‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"شرطة"‬
‫لا تتحرّك!‬
‫أغلق فمك اللعين.‬
‫هذه منطقتي أيها الوغد.‬
‫هذه منطقتي.‬
‫والآن خذاه. إلى السيارة.‬
‫"(منير)"‬
‫اسمع، إنني أتوقع خبرًا سارًا،‬ ‫فلا تخيّب أملي.‬
‫حدث تأخير يا صديقي.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫وقعت مشكلة على الشاطئ.‬
‫لم يكن الحرس المدني، بل الشرطة الوطنية.‬
‫كان "خوان إل بوينو". كان هناك، منتظرًا.‬
‫اشرح كيف حدث ذلك.‬
‫أحيانًا يحالف الحظ الشرطة.‬
‫إنهم يراقبون الساحل دائمًا ولديهم رادارات.‬
‫لا يحدث هذا كثيرًا،‬
‫لكنهم يضبطون شحنات بين الحين والآخر.‬
‫تحدّثت إلى "تشاش"،‬ ‫وهو يجهّز لك البديل بالفعل.‬
‫اسمع، لو أن الشرطة كانت منتظرة هناك،‬
‫فقد أخبرهم شخص ما.‬
‫لا نعرف ذلك بالتأكيد. ربما كانت مصادفة.‬
‫مصادفة؟ هل أنت جادّ؟‬
‫هذا وارد الحدوث.‬
‫ما الذي لا تفهمه؟‬
‫تخيّل إن كنا ننقل كمية أكبر من المخدرات!‬
‫كنت سأخسر مليونين من أموالي، كانت ستتلاشى،‬
‫لأن أحدهم أخبر الشرطة!‬
‫اسمع، أحتاج إلى تحريك عملية التوريد فورًا!‬
‫من المفترض أنك المسؤول!‬ ‫يجب أن تتولى هذه الأمور.‬
‫أعدك يا صديقي.‬
‫سنحلّ المسألة.‬
‫يا صديقي.‬
‫سأتصل بك.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫هذا المنزل رائع!‬
‫اخلعي حذاءك.‬
‫ولماذا لم تخلع حذاءك؟‬
‫لأنه منزلي.‬
‫من جرح شفتك هكذا؟‬
‫تدريب ملاكمة في الصالة الرياضية.‬ ‫الرجل جرفه الحماس.‬
‫عجبًا!‬
‫أهكذا أصبحت؟‬ ‫أتسمحين للآخرين بلكمك في وجهك؟‬
‫هذا جرح لا يُذكر. يجب أن ترى وجهه.‬
‫اسمعي، أريدك أن تذهبي‬ ‫لمقابلة "سولي" بدلًا مني.‬
‫أخبريه بأنني أريد التحدّث إليه.‬
‫لا أعرف إن كنت سأذهب.‬
‫"سولي" منعزل حاليًا.‬
‫هل أبدو وكأنني أبالي؟‬
‫لديّ مشكلات أكبر في "إسبانيا".‬
‫أحتاج إلى من يذهب ويحلّها.‬
‫حسنًا، اتفقنا.‬
‫ماذا حدث فيما يخصّ مقتل "آتس"؟‬
‫ألم تجدوا الفتاة التي ظهرت في التسجيل؟‬
‫لا. كلّفت كل الصبية‬ ‫بمراجعة مواقعهم للتواصل الاجتماعي،‬
‫وتداول صورتها،‬
‫لكن أحدًا لا يعرف من تكون هذه الساقطة.‬
‫جدّيًا، هذا يضرّ بصورتنا.‬
‫- يبدو علينا الضعف.‬ ‫- أعرف.‬
‫لن نسمح بمجيئهم إلى حينا‬ ‫وطعن أحد فتياننا ثم نتركهم يفلتون.‬
‫نحن لا نعرف من هم ولا مكانهم.‬
‫وقد طال ذلك أكثر مما ينبغي!‬
‫اسمعي، جدّيًا، أنا أعتمد عليك.‬ ‫يجب أن تتولي الأمر.‬
‫إنني أتولى الأمر. صدّقني.‬
‫جيد.‬
‫لكن عليّ أن أصطحب أمي اليوم‬ ‫إلى موعد في المستشفى.‬
‫يمكنني التخلّف عن الموعد إن أردت.‬
‫لا بأس.‬
‫العائلة أهم شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫محبتي.‬
‫تحياتي.‬
‫اسمعي.‬
‫اتركي الملاكمة. إنها لا تناسبك.‬
‫اصمت يا رجل!‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- لماذا لا تردّين على رسائلي؟‬ ‫- كنت مشغولة.‬
‫حسنًا، يجب أن نتحدّث.‬
‫- عمّا حدث.‬ ‫- لماذا؟‬
‫"جاك"، بربك.‬
‫لا وقت لديّ لألعاب التخمين.‬ ‫قولي ما تريدين قوله.‬
‫اسمعي، كلتانا راشدة،‬
‫وهذه ليست أول مرة أتعرّض فيها‬ ‫إلى موقف مماثل.‬
‫وأظن أنها ليست أول مرة تتعرّضين فيها‬ ‫إلى موقف مماثل.‬
‫لكن علينا مناقشة خياراتنا، صحيح؟‬
‫لن تمسك الشرطة بهؤلاء الأوغاد‬ ‫إن لم نبلغ عمّا حدث.‬
‫- ماذا تعنين بـ"الشرطة"؟‬ ‫- ماذا تقترحين أن نفعل؟‬
‫اسمعي، لن أتحدّث إلى الشرطة.‬
‫لا تتصلي بي مرة أخرى.‬
‫"إخطار إخلاء، تحذير، شركة أمن (تو كيه)"‬
‫لم أصدّق كم كنا محظوظين بإيجاد هذه الشقة.‬
‫كانت جديدة ونظيفة.‬
‫كان "سامرهاوس" مكانًا جميلًا جدًا.‬
‫كنا نعرف الجميع ونتبادل التحية.‬ ‫ما أسوأ حاله الآن!‬
‫أرأيتم حاويات القمامة؟‬ ‫إنها مقززة! الرائحة…‬
‫رباه يا أمي. رأيت جرذًا بهذا الحجم!‬
‫- توقف، تعرف أنني لا أحبها.‬ ‫- ظننت أنه كلب حين رأيته!‬
‫كدت أن أقول، "تعال يا صديقي"،‬
‫حتى تبيّنت أنه جرذ!‬
‫أرأيت ما أعنيه؟‬
‫وكان آتيًا للنيل منك!‬
‫كف عن عبثك!‬
‫يريدون طردنا،‬
‫ولهذا يتركون المكان يتدهور هكذا.‬
‫ينفروننا من العودة.‬
‫أجل. وكل ما قيل من هراء في الاجتماع‬ ‫حول "توفير مساكن اجتماعية".‬
‫سيحتالون علينا بأي طريقة ممكنة.‬
‫أجل، لكن هل تعرف خالتك "شيلا" في "ليتون"؟‬
‫نجح سكان بنايتها في منعهم من هدم وحداتهم.‬
‫لقد تعاونوا جميعًا.‬
‫كلّفوا محامين أكفاء بكتابة تقريرهم الخاص.‬
‫ذهب هؤلاء المحامون وفحصوا العروض.‬
‫وجدوا كل الأكاذيب والوعود الواهية‬
‫مكتوبة أمامهم، واضحة للعيان.‬
‫لكن ليس هناك ما يضمن أن يقبل المجلس بذلك.‬
‫- لا بد أن ذلك كلّفهم الكثير من المال.‬ ‫- أجل، لم يكن رخيصًا.‬
‫لديّ مدّخرات.‬
‫"بات"، أنت بحاجة إلى ذلك المال.‬
‫اسمعي، قد أتمكن من التحدّث‬
‫إلى شخص يستطيع مساعدتنا.‬
‫تقصدين ابني.‬
‫إياك أن تجرؤي!‬
‫"بات"!‬
‫اسمعي يا "شيلي".‬ ‫ما بينك وبين ابني هو شأنك.‬
‫لكن هذه معركتنا. وحدنا!‬
‫لا نحتاج إلى شيء منه.‬
‫حسنًا، أنا مستعدّة.‬
‫لنطلب كتابة ذلك التقرير بأسرع ما يمكن.‬
‫الأمر مهم.‬
‫ليس لديّ ما أقوله لذلك الرجل.‬
‫صدّقني. ما كان سيطلب إلا لأنه مضطرّ!‬
‫لديه كبرياء.‬
‫أنت تعرف ذلك أكثر مني.‬
‫ربما كان هذا أسلوبه‬ ‫في مدّ يده إليك أو ما إلى ذلك.‬
‫أيًا يكن.‬
‫لا يهم، هلا تفعل ذلك كمعروف لي؟‬
‫حسنًا.‬
‫لكن…‬
‫ماذا؟‬
‫أتعرفين "شيلي"؟‬
‫ألا تزال تعمل كمدّرمة أظافر متنقلة؟‬
‫لا، افتتحت الآن صالونًا في شارع "مير".‬
‫وعملها رائج.‬
‫أريد مقابلتها.‬
‫حسنًا. لم لا تطلب من "داشين"‬ ‫تدبير موعد لك معها؟‬
‫لأنني أطلب ذلك منك.‬
‫لماذا؟‬
‫أتعرف؟ انس أنني طلبت.‬
‫علاقتك بـ"داشين" مليئة بمشكلات معقدة‬ ‫لا قبل لي بها.‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫شكرًا.‬
‫اجلس يا أخي.‬
‫اسمع، ربما تشعر بأنك رئيس المافيا،‬ ‫لكنك لست كذلك في نظري.‬
‫أنت محظوظ لأنني هنا. فلا تتماد.‬
‫ذاكرة الناس هنا ضعيفة.‬
‫هل تتعامل مع الجانب الآخر حاليًا؟‬
‫- اجلس يا أخي.‬ ‫- هذّب ألفاظك.‬
‫- لن أبقى.‬ ‫- لن أهذّب ألفاظي.‬
‫أنا لست جروك اللعين!‬
‫إن كان لديك ما تقوله، فقله!‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫"نحن"؟‬
‫أجل، نحن!‬
‫لدينا مشكلة يا أخي.‬
‫حسنًا، اطلب من صديقك الجديد أن يحلّها.‬
‫صديقي؟‬
‫أجل.‬
‫أخي، هل نسيت المبالغ‬ ‫التي تأتي إلى قاربك كل أسبوع؟‬
‫هل نسيت ذلك؟‬
‫هذا كل ما يهمك، أليس كذلك؟ المال.‬
‫ماذا دهاك يا رجل؟ ما الخطب؟‬
‫حسنًا، فليكن. لنتحدّث عن المال!‬
‫من الذي بنى هذا العمل بماله؟‬
‫ليس أنت!‬
‫تذكّر ذلك.‬
‫والآن تحتاج إلى شيء آخر.‬
‫فأخبرني، ما هو؟‬
‫من أي مأزق تريدني أن أخرجك هذه المرة؟‬
‫لن أفعل ما تريد.‬
‫أدركت للتوّ أنني لا أحتاج إليك في أي شيء.‬
‫صدّقني.‬
‫هل تتذكّر كم مرة أخرجتك من مآزق؟‬
‫ماذا كنت ستصبح من دوني يا "سولي"؟‬
‫أضحوكة.‬
‫- انس الامر يا أخي.‬ ‫- هذّب ألفاظك.‬
‫عمّ تتحدّث؟ ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- مهلًا!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- اهدأ يا رجل!‬ ‫- اهدأ!‬
‫لا!‬
‫- هيا يا بني!‬ ‫- أتعرف؟‬
‫- أتريد أن تموت؟‬ ‫- سأقتله!‬
‫- توقفا!‬ ‫- اهدآ.‬
‫- اهدأ يا أخي!‬ ‫- كفى.‬
‫اخرج.‬
‫لن تفعل ما أريد.‬
‫قلت إنك لن تفعل. فاغرب عن وجهي.‬
‫أنت تضحك. أتحسبها دعابة؟‬
‫اخرج يا رجل.‬
‫اللعنة!‬
‫كان هذا سخيفًا.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫"كيرون".‬
‫مرحبًا.‬
‫تعال.‬
‫- أجل؟‬ ‫- اتصل بـ"جايمي".‬
‫- اطلب منه المجيء إلى هنا فورًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫جاءتك زائرة.‬
‫كانت تخبرني بكل الأخبار الشخصية‬ ‫وأسرار العائلة.‬
‫خالي!‬
‫مرحبًا! ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫هذه فظاظة! أنا أيضًا سُررت برؤيتك.‬
‫كنت أتعرّف بصديقتي "ديلفين".‬
‫أخبرتها بأنك مشاكس.‬ ‫الخال "جيرارد" الذي يثير المتاعب.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- ليتك ما اخترته.‬
‫أشكرك على القهوة!‬ ‫"ديلفين" تجيد إعداد القهوة.‬
‫أعدّت لي مشروبًا يُسمى "كورتادو".‬
‫لا أجيد تلك الأشياء، لكنني أتبع المقولة،‬ ‫"ليس فشلًا بل درس نتعلّمه".‬
‫وشم "ريانا"؟‬
‫ألا تعرفه؟‬
‫يا إلهي!‬
‫على أي حال،‬ ‫ستعلّمني "ديلفين" تزيينها بالحليب‬
‫حين تشكّله على هيئة قلب أو زهرة‬
‫أو وسم مع الحرفين الأولين من اسم حبيبك.‬
‫بكل سرور.‬
‫صديقتي.‬
‫تعال يا خالي! أريد التحدّث إليك.‬
‫مهلًا…‬
‫كفي عن التباهي.‬
‫- سأراك قريبًا.‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫إنها جميلة رغم أنها مسنة.‬
‫قوامها مرن جدًا كمن يمارسون اليوغا.‬
‫اسمعي يا "بيبلز".‬
‫جدّيًا، ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫كيف وجدتني هنا؟‬
‫تعرف أن "تايلور" لا تخفي عني أسرارًا.‬
‫سمعت بأنها ما عادت تسمح لك برؤية "تاش".‬ ‫إنها غاضبة جدًا.‬
‫اسمعي، "تايلور" لديها أسبابها.‬
‫إنها تفعل ما تعتقد أنه الأفضل لـ"تاش"،‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫وماذا جاء بك أنت إلى هنا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ليس لديّ مساحة لك هنا.‬
‫عجبًا! لا أريد العيش هنا معك.‬
‫ماذا تريدين إذًا؟‬
‫أحتاج إلى صنيع فحسب.‬
‫مجرد صنيع بسيط. لديّ مشكلة بسيطة.‬
‫أتعرف أنني أذهب‬ ‫وأزور عائلة أبي في "جامايكا"؟‬
‫حين ذهبت آخر مرة،‬ ‫طلب مني رجلان أن أسديهما معروفًا.‬
‫رجلان هناك؟‬
‫لا، بل هنا، كانا من "بيكهام".‬
‫أحدهما يُدعى "سايبرس" والآخر "كاديم".‬
‫- مهلًا!‬ ‫- هل تعرفهما؟‬
‫لماذا تخالط فتاة مثلك رجلين كهذين؟‬
‫لماذا تقولها بهذه الطريقة؟‬
‫وكأنك أمي.‬
‫ما هو الصنيع؟‬
‫طلبا مني إحضار حقيبة سفر من "جامايكا".‬
‫- كم وزنها؟‬ ‫- أقسم إنني لم أعرف ما بها.‬
‫- لكن…‬ ‫- كم وزنها؟‬
‫لا أعرف! حقيبة واحدة صغيرة.‬
‫حقيبة سفر صغيرة؟‬
‫"بيبلز"، هل أنت غبية؟‬
‫لا تتصرّف هكذا!‬ ‫أخبرتك بأنني لم أعرف ماذا أعطياني.‬
‫قالا إنهما سيدفعان لي بعض المال‬ ‫لأنقل لهما شيئًا.‬
‫لا أحتاج إلى معرفة أكثر من ذلك.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫اسمع، هذا الجزء ليس غلطتي، صدّقني.‬
‫بالطبع ليس كذلك.‬
‫الرجل الذي كنت أواعده، "راشون"،‬
‫رأى أن المبلغ الذي تقاضيته غير كاف.‬
‫وهذا صحيح نوعًا ما، لأنهما ظنا أنني حمقاء.‬
‫تخيّل إن ضبطتني شرطة الجمارك.‬
‫كنت سأجد نفسي في موقف عصيب جدًا.‬
‫قال "راشون" إننا سنجني الكثير من المال‬ ‫إن أخذنا البضاعة وبعناها بنفسينا.‬
‫لكن هذا الجزء لم يكن غلطتي.‬ ‫أجبرني "راشون" على القيام بذلك، صدّقني!‬
‫- أجبرك؟‬ ‫- أجل.‬
‫وهل فعلت ذلك؟ هل بعتما البضاعة؟‬
‫لا.‬
‫تحوّل "راشون" إلى شخص بغيض.‬
‫أخذ البضاعة ورفض أن يدفع لي!‬
‫والآن يتعامل معي "سايبرس" و"كاديم"‬ ‫بطريقة مختلفة.‬
‫- بالطبع!‬ ‫- لا، لن تتصور!‬
‫يتصلان بي ويبعثان برسائل نصية،‬
‫ويهددان بما سيفعلان بي حين يجدانني.‬
‫إنهما يتوعدان بكلام مخيف.‬
‫- هلا تتحدّث إليهما يا خالي؟‬ ‫- لا!‬
‫- ماذا أقول لهما؟‬ ‫- سيحترمانك!‬
‫- أخبرهما بأنني تعرّضت إلى الاستغلال و…‬ ‫- لا تسير الأمور هكذا!‬
‫لن يهتما على الإطلاق!‬
‫أنا أعرف لأنني كنت في مكانهما!‬
‫يريدان استعادة بضاعتهما فحسب!‬
‫بحق السماء!‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫- لماذا فعلت ذلك في المقام الأول؟‬ ‫- لم تكن غلطتي! لقد أجبرني.‬
‫ما كنت سآتي إلى هنا لولا احتياجي إليك.‬
‫لا أستطيع العودة إلى المنزل.‬ ‫لا أستطيع الذهاب إلى منزل أمي.‬
‫- كلامهما عن أمي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحقًا ستجرّينني إلى العودة؟‬
‫أنت تقتلينني!‬
‫يجب أن تساعدني يا خالي.‬
‫أرجوك!‬
‫اصمت! نحن لا نتلقى الأوامر من أحمق.‬
‫ما الأمر؟ ما المسألة الملحّة؟‬
‫- ألديك جواز سفر يا أخي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ألديك جواز سفر؟‬ ‫- أجل. لماذا؟‬
‫هناك رحلة طيران في صباح الغد.‬ ‫أريدك أن تستقلّها.‬
‫عليك أن تحلّ هذه المشكلة‬ ‫في "إسبانيا" و"المغرب".‬
‫لا أستطيع أن أسافر فجأة.‬ ‫أخواي معي. يجب أن أكون…‬
‫هل ستؤدي المهمة أم لا؟‬
‫أم أنني أخطأت باختيارك؟‬
‫الرحلة في الـ6. سيستقبلك أحد هناك.‬
‫"(ليفربول) والميناء، الطريق (إم 62)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- اسمعي.‬
‫أريدك أن تديري طاقم "جايمي" لبضعة أيام.‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫أنا أمام المستشفى يا أخي.‬ ‫هل تتذكّر موعدي مع أمي؟‬
‫- حسنًا، اسمعي. سنتحدّث حين تعودين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حظًا موفقًا مع أمك.‬
‫شكرًا يا رجل.‬
‫"لورين".‬
‫مرحبًا!‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫مهلًا!‬
‫- كبر بطنك.‬ ‫- صحيح!‬
‫يا عزيزتي، غير معقول!‬
‫تحسسيه. إنه يركل.‬
‫ما أروعها!‬
‫تعالي واجلسي.‬
‫بم تشعرين؟‬
‫"(كيرتس)"‬
‫لا أستطيع الغياب طويلًا.‬
‫لا يحب "كيرتس" أن أبقى في الخارج‬ ‫أكثر من ساعتين وحدي.‬
‫لماذا تسمحين لرجل بأن يعاملك هكذا؟‬
‫لا أعرف. لم يكن هكذا في البداية.‬
‫كان لطيفًا ومهذبًا.‬
‫أنت تجيدين اختيار الرجال.‬
‫آسفة يا "لورين"، لكن تبًا!‬
‫لم أكن أعرف أحدًا هنا.‬
‫لم يكن لديّ خيارات.‬
‫- متى ستعيدينني؟‬ ‫- قريبًا. ثقي بي.‬
‫متى؟‬
‫الأمر ليس بهذه السهولة.‬ ‫يجب أن أنسّق مع "داشين"،‬
‫وأسأله في وقت يناسبه كي يوافق، أتفهمين؟‬
‫لا، أنت لا تفهمين.‬
‫العيش في ذلك المنزل معه ومع أخته…‬
‫إنها مجنونة. إنها تكرهني!‬
‫نظراتها إليّ…‬
‫وكأنها…‬
‫لولا هذا الطفل، لا أعرف ماذا كان سيحدث.‬
‫سأخرجك.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا شيء.‬
‫- "جاكي"…‬ ‫- بعض الناس مثليون.‬
‫وبعض الناس لا يستوعبون ذلك،‬ ‫هذا ما حدث ببساطة.‬
‫"جاكي". أنا آسفة…‬
‫نحن في القرن الـ21،‬ ‫ومع ذلك أواجه هذا الهراء!‬
‫تبًا…‬
‫هل أنت بخير يا "جاكي"؟ هل يوجد شيء آخر؟‬
‫هناك صبي…‬
‫أحد أولادنا…‬
‫تعرّض إلى الطعن عدّة مرات.‬
‫14 عامًا.‬
‫طعنه أحدهم حتى الموت!‬
‫وتركه في حاوية قمامة.‬
‫هل تصدّقين؟ وكأنه حشرة.‬
‫وكأنه لا شيء!‬
‫كان مجرد طفل.‬
‫لكنه كان أذكى مني بكثير.‬
‫أذكى بكثير!‬
‫صحيح أنه كان ثرثارًا،‬
‫لكنه كان ذكيًا!‬
‫لا أعرف.‬
‫جزء مني يشعر…‬
‫- آسفة.‬ ‫- هل أنت…‬
‫- لا تجيبي!‬ ‫- آسفة، يجب أن أجيب!‬
‫- مرحبًا يا حبيبي.‬ ‫- أين أنت؟‬
‫- كان من المفترض أن تعودي.‬ ‫- لا، تأخرت عند مصففة الشعر.‬
‫حاولت الاتصال بك لكنك لم تجيبي.‬
‫أجل.‬
‫حقًا؟ متى؟‬
‫قبل عشر دقائق. لم تجيبي.‬
‫لا، كان هاتفي صامتًا.‬
‫كان هاتفك صامتًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- تأكدي من تشغيل هاتفك.‬
‫صحيح. آسفة. لن أفعل ذلك مجددًا.‬
‫- عودي بعدما تنتهين مباشرةً.‬ ‫- أجل، سأغادر الآن.‬
‫- متى ستصلين؟‬ ‫- خلال نصف ساعة على الأكثر.‬
‫- على الأكثر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أجل، وأنا أيضًا يا حبيبي.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫هل أنت جادّة؟‬
‫قدت مسافة طويلة‬
‫لأصل إلى هنا.‬
‫اسمعي، أنا آسفة.‬
‫لا أستطيع أن ألد طفلي في ذلك المنزل‬ ‫يا "جاكي"، أنا أعني ذلك.‬
‫لن أفعل ذلك.‬ ‫لن أسمح لهما بالاقتراب من طفلي.‬
‫أنا معك.‬
‫سأخرجك من هناك. قريبًا.‬
‫اتفقنا؟ أعدك.‬
‫أعدك.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. تبًا.‬
‫أحبك.‬
‫أحب كليكما.‬
‫أحبك.‬
‫مرحبًا!‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- جئت لاصطحابك، كما هو واضح.‬
‫لا داعي لذلك. لم أعد طفلًا.‬
‫ماذا تعني بأنك لم تعد طفلًا؟‬
‫ماذا تعلّمت اليوم؟‬
‫ألن تحدّثني عن الملك "هنري"‬ ‫وزوجاته الكثيرات؟‬
‫كان ذلك في الصف الثامن.‬ ‫أنا في الصف التاسع.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫أتريد أن نذهب لتناول الطعام؟‬
‫أجل؟‬
‫أنت جائع دائمًا، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا يا أخي.‬
‫ألم أعد أحتاج إلى مقابلة معلّميك؟‬
‫لا.‬
‫هل ستكمل صحنك؟‬
‫غير معقول! ساقاك مجوفتان، أتعرف ذلك؟‬
‫- كانت أمنا تقول ذلك عنك.‬ ‫- كيف تذكرت ذلك؟‬
‫"ستيف".‬
‫يجب أن أسافر لفترة.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫- إلى السجن؟‬ ‫- لا. الأمر ليس كذلك.‬
‫- هذا لن يحدث مرة أخرى.‬ ‫- كم سيطول غيابك؟‬
‫لن أطيل الغياب.‬
‫"ستيف"، إلى أين؟‬
‫لن تخبرني بشيء. مثل المرة الماضية!‬
‫تعرف أن الأمر ليس كذلك.‬
‫لقد عدت للتوّ. والآن سترحل مجددًا!‬
‫- "ستيف"، أنا آسف. اسمع، أنا آسف…‬ ‫- تبًا لك!‬
‫تبًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إن أردت شراء المخدرات، فاذهب إلى الصبية.‬
‫هل أنت "راشون"؟‬
‫من هو "راشون"؟‬
‫لا أعرف أحدًا باسم "راشون".‬
‫حسنًا، أنت تعرف شخصًا أعرفه.‬
‫من؟‬
‫"بيبلز".‬
‫- هل أنت والدها؟‬ ‫- لا.‬
‫من إذَا؟ هل أنت شرطي؟‬
‫هل أبدو كشرطي؟‬
‫لا أعرف كيف تبدو. قد تكون شرطيًا.‬
‫أحد هؤلاء الضباط المتخفين أو شخص بغيض…‬
‫اصمت أيها الحقير!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- "بيبلز"!‬
‫أخذت منها شيئًا لم يحقّ لها أن تفرّط فيه.‬
‫هذا الشيء ملك لشخصين خطرين.‬
‫ربما لم تخبرك…‬
‫انظر إليّ!‬
‫ربما لم تخبرك بذلك، لأنها مجنونة، أعرف.‬
‫لكنني أتعامل معك بلطف.‬
‫إن جاءا،‬
‫فلن يكونا لطيفين.‬
‫حقًا؟‬
‫لا أعرف أحدًا باسم "بيبلز"‬ ‫ولا "راشون". ابتعد!‬
‫لنتعامل بالطريقة الأخرى.‬
‫يا رجل. نسيت أن شعرك كان مجدولًا.‬
‫غير معقول، كنت تشبه "سنوب دوغي دوغ".‬
‫كانت الفتيات معجبات بجدائل شعري.‬
‫أتفهمني؟‬
‫كيف حصلت على جواز سفر أصلًا؟‬
‫أمي وأبي. استخرجا جواز سفر لكل منا.‬
‫كانت ستروي لك هذه القصة.‬
‫"ستيف"؟‬
‫كان صغيرًا‬ ‫وكان يحلم بالذهاب إلى "ديزني لاند".‬
‫وحين أقول إنه كان يحلم بذلك،‬ ‫فأنا أعني أنه كان مهووسًا بالفكرة!‬
‫لم يتوقف عن التحدّث عنها.‬
‫أتذكّر أنه كان يتحدّث بلا توقف عنها‬ ‫في كل عيد ميلاد مجيد وأعياد ميلاده…‬
‫كان الأمر جنونيًا.‬
‫فقررنا أن نفاجئه ذات عام.‬
‫خططت أمي لكل شيء!‬
‫أرادت ألّا تخبره حتى…‬
‫حتى يصبح على متن العبّارة‬ ‫أو الطائرة أو ما إلى ذلك.‬
‫كان سيفقد عقله يا ابن عمي.‬
‫هل يمكنك تخيّل وجهه؟ كنا سنشهد لحظة مذهلة!‬
‫كنا سنشهد لحظة مذهلة يا ابن عمي.‬
‫رباه.‬
‫لكنني بصراحة لا أعرف‬ ‫كيف كانا ينويان دفع نفقات الرحلة.‬
‫لكن حين مرض أبي، لم نذهب.‬
‫- كم سيطول غيابك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫سأقضي المدة التي يقررها "داشين".‬
‫أنت جبان يا أخي.‬
‫يجب أن أتقبّل الوضع الحالي.‬
‫سأصارحك بالحقيقة،‬ ‫حتى نسوّي المسألة مع الوسيط "إسبانيا"،‬
‫لن يحقق أي منا أي أرباح.‬
‫لا أنا ولا أنت،‬
‫ولا "داشين".‬
‫كلنا في وضع حرج.‬
‫في أثناء غيابي، أريدك أن تتابع قضية "آتس".‬
‫كيف؟‬
‫تعرف أنها إبرة في كومة قش.‬
‫الصبية يسيئون التصرّف منذ عدة أشهر،‬
‫يصولون ويجولون ويتكلّمون بما يحلو لهم‬ ‫ويتصورون أن لديهم حصانة.‬
‫لماذا؟ لأن "داشين" في صفهم؟‬
‫سمعت بأنه أثار غضب بعض الصبية الخطرين.‬
‫أجل، وماذا في ذلك؟‬
‫ماذا في ذلك؟‬
‫هذا يعني أن عليك أن تخرج وتبحث عن خيط.‬
‫إن كنت تسمع كل هذا، فستجد شيئًا بالتأكيد.‬
‫أيمكنني أن أسألك عن شيء؟‬
‫ما سبب اهتمامك الشديد بهذا الصبي؟‬
‫كان خبيثًا!‬
‫وكأنك نسيت ما فعله بك وبـ"آرون" و"ستيف".‬
‫هذا لا يهم.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫كنت معك في صباح ذلك اليوم في المتنزه‬
‫حين كنت ستسلّم نفسك، هل تتذكّر؟‬
‫كان الصبي مثل أخينا.‬
‫أجل.‬
‫كان يأتي إلى هنا ويقضي الوقت معنا.‬
‫كان يشاهد التلفاز معنا،‬
‫ويأكل معنا ويبيت مع "سيتف".‬
‫كان يساعد "ستيف" في فروضه المدرسية‬ ‫ويساعده في أمور لم أستطع القيام بها.‬
‫لذا سأكون صريحًا…‬
‫لا أريد أن أسمع هذا الكلام.‬
‫مهما فعل،‬
‫أيًا يكن ما أجبره "داشين" عليه،‬
‫فقد كان الصبي مثل أخينا.‬
‫عجبًا، الشقة رائعة، بصراحة!‬
‫اسمعي يا "تيش"،‬
‫هل تتخيلين نفسك وأنت تعدّين الفطور‬ ‫في هذا المطبخ؟‬
‫- لا بأس به.‬ ‫- لا بأس به؟‬
‫أنفقت كل هذا المال لأعدّ لك هذا المطبخ‬ ‫وبالكاد يعجبك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫أظن أن لديّ فكرة.‬
‫قد يكون لديّ شيء أروع من هذا المطبخ.‬
‫- هل أريك؟‬ ‫- أجل!‬
‫- حسنًا، تعالي. اتبعيني.‬ ‫- أنا متحمسة.‬
‫مهلًا! لسنا مستعدّين بعد!‬
‫لا، ادخلي. لا!‬
‫إنني أمزح فحسب. تعالي.‬
‫يا إلهي!‬
‫لمن هذه الغرفة؟‬
‫غرفتي!‬
‫هذا صحيح! ويمكنك طلاؤها بأي لون يعجبك.‬
‫مهلًا. أيمكنني وضع النجوم على السقف؟‬ ‫تلك التي تتوهج في الظلام؟‬
‫أجل، حسنًا!‬
‫بدأت تستقرّ.‬
‫هل أنت واثقة بأنك لا تريدين المبيت الليلة؟‬
‫أيمكنني أن أطلب منك شيئًا؟‬
‫أجل يا عزيزتي؟‬
‫أشعر بشيء من الحرج إذ أطلب منك هذا،‬
‫فلتعدني ألّا تفزع.‬
‫الآن أثرت فضولي.‬
‫أريد اقتراض بعض المال.‬
‫أنت مذعور.‬
‫هل أبدو مذعورًا؟‬
‫قليلًا، أجل.‬
‫اسمعي، لو أنك تريدين رجلًا ثريًا يدللك،‬ ‫كان عليك أن تخبريني منذ البداية.‬
‫- كنت سأعطيك المال ببساطة…‬ ‫- توقف!‬
‫المسألة جدّية.‬ ‫المال ليس لي. بل يتعلق بـ"سامرهاوس".‬
‫"سامرهاوس"؟‬
‫لنحاول طلب كتابة هذا التقرير‬ ‫ومنع إعادة بناء المشروع.‬
‫لن يكلّف الكثير،‬
‫ربما عشرة آلاف أو 15 ألفًا على الأكثر.‬
‫تقول أمك إنها ستدفع،‬ ‫لكن هذا سيقضي على مدّخراتها.‬
‫- لا يمكن أن نتركها تفعل ذلك.‬ ‫- حسنًا، أجل.‬
‫أنا جادّة يا "داشين".‬
‫اسمع، أعرف أن العلاقة بينكما حاليًا…‬
‫- متوترة…‬ ‫- لا تخوضي في هذا الموضوع. هذا ليس السبب.‬
‫أوافق. أنا مستعدّ.‬
‫هي من ترفض التحدّث إليّ.‬
‫حسنًا، أيمكنك التفكير في الأمر على الأقل؟‬
‫القرض من أجل هذا التقرير؟‬
‫لا.‬
‫- الأمر لا يتعلق بالمال.‬ ‫- لماذا ترفض إذًا؟‬
‫- أتريدينني أن أكون صادقًا؟‬ ‫- أجل، كن صادقًا!‬
‫حسنًا.‬
‫"سامرهاوس" مكان حقير.‬
‫إنه مكان حقير يا "شيلي".‬
‫تأمّلي حاله!‬
‫أجل، لكنه مجتمع…‬
‫لا أبالي إن كان مجتمعًا.‬ ‫إنه بحاجة إلى التغيير. يحتاج إلى إنقاذ!‬
‫أفضل ما يمكنهم فعله‬ ‫هو هدمه وبناؤه من جديد.‬
‫- أتظن أن هذا سيجعله أفضل؟‬ ‫- أجل، 100 بالمئة.‬
‫100 بالمئة.‬
‫سنقوم بتحديثه. سنجعله يناسب القرن الـ21…‬
‫مهلًا. "سنجعله"؟‬
‫من تقصد؟‬
‫سأستثمر في مشروع إعادة التطوير.‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫لا أرى ما يمنع.‬
‫بمجرد أن نويت المشاركة في مشروع كهذا،‬ ‫يقول الجميع، "هل أنت جادّ؟"‬
‫هل تعرفين أن شخصًا ما‬ ‫سيربح أموالًا طائلة من هذه الصفقة؟‬
‫سواءً شاركت في المشروع أم لا.‬
‫لم لا نكون أنا وأنت المتربّحين من…‬
‫وإلى أين سيذهب السكان؟ أمثال أمك؟‬
‫سأشتري لأمي شقة أو منزلًا أو أي شيء تريده.‬
‫وماذا عن الآخرين؟‬ ‫هل ستشتري لهم منازل أيضًا؟‬
‫أمثال "رالف" و"ديانا"؟‬
‫- إلى أين سيذهبان، وبقيتهم؟‬ ‫- ماذا أفعل؟‬
‫يجب أن أجيب.‬
‫لم ننته بعد من مناقشة الموضوع يا "داشين".‬
‫قلت إنني أحتاج إلى إجراء اتصال.‬
‫يجب أن أجيب عن هذه المكالمة بسرعة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- اتصلت بي يا صديقي.‬
‫ألا تزال تبحث عن تلك الفتاة؟‬
‫بلى يا أخي.‬
‫فتى يُدعى "بينكس"،‬
‫صار متعهدًا للحفلات.‬
‫يدير الملاهي الليلية وما إلى ذلك‬
‫في جنوب "لندن".‬
‫يظن أنه عرفها من صورتها…‬
‫سأرسل المقطع المصور الآن.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫"يمكنك أن تصيح في وجهي وتسبّني‬
‫أنت لا تجيد الغناء مثلي، فلا تقلّدني‬
‫كيف تكون نحيفًا وتبدو بدينًا؟‬
‫كيف ترقص هكذا بينما تبدو فظيعًا؟‬
‫لا أحب ذلك‬
‫لديّ رجال في الخارج سيحطّمون رأسك‬
‫لقد غنيت مقطعين فأحبّني الجمهور‬
‫أنا مشهورة، فلا تقلّل من شأني…"‬
‫لماذا جئت؟‬
‫- لم تجب عن اتصالاتي.‬ ‫- وما المشكلة؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫يمكنك دعوتي للدخول.‬
‫منزل جميل.‬
‫مريح جدًا.‬
‫أيمكنني الجلوس؟‬
‫ما شعورك وقد أصبح "داشين" رب عملك؟‬
‫لماذا جئت يا "ليزي"؟‬
‫ما كنت ستأتين‬ ‫إلا إن كان ذلك في صالحك، فلماذا…‬
‫كدت أن أُقتل بالرصاص في "إسبانيا"؟‬
‫هناك مشكلة في انتظام التوريد من "المغرب".‬
‫"داشين" غاضب جدًا.‬
‫أجل، سمعت بما حدث.‬
‫لذا سأذهب إلى هناك لإصلاح الأمور.‬
‫ماذا؟‬
‫متى ستسافر؟‬
‫سأسافر إلى "طنجة" في الصباح الباكر.‬
‫ذهابك إلى "المغرب" مثالي.‬
‫ألا ترى؟‬
‫ماذا أرى؟‬
‫مشكلة "داشين" هو رجل يُدعى "خوان إل بوينو".‬
‫إنه المفتاح.‬
‫ستقدّم له عرضًا.‬
‫حالما يبتعد "داشين" عن الطريق،‬ ‫سيتعامل معنا.‬
‫سيجني أموالًا طائلة.‬
‫لكننا سنجني الملايين أنا وأنت.‬
‫ستجني ما يغني أخويك طوال حياتهما.‬
‫ماذا؟ أتظنين أنني أستطيع الوثوق بك؟‬
‫أريد حقي.‬
‫كان لديّ مشروع.‬
‫كان سيصبح مشروعنا،‬
‫أنا وأنت،‬
‫إلى أن سلبنا "داشين" إياه.‬
‫لست رجلًا يسمح لأحد بأخذ حقه.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫"جايمي"، هذه فرصة ثانية لنا.‬
‫إن لم ننتهزها، فسنظلّ تابعين لـ"داشين".‬
‫رائع.‬
‫أجل، بصراحة…‬
‫يجب أن أحزم أغراضي، لذا…‬
‫عد إلى بيتك ولا تتدخل في شؤون غيرك.‬
‫أخبرتك بالفعل أنني لم أجد أي فتاة…‬
‫مهلًا! ماذا تفعل؟‬
‫من أنت يا رجل؟ ماذا تفعل به؟‬
‫فلتأمرها بالصمت!‬
‫- تبًا لك يا رجل!‬ ‫- ابتعد عنه!‬
‫- قلت، فلتأمرها بالصمت!‬ ‫- اصمتي يا "كارلي"! اصمتي!‬
‫انظر إليّ!‬
‫أين هي؟‬
‫"راشون"، لقد مررت بيوم حافل، فلا تضغط علي.‬
‫لنحاول مجددًا!‬
‫أين تحتفظ بها؟‬
‫أين المخبأ الآمن؟‬
‫لا يوجد مخبأ آمن.‬
‫- أين المخبأ الآمن؟‬ ‫- لا يوجد مخبأ آمن يا رجل.‬
‫إنها في الأعلى يا رجل! البضاعة هنا.‬
‫"كارلي"! تعالي وأحضري لي هاتفك.‬
‫"كارلي". أسرعي!‬
‫أعطيه الهاتف!‬
‫والآن اذهبي واجلسي.‬
‫أرني.‬
‫هيا!‬
‫هيا.‬
‫أين هي؟‬
‫إنها هنا. تحت الفراش.‬
‫اسمع، بالكاد لمست أي شيء.‬
‫ربما 100 أو 150 غرامًا، لا أكثر.‬
‫وأيضًا،‬
‫ها هي النقود.‬
‫- فهمت، أسرع.‬ ‫- ستغطي ثمن كل ما بعناه.‬
‫لم تتورط مع شخصين مثلهما؟‬
‫لم أرد أن آخذ النقود. أقسم لك.‬
‫- لكنها ظلّت تتحدّث بلا توقف عن…‬ ‫- من؟‬
‫"بيبلز"! "‬
‫ظلّت تتحدّث بلا توقف‬ ‫وتقول إنها ستكون عملية سهلة،‬
‫وإنني سأكون جبانًا إن لم أنفّذ العملية.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن لا يمكنك الاقتراب منها مجددًا.‬
‫- لن أفعل. صدّقني.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أقسم لك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- ماذا أحضر لك؟‬ ‫- "كوكا كولا" فحسب.‬
‫- هل "بينكس" موجود؟‬ ‫- يدير الملهى يومي الأربعاء والسبت فقط.‬
‫حسنًا، هل كنت تعملين هنا ليلة أمس؟‬
‫إنني أبحث عن إحدى فتيات مسابقة الراب.‬
‫أهي من نوعك المفضّل؟‬
‫لا.‬
‫أنا مكتشفة مواهب. مديرة أعمال للفنانين.‬
‫حقًا؟‬
‫قد يرغب ربّ عملي‬ ‫في التعاقد معها كمدير أعمال.‬
‫أتعرفين رقم هاتفها؟ أو عنوانها؟‬
‫آسفة. جنيهان و80 بنسًا.‬
‫أتعرفين اسمها على الأقل؟‬
‫"كيزيا". اسم الفتاة "كيزيا".‬
‫واسمع الآتي، لقد فازت بالمسابقة ليلة أمس.‬
‫هذا يعني أنها مؤهلة للنهائيات‬ ‫التي ستُقام بعد أسبوعين.‬
‫حسنًا.‬
‫أبليت بلاءً حسنًا.‬
‫حسنًا. لا عليك.‬
‫"(كيرون)"‬
‫مرحبًا!‬
‫لن تصدّقي.‬
‫ماذا؟‬
‫فلتتنمّر عليّ الآن.‬
‫- وجدنا ذلك الوغد الذي هاجمك.‬ ‫- أقسم لك.‬
‫لا بد أنك تكذب!‬
‫حسنًا، اسمع. انتظر هناك.‬ ‫سأصل خلال خمس دقائق.‬
‫أقسم إنني لم أفعل شيئًا.‬
‫أخذت الحقيبة وذهبت إلى المنزل!‬
‫- اصمت!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫حاول هذا الأحمق أن يرهن الحقيبة‬ ‫في متجر عمتي.‬
‫ماذا؟‬
‫"جاك"، كفى.‬
‫اصمت!‬
‫- "جاك"!‬ ‫- اهدئي.‬
‫- أعطني الحقيبة اللعينة.‬ ‫- ماذا دهاك؟‬
‫ماذا حدث للتوّ؟‬
‫تعال، لنهرب. لنبتعد من هنا.‬
‫استعدت حقيبتك.‬
‫اسمعي، أنا آسفة‬
‫بشأن…‬
‫لست بارعة في هذه الأمور.‬
‫لكنني،‬
‫آسفة.‬
‫"جاك"…‬
‫أتريدين الدخول؟‬
‫ما أشد نشاطك!‬
‫"رقم مجهول"‬
‫لا وقت لدينا لهذا.‬
‫"(دانييل)، شقة (إيدجوير)"‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "روبين".‬
‫- أجل.‬ ‫- جاءت الشّرطة إلى هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قُلب المنزل رأسًا على عقب.‬
‫- يجب أن تأتي.‬ ‫- لماذا؟ ماذا يقولون؟‬
‫لم يقولوا شيئًا.‬ ‫كانوا يفتشون الشقة ويسألون عنك.‬
‫حسنًا. انتظر.‬
‫- أجل؟‬ ‫- أيها اللعين.‬
‫لماذا جاء ضباط الشرطة الجبناء‬
‫وحطّموا باب بيتي في الـ5 صباحًا بحثًا عنك؟‬
‫عمّ تتحدّثين؟‬
‫"لاتويا"؟‬
‫- غادروا قبل عشر دقائق.‬ ‫- "لاتويا"!‬
‫"لاتويا"، ماذا يجري؟‬
‫لا بأس يا "نوا".‬
‫أبوك هنا!‬
‫مهلًا!‬
‫تعال.‬
‫أنا هنا.‬
‫مرحبًا!‬
‫حسنًا.‬
‫هيا.‬
‫"(روبين)"‬
‫لا بأس.‬
‫"داشين". أحتاج إلى صنيع كبير.‬
‫أجل، سأصل خلال خمس دقائق.‬ ‫قابلني في الخارج.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫تبًا.‬
‫اللعنة، من هذا؟ ماذا يحدث؟‬
‫حسنًا!‬
‫مرحبًا يا "روبين". ما الأمر؟‬
‫أدخلني الآن!‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫ما هذا؟ ماذا يحدث؟‬
‫مرحبًا يا رجل. ما الأمر يا أخي؟‬
‫لا وقت لديّ للشرح. أريدك أن تعتني به.‬
‫- ماذا تقصد بـ"أعتني به"؟‬ ‫- خذ هذا.‬
‫- ماذا تفعل؟ ماذا يحدث؟‬ ‫- وهذا.‬
‫سأراك لاحقًا يا صغيري.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- "روبين"!‬
‫متى ستأخذ ابنك؟؟‬
‫اتصل بأختي.‬