‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"نفق الحب"‬
‫"عام 1965"‬
‫"مضمار رماية"‬
‫"ادخلوا واربحوا، جائزة في كل مرة"‬
‫عد بالجائزة الكبرى إلى المنزل!‬
‫هل من شخص آخر؟ هل لدينا فائز آخر؟‬
‫"نفق الحب"‬
‫هيا يا قوم.‬ ‫ألديكم القدرة على إسقاط "زوزو"؟‬
‫ها نحن أولاء!‬ ‫لنر إذا كان بإمكانك فعل ذلك. جميل!‬
‫يتطلب التغلّب على "زوزو"‬ ‫أربع ضربات على التوالي!‬
‫كانت هذه رمية حظ! هذه هي الضربة الرابحة.‬
‫سقط "زوزو"! هل من شخص آخر؟‬ ‫أهناك أحد آخر يشعر بأنه محظوظ؟‬
‫"(زوزو)"‬
‫ليس سيئًا!‬
‫سقط "زوزو"! حسنًا لدينا…‬
‫لا! سقط "زوزو" مجددًا!‬
‫عودوا للفوز بالجائزة في المرة القادمة.‬ ‫حاولوا مجددًا، اتفقنا؟‬
‫أنت يا نجم المستقبل هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا ما يتطلبه الأمر يا سيداتي وسادتي.‬
‫هذا ما تُصنع منه الاحلام. ألديكم القدرة؟‬
‫"(بالي هاي)"‬
‫هل لديكم ذراع محظوظة؟‬ ‫أو ربما رمية محظوظة أو ذراع ذهبية؟‬
‫تعالوا ولا تخجلوا،‬ ‫بل كونوا شجعانًا. يا إلهي.‬
‫ها قد جاءت المتاعب.‬
‫- كيف حالك يا سيدي؟‬ ‫- بخير.‬
‫- يبدو أنك جاهز للرمي.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫حسنًا. أظن أنك تعرف قواعد اللعبة.‬
‫ستحصل على كل الجوائز‬ ‫إذا أسقطتّ "زوزو" بأربع ضربات متتالية.‬
‫تفضل. كيف حالك؟ سُررت برؤيتك.‬
‫أول ضربة سقوط!‬ ‫لا بد أن تلعب في دوري الأبطال.‬
‫حسنًا. هذا ليس منصفًا. ها نحن أولاء.‬
‫حسنًا!‬
‫من أين جئت يا رجل؟ حسنًا. آخر رمية.‬
‫هل أنت لاعب بيسبول؟‬ ‫لديك رمية أخيرة يا صديقي.‬
‫رمية أخيرة. تفضل. اجعلها قاضية.‬
‫اربح كل الجوائز.‬
‫شكرًا لكم على القدوم إلى "أرض الأحلام".‬ ‫سيُغلق المكان بعد خمس دقائق.‬
‫اخرجوا من بوابة الخروج الأمامية من فضلكم.‬
‫هيا، ادخلوا!‬
‫"عام 1970"‬
‫أمتعوا أنظاركم برؤية أروع الذكريات‬ ‫التي عمرها نحو 100 سنة.‬
‫أتذكر أنني كنت أركب سيارة التصادم‬ ‫في عام 1968 مع "مافيس فلويد".‬
‫ثم التسلل إلى نفق الحب مع "غرايس أولسن"‬
‫بينما كان "مافيس" ينتظر الفشار!‬
‫حسنًا، ها نحن أولاء!‬
‫حسنًا، سيداتي وسادتي،‬ ‫تحسسوا محافظكم وجيوبكم.‬
‫فسنبيع بعض البضائع.‬
‫أول قطعة لدينا هي قطعة رقم 267.‬
‫آلة صنع الفشار الأصلية من "أرض الأحلام".‬
‫هي كل ما تحتاجون إليه مع شاشاتكم العملاقة‬ ‫في غرف معيشتكم.‬
‫احظوا بالسينما الخاصة بكم.‬
‫سنبدأ المزايدة بـ20 دولارًا.‬ ‫هل هناك من يريدها بـ20 دولارًا؟ شكرًا لك.‬
‫هل من سيزايد بـ21 دولارًا؟‬ ‫شكرًا لك، 21 دولارًا.‬
‫هل من سيزايد بأكثر من 22 دولارًا؟‬ ‫شكرًا لك.‬
‫هل من سيدفع 23 دولارًا؟‬ ‫سننهي المزايدة بـ23 دولارًا.‬
‫بيعت بـ23 دولارًا.‬
‫والآن سنعرض تذكارًا من "أرض الأحلام"،‬
‫غير متوقع ونادر ورائع،‬ ‫الجائزة الأكبر حتى الآن.‬
‫لدينا دمية أصلية من "بالي".‬
‫"نينا"، الدمية الراقصة‬ ‫ذات الأجراس المجلجلة.‬
‫أنصتوا إلى هذا. إنه صوت محبب للأذن، صحيح؟‬
‫- لا!‬ ‫- بها لامع من رقاقات ذهب حقيقية في عينيها،‬
‫- سيداتي وسادتي.‬ ‫- "نينا"!‬
‫إنها صفقة رابحة،‬ ‫وسنبدأ المزايدة بمبلغ دولارين.‬
‫بدأت المزايدة بدولارين.‬ ‫هل من سيزايد بـ2,25 دولار؟‬
‫هل من سيزايد بـ2,25 دولار؟ شكرًا لك.‬ ‫من سيزايد بدولارين ونصف؟‬
‫هل من سيزايد بـ2,75؟ شكرًا، 2,75 دولار.‬
‫- هناك من يزايد بثلاثة دولارات.‬ ‫- لا.‬
‫شكرًا لك، ثلاثة دولارات.‬
‫هل من سيزايد بـ3,25؟ هل من سيزايد بـ3,50؟‬
‫هل من سيزايد بـ3,50 دولار؟‬
‫- هل من سيزايد بـ3,75؟ شكرًا.‬ ‫- لا.‬
‫هل من سيزايد بـ4 دولارات؟ شكرًا.‬ ‫ماذا عن 4,25؟‬
‫مبلغ 4,25، والآن مبلغ 4,50.‬ ‫هل من سيزايد بـ4,75؟‬
‫لا!‬
‫بيعت بـ5,50 دولار. ها قد انتهينا.‬
‫تفضلي.‬
‫هيا، صفّقوا لهما.‬
‫تهانينا.‬
‫حسنًا، لا تحزنوا، سأعوّضكم عنها.‬ ‫سننتقل إلى القطعة التالية.‬
‫- لدينا القطعة رقم 142.‬ ‫- لا.‬
‫لدينا 4,25، هل من سيزاد بـ4,50؟ شكرًا لكم.‬
‫لديّ 4,50؟ شكرًا لك، هل من سيزايد بـ4,75؟‬
‫4,75، شكرًا لك…‬
‫"نينا"!‬
‫ماذا عن خمسة؟ 5,50، 5,75…‬
‫"نينا"، أنا حر أخيرًا.‬
‫والرغم من أنني أشعر‬ ‫بأنه مضى دهر منذ أن افترقنا،‬
‫إلّا أن ذكراك مازالت تقوّيني.‬
‫لا الوقت ولا المسافة‬ ‫ولا حتى برد الليل يبعدني عنك.‬
‫رأيت بعض الوجوه المألوفة‬ ‫من "أرض الأحلام" اليوم.‬
‫"فوربيريز" و"لويد" و"تينا"‬ ‫و"بيناتس" العجوز أيضًا.‬
‫"حافلة مدرسية"‬
‫يخفق قلبي أملًا أن أجدك هناك معهم.‬
‫ولكن يبدو أنه عليّ البحث كثيرًا‬ ‫قبل أن أرتاح،‬
‫واستمرت عملية البحث عنك.‬
‫رأيت بصيص أمل في سينما "كينوود" للسيارات.‬
‫جدائل شعر كانت تتأرجح‬ ‫أمام شاشة العرض الفضية.‬
‫وبالرغم من أن هذا لم يقدني إليك،‬ ‫يا عزيزتي "نينا"…‬
‫إلّا أنني تعرفت على صديقة جديدة.‬
‫للأسف ما تصفه مستحيل.‬
‫بحثت عن كنز القبطان "بلودستون" لـ13 سنة،‬
‫ولم أنجز شيئًا إلا الإخفاق.‬
‫هذا لأنك بدأت وحدك،‬
‫ولكن إذا عملنا معًا، أنا وأنت، كشريكين،‬ ‫فلا شيء مستحيل.‬
‫كانت متضررة كما كنت أنا يومًا.‬
‫لكنني أصلحتها،‬ ‫كما أصلحت أنت قلبي في السابق.‬
‫على الأرجح أنها أقوى مخلوق التقيت به‬ ‫على الإطلاق.‬
‫مخلصة وشجاعة،‬
‫محاربة مخيّطة ومحشوة‬ ‫في شكل لعبة دب بلون الحلوى.‬
‫كانت ثرثارة.‬
‫كانت تبدو كسائق شاحنة ريفي في حانة‬ ‫في يوم أخذه لراتبه.‬
‫بالرغم أنها لم تعترف بهذا قط،‬ ‫لكنها كانت تملك ألطف وأجمل روح.‬
‫بينما لا يوجد شيء إطلاقًا قد يحل محلك‬ ‫يا عزيزتي "نينا"،‬
‫إلا أنها كانت أصبحت صديقتي الحقيقية‬ ‫واجتهدت في البحث عنك مثلي تمامًا.‬
‫بات الطريق أقل وحدةً بوجودها إلى جانبي.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا"‬
‫بحثت عنك لسنوات يا "نينا".‬
‫لكنني لم أجد لك أدنى أثر.‬
‫أتمسك بالأمل يا "نينا".‬
‫لكنني بدأت أؤمن‬ ‫بأنه ليس هناك ما يمكن أن أجده.‬
‫وهذا ما أصابني بحزن شديد.‬
‫حزن ينمو مع مرور كل ساعة.‬
‫وأخشى بأنه سيستحوذ عليّ بالكامل قريبًا.‬
‫دفعني حزني للقيام بأشياء شريرة يا "نينا".‬
‫أنا أغرق في رعب أفعالي.‬
‫وأنا أرفض سحب "روزي" لتغرق معي.‬
‫عدت إلى المكان الذي بحثت فيه عنك‬ ‫للمرة الأولى يا حبيبتي "نينا".‬
‫وجدت أن كل أصداقئنا من "أرض الأحلام"‬ ‫قد رحلوا.‬
‫بقيت الذكريات فقط.‬
‫"متجر الأدوات المستعملة"‬
‫يقال إن الوقت يمر أمامنا،‬ ‫لكنه يترك لنا ظل الحزن.‬
‫أنا تائه في ذاك الظل.‬
‫أنجرف من الضوء إلى الظلمة،‬
‫بينما تمضي السنون…‬
‫وتمضي…‬
‫"متجر الأدوات المستعملة"‬
‫"عزيزتي (روزي)، (نينا) ضائعة.‬
‫وأخشى أننا ضعت أيضًا.‬
‫لا تتبعيني.‬
‫لا أريد أن يجدني أحد.‬
‫أشكرك على كل جهودك.‬
‫صديقك المخلص…‬
‫(ز)."‬
‫صرت ضائعة في رأيي يا "نينا".‬
‫أخشى أنني ضعت أيضًا.‬
‫ما عاد لهذا العالم أي طعم،‬
‫والأجزاء التي بقيت منك…‬
‫هي ذكرى وجهك…‬
‫وصوت…‬
‫"اليوم الحالي"‬
‫تعبت جدًا من سؤالك يا "أولي".‬
‫من أين حصلت على جرس "نينا"؟‬
‫أخبرتك، أنا لا أعلم.‬
‫أرجوك فكّ قيودي.‬
‫دعني أذهب، أرجوك.‬
‫كنت ستعيدني إلى منزلي،‬
‫وتساعدني على إيجاد "بيلي".‬
‫- وعدتني.‬ ‫- اصمت!‬
‫كل نحيبك حول "بيلي" لم يوصلنا إلى مكان.‬
‫هذا ليس أنت يا "زوزو".‬
‫أنت لطيف ومرح و…‬
‫وتتظاهر الآن…‬
‫الحياة ليست لعبة تظاهر تافهة!‬
‫تضيع الأشياء!‬
‫أنت رأيتها!‬
‫تملك جرسها.‬
‫أين "نينا"؟‬
‫ساعديه يا "روزي".‬
‫أنا آسف يا "زوزو".‬
‫آسف حقًا.‬
‫أريد الذهاب إلى المنزل فحسب.‬
‫لديّ خبر سيئ لك.‬
‫لن تذهب إلى منزلك.‬
‫سأقطّعك غرزة تلو الأخرى،‬
‫حتى تخبرني بما أريد معرفته.‬
‫انتظر يا "زو".‬
‫إذا قررت فعل هذا الآن،‬ ‫فقد لا تعرف الحقيقة أبدًا.‬
‫تمش في الخارج.‬
‫دعني أر ما يمكنني فعله.‬
‫حسنًا، جربي أنت معه.‬
‫أعلم بأنك رقيقة القلب في هذه الأمور.‬
‫لذا، لا تخذليني يا فتاة.‬
‫هل ستكونين بخير يا "روزي"؟‬
‫هل سأكون بخير؟‬
‫أنا جزء من هذا يا "أولي".‬
‫أنا جزء من هذه الأشياء البشعة‬ ‫التي تحدث لك.‬
‫يا "بيلي"؟‬
‫"بيل"؟‬
‫تعال يا "بيلي"، لنأكل.‬
‫تعال.‬
‫أين أنت يا "بيل"؟‬
‫"بيلي"!‬
‫"روزي"؟‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لم أقرّر بعد.‬
‫ليس عليك فعل ما يقوله "زوزو" لك دائمًا.‬
‫يمكنك…‬
‫لست مضطرة للقيام بأي شيء!‬ ‫أتخذ قراراتي بنفسي.‬
‫لم يكن هكذا دائمًا.‬
‫أول شيء أتذكره هو وجه "زوزو"‬ ‫وهو ينظر إليّ.‬
‫كان يبتسم وكأنه مسرور جدًا برؤيتي.‬
‫كانت تلك أيامًا جميلة.‬
‫سافرنا حول العالم معًا.‬
‫كان مضحكًا ولطيفًا وطيبًا.‬
‫كان جميلًا.‬
‫حينها رأيت روحه.‬
‫أحببته وقتها يا "أولي".‬
‫وما زلت أحبه.‬
‫لكن الألم يلتهمه الآن.‬
‫أنت! أنا لا أسمع صراخًا!‬
‫ظننت أنه عليك استعادة هذه.‬
‫احتفظ بذكرى أخيرة…‬
‫قبل أن أقوم بما عليّ فعله.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل يمكنني أن أخبرك بها؟‬
‫ذكراي الجميلة،‬ ‫قد تبعد بعضًا من ذكرياتك السيئة.‬
‫كان أفضل أيامي.‬
‫يوم مثلج.‬
‫الأيام المثلجة هي الأفضل، كالحلم، لكن…‬
‫يذوب الثلج في النهاية،‬ ‫ونعود إلى العالم الحقيقي.‬
‫لكنك ما زلت تمتلك الذكريات.‬
‫أيام مثلجة. "بيلي"، والعناق.‬
‫تعلم ما هو شعور أن…‬
‫أنا أحبك يا "روزي".‬
‫شكرًا لك يا "أولي".‬
‫هل تتذكر حين رأيت تلك اللافتة في الغابة؟‬
‫قلت إننا قريبون، لكنها لم تكن على خريطتك.‬
‫هل كان هذا حقيقيًا؟‬
‫"(البرج الأبيض) - (مارك تواين) - عملاق"‬
‫تقود تلك اللافتة إلى مدرسة "بيلي".‬
‫الرقعة السوداء هي المدرسة.‬
‫حدث شيء ما هناك.‬
‫حدث مكروه.‬
‫كنا نمشي إلى المدرسة ونعود منها.‬
‫وإذا كنا قريبين من المدرسة،‬ ‫فهذا يعني أننا قريبان من المنزل.‬
‫لذا…‬
‫اقتربنا من المنزل.‬
‫نتبع الخريطة و…‬
‫ونكون قد اقتربنا من المنزل.‬
‫أفضل طريق لتجاوز "زوزو"‬ ‫من خلال "نفق الحب".‬
‫سأشتت انتباهه.‬
‫حالما تخرج، ابحث عن طريق جدول الماء،‬
‫واتبع ذكرياتك لتصل إلى "بيلي".‬
‫لا تصبح ليّن القلب الآن.‬
‫اذهب قبل أن تغير صاحبة‬ ‫ذراع الصبار العجوز رأيها.‬
‫حسنًا.‬
‫عليك أن تواجهي الأرنب المرقّع بالقصاصات.‬
‫"(بالي هاي)"‬
‫"نينا".‬
‫"زوزو"!‬
‫بحثت عنك طوال هذه السنوات.‬
‫سافرت لمسافات طويلة جدًا.‬
‫ضحيت بالكثير.‬
‫لم أطلب منك ذلك.‬
‫لا بأس، لأننا معًا مجددًا الآن.‬
‫كل هذا يعني شيئًا.‬
‫"نينا" ضائعة، ولكن ليس عليك أن تضيع أيضًا.‬
‫لأنني هنا معك.‬
‫صديقان مخلصان، بل أكثر من هذا.‬
‫يمكنك أن تكون يومي المثلج.‬
‫وأنا؟‬
‫يمكنني أن أكون…‬
‫أنا أحبك يا "زوزو".‬
‫أين الأرنب؟‬
‫لا يستحق المزيد من المعاناة.‬
‫ونحن لا نستحق المعاناة أيضًا.‬
‫قلت، أين "أولي"؟‬
‫هذا شيء لا تراه يحدث كل يوم.‬
‫أنت! أطلقت سراحه!‬
‫كنت تشتتين انتباهي.‬
‫- توقف يا "زوزو"!‬ ‫- ساعدته على الهرب!‬
‫"زوزو"، أنا عنيت ما قلته…‬
‫ماذا الآن؟ هل ستقطّعني أنا أيضًا؟‬
‫لا.‬
‫لا تستحقين العناء.‬
‫أنا قادم يا "بيلي"!‬
‫أنا قادم إلى المنزل!‬
‫"أولي"!‬
‫وداعًا يا "زوزو"!‬
‫أنت!‬
‫"المكان محجوز عليه، ممنوع التعدي"‬
‫أيها الفتى!‬
‫كنت أحاول التصرف بلطف!‬
‫لأنك بدأت تروق لي قليلًا!‬
‫ولكن الآن، سأجعلك تتألم!‬
‫اتركه وشأنه يا "زو".‬
‫ابتعدي عني!‬
‫ابتعدي!‬
‫- أكرهك!‬ ‫- لا يهمني!‬
‫أريدك أن تتركه وشأنه فحسب!‬
‫"روزي"!‬
‫ليتني لم أعدك إلى الحياة قط!‬
‫ليتك ما زلت في المكان الذي وجدتك فيه!‬
‫ميتة في الطين!‬
‫لا!‬
‫ترجمة "الحسن دياب"‬