‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"حين أريدك‬
‫بين ذراعيّ‬
‫حين أريدك"‬
‫ما رأيك أن نذهب معًا لنلعب كرجلين‬ ‫ونترك "أولي" هنا؟‬
‫أريدك أن تكون قويًا من أجلي.‬ ‫لا يمكنك مواصلة التصرّف كطفل صغير.‬
‫"وكل سحرك‬
‫حينما أريدك"‬
‫"أحلم"‬
‫عندما رأيت تلك اللافتة حين كنا في الغابة.‬
‫قلت إننا كنا قريبين،‬ ‫لكنها لم تكن موجودة على خريطتك.‬
‫"بيلي"؟‬
‫يا لك من طفل.‬
‫حالما تخيفون النحل بالدخان،‬
‫تأخذون إطار خلية النحل، وتحصلون على هذا.‬
‫العسل.‬
‫أليس جميلًا؟‬
‫غبية.‬
‫وكأنني لم أر وعاء عسل من قبل.‬
‫في الختام…‬
‫إنها تحاول التحدث.‬
‫سأضربك إذا نظرت إليّ هكذا مجددًا.‬
‫آمل يومًا ما…‬
‫لا تخف منه يا "بيلي".‬
‫كانت أمك محقة.‬
‫ليس إلا تافهًا في جسد كلب "بيتبول" شرس.‬
‫شكرًا لك يا "جولين".‬
‫والآن، من التالي؟‬
‫"بيلي وايلز".‬
‫هل تريد أن تشارك شيئًا معنا اليوم؟‬
‫أم تريد أن تؤجل هذه المرة؟‬
‫أنا هنا إلى جانبك يا "بيلي".‬
‫وأمك أيضًا.‬
‫أنا بخير.‬
‫يمكنني القيام بهذا يا سيدتي.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫لماذا يرتدي بدلة؟‬
‫ماتت أمه مؤخرًا.‬
‫ماذا لديك يا "بيلي"؟‬
‫هذا "أولي".‬
‫ارفع صوتك.‬
‫هذا "أولي".‬
‫إنه صديقي المقرّب.‬
‫أعز صديق لي.‬
‫نفعل الكثير من الأشياء معًا.‬
‫- مرحبًا يا "أولي"!‬ ‫- "مايكل واين آبل".‬
‫لا تختبر صبري.‬
‫تقومان بأشياء أنت و"أولي" معًا؟‬
‫هيا.‬
‫أخبرهم عن مغامراتنا.‬
‫عن كل المخلوقات البغيضة‬ ‫المتربصة فوق التلال.‬
‫نخيّم بالقرب من تلّة "كاسلمان".‬
‫نحل ألغازًا خارقة للطبيعة.‬
‫يقول أبي إن كل الأشياء الغريبة تتجول هناك.‬
‫صحيح! ذوو القدوم الكبيرة.‬
‫أقصد ذوي الأقدام الكبيرة.‬
‫رأيت أنا و"أولي" آثار أقدامهم.‬
‫حاولنا أن نصطادهم‬ ‫ولكنه من الصعب التسلل إليهم.‬
‫وتعلمون حين يكونون قريبين‬ ‫لأن رائحتهم كرائحة البراز.‬
‫أعني أن رائحتهم ليست جميلة إطلاقًا.‬
‫وهذا ليس كل شيء.‬
‫بنينا سفينة قراصنة‬ ‫من علبة الثلّاجة القديمة‬
‫التي أعطاني إياها أبي.‬
‫لنري هؤلاء الصغار الحمقى‬ ‫كيف يبدو القراصنة الحقيقيون!‬
‫سأرميك في البحر‬ ‫إذا لم ترني أين خبأت غنيمتك.‬
‫أخبرتك بأنه ليست لديّ غنيمة.‬
‫لم تكن معي قط!‬
‫لا أعلم أين قد تكون الغنيمة!‬
‫هراء!‬
‫لا تحاول خداعي.‬
‫سأسأل طاقم السفنية خاصتي.‬
‫هل تصدّقون هذا الجرذ القذر؟‬
‫لا!‬
‫قررنا إذًا، ستذهب إلى قعر المحيط!‬
‫"مرحبًا بكم في الصف الـ4، اعرض وتحدث"‬
‫حسنًا، ماذا قلت لك؟‬
‫أخبرتك بألا تختبر صبري.‬
‫أستمتع بالعرض يا سيدة "كانينغهام".‬
‫اصمت أيها المتخلف الأبيض الغبي.‬
‫رويدك يا "جولين".‬
‫لا نستخدم هذه الكلمة.‬
‫أيّ كلمة؟ "غبي" أم "متخلف أبيض"؟‬
‫هل تريدان أن تذهبا إلى مكتب السيد "كارنز"؟‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫تابع يا "بيلي".‬
‫أنه ما كنت تقوله عن صديقك "أولي".‬
‫انتهيت.‬
‫حسنًا، شكرًا لك على مشاركتك هذا معنا‬ ‫يا "بيلي".‬
‫كان هذا تصرفًا شجاعًا جدًا.‬
‫لا.‬
‫انتبه!‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أتعلم…‬
‫لو كنا قرصانين حقيقيين،‬
‫لسحبنا سيفينا وأرغمناهم‬ ‫على القفز في الماء،‬
‫ثم كنا سنقدّم هذا الأحمق‬ ‫ليكون طعامًا لأسماك القرش!‬
‫نحن قرصانان حقيقيان.‬
‫"بيلي"؟‬
‫أمك…‬
‫طلبت مني أمك بأن أخبرك بشيء. أنت!‬
‫- أنت! أعده إليّ!‬ ‫- حصلت على لعبته!‬
‫هل تريد استعادته؟‬
‫ربما سأحتفظ به.‬
‫وأمزقه.‬
‫- توقف يا "مايكل"!‬ ‫- هل تريده؟‬
‫تعال وخذه.‬
‫اتركه وشأنه.‬
‫ابتعد عنه!‬
‫هل تريد أن تقاتل فتاة بالنيابة عنك؟‬ ‫ظننت أنك قرصان، "القبطان الأحمق".‬
‫الصغير يحتاج إلى دميته!‬
‫ها هي لعبتك الغبية أيها الصغير!‬
‫أيها القبطان "بيلي".‬
‫يا لك من طفل.‬
‫أريدك أن تكون قويًا من أجلي.‬
‫ما هذه الرقعة السوداء يا "أولي"؟‬
‫- عليك أن تنضج يا "بيلي".‬ ‫- يا لك من طفل!‬
‫لا يمكنك مواصلة التصرّف كطفل صغير.‬
‫لا.‬
‫- لا.‬ ‫- صغير.‬
‫"بيلي"؟‬
‫لست طفلًا صغيرًا.‬
‫"بيلي".‬
‫لقد تركني.‬
‫أنت!‬
‫هل علّمك والدك الركض أيضًا؟‬
‫ألاحقك من على بعد شارعين.‬
‫سيد "رودز"؟‬
‫لا يجب عليك التواجد هنا!‬
‫هيا، لنخرجك من هذه الأمطار!‬
‫هيا بنا. لنذهب إلى مكان جاف.‬
‫"(أولي) الضائع"‬
‫هيا بنا.‬
‫يمكنك انتظار أبيك في الداخل.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫سأحضر لك منشفة.‬
‫انتظر هنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫سيقتلني والدك إذا ظن أنني سمحت لك‬ ‫بالخروج في هذا البرد.‬
‫لندفئك.‬
‫سأتصل به.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫هل وجدت دميتك؟‬
‫هل أخبرك أحد من قبل‬ ‫بأنك تشبه كلب "سيسيل بيردن"؟‬
‫الأحمق الذي لا يمكنه إبقاء لسانه داخل فمه‬
‫لأنه فقد كل أسنانه.‬
‫أيها الصغير.‬
‫لا تكسر عصاي الآن.‬
‫ماذا ستفعل؟ هل ستوخزني بذاك الشيء؟‬
‫سألقي بك من السفينة.‬
‫فهمت الأمر.‬
‫سيقدم الطفل الصغير عرضًا آخر.‬
‫سأستمتع بالنيل منك.‬
‫ليس إذا حولتك إلى طعم لسمكة القرش أولًا.‬
‫بحقكما أيها الطفلان، توقفا عن العبث الآن.‬
‫لست طفلًا!‬
‫نحن وحدنا هنا.‬
‫صديقتك الصغيرة‬ ‫وأرنبك ليسا هنا لينقذاك الآن.‬
‫لذا أرني مدى صلابتك أيها القرصان.‬
‫غبي.‬
‫هل أنت ذاهب إلى حفل زفاف‬
‫أم إلى جنازة؟‬
‫أنت ملك القراصنة الحقيقي.‬
‫حسنًا الآن.‬
‫اتركه.‬
‫أهناك خطب ما بقدميك؟‬
‫لن تخدعني أيها الطفل…‬
‫تبًا.‬
‫- أنا ملك القراصنة أيها الـ…‬ ‫- "بيلي"!‬
‫"بيلي"!‬
‫هل احتفظت بنجمتيّ؟‬
‫سرقت ملكة الجبل النجمتين من سماء الليل،‬
‫حوّلتهما إلى ذهب وأسمتهما…‬
‫"نجمتا السحر التوأمتان."‬
‫طالما أن النجمتين بالقرب من بعضهما بعضًا،‬
‫فلن نفترق عن بضعنا.‬
‫"ذكراك معي‬
‫أم هل سيطرت عليّ؟‬
‫لا أعلم حقًا"‬
‫"أولي".‬
‫أعلم أنك هنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا الثوب يبرز عينيّ كثيرًا، ألا تظن ذلك؟‬
‫يضفي على عينيّ ظلالًا طبيعية كالكحل.‬
‫هذه أناقة المستشفيات.‬
‫هلّا أحضرت إليّ بعض الماء يا عزيزي.‬
‫رشفة من الماء فقط؟‬
‫شكرًا لك يا عزيزي.‬
‫ليته كان مشروبًا كحوليًا مسكّنًا.‬
‫عليك أن ترتاحي.‬
‫أتعلم كم تعني أنت بالنسبة إلى ابني؟‬
‫وإلى هذه العائلة؟‬
‫أنا قلقة يا "أولي".‬
‫لا أعلم كيف سيكون حالهما حين أموت.‬
‫لا أريدهما أن ينهارا.‬
‫أظن أنهما يمرّان بوقت عصيب.‬
‫وكلاهما لا يعرف كيف يتعامل مع الأمر.‬
‫خاصةً والد "بيلي".‬
‫"جيمي" رجل طيب.‬
‫أخشى أن…‬
‫هناك فجوة بينهما.‬
‫وهي كبيرة.‬
‫يحب الأطفال سماع الآباء‬ ‫يقولون "أحبك"، وأحيانًا…‬
‫الآباء لا يجيدون القيام بهذا.‬ ‫أتعرف عمّا أتحدث يا "أولي"؟‬
‫لذا، أنصت.‬
‫هناك شيء أريدك أن تفعله من أجلي.‬
‫شيء أريدك أن تقوله.‬
‫ليساعدهما حين أموت.‬
‫السبب الذي وُجدت أنت من أجله.‬
‫أيمكنك القيام به من أجلي؟‬
‫كل الأشياء التي أنجزناها.‬
‫وكل الأشياء التي نطمح إليها.‬
‫"أحتاج إليك‬
‫كي أستطيع الموت‬
‫أحبك كثيرًا‬
‫ولهذا‬
‫حينما أريدك‬
‫كل ما عليّ فعله‬
‫هو أن أحلم‬
‫أحلم‬
‫أحلم"‬
‫هناك شيء أريدك أن تفعله من أجلي.‬
‫السبب الذي وُجدت أنت من أجله.‬
‫لا تقلق يا "بيلي".‬
‫أنا قادم إلى المنزل.‬
‫كنت أبحث عنك طوال الليل.‬
‫تسللت من المنزل من دون إخباري يا "بيلي".‬
‫وركضت في أرجاء المدينة.‬
‫أفسدت بدلتك وأنت تضع إعلانات وكأنك…‬
‫وكأنك مجنون.‬
‫تبحث عن ذلك الأرنب اللعين خاصتك.‬
‫ثم وجدتك في حانة يا "بيلي".‬
‫وكنت تهيّئ نفسك لتبرح ذلك الطفل ضربًا.‬
‫يا له من يوم عصيب.‬
‫ماذا سنفعل الآن إذًا؟‬
‫سندخل ذاك المنزل الكبير الفارغ‬ ‫يا "بيلي"، لكنني…‬
‫لا أظن أنه يمكنني القيام بهذا وحدي.‬
‫- آسف أنني لم أنضج بما يكفي يا أبي.‬ ‫- بحقك.‬
‫ليتني كنت قويًا مثلك.‬
‫"بيلي".‬
‫يا إلهي.‬
‫أنت أقوى بكثير مما كنت أنا‬ ‫في حياتي يا "بيلي".‬
‫أن تكون قويًا لا يعني أنه لا يمكنك البكاء.‬
‫لم لا نترك ضوءًا مضاء من أجل "أولي"؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫لندخل.‬
‫"بيلي"!‬
‫عدت إلى المنزل يا "بيلي"!‬
‫لا.‬
‫لقد ذهبا.‬
‫تأخرت كثيرًا.‬
‫انحن لملكك أيها الفارسل النبيل.‬
‫- لا بدك أنك تمزحين.‬ ‫- هيا، انحن.‬
‫قلت لك، انحن، هيا.‬
‫ارقص معي.‬
‫يا إلهي. كم مضى من الوقت؟‬
‫انطلق الأرنب السريع إلى حفرة الطين،‬
‫وعبر حلقات النار.‬
‫هل سيسجل رقمًا قياسيًا؟‬
‫وجنّ جنون الجمهور!‬
‫هل أنت جاهز لرحلة بحث خطيرة يا صاح؟‬
‫ماذا نفعل حين نكون خائفين؟‬
‫- "مارك تواين"؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫نفكّر بالنجوم ونغني أغنيتنا.‬
‫ونقوم بجولة على "مارك تواين".‬
‫لا تنسني أبدًا، اتفقنا؟‬
‫لن يحدث أبدًا.‬
‫"هل رأيت أعز صديق لي (أولي)؟"‬
‫لقد بحث عني.‬
‫أنا آسف.‬
‫فاتني هذا.‬
‫فاتني كل هذا.‬
‫ألديك سؤال؟‬
‫لا نشبه بعضنا بعضًا، صحيح؟‬
‫هل تشبه "أولي"؟‬
‫إنه أرنب يا أمي.‬
‫لكنك ما زلت تحبه، أليس كذلك؟‬
‫من كل قلبي.‬
‫هل تعلم من أين جاء "أولي"؟‬
‫لا؟‬
‫حين كنت صغيرًا…‬
‫كنت وحيدًا.‬
‫وكنت بحاجة إليّ أنا وأبيك،‬
‫لكن فكرت بأنك ربما تحتاج إلى شخص آخر،‬
‫شخص مميز.‬
‫لذا، أخذت أحد قمصان أبيك…‬ ‫أتعرف ذاك القميص المقرف للغاية.‬
‫وصنعت أذنه اليمنى،‬
‫ثم أخذت أحد فساتين أمك وصنعت أذنه الأخرى،‬
‫ثم شيئًا فشيئًا،‬
‫ظهرت الذراعان والساقان بشكل سحري،‬
‫ثم ظهر وجهه. لكنه كان بحاجة إلى قلب.‬
‫وذلك الجرس من أعز صديقة لي‬ ‫في العالم كله.‬
‫- هل كانت لديك صديقة؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫كانت أميرة راقصة من "بالي هالي" البعيدة.‬
‫ولم نكن نشبه بعضنا إطلاقًا.‬
‫كان اسمها "نينا"، وأحببتها من كل قلبي.‬
‫تمزّقت منذ زمن طويل جدًا،‬
‫ولكن جزءًا منها يعيش داخل "أولي".‬
‫إلى الأبد. ذكرى لن تزول أبدًا.‬
‫مثل "أولي".‬
‫"أولي" جزء منا.‬
‫ذكرياتنا مخيّطة فيه معًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫كانت "نينا" ملكًا لي، و"أولي" ملكًا لك،‬
‫وأنت ملك لي.‬
‫انظر إليّ.‬
‫أنت قلبي دائمًا وأبدًا، هل تفهم هذا؟‬
‫فهمت هذا.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫عانقني عناقًا كبيرًا.‬
‫"نينا".‬
‫ماذا فعلت بها؟‬
‫ماذا فعلت بـ"نينا" حبيبتي؟‬
‫لم أفعل لها شيئًا!‬
‫عد إلى هنا!‬
‫كنت تكذب عليّ طوال الوقت!‬
‫هل كنت تشعر بالغيرة؟‬
‫- هل مزقتماها أنت و"بيلي" لتستمتعا؟‬ ‫- لا!‬
‫أخذت جرسها، أليس كذلك؟‬
‫لا!‬
‫- ماذا فعلت بـ"نينا"؟‬ ‫- لم أفعل شيئًا!‬
‫لقد تمزّقت!‬
‫كانت محبوبة للغاية، ثم تمزّقت!‬
‫لم تستطع أم "بيلي" التخلي عنها.‬
‫لذا، زرعت قطعة منها داخلي.‬
‫"نينا"!‬
‫أعلم ما هو شعورك.‬
‫إنه شعور مؤلم وفظيع للغاية.‬
‫ولكن لا بأس.‬
‫ولكن لا بأس بالألم.‬
‫خذه.‬
‫إذا كنت بحاجة إليه، وإذا كان سيشعرك بتحسن،‬
‫يمكنك الحصول عليه.‬
‫شكرًا للرب أنني التقيت بك.‬
‫لقد نجحت.‬
‫عدت إلى المنزل.‬
‫يا إلهي.‬
‫لديّ شيء لك يا صغيرتي.‬
‫أبي!‬
‫"أولي"؟‬
‫هل تعرفين هذا الصغير؟‬
‫بالطبع.‬
‫كان مقررًا لك أن تعود معي إلى المنزل،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أتعلمين؟ كان "أولي" أعز صديق لي.‬
‫صنعته أمي من أجلي.‬
‫ضاع منذ زمن بعيد، ولكن…‬
‫وجد طريقه إلى المنزل بطريقة ما.‬
‫وهو لك الآن.‬
‫هذا جداري.‬
‫ساعدني أبي على صنعه.‬
‫صنع واحدًا مع أمه حين كان طفلًا صغير.‬
‫فيه كل أماكني المفضّلة:‬
‫منزل جدي "جيمي"،‬
‫ومطعم "قصر الفطائر"‬ ‫الذي أذهب إليك كل يوم أحد،‬
‫ومزرعة الفجل.‬
‫أحب مزرعة الفجل. يمكننا اللعب كما أخبرتك.‬
‫"حين أشعر بالكآبة‬
‫خلال الليل وأكون بحاجة إليك‬
‫لتعانقني بقوّة‬
‫حينما أريدك‬
‫كل ما عليّ فعله هو أن أحلم‬
‫أحلم‬
‫أحلم"‬
‫يريدني "أولي" أن أخبرك بأمر يا أبي.‬
‫يقول إنه من أمك.‬
‫أنصت…‬
‫هناك شيء أريدك أن تفعله من أجلي.‬
‫هناك شيء أريدك أن تقوله.‬
‫أجل.‬
‫سأخبره.‬
‫أبي، أرادتك أمك أن تعلم‬ ‫أنه يمكنك أن تكون حزينًا…‬
‫ولكن لا تجعل الغضب والحقد يستحوذا عليك.‬
‫يمكنك أن تغضب، ولكن ليس تجاه بعضكما.‬
‫ولمجرد أنك فقدت شخصًا،‬
‫فهذا لا يعني أنه رحل إلى الأبد.‬
‫طالما أن النجمتين بالقرب من بعضهما،‬
‫فلن نفترق عن بضعنا.‬
‫أتريدين اللعب؟‬
‫- "بيلي"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫لا تنسني أبدًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫مهما حدث.‬
‫لن يحدث أبدًا.‬
‫"النهاية"‬
‫ترجمة "الحسن دياب"‬