لا أفهمك!‬
‫بحق السماء!‬
‫ابتعد عني!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"منير".‬
‫"منير"! بربك يا رجل.‬
‫"منير"!‬
‫أرجوك.‬
‫اسمع، أنا صديق "إميليو".‬
‫"إميليو"!‬
‫إنه لا يتكلم الإنجليزية…‬
‫هيا. تحدث إليّ!‬
‫أبعد الضوء عن عينيّ. ما خطبك؟‬
‫لا أفهم كلمة مما تقول!‬
‫ماذا يجري؟ هل سنعمل معًا أم لا؟‬
‫هل تريد أن تدخن شيئًا؟‬
‫ما الذي يحدث؟ مم تضحكون؟‬
‫تبدو متوترًا يا أخي.‬
‫انهض.‬
‫لماذا أحضرت مسدسًا؟‬
‫أخي، أريد البضاعة اللعينة التي دفعت ثمنها.‬
‫مع من تحسب أنك تتكلم؟‬
‫بضاعتك في "المغرب".‬
‫أصدر الأوامر وسنأتي بها إلى "إسبانيا".‬ ‫هكذا تسير الأمور.‬
‫لهذا جئت.‬
‫لا أستطيع توصيل البضاعة‬ ‫من "إسبانيا" إلى "لندن".‬
‫لسنا هواة. هذا مصدر رزقنا.‬
‫ننقل البضاعة في جميع البلدان.‬
‫"أوسلو" و"باريس" و"أمستردام"‬ ‫و"برلين" و"دبلن".‬
‫الحظ حليفك اليوم‬ ‫لأننا سنتولى كل شيء. هل تفهم؟‬
‫حسنًا. متى سيكون ذلك؟‬ ‫لأنني أحتاج إليها في أسرع وقت ممكن.‬
‫إنها شحنة كبيرة يا أخي.‬
‫سيستغرق التخطيط بعض الوقت.‬ ‫لا أريد إفساد ذلك.‬
‫لا أظن أنك تفهم. أحتاج إلى البضاعة فورًا.‬
‫حسنًا يا أخي، اسمع.‬
‫سأعطيك كمية مبدئية.‬ ‫عينة كوكايين وعينة ماريغوانا.‬
‫كمية صغيرة‬ ‫حتى تصبح الكمية كلها جاهزة. اتفقنا؟‬
‫متى؟‬
‫أمهلني بضعة أيام.‬
‫حسنًا.‬
‫اهدأ يا أخي.‬
‫سنجني الكثير من المال معًا.‬
‫هيا.‬
‫أهكذا تديرون أعمالكم هنا؟‬