‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"(أولي) التائه"‬
‫"أول"!‬
‫تحرك بهمّة!‬
‫"(بيل أوف لويسفيل)"‬
‫هيا بنا!‬
‫إذا لم نلحق بهذه الرحلة،‬ ‫فلن نحظى بفرصة أخرى قبل أيام.‬
‫فرصة من أجل ماذا؟‬
‫للحاق بما يتخيله هذا الأرنب؟‬
‫إنه ليس من وحي الخيال.‬
‫أنا أحذّرك.‬
‫تخيّل أنك تصعد فعلًا على متن القارب.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- وداعًا أيها الأرنب.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫أين "أولي"؟‬
‫لا أعلم.‬
‫مرحبًا.‬
‫أوقعتني أرضًا.‬
‫لم أفعل لك شيئًا أيها الأرنب.‬
‫لا أعلم من تكون أو سبب وجودك هنا.‬
‫ولا أعلم سبب وجودي أنا هنا.‬
‫"زوزو"، لنترك هذا الساذج في مكان ما‬ ‫ونمضي قدمًا.‬
‫اهدئي يا "روزي"…‬
‫نكون أنا وأنت فقط مجددًا، كالأيام الخوالي.‬
‫نبحث عن "بيلي".‬
‫لديّ خريطة.‬
‫أهذا ما يدور حوله الأمر؟‬
‫هذا أمر غبي.‬
‫"البرج الأبيض"؟‬
‫- "روزي"…‬ ‫- إنه أمر حقيقي.‬
‫هذا غباء حقيقي.‬
‫وماذا يعني شكل المستطيل‬ ‫مع الدوائر الغبية هذا؟‬
‫- "روزي"!‬ ‫- هذا "مارك تواين".‬
‫صحيح.‬
‫اعذراني، ولكن هل سنتسلق هذا العملاق؟‬
‫- هل أنت رسّام خرائط مرخّص؟‬ ‫- "روزي".‬
‫هذا مجرد هراء يا رجل.‬
‫كل هذه الأشياء حقيقية.‬
‫أثبت ذلك إذًا.‬
‫"روزي"!‬
‫أظن أنك تعرفين جيدًا‬ ‫ما هو شعور أن تُتركي وحدك.‬
‫ربما هي محقة.‬
‫ربما كل هذا محض غباء.‬
‫أنت، لا تقلق حيال "روزي" العجوز.‬
‫أنا أصدقك.‬
‫أصدق كل ذكرياتك.‬
‫لنصعد على سطح هذه السفينة‬
‫ونجد وجهتنا التالية على خريطتك.‬
‫لا تستسلم بسرعة يا صاح.‬
‫فلتبحر مع "القبطان ذي يد خطّاف الحلوى"!‬
‫هل نلعب ألعاب الأطفال الآن؟‬
‫حاكم البحار السبعة!‬
‫مروض الثعابين!‬
‫محب النعناع!‬
‫هناك كنز على السطح.‬
‫ومن يصل إلى السطح أولًا،‬ ‫سيكون قبطان هذه السفينة الجديد.‬
‫أرني بسالتك أيها القائد الشاب،‬
‫وأر البحارة هذه كيف تسير الأمور.‬
‫ومن البحار في هذا السيناريو؟‬
‫انتظر. تبًا، لا.‬
‫هذا ليس رائعًا إطلاقًا.‬
‫انطلق الآن!‬
‫انطلقي لتحضريه!‬
‫السيوف ليست للأرانب.‬
‫ما الخطب يا "روزي"؟‬
‫ألا يمكنك تحمل رؤية قرصان حقيقي يحمل سيفك؟‬
‫القراصنة الوحيدون الذين أراهم‬ ‫يعبثون برأسك الدوّارة.‬
‫ابتعد عن طريقي أيها الأحمق!‬
‫لقد فزت!‬
‫أنا القبطان الجديد.‬
‫كدت أن أفقد نجمتي بسببك.‬
‫لا تلعب القراصنة بإنصاف.‬
‫الجميع يعلمون ذلك.‬
‫أوقفي تصرفاتك هذه يا "روزي".‬
‫سئمت من هذا.‬
‫لماذا تقف إلى جانبه يا "زوزو"؟‬
‫لماذا هو مميز جدًا؟‬
‫لماذا هي غاضبة جدًا طوال الوقت؟‬
‫دع "روزي" العجوز تعبس إذا أرادت ذلك،‬
‫ولكننا سنجد الوجهة التالية على خريطتك.‬
‫وجدنا "النهر الداكن"،‬
‫وإذا ركّزت، سنجد الدليل التالي الذي بعده،‬
‫وستعود إلى المنزل وإلى "بيلي"‬ ‫خلال وقت قصير، أعدك بذلك.‬
‫انظر إلى هذه الخريطة الآن.‬
‫اعصر تلك النجمة جيدًا وحاول التذكّر.‬
‫انطلق الأرنب الغاضب إلى حفرة الطين،‬
‫عبر حلقات النار.‬
‫هل سيتمكن من تسجيل الرقم القياسي؟‬
‫جنّ جنون الحشد!‬
‫لأروع قفزة لهذه الليلة.‬ ‫ماذا قلت؟ وردنا هذا للتو.‬
‫جائزة الفائز هي…‬
‫أيمكنني سماع صوت قرع الطبل أيها الأب؟‬
‫و…‬
‫سيغسل الصحون!‬
‫- لا، بحقك أيتها الأم!‬ ‫- بحقك!‬
‫هذه الجائزة فظيعة جدًا.‬
‫على المذيعة نفسها أن تدخل حفرة الطين.‬
‫كم هذا محبط!‬
‫هل كنت تظن أن رمي بسكويت عليّ‬ ‫سيكون عقابًا؟‬
‫أظن أن أكل بسكويتك سيكون عقابًا كافيًا.‬
‫أجل! أنت في ورطة الآن!‬
‫من سينظف المكان! ساعدني يا "بيلي"!‬
‫لحظة.‬
‫من يتصل أثناء فترة العشاء؟ ما هذا؟‬
‫من يعلم؟‬
‫ها أنت ذا يا "بيلي" موظف الاستقبال.‬ ‫شكرًا لك.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫- ظننت أنك تحب بسكويتي.‬ ‫- أجل، لا بأس بها.‬
‫هنا منزل عائلة "وايلز".‬
‫إنها مكالمة لأمي.‬
‫لا أحد يتصل بـ"بيلي" العجوز.‬
‫سأتصل بك يا عزيزي.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا هي.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، هذا "بيلي".‬
‫أمهلني ثانية.‬
‫هلّا أخذت "بيلي" للخارج كي أتحدث!‬
‫لكن الطقس بارد في الخارج يا أمي،‬ ‫ومازلت آكل الطعام.‬
‫ارتد سترةً وخذ قطعة بسكويت إذًا.‬ ‫اذهب إلى الخارج.‬
‫لنذهب ونسمع أغاني "كايود"‬ ‫ونلعب لعبة الحصان، ما رأيك؟‬
‫أيبدو هذا ممتعًا؟ لنذهب ونلعب.‬
‫يقود "أولي" في المنتصف ويدور ويقلّد و…‬
‫من فضلكما!‬
‫ما رأيك أن نذهب نحن فقط لنلعب‬
‫ونترك "أولي" هنا؟‬
‫آسفة، أيمكنك إعادة ما قلته؟‬
‫دعني أحضر قلمًا.‬
‫في الهدف!‬
‫هناك. سأمررها إليك كي تسدد.‬
‫حسنًا. هناك. سأمرّرها.‬
‫المزيد من الاختبارات؟ لماذا؟‬
‫أحسنت الآن! هنا! هيا بنا!‬
‫حسنًا.‬
‫كم سيكلّف هذا الأمر؟‬
‫لا، ليس لدينا تأمين.‬
‫هل يمكن أن ينتظر هذا حتى…‬
‫هذا الأسبوع؟‬
‫ليس لديّ جليسة و…‬
‫حسنًا.‬
‫هذا الأسبوع.‬
‫حسنًا.‬
‫وداعًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل رأيت وجهتنا التالية؟‬
‫هناك خطب ما بالأم.‬
‫إنها قلقة.‬
‫عليها الذهاب إلى مكان ما وإجراء اختبار.‬
‫أنا "أولي".‬
‫أحتاج إلى العناق والاهتمام المستمر.‬
‫أشعر بالغيرة من القرصانة العظيمة "روزي"‬ ‫لأن أذنيّ غبيتان.‬
‫يا للهول.‬
‫هيا بنا. لنر.‬
‫لم هي قلقة؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ذكرياتي، إنها أشبه بـ…‬
‫بالماء الذي لا يمكنني السيطرة عليه،‬
‫تأتي وتذهب حين تشاء.‬
‫لا!‬
‫كان هذا وشيكًا.‬
‫عليك حماية هذه بحياتك يا "أولي".‬
‫"البرج الأبيض"!‬
‫إنه حقيقي!‬
‫أخبرتك بأننا سنجده.‬
‫وكأنكما كنتما لن تلاحظاه.‬
‫لحظة.‬
‫رأيته ولم تخبريني.‬
‫"روزي".‬
‫لم تخبريه.‬
‫هناك الكثير من الأبراج البيضاء‬
‫كما أنني لم أسجّل لأشارك‬ ‫في فريق اتباع هذه الخريطة.‬
‫أحاول إيجاد صديقي الأعز.‬
‫أنت لا تعرفين معنى هذا أصلًا.‬
‫إنه مستاء يا "روزي".‬
‫لم يعني ما قاله.‬
‫سأجعله يعتذر.‬
‫"أولي"، عليك أن…‬
‫ماذا؟‬
‫"أولي"!‬
‫هل أنتما قادمان؟‬
‫لا يمكنك قول إنه ممل.‬
‫- لا ضير في المحاولة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا! "زوزو"!‬
‫سيودي هذا الأرنب بحياتينا.‬
‫إلى "البرج الأبيض"!‬
‫"قمامة"‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫كهف ساحرة؟‬
‫مقبرة ثعابين بحر؟‬
‫مكان حيث تذهب إليه الأشياء المنسية.‬
‫لنركّز.‬
‫ابقيا قريبين.‬
‫سنأخذك إلى ذاك البرج، اتفقنا؟‬
‫ذاك البرج بعيد جدًا.‬
‫يبعد ثمانية كيلومترات على الأقل.‬ ‫سيستغرق الأمر أيامًا حتى نصل إليه.‬
‫أيتها الإيجابية،‬
‫أتمانعين أن تكوني إيجابية للحظة؟‬
‫كنت سأكون إيجابية‬
‫لو أنني لم أكن مع مهرج نتن وأرنب مرقّع.‬
‫ألديك مشكلة مع الأرنب المرقّع‬ ‫يا صاحبة ذراع الصبّارة؟‬
‫اهدآ!‬
‫لا حاجة للتنابز بالألقاب.‬
‫اسحب ما قلته.‬
‫قلت، توقفا، كلاكما.‬
‫لا تشغل بالك بي.‬
‫كل ما أقوله‬
‫ما لم يكن لدى الأرنب السحري المنفوش‬ ‫سيارة "كورفيت" في حقيبته…‬
‫ماذا كنت تقولين؟‬
‫أجل!‬
‫ماذا ترى يا صاح؟‬
‫هلّا أبعدت قدميك عن وجهي!‬
‫"بدأ السباق‬
‫وهنا يظهر فخر الوصول إلى نهاية السباق‬
‫يؤلمني قلبي من الداخل‬
‫دموعي لا تذرف‬
‫تحاول ألا تنهمر‬
‫تعب قلبي من الركض‬
‫الحب الحقيقي…"‬
‫غنّي يا أمي!‬
‫"يخسر الفائز كل شيء"‬
‫لقد وصلنا، هيا بنا الآن!‬
‫إلى أين نحن ذاهبون؟‬
‫اتبعي الأرنب وحسب.‬
‫نحن نتبعه.‬
‫ولم نحصل إلا على التعب، وبل وكدنا أن نموت.‬
‫انظر، المزيد ممن يرتدون سراويل زرقاء‬ ‫وأحذية مطاطية.‬
‫من هنا!‬
‫لنذهب يا "أولي". إنهم يهاجمون.‬ ‫علينا الذهاب بسرعة.‬
‫هل سنصل إلى مقصدنا أم ماذا؟‬
‫أنت! نحن نبحث عن "بيلي"!‬
‫نحن نبحث عن حمّام.‬
‫هذا مهم أيضًا.‬
‫وداعًا!‬
‫"الأميرة النائمة".‬
‫كنت أنا و"بيلي" هنا.‬
‫"الأميرة النائمة"؟‬
‫- ألا تعرفين "الأميرة النائمة"؟‬ ‫- حسنًا. هيا يا "أولي".‬
‫ما الخطوة التالية؟‬
‫حسنًا.‬
‫أيها الطبيب "روزنوينكل"،‬ ‫اتصل بالرقم الداخلي 142.‬
‫ضعي هذه يا عزيزتي.‬
‫ستكون هذه الآلة صاخبة للغاية.‬
‫أريدك أن تزيلي كل الأشياء المعدنية‬ ‫التي ترتدينها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إنها آلة مغناطيسية كبيرة.‬
‫سيدتي.‬
‫فقط أفراد العائلة من يُسمح لهم‬ ‫بالدخول إلى هنا.‬
‫إنه ابني.‬
‫آسفة يا سيدتي.‬
‫حسنًا.‬
‫إنه رائع.‬
‫لا تقلق.‬
‫إنها مجرد مركبة فضائية كبيرة وقديمة.‬
‫ستدخل أمك وتخرج منها خلال لحظة.‬
‫ربما اثنتين.‬
‫أعدك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا.‬
‫أيمكنك الاعتناء بهاتين من أجلي؟ اتفقنا؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫ماذا نفعل حين نكون خائفين؟‬
‫- "مارك تواين"؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫هذا صحيح.‬
‫نفكّر بالنجوم‬
‫ونغنّي أغنيتنا…‬
‫ونركب "مارك تواين".‬
‫ونذهب إلى مكان‬ ‫حيث لا يُوجد فيه خوف ولا ألم.‬
‫أنصت.‬
‫يُوجد فيه حب فقط.‬
‫أرض الأحلام.‬
‫"حين أريدك بين ذراعيّ‬
‫حين أريدك‬
‫وكل سحرك‬
‫حينما أريدك‬
‫كل ما عليّ فعله هو أن أحلم‬
‫أحلم‬
‫في الليل‬
‫وأنا أحتاج إليك‬
‫لتمسك بي بقوة‬
‫حينما أريدك‬
‫كل ما عليّ فعله‬
‫هو أن أحلم‬
‫أحلم"‬
‫أين سمعت هذه الأغنية؟‬
‫اعتادت الأم غناءها…‬
‫عندما كان "بيلي" يشعر بالخوف.‬
‫وهو خائف.‬
‫هناك خطب ما بالأم.‬
‫علينا العودة.‬
‫بحقك، لا تهلع.‬
‫فكّر بالأمر.‬
‫أكان هناك شيء آخر؟‬
‫حسنًا.‬
‫نركب "مارك تواين"؟‬
‫انتظر لحظة.‬
‫نركب "مارك تواين"؟‬
‫أيمكنك أخذنا إلى السطح يا "روزي"؟‬
‫يحتاج هذا الفتى لاستنشاق بعض الهواء.‬
‫هيا.‬
‫انظر.‬
‫عليّ العودة. الأم مريضة.‬
‫أنا أفهمك يا شريكي. وأحاول أن أعيدك.‬
‫ألق نظرة.‬
‫لا.‬
‫لا أرى شيئًا.‬
‫لا، انظر.‬
‫هناك.‬
‫أبعد.‬
‫هل هذا يبدو كـ"مارك تواين"؟‬
‫أجل.‬
‫هذا هو!‬
‫يا للروعة!‬
‫هذا هو!‬
‫أجل، هذا هو!‬
‫أتذكّر الآن.‬
‫"بيلي" سمّاه "تشو تشو تواين"‬ ‫حين كان صغيرًا.‬
‫سمّاه الأب "مارك"!‬
‫أترين يا "روزي"؟‬
‫كنت محقًا في تصديق "أولي".‬
‫كنت محقًا في تصديق رحلة بحثه.‬
‫سنجد "بيلي" صاحبك.‬
‫وسنجد "نينا" خاصتك أيضًا.‬
‫سنذهب إلى المنزل.‬
‫سنذهب إلى المنزل يا "أولي"!‬
‫لنذهب.‬
‫ليس لدينا وقت لنضيّعه.‬
‫أسرع!‬
‫يبدو لي أنه "مارك تواين"!‬
‫ما رأيك يا "أولي"؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫يخبرني حدسي بأنه هو،‬
‫ونادرًا ما يكذب حدسي!‬
‫تعالي يا "روزي"!‬
‫"روزي"!‬
‫أمسكي بأذني!‬
‫ارفع!‬
‫هذا ما أسميّه "استخدم رأسك".‬
‫ربما أذناك ليستا بهذا الغباء.‬
‫أتظن أن الطريق طويل حتى نصل إلى "بيلي"؟‬
‫برأيي أن ننتظر حتى نصل‬ ‫إلى نهاية الخط وسنرى.‬
‫يا للهول، لا تتحرك، قد خرج شيء من مكمنه.‬
‫هذه ورطة.‬
‫ليست لدينا إبرة ولا خيط.‬
‫سيفي هذا بالغرض.‬
‫شكرًا لك.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫أصلح "زوزو" ساقي.‬
‫إنه يعرف ما يفعله.‬
‫كنت بحالة سيئة حين وجدني.‬
‫هل أنت من فعل هذا؟‬
‫أنت تستمر بوخزي.‬
‫وأنت تستمر بالتحرك كثيرًا.‬
‫اهدأ.‬
‫ركّز عليّ أيها الأرنب.‬
‫لم لا تخبرني عن "بيلي"؟‬ ‫لم هو مميز إلى هذه الدرجة؟‬
‫حسنًا…‬
‫إنه بارع بالفن وبالجري في الأرجاء،‬
‫وإيجاد الكنوز وبناء القلاع،‬
‫وبمعارك الكاراتيه مع الساحرة،‬ ‫وبأن يُصعق بالكهرباء.‬
‫إنه أعز صديق لي في العالم.‬
‫كم قضيت من الوقت في البحث عن "زوزو"؟‬
‫ها قد تم إصلاح التمزق تمامًا.‬
‫اختفى لفترة طويلة.‬
‫فعلت ما عليّ فعله للعودة إليه.‬
‫مثلي أنا و"بيلي".‬
‫أنتما تنتميان إلى بعضكما بعضًا.‬
‫ما رأيك بغناء أغنية؟‬
‫كتلك التي كنّا نغنيها؟‬
‫لا أعلم يا "روزي".‬
‫لا أشعر بأنني أريد الغناء الآن.‬
‫دجاجة.‬
‫"جمالك لا يقارنه جمال‬ ‫بخصلات شعرك البني المحمر المتوهجة‬
‫وبشرتك العاجيّة‬ ‫وعيناك ذوي لون الزمرد الاخضر"‬
‫أتعرفان هذه الأغنية؟‬
‫"ابتسامتك كنسمة الربيع‬
‫صوتك ناعم كمطر الصيف‬
‫ولا يمكنني التنافس معك يا (جولين)‬
‫(جولين)‬
‫أتوسل إليك ألّا تسرقي رجلي"‬
‫هيا يا "أولي".‬
‫"(جولين)‬
‫(جولين)‬
‫أرجوك لا تأخذيه لمجرد أنك تستطيعين"‬
‫"خطر، ابتعدوا عن السكة - ممنوع التعدي"‬
‫"(زيكس فايف)"‬
‫انظر يا "أورفيل".‬
‫وجدت لك شريكًا ليرقص معك.‬
‫اصمت يا "جيم توم".‬
‫المعذرة يا سيدي؟‬
‫أيمكنني أن أضع إعلاني على نافذة محلك؟‬
‫أنا أبحث عن صديق لي.‬
‫إنه مهم جدًا.‬
‫لا يمكنك التواجد هنا يا فتى.‬
‫اخرج الآن.‬
‫لا أريد أن أسبب أي متاعب،‬
‫ولكن لا يمكنني المغادرة‬ ‫حتى أضع إعلاني على نافذة محلك.‬
‫من فضلك؟‬
‫قلت، لا.‬
‫ساعدني هنا يا "هيرب".‬
‫إن المكان ملك له، سيخبرك هو.‬
‫لحظة. أنت ابن "جيمي وايلز"، صحيح؟‬
‫سأخبرك بأمر يا ابن "جيمي وايلز"…‬
‫إذا تمكنت من إدخال الكرة رقم ثمانية‬ ‫في تلك الحفرة في الزاوية…‬
‫فسأسمح لك بوضع إعلانك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫سأحاول.‬
‫سيحاول.‬
‫سأراهن بخمسة دولارات بأنه سينجح.‬
‫وكأنك تملك خمسة دولارات يا "جيم توم".‬
‫- معي خمسة دولارات.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أخفض صوتك يا "جيم توم".‬
‫إنه يفكّر.‬
‫إنه لاعب بارع.‬
‫"(أولي) التائه"‬
‫تبًا، أين تعلّمت اللعب؟‬
‫من "جيمي وايلز".‬
‫نحن نقوم بمغامرة حقيقية أيها الأرنب.‬
‫لقد غزونا "البرج الأبيض"،‬ ‫ووجدنا "مارك تواين".‬
‫من يعلم؟ ربما سنرى العمالقة أيضًا.‬
‫الغابات.‬
‫هناك شيء في تلك الغابات.‬
‫علينا النزول.‬
‫نتحرك بسرعة كبيرة على القيام بها.‬
‫سننتظر قليلًا.‬
‫إلى نهاية الخط، أتتذكر؟‬
‫علينا النزول الآن.‬
‫مجددًا؟‬
‫ما كان هذا بحق السماء؟‬
‫كدت أن تقتلنا.‬
‫أخبرتك بأننا سنأخذ القطار حتى نهاية الخط.‬
‫أحاول مساعدتك، وإبقاءك سالمًا.‬
‫لكنك…‬
‫لا يمكنني فهمك أيها الأرنب.‬
‫حسنًا.‬
‫اذهب. اهرب.‬
‫ربما كانت "روزي" محقة. علينا أن نستسلم.‬
‫أنت أيضًا؟‬
‫أظن أنكما تظنان أنني سألحق بكما.‬
‫حسنًا، لقد أغضبتماني جدًا.‬
‫لقد خدعتماني.‬
‫إذا عدنا أدراجنا في ذاك الاتجاه،‬
‫فقد نعود إلى المسار الصحيح.‬
‫أظن أننا في المسار الصحيح يا "زوزو".‬
‫رأيتهم.‬
‫هناك.‬
‫ما هو؟‬
‫تبًا.‬
‫لا!‬
‫عمّ نبحث يا "أولي"؟ ماذا رأيت؟‬
‫هل رأيتهم؟‬
‫العملاق؟‬
‫حسنًا، أنا…‬
‫حاولت إخبارك.‬
‫ماذا سنفعل حياله أيها الذكي؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لم نقترب أنا "وبيلي" إلى هذه الدرجة.‬
‫حسنًا، يبدو أننا بحاجة إلى خطة للهجوم.‬
‫- لنفكّر كلنا معًا.‬ ‫- مت أيها العملاق!‬
‫- "روزي"!‬ ‫- لا يا "روزي"!‬
‫ما هذا؟‬
‫توقف يا "أولي".‬
‫مت أيها الوحش!‬
‫إنه مصنوع من الخشب يا "أولي".‬
‫حسنًا.‬
‫إنه مصنوع من الخشب.‬
‫بما أنه لا يمكنه أكلنا،‬
‫لنتسلّقه لإلقاء نظرة ومعرفة اتجاهنا.‬
‫أهناك ذكريات يا "أولي"؟‬
‫لا شيء.‬
‫حسنًا إذًا، لنر.‬
‫"النهر الداكن"، اجتزناه.‬
‫"البرج الابيض"، اجتزناه.‬
‫"مارك تواين"، اجتزناه.‬
‫"أولي"، ما هذه الرقعة السوداء هنا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أظن أنني أعلم كيف أعيدنا‬ ‫إلى المسار الصحيح.‬
‫انظر يا "أولي".‬
‫هل يذكّرك هذا بشيء؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫ربما إذا اقتربنا أكثر.‬
‫أتعرف إلى أين أنت ذاهب يا "زوزو"؟‬
‫لديّ فكرة جيدة.‬
‫لا أرى هذا على الخريطة.‬
‫- كل هذا غبي على أي حال، لكن…‬ ‫- أنت!‬
‫لم قلت هذا؟‬
‫كنت أعلم بأن هناك عمالقة، صحيح؟‬
‫إنه ليس عملاقًا، إنه مجرد تمثال غبي.‬
‫ظننت أننا أصبحنا صديقين يا "روزي".‬
‫حقًا؟‬
‫بحقك يا "روزي".‬ ‫لا تتعاملي بدناءة. هذا متعب.‬
‫حين تكون صديقًا حقيقيًا،‬ ‫تتقبل الأشياء الجيدة والسيئة.‬
‫أليس هذا صحيحًا يا "زوزو"؟‬
‫أظن أنه هذا ما يفعله الأصدقاء الحقيقيون،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنتم تتحدثون بالألغاز.‬
‫أجل، نحن نضيّع الوقت.‬
‫لنذهب.‬
‫"روزي"؟‬
‫هل ستأتين معي؟‬
‫"زوزو"؟‬
‫لا أحب المكان هنا.‬
‫ستكون بخير.‬
‫أنا وملكتك المحاربة والمخلصة هنا لحمايتك.‬
‫- ما كان هذا؟‬ ‫- ماذا رأيت؟‬
‫أنا و"بيلي"، نسير إلى المدرسة.‬
‫أظن أننا قريبون.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫لا أعلم.‬
‫يمكننا البقاء هنا طوال الليل يا "أولي"،‬
‫نلاحق شيئًا لست واثقًا منه،‬
‫وننتظر ما يُوجد هناك بين الأشجار‬
‫حتى يجوع ويأكل وجبة ما بعد منتصف الليل،‬
‫أو يمكننا المتابعة‬ ‫في الاتجاه الذي اتفقنا عليه.‬
‫لنتابع المسير.‬
‫من هنا. أسمع خرير ماء.‬
‫سفينة إبحار لتبعدنا عن مخلوقات الليل‬
‫وتقرّبنا من الأجوبة التي نبحث عنها.‬
‫- هنا.‬ ‫- تبدو لي بأنها سيئة.‬
‫هل ستواصلين بتوجيه الأسئلة إليّ،‬
‫أم ستساعديننا على الوصول‬ ‫إلى المكان حيث يجب أن نكون؟‬
‫انتبها إلى خطواتكما.‬
‫انتبها الآن.‬
‫أين نحن؟‬
‫"زانادو" الخيالي.‬
‫"شانغريلا".‬
‫جنة "بالي هاي".‬
‫في مكان حيث تعيش الذكريات حياة أبدية.‬
‫عظام تنين.‬
‫هذه التنانين تحمي الكنز يا "أولي".‬
‫إذا حفرنا بعمق وواجهنا هذا التنين،‬
‫فسيكون الكنز لنا.‬
‫أعلم أنه ليس المكان الذي أردت الذهاب إليه،‬
‫لكن تحمّلني حتى أتمكن من…‬
‫شرح الوضع هنا.‬
‫"أرض الأحلام"‬
‫أهناك ما يبدو مألوفًا لك يا "أولي"؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫ما رأيك أن تفرك نجمتك؟‬
‫وما رأيك الآن؟‬
‫"حينما أريدك‬
‫كل ما علّي أن أفعله‬
‫- هو أن أحلم‬ ‫- هو أن أحلم‬
‫- أحلم‬ ‫- أحلم"‬
‫العلاج الكيماوي أسوأ من الجراحة أحيانًا.‬
‫لا يمكننا تحمل تكاليفها يا "جيم".‬
‫لن أجلس هنا وأستسلم فقط، صحيح؟‬
‫أهذا ما تظن أنني أفعله؟‬
‫أتظن أنني أستسلم؟‬
‫- لا، لم…‬ ‫- هذه ليست معركة للفوز بها يا "جيمي".‬
‫ليست هناك صفوف.‬
‫هناك نحن والمرض.‬
‫هناك قرار يجب أن يُتخذ، وهو قراري.‬
‫شيء سأقرره.‬
‫أتفهّم هذا.‬
‫إن كان وقتي…‬
‫إذا كنت أقترب من النهاية،‬
‫فأفضل أن يكون ذلك وفقًا لشروطي.‬
‫لن نجلس أنا و"بيلي" هكذا و…‬
‫وتشاهداني وأنا أموت؟‬
‫لست خائقة من قول هذه الكلمة.‬
‫أنا…‬
‫لا يمكنني تركك أنت و"بيلي"‬ ‫مع فواتير حين أموت.‬
‫- لا يمكنني فعل ذلك.‬ ‫- بلى، يمكنك.‬
‫- لا يمكنني فعل ذلك. لا.‬ ‫- لا. لا يمكنك الرحيل.‬
‫"أحلم‬
‫أحلم"‬
‫- "بيلي".‬ ‫- أمي…‬
‫هل تتذكر شيئًا حيال هذا المكان؟‬
‫- حيال جرسك؟‬ ‫- لا، أنا…‬
‫أتذكر "بيلي" وأمه.‬
‫إنها مريضة.‬
‫حالتها سيئة.‬
‫عليّ العودة.‬
‫العودة؟‬
‫لا. أنت جئت إلى المكان حيث يجب أن تكون.‬
‫حان الوقت لأحصل أنا على الأجوبة.‬
‫أحضرتني إلى هنا عن قصد؟‬
‫قلت إنك ستعيدني إلى منزلي.‬
‫كذبت عليّ!‬
‫منذ اللحظة الذي سمعت صوت الجرس في داخلك،‬
‫شككت بأنك مرتبط بما حدث لـ"نينا".‬
‫لم أكن متأكدًا بالطبع،‬
‫ولكن حين غنّيت تلك الأغنية.‬
‫إذا كنت تعرف تلك الأغنية،‬ ‫وإذا كنت تمتلك ذلك الجرس،‬
‫فلا أبد أنك تعرف شيئًا عن "نينا".‬
‫أنت تقوم برحلة بحثك،‬ ‫ولكن ماذا عن رحلة بحثي؟‬
‫ماذا عن بحثي عن حبي؟‬
‫- كنت لأساعدك لو كان باستطاعتي، ولكن…‬ ‫- جئت إلى هنا أيها الأحمق!‬
‫أنت لا تتذكر فحسب، لأن دماغك لا يعمل!‬
‫لم أر هذا المكان من قبل.‬
‫في حياتي كلّها.‬
‫- حاولت القيام بهذا بالطريقة اللطيفة.‬ ‫- "روزي"؟‬
‫- حاولت حقًا.‬ ‫- "روزي"؟‬
‫آسفة أيها الأرنب.‬
‫كنت سأخبرك أن تهرب…‬
‫ولكن فات الأوان.‬
‫مكان ليس فيه خوف ولا ألم.‬
‫بل الحب فقط.‬
‫أرض الأحلام.‬
‫ترجمة "الحسن دياب"‬