‫هيا يا (ماغس)! (ماغس)!
‫"لقد لفقت حكاية مزيفة عني للتو ‫وها قد بدأت في نسج قصة حول نفسك كذلك!"
‫(آني)! (آني)! هل (ماغس) بخير؟
‫أعلم أنك غاضبة مني ‫لكن، أخبريني، هل هو بخير؟
‫- كنا فقط... ‫- كنا؟
‫كنا؟! حسناً، هلا أريتني جروحك؟
‫لا جروح لديك! ولم تصابي بأذى! ‫هذا رائع! حسناً، ألم أطلب منك المغادرة؟
‫أرجوك يا (آني)، يجب أن تصغي إلي ‫لقد سرق (أليغس) أموالاً طائلة من (لايونفيش)
‫ومن عميله كذلك، وقد كانت صورتي ‫على حاسوبه الشخصي وكذلك صورة (ميراندا)
‫- ولكنها كانت تحت اسم (إيلينا)... ‫- لعلها لم تكن هي إذاً!
‫- لا... ‫- هل تعين ما قلته يا (كاسي)؟ لقد...
‫- لقد فقدت رشدك تماماً! ‫- لا، اسمعي...
‫اسمعي، لقد أنقذ (ماغس) حياتي
‫- وقد دفعني عن الطريق... ‫- لقد اتصل بي صديق من أحد مراكز الشرطة...
‫وأخبرني أنهم قد اعتقلوا فتاة في عمر الـ17 ‫تعملت درساً لا ينسى بعد قيادتها وهي غير متتزنة!
‫لذا، لم يكن هنالك من يلاحقك ‫وليس هنالك مؤامرة أو ما شابه
‫- لا، مستحيل، ذلك ليس ما... ‫- حقاً؟ إنه جزء من القصة التي تبدو خيالية!
‫هنالك أمر عظيم يحدث ‫وهو يفوق فهمنا
‫حسناً، خلال سنوات صداقتنا...
‫- هل تعدين صديقتي؟ هل تعدين صديقتي؟ ‫- ماذا؟!
‫على كل حال، لم ترينني غاضبة من قبل ‫لذا، يجدر بك أن تغربي عن وجهي في الحال
‫هل وجدت ذاكرة محمولة؟ ‫إنها ذاكرة محمولة على شكل (هيلو كيتي)...
‫وقد كان (ماغس) يضعها في جيبه ‫وكانت صغيرة جداً...
‫ولكنها تحتوي على كل المعلومات المطلوبة ‫وفيها دليل على صحة كلامي، صدقيني!
‫ولم عساي أصدقك يا (كاسي)؟!
‫مهلاً!
‫(آني)!
‫- مهلاً، أين هو (ماغس)؟ ‫- في غرفة العمليات
‫- أتدركين كم وضعه حرج الآن؟ ‫- أجل، أنا آسفة، لم أره وهو ينقل إلى هناك
‫لكن، أين هي ملابسه؟ أين...
‫لقد وضع الذاكرة المحمولة في جيبه الخلفي ‫لقد شاهدته وهو يفعل ذلك
‫هلا بحثت هنا!
‫أجل، حسناً
‫- لا شيء هنا، لا يوجد شيء ‫- صدقيني، لقد وضعها...
‫لا! ليس لديك ما يثبت ذلك ‫وكل ما تزعمينه هو قصص خيالية ملفقة...
‫عن أشخاص يلاحقونك ونساء في قطارات ما ‫وآباء وأمهات أغنياء يحملون أسلحة
‫أنت من أخبرني عن عائلة (سولكولوف)، أتذكرين؟
‫- والدليل الذي تطلبينه موجود في... ‫- إن ذكرت شيئاً عن (هيلو كيتي) مرة أخرى...
‫- صدقيني! لا وجود للذاكرة المحمولة تلك، (كاسي)! ‫- لقد كنا نحاول مساعدتك!
‫هل فهمت؟ لقد كنا نحاول الحصول ‫على معلومات من مصدر آخر
‫- لأنك قلت إن المباحث الفيدرالية... ‫- هل كنت قلقة بشأني؟
‫- أجل! ‫- عجباً! هذا رائع! لم لم تسأليني عن أحوالي إذاً؟
‫وذلك لكي أخبرك بالمحنة ‫التي مررت بها من أجلك...
‫- قبل أن أعلم بشأن (ماغس) ‫- لم أكن أريد...
‫- عم تتحدثين؟ ‫- فلتصمتي، أرجوك!
‫- ألم تطلبي مني للتو... ‫- اصمتي!
‫حسناً...
‫(ماغس) مصاب بجروح بالغة ‫وكل ما يهمك الآن هو نفسك!
‫- غير صحيح، إذ حاولت إنعاشه واتصلت بالطوارئ ‫- عجباً! شكراً لك يا (كاسي)...
‫لأنك تحليت بالعطف ‫وفعلت الصواب، هذا رائع حقاً!
‫وماذا عساي أفعل؟! ‫أنا آسفة، ولكنني لم أكن أرجو أن يصاب بأذى
‫لقد سئمت من الكلام!
‫- (آني)! ‫- فلتأخذي أغراضك من منزلي! لقد سئمت منك!
‫"(ذا فلايت أتيندانت)"
‫- (كاسي)؟ إنك تتصلين في ساعة متأخرة! ‫- أجل، يا للهول!
‫أنا آسفة ‫إذ لم أدرك كم أن الوقت متأخر
‫ولكنني شعرت أن علينا ‫التواصل أكثر من ذي قبل
‫المعذرة، أتقصدين ‫أنك تودين أن نتنزه معاً؟
‫- يجب أن نخرج في نزهة معاً ‫- أجل، أراك في الرحلة الخطأ إذاً!
‫- ماذا؟ الرحلة الخطأ؟ ماذا؟ ‫- بعد يومين، عجباً! كم أنت فوضوية!
‫- تباً! ‫- "السرية أمر ممتع!"
‫"أنتم تتصلون بـ(تشين) ‫اتركوا رسالة صوتية"
‫- مرحباً يا (كاسي)! ‫- مرحباً يا (ميغان)!@
‫ما الذي تفعلينه؟
‫"هل تحاولين حقاً الاتصال بكل معارفك؟ ‫هل تعجزين عن البقاء وحيدة بالفعل؟"
‫"ماذا عنك؟ لا أريد التواجد هنا ‫هل فهمت؟ بل أود العودة إلى عالم الواقع..."
‫- "مع أصدقائي الحقيقيين" ‫- "حظاً طيباً! فقد نجحت في إبعاد الجميع عنك!"
‫"حسناً، إنك مجرد رجل مجنون! ‫فأصدقائي يحبونني!"
‫لم لا نذهب لتناول المحار؟ أود أن نذهب بمفردنا ‫وكأننا صديقتنا في سن الطفولة!
‫- لنتناول المحار الليلة! أجل، أنا بخير ‫- هل أنت بخير؟
‫بل إنني في حال رائعة! إنني في أفضل حال! ‫أنا آسفة لأن طلبي جاء متأخراً ولكن...
‫لطالما كنت تقولين إننا لا نتنزه معاً ‫لذا، لم لا تفعل ذلك؟
‫حسناً يا (كاسي) ‫لست تحدثين طفلة ساذجة الآن...
‫لذا، يمكنني التفريق ‫بين الحماس الحقيقي والحماس المفتعل...
‫- أخبريني، ما الذي تريدينه؟ ‫- لم تفترضين دائماً أن هنالك مشكلة ما؟
‫ربما لأنك تتصلين بي ‫فقط حين تكونين بحاجة لشيء ما
‫يا للعجب! فقد ظننت أنك ترغبين ‫في أن أتصل بك أكثر
‫كما أنك كنت تتصلين بي كثيراً ‫وتتركين لي الكثير من الرسائل الصوتية!
‫- لقد اعتذرت منك لقيامي بذلك يا (كاسي)! ‫- لقد تركت لي رسالة باللغة الكورية ذات مرة!
‫إذاً، يمكنك ترك إرسال رسائل لي بلغات أجنبية ‫صحيح؟ وكل ما أرغب به هو الاتصال بك!
‫- ولكنك لا تقبلين بذلك... ‫- باللغة الكورية؟!
‫- كيف حدث ذلك؟ ما الذي تقولينه؟ لست... ‫- أجل، لقد كنت برفقة رجل ما...
‫أتعلمين؟ ‫لقد كنت حينها برفقة (بيل)، أجل
‫وقد قضينا الوقت معاً...
‫وأشعر بحرج شديد إزاء ذلك، لذا...
‫هلا مسحت تلك الرسالة، أرجوك!
‫لا! أرغب في الاحتفاظ بها
‫أرغب في الاحتفاظ بها ‫لكي أترجمها لاحقاً!
‫لا! لا! أتعلمين؟ ‫أخبريني، أين أنت؟
‫- سآتي لرؤيتك وتناول العصير برفقتك ‫- أتعلمين؟ لا أريد ذلك، فقد غيرت رأيي
‫لم أعد أريد ذلك! لقد غيرت رأيي! ‫لا أرغب في ذلك! كان عليك معرفة ذلك!
‫(كاسي)، مهلاً! (كاسي)!
‫مرحباً!
‫لم أتوقع أن تجيبي بهذه السرعة!
‫أشعر بالوحدة، هل ترغب في أن نلتقي؟
‫أجل، لا شك في ذلك!
‫- نلتقي في منزلي ‫- اتفقنا
‫"لا! لا! لا! لا!"
‫"لا أريد التواجد في هذه الغرفة ‫وسأرحل على الفور!"
‫- "لم يحدث هذا من قبل!" ‫- "(كاسي)!"
‫- "يجب أن تتوقفي عن الكذب على نفسك!" ‫- "لا!"
‫"لا! لا! فلتبق مكانك!"
‫"أجل، أما أنا فسأظل هنا!"
‫"إليك ما سنفعله الآن ‫علينا التحدث في الأمر بعقلانية"
‫"لا يمكنك تجاهل وجودي يا (كاسي)!"
‫أشعر بالجوع!
‫أتودين تناول الإفطار؟
‫المعذرة، هل يمكنك أن تحضري لنا ‫زجاجة عصير كبيرة أخرى؟
‫- مرحى! هل يمكننا الاحتفاظ بها؟ ‫- لا! لا! لا!
‫أتعلم؟ لا يمكنني إنهاء هذا الكوب! ‫وهذا يعني أنني تناولت كمية كبرى!@
‫- أتعلمين من تناول كمية كبرى أيضاً؟ ‫- من؟
‫ما الذي تفعله؟ يا للهول!
‫- كيف حالكم يا رفاق؟ ‫- لم يرق لها المشهد!
‫اقتربي مني
‫يؤسفني إعلامكما ‫بأن لدينا قوانين غريبة...
‫تقضي بأن يرتدي الزبائن ملابس لائقة!
‫فلتدفعا الحساب وترحلا من هنا!
‫- هل ذهبت (كاسي) إلى شقة (أليغس) وعادت إلى هنا؟ ‫- أجل
‫لقد شاهدت الشاب الذي كانت برفقته ‫وقد كسر القفل ليدخل عنوة
‫ما الذي يجعل هذا المخزن الفارغ ‫جديراً بالعناء؟
‫ربما سرقا ما فيه من بضائع ‫ونقلاها إلى شاحنة كبرها ربما
‫لو كان ذلك صحيحاً ‫كنت سترى الشاحنة وأنت تلاحق الفتاة!
‫ألم يحن موعد ورديتك التالية؟
‫- ماذا تريدين؟ ‫- لماذا داهمت المباحث الفيدرالية (لايونفيش)؟
‫بفضل تلك السيدة الشقراء ‫اضطروا لإنهاء العمل بأكمله خلال الليل
‫- مهلاً، كيف عرفت بشأن ذلك؟ ‫- لأنني قد رأيته بأم عيني
‫تباً! ولكنك قد أخبرت (فيكتور) ‫إنك قد عدت إلى (لندن)
‫ما الذي تفعلينه في (نيويورك)؟ ‫ولم يجب أن يستمع الجميع إليه عداك؟
‫أود فقط توضيح الأمور قبل أن يدرك (فيكتور) ‫أنني لست في (لندن)، اتفقنا؟
‫- حظاً طيباً ‫- كفي عن ذلك!
‫لكننا رغم كل شيء صديقتان! ‫عجباً! وقد ائتمنتك للاعتناء بقطتي!
‫وذلك لعامين! ولم تكن قطتك ‫بل قطتي!
‫ولم أكن أرغب في الحصول عليها ‫تماماً كاتصالاتك المزعجة هذه!
‫حسناً، اسمعي ‫إن سألك (فيكتور)...
‫أود أن تخبريه ‫بأنك قد رأيتني في (لندن)، اتفقنا؟
‫- هل كنت ستفعلين ذلك من أجلي؟ ‫- سأدفع لك لقاء ذلك... نقداً!
‫حسناً، حسناً ‫لكن، لعدة أيام فقط لا أكثر
‫- لا تنسي إطعام قطتي! ‫- "مفتوح"
‫- مرحباً يا عزيزتي! ‫- مرحباً يا (ميك)!
‫مرحباً يا صديقي! ‫هل يمكننا الحصول على كوبين من عصير؟
‫- بالطبع! أجل، ولكنني فقط... ‫- هل أنت بخير؟
‫- أتعلم أنني أحب هذه الأغنية؟ ‫- أجل! أعلم ذلك!
‫- إنها أغنيتي المفضلة! ‫- ما اسم هذه الأغنية؟
‫- "ها قد عدت من جديد!" ‫- "ها قد عدت من جديد!"
‫تعرف كلمات الأغنية! انضم إلي!
‫- "لكي أستعيد رباطة جأشي"! ‫- "لكي أستعيد رباطة جأشي"!
‫- "ترقص الـ(فالس) ببراعة!" ‫- "ترقص الـ(فالس) ببراعة!"
‫- "كما كنت تفعل من قبل" ‫- "كما كنت تفعل من قبل"
‫- "وقد أصبح قلبي ملك يديك!" ‫- "وقد أصبح قلبي ملك يديك!"
‫"ها قد عدت من جديد!"
‫"عندما كنت على وشك متابعة حياتي ‫من دونك"
‫"لقد جئت ونظرت في عيني"
‫"وقلت لي كلمات معسولة كاذبة ‫وبدأت أتساءل..."
‫- "متى بدأت أشك في صدقك..." ‫- "(كاسي)!"
‫"(كاسي)! هذا ليس مضحكاً!"
‫- "ما الذي تفعلينه؟!" ‫- "العالم كله..."
‫"سأترك الأمر بيديك ‫وبعد مدة من الزمن..."
‫"بدأت تعبث بمخيلتي"
‫"وبدأت ترضي غروري"
‫"ها قد عدت من جديد!"
‫- (كاسي)! ‫- "وأصبح جمالك يفوق الوصف!"
‫"هذا هو حالي..."
‫"وكل ما أعرفه بالتأكيد ‫هو أنك قد عدت إلي من جديد"
‫اسمع، دعنا نذهب للجلوس هناك
‫لا نذهب عادة إلى وسط المدينة حين نتنزه ‫كل أسبوع، وهو أمر ممتع، أليس كذلك؟
‫- إلى أين نحن ذاهبان يا أمي؟ ‫- علي التوقف قليلاً في مكان ما
‫ولكنني أخطط للذهاب ‫إلى متجر (بيغ غاي) للمثلجات، ما رأيك؟
‫- ألا يبدو الأمر مسلياً؟ ‫- أجل، ربما، لكن، إلى أين أنت ذاهبة؟
‫أود استعادة شيء يخصني من (كاسي) ‫ولكنها لا تجيب على أي من رسائلي!
‫عجباً! ألا تستطيعين تأجيل ذلك ‫حتى وقت آخر لا أكون فيه برفقتك؟
‫أنا آسفة، ولكنني بحاجة لفعل ذلك الآن ‫لذا، عليك تقبل الأمر
‫(كاسي)! (كاسي)! كم هي فتاة بغيضة! ‫لا أعلم سبب محبتك لها!
‫- لأنها صديقتي المقربة! شكراً لك! ‫- إنه لأمر محزن أن تكون هذه الفتاة المتوحشة...
‫- صديقتك المقربة! ‫- ولكنني أحبها! هل فهمت؟
‫كما أنها تفعل ما يحلو لها ‫وتستمتع بوقتها ويحبها الناس لفعلها ذلك
‫وذلك يا (إيلاي)...
‫أتمنى ألا يشعرك أحدهم بأنك غير محبوب ‫أو بأن وجودك لا أهمية له، هل فهمت؟
‫وإن جعلك أحدهم تشعر بمشاعر كهذه...
‫فسيكون ذلك أمراً محزناً حقاً
‫- هل تصغي لما أقوله؟ ‫- لقد عثرت على (كاسي)!
‫- ماذا؟ ‫- ها هي! إنها في أحد المقاهي...
‫وقد كانت تغني أغنية (دولي بارتون) ‫منذ 28 دقيقة!
‫- يا لك من عبقري! كيف فعلت ذلك؟ ‫- سنذهب إلى المقهى، صحيح؟ رائع!
‫لا! سأذهب بمفردي!
‫- وستنتظر عودتي في السيارة يا فتى! ‫- لكن لماذا؟!
‫"(كاسي)..."
‫"(كاسي)!"
‫"(كاسي)، هل..."
‫اسمع...
‫انظر خلفك ‫هل رأيت ذلك الرجل؟
‫أجل، ذلك الذي يرتدي ‫ربطة العنق المرقطة، صحيح؟
‫- أجل، هل يمكنك رؤيته كذلك؟ ‫- أجل
‫هذا جيد لأنني...
‫لقد كان يلاحقني ‫وليست هذه هي المرة الأولى
‫هناك من يتعقبك إذاً؟
‫يا للروعة!
‫أخشى أن يكون... اسمع! اسمع!
‫- أظن أنه قاتل! ‫- مهلاً!
‫هل تقصدين أنك تتخيلين ذلك ‫أو ما شابه؟
‫حسناً، تباً! أتعلم؟ سأذهب ‫وأسأله عن الأمر لأنني لا أطيق الانتظار!
‫مهلاً، اطلبي منه أن يريك ‫جواز سفره...
‫أو رخصة القتل الخاصة به
‫أنت! هل تلاحقني؟ أم عساك تحاول قتلي ‫لعلمي بأسرار حول (لايونفيش)؟
‫أعلم أنك كنت تتبع خطواتي ‫لذا، أخبرني، من أنت؟
‫مهلاً، هل أنت عميل فيدرالي؟ ‫هل أنت كذلك؟
‫إن قلت إنك عميل فيدرالي ‫فسأتركك وشأنك
‫سيكون ذلك أمراً رائعاً لأنه يعني أنني في أمان! ‫حسناً، يا له من أمر رائع!
‫يمكنك أن تغمز لي! افعل ذلك فحسب ‫وسأعلم حينها أنك عميل فيدرالي
‫سأعلم إجابتك حينها ‫وكأنك ترسل لي إشارة ما
‫حسناً، لم تغمز لي ‫ولكن ما فعلته يعني شيئاً
‫- أنت عميل فيدرالي! أجل! ‫- لا، بل كنت فقط...
‫كنت واثقة من ذلك!
‫يا لك من سيدة مجنونة!
‫"التدخين ممنوع"
‫"البريد الصوتي"
‫- أتودون تناول العصير؟ ابتعد يا صديقي! ‫- عصير طازج!
‫- مرحباً، تفضلي بالدخول! ماذا حدث؟ ‫- حسناً، ماذا؟
‫- ما الذي حدث عندما واجهت الرجل الذي يلاحقك؟ ‫- لا، لا...
‫كل شيء على ما يرام ‫ولا داعي للقلق فهو عميل فيدرالي
‫- إنهم يقومون بحمايتي! أجل ‫- حسناً
‫لم أكن أعلم أن صديقتي ‫هي إحدى الشخصيات الهامة!
‫- هل نحن صديقان؟ أتعتقد ذلك حقاً؟ ‫- أجل
‫حسناً، ما رأيك... ‫ما رأيك في أن نهرب معاً؟
‫ما رأيك في أن نهرب من الجميع ‫ونبتعد عن كل شيء في الحال؟
‫ما رأيك في ذلك؟
‫إنه...
‫يا له من سؤال رائع!
‫سأفكر في إجابة هذا السؤال ‫وسأعود إليك...
‫- حسناً ‫- لأخبرك بها
‫حسناً ‫وسأخبرك بإجابتي عند عودتك كذلك!
‫"يا للهول! إنه أمر لا يصدق!"
‫"لا يمكنك الفرار مني ‫فأنا أسكن في مخيلتك برفقة الفوضى!"
‫"حسناً، لا بأس ‫فلتظل هنا..."
‫"ولكنني لا أود التواجد هنا ‫أظن أنني عبرت عن ذلك حين فررت من هنا!"
‫"لا أدري، لكن بخلاف الجميع ‫يبدو أنك لا تستطيعين التخلص مني"
‫"لقد قلت إنه لا يوجد ‫من يحب قضاء الوقت برفقتي، ولكنك مخطئ"
‫"بالطبع، فقد قضيت ليلة رائعة ‫مع ذلك الرجل المغفل!"
‫- "لكنني كنت أتحدث عمن يعرفونك" ‫- "رائع! أرجوك، شاركني خبراتك ونصائحك، هيا!"
‫"لست أخبرك بما لا تعرفينه يا (كاسي)، اتفقنا؟ ‫ما أقوله هو أنه على الرغم من كونك في خطر..."
‫"ولكن ما تأبهين له هو أن يجيب أي كان ‫وأعني، أياً كان، على اتصالاتك..."
‫"وذلك لأن (آني) قد تخلت عنك"
‫"إنه لأمر مثير للشفقة!"
‫"ليس الأمر كذلك، لأننا..."
‫"سنتصالح وننسى ما حدث"
‫- "ذلك هو ما يحدث دائماً" ‫- "لكنها لم تعد تحبك، وقد رأيت ذلك بعيني!"
‫- "لا، وسأثبت لك أنك على خطأ" ‫- "لم يحدث ذلك بعد"
‫"كم أنت شريرة!"
‫"إنها في مقهى (غاريت) في (إيست فيلدج) ‫وهي ليست في حال جيدة بالطبع"
‫لقد عدت! لقد عدت! ‫أنا آسفة لجعلك تنتظر هنا
‫- ولكنني عثرت عليها وحصلت على ما أريد ‫- رائع! لا يهمني ذلك يا أمي
‫أشكرك على المساعدة
‫اسمع، يجب أن أذهب لتوضيح بعض الأمور ‫لصديقتي (آني) على الفور
‫- أجل، إنها صديقتك المحامية، صحيح؟ ‫- أجل! هيا، دعنا نذهب، أين هاتفي؟
‫- هل تجلس عليه؟ أين هو ‫- حسناً، لا
‫إنه ملقى على الأرض!
‫- إنه... أيهمك معرفة ذلك حقاً؟ ‫- مهلاً، إلى أين ستأخذينني؟
‫- لا، فأنا مستعد للذهاب إلى أي مكان برفقتك! ‫- جيد، توقعت ذلك، هيا بنا
‫لم تذكر في مقابلتك ‫علاقة (باودن) بـ(لايونفيش)!
‫- أهذه هي ملاحظاتي؟ ‫- بل هو تقريرك الميداني
‫ألم يخطر في ذهنك أن المخزن الذي كنا فيه ‫يعود في الواقع لـ(لايونفيش)؟
‫كيف عساي أعرف أن أحد الأمور الغريبة ‫التي قالتها كان صحيحاً بالفعل؟
‫لقد كانت (باودن) في ذلك المخزن ‫وفي (يونيسفير)...
‫وفي منزل عائلة (سولكولوف) ‫وقد ربطت بين ذلك كله في إفادتها
‫ما رأيك في هذا، تعرفت (باودن) ‫على (سولكولوف) في (نيويورك)...
‫وقد استمتعا بوقتهما على متن الطائرة ‫لأنهما كانا متورطين فيما حدث...
‫ولكن شيئاً ما قد حدث في (بانكوك) ‫وعكر صفو علاقتهما...
‫فأصيبت بالذعر وقامت بقتله
‫وكل ما كانت تسعى إليه منذ ذلك الحين ‫هو محو كل ما يؤكد لقاءهما قبل تلك الرحلة
‫وماذا بشأن كل ما قالته ‫عند شقة (سابرينا أزنويتش)؟
‫إن كنت تودين التحقيق في إفادتها ‫المليئة بالخرافات والخيال، افعلي ذلك!
‫يبدو أنها ستكون مهمة ممتعة بالنسبة لك ‫أما أنا، فسأتابع تحقيقاتي حول (باودن)
‫كم يغضبني العمل برفقتك في بعض الأحيان!
‫هيا بنا
‫حسناً...
‫هل ترتادين منازل أصدقائك عادة ‫في غيابهم؟
‫لا!
‫لا شك أنهم سيعودون عاجلاً أم آجلاً! صحيح؟
‫- تفضل، تناول هذا، على الرحب والسعة! ‫- شكراً لك!
‫لقد عادت إلى المنزل
‫- تباً! أحقاً ما تفعلينه؟ ‫- مرحباً، يجب أن نتحدث
‫- ولم أجد طريقة أخرى سوى القدوم إلى هنا ‫- من هذا؟
‫حسناً، إنه (باكلي) وهو...
‫- (باكلي)؟! ‫- حسناً، أنت محقة، عليه الرحيل!
‫- يجب أن تغادر لبعض الوقت! أعلم ذلك! ‫- لكننا وصلنا للتو!
‫- سيرحل الآن ‫- حسناً، سررت بلقائك!
‫- سيغادر الآن، أجل، حسناً ‫- سأنتظرك هنا
‫- حسناً، يجب أن تغادري كذلك ‫- (آني)، أنا...
‫أنا آسفة جداً على ما حدث ‫يجب أن تصدقيني!
‫حسناً، لقد قلت ذلك بالفعل ‫وقد سمعته، ولكنني أريد أن ترحلي من هنا
‫لا يهم إن تشاجرنا ‫لأننا دائما ما نسوي خلافتنا
‫حسناً، فيما يتعلق بالرجل الذي أحبه ‫وأهتم لأمره، حسناً...
‫ذلك الرجل الذي أحبه ملقى على سرير المرض ‫في المشفى وذلك بسببك أنت!
‫- هل قلت إنك تحبينه؟ ‫- لا! لا! لا أود التطرق إلى ذلك ومشاركتك مشاعري
‫فقد سئمت حقاً ‫من اضطراري لاختلاق الأعذار لك...
‫ومن تجاوزي عن أخطائك ‫لأنني لست من سيساعدك يا (كاسي)...
‫وسط كل تلك الأحداث والخيالات المجنونة ‫التي تحاولين جاهدة الانغماس فيها
‫كأن تفرطي في السهر والاحتفالات ‫وتفقدي توازنك وتبدأي في التعرف على الغرباء...
‫ومن يكون (باكلي) ‫صاحب هذا الاسم الغريب؟!
‫- إنها كنيته... ‫- حسناً، هلا رحلت بعيداً عني!
‫مهلاً، أود أن أفهم ما يحدث
‫- أتقولين إنك سئمت من مسامحتي؟ ‫- أجل، أجل
‫وماذا عن مسامحتي لك مرات عديدة من قبل؟
‫- المعذرة، ماذا قلت؟ ‫- لقد سامحتك على أخطاء كثيرة اقترفتها!
‫دعينا نتذكرها معاً، أجل! أتذكرين رحلتنا ‫إلى (كابو) حين نمت في المقهى...
‫فقمت باحتجازي هناك؟ ‫أجل، أجل، كان ذلك حقاً...
‫وماذا عن رحلتنا إلى (بام سبرينغز)؟ ‫أتذكرين السرير؟ لقد كسرته ثم ألقيت باللوم علي!
‫وقد اضطررت لدفع ثمن سرير جديد ‫كيف... كيف استطعت فعل ذلك؟
‫حسناً يا (كاسي) ‫ولكنك جعلت (ماغس) يصطدم بسيارة!
‫أعلم ذلك
‫أعلم ذلك...
‫وإنه... إنني أشعر بالذنب حيال ذلك ‫ولكنني ما كنت...
‫ولكن الأصدقاء دائماً ما يتشاجرون ويخطئون ‫ثم سرعان ما يسوون خلافاتهم
‫- وكل ما أطلبه منك هو فرصة... ‫- أتعلمين يا (كاسي)؟ دعينا نتحدث بصراحة...
‫فصداقتنا ليست صداقة قوية
‫- إنها ليست صداقة قوية، لذا... ‫- أتودين التحدث بصراحة حقاً؟
‫ها قد أتيت إليك وتحدثت معك بصراحة ‫كما كنت تودين أن نفعل! وقد أخبرتك...
‫أن هنالك من يلاحقني ‫لكنك لم تصدقي ذلك
‫كيف يمكنني تفسير ذلك؟ ‫هل أعجبتك الصراحة يا (آني)؟!
‫إنني لا أعلم كيف تجنين المال!
‫ولا أدري لماذا تملكين هاتفاً ثالثاً مريباً ‫يعود للعام 2004!
‫ولم تحدثيني من قبل عن (ماغس)!
‫- أجل، صحيح، أنت محقة ‫- ماذا؟!
‫أنت محقة، ولعل...
‫لعل السبب في استمرار صداقتنا...
‫هو أننا لا نتشارك ‫كل التفاصيل الجنونية في حياتنا
‫وهكذا، لن تضطري لنعتي بـ"الكاذبة" ‫ولن أصفك بـ"الفتاة غير المتزنة"
‫ولكن تلك هي حقيقتنا يا (كاسي)
‫- إنني لست فتاة غير متزنة! ‫- ولكنك لا تقوين على الوقوف باستقامة!
‫إن كنت تودين نعتي بأوصاف سيئة ‫وترفضين تصديقي، فلا بأس...
‫ولكنك لست أفضل مني بشيء!
‫لم أقل إنني... ‫بل نعت نفسي بـ"الكاذبة" للتو يا (كاسي)...
‫حسناً، أتعلمين؟
‫إنني منهكة اليوم ‫ولا أقوى على الشجار معك
‫لأنني مرهقة بالفعل
‫ولكنني قد سئمت حقاً و...
‫أود أن تأخذي جروك من الردهة وترحلي...
‫- من فضلك ‫- عجباً! عجباً! عجباً!
‫حسناً
‫أتعلمين يا (آني)؟ أتعلمين؟ ‫لم أكن أتوقع...
‫- أن تنتهي صداقتنا هكذا ‫- هل فشلت مخططاتك؟ أنا آسفة حقاً!
‫كم يحزنني ذلك بالفعل! ‫والآن، اغربي عن وجهي، اتفقنا؟
‫أتعلمين؟ ستندمين أشد الندم ‫بعد أن تعلمي بأنني قد قتلت
‫- هيا بنا، لنفعل شيئاً متهوراً! ‫- مرحى! لنفعل شيئاً متهوراً!
‫ما... ما هذا؟ ‫أيظنون أن هذا مضحك؟ ما الذي...
‫إن هذا المهر مقيد هنا...
‫- ويعد هذا من مظاهر الإساءة للحيوانات! ‫- حسناً، ولكنه ليس مهراً حقيقياً
‫إنه رمز للمهر! ألا تعلم ذلك؟ ‫لا يروق لي ما يمثله هذا التمثال!
‫ولكننا لا نعيش في عالم مثالي!
‫ما رأيك... ‫ما رأيك في أن نطلق سراحه؟
‫- "ها قد عدت!" ‫- "أعلم أنك في حالة إنكار..."
‫"لكن، أتدركين حماقة ما تنوين فعله ‫في وضح النهار؟!"
‫"أتعلم لماذا أفضل (باكلي) عليك كثيراً؟"
‫"لأنه يرغب في أن أكون على طبيعتي ‫هل فهمت؟"
‫"وهو لا يحاول تقويمي أو..."
‫"ولا يحاول التشكيك ‫في كل ما أفعله!"
‫- حسناً، ما الذي تقصده؟ أجل... ‫- يبدو ذلك عملاً جنونياً...
‫- دعينا نحرر المهر! ‫- ما الذي تقصده؟ أجبني!
‫ساعديني فحسب! هيا! هيا!
‫- إن فكرنا في الأمر بشكل منطقي، فلن نحرره ‫- لا يمكننا فعل ذلك!
‫- لنفعل ذلك فحسب! ‫- حسناً، حسناً، تمهل! تمهل!
‫- إنه ثقيل! ‫- عليك فقط...
‫- "أتودين سرقة مهر مخصص لتسلية الأطفال؟!" ‫- "حسناً، أتعلم؟ سأخبرك أمراً"
‫- "هل أنت مستعد؟ اسمع..." ‫- "أجل"
‫"لن أستمر في التفكير فيك، اتفقنا؟"
‫"أشعر أن علي التفكير فيك ‫لكنني سأتوقف عن ذلك لأنني قد سئمت منك!"
‫"وإن استمريت في التفكير فيك ‫فسأفقد عقلي!"
‫"أترغب في حدوث ذلك؟"
‫هيا بنا!
‫- هيا بنا! هيا بنا! عجباً! ‫- مهلاً! ما الذي... يا للهول!
‫- أسرع! ‫- مهلاً! مهلاً!
‫- توقفا! ‫- تباً!
‫- هيا، انطلقي! انطلقي!
‫- يا للهول! ‫- تباً!
‫- ما الذي... ‫- انظري إلى ذلك الأحمق!
‫- أنا آسفة جداً! ولم أقصد... لا! لا! ‫- لقد كنا... لقد كنا...
‫لقد سرقتما حصاني! ‫- لا! لا!
‫"تباً!"
‫تباً! ‫نحن نمثل صوت العدالة!
‫أجل!
‫- (آني)، كيف حال (ماغس)؟ ‫- (جيسيكا)...
‫إنه بخير...
‫إنه بخير، أرى أنك قد تلقيت رسالتي ‫لذا، أشكرك على قدومك إلى هنا
‫وذلك لأنني لم أكن أود التغيب ‫لفترة طويلة خشية...
‫خشية... ‫أن يحدث شيء ما!
‫لقد أحضرت لك شيئاً لن تتمكني من قتله! ‫أقصد، إنه شيء لن يموت في حوزتك...
‫- تباً! ولكن لا أعتقد أنك من هواة الورود وما شابه ‫- لا بأس
‫شكراً لك يا (جيسيكا) ‫لا بأس في ذلك
‫خذي هذا من فضلك ‫وقومي بتسليمه لـ(دايانا)
‫إنه طلب استقالتي ‫من شركة (ديفيس وكارلايل)
‫عجباً! لم تودين الاستقالة؟ ‫المعذرة، لكن، أليس عليك تسليمه بشكل شخصي؟
‫لا، ليس بالفعل ‫لأنها ستقنعني بالعدول عن رأيي حينها...
‫وذلك هو ما أرغب فيه ‫ولكنني أدركت أنه لا يمكنني الاستمرار في عملي
‫لست أفهم السبب! أيعقل أن تتخلى الشركة عنك؟ ‫ولكنك بارعة جداً في عملك!
‫إنها هدية لطيفة!
‫إن اسمك ليس (جيسيكا)، صحيح؟
‫- اسمي (جينيفر) ‫- حسناً
‫هذا يعني... ‫أن (كاسي) كانت محقة
‫تباً! كم أكره حدوث ذلك!
‫لم سمحت لي بمناداتك باسم (جيسيكا)؟! ‫أتعلمين؟ لا داعي لأن تجيبي على سؤالي
‫يجب ألا تسمحي لأحد ‫بتحديد هويتك
‫فبعض أصدقائي ‫يخطئون في لفظ اسمي!
‫وهو اسم أرميني ‫ولكن، في طفولتي، كان رفاقي...
‫ينطقون اسمي هكذا... ‫وهكذا، فقد تغير اسمي بكل بساطة
‫- أتعنين أنك لا تحبين اسمك؟ ‫- ما يهم هو الاسم الذي يناديك به الناس...
‫هل فهمت؟ كأن يدعوك الناس ‫على سبيل المثال بـ"المحامية البارعة"
‫لتجدي نفسك يوماً ما ‫تخفين معلومات هامة
‫أو تلتقين بالعملاء ‫داخل ثلاجات حفظ اللحوم
‫أو تجدين أن امرأة تتناول شريحة لحم نيئة ‫تطلب منك ارتكاب جريمة قتل، فتلبين طلبها
‫- يا للهول! ‫- ماذا؟
‫عجباً! أنا آسفة، ذلك...
‫من فضلك لا تسمحي للأشخاص ‫أمثالي وأمثال (دايانا)...
‫بأن يغيروا شخصيتك! اتفقنا؟
‫لا أعتقد أن بوسعي ‫التحول إلى (جيسيكا) بكل بساطة
‫ولكنني سأشتاق للعمل لصالحك ‫كما سأسلم هذه الطلب لـ(دايانا)
‫"التنفس العميق في غاية الأهمية..."
‫"فدائماً ما ننشغل ‫عن الاستمتاع بلحظات الحاضر وتجاربه"
‫"وننسى اللحظة الحالية"
‫- "يجب ألا تقلقوا بشأن أمور خارجة عن سيطرتكم" ‫- تباً لك!
‫"كل نفس عميق تأخذونه سيتحول ‫إلى موجة من الاسترخاء التي ستنسيكم آلامكم"
‫"لديكم القدرة على وقف..."
‫"الشرطة"
‫"إنك تفعلين ذلك الآن ‫لكن من دون أن تدركي ذلك!"
‫"من دون أن تدركي ذلك!"
‫"مدرسة (وودز ميلز) الإعدادية"
‫"من دون أن تدركي ذلك!"
‫- "ما سبب هذا التغير؟" ‫- "لنذهب، يبدو أنه لن يأتي"
‫- "بلى!" ‫- "لعله يستمتع في وقته في مكان ما!"
‫- "اصمت يا (دايفي)! ‫- "كان سيأتي إلى هنا لو أنه يأبه لأمرنا"
‫"إنه لا يأبه لأمرك ‫لأن كل ما تجيد فعله هو التذمر!"
‫"وفي الواقع، فإنه يكرهك! ‫وكذلك هو حالي!"
‫- "مرحباً!" ‫- "توقفي! لا تفعلي ذلك"
‫- "ماذا حل بذكرياتك؟" ‫- "لا، أنت السبب في هذا"
‫- "توقف عن ذلك!" ‫- "أنت من يفعل ذلك!"
‫- "قبضة مزدوجة! هيا!" ‫- "كفى يا أبي! ستفسد الكعكة!"
‫"ابتعد عني!"
‫- "ماذا دهاك؟" ‫- "كفى! لقد كنا نتمازح! ولم أقصد فعل ذلك"
‫- "كم أنتما نزقين!" ‫- "أنك لا تدرك فداحة ما تفعله يا (هانك)!"
‫- "عجباً!" ‫- "انهض، أنك لم تصب بأذى!"
‫"انهض!"
‫- لماذا تغير ما حدث؟" ‫- "(كاسي)، ذلك هو ما حدث حقاً"
‫"لا، هذا غير صحيح ‫لقد كنا نمرح معاً، وكنا سعداء"
‫"وقد كان ذلك هو خطئي ‫فقد كنت من بدأ... لا أود رؤية هذا!"
‫"ما هذه الأصوات الغريبة؟"
‫- "لا!" ‫- "ذلك هو ما حدث حقاً"
‫- "إنها طفلة يا (هانك) وتعاملها وكأنها صديقتك!" ‫- "كنت لأقضي الوقت مع ابني لو لم يكن ساذجاً!"
‫"ساذج!"
‫"يا للهول!"
‫لا! لا! لا!
‫"أبقوا أيديكم ظاهرة لكاميرات المراقبة"
‫- مرحباً ‫- "هذا اتصال مدفوع..."
‫"وارد من المؤسسة الإصلاحية ‫الواقعة في الشارع رقم 120 في (نيويورك)"
‫- "إن كنت تقبل بتلقي الاتصال فقل ذلك" ‫- أقبل بتلقي الاتصال
‫(كاسي)!
‫مرحباً ‫لا يسمح لي سوى باتصال واحد، لذا...
‫- وقد قررت الاتصال بي! ‫- أجل
‫ألا تستطيعين الاتصال بصديقة مقربة ‫كـ(آني) مثلاً؟
‫لا، وأنا بحاجة للتحدث إليك ‫في أمر ما سريعاً، لا تقلق
‫حسناً، ليتني أستطيع منع نفسي من القلق! ‫لكن علي أن أقلق حيال اتصالك!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل!
‫(كاسي)، أنت لست بخير ‫أصغي إلي...
‫هذا ليس اتصالاً عادياً
‫حسناً، ما أود قوله...
‫لقد كنت أظن أنك شخص مختل ‫طوال كل تلك السنوات
‫وقد تعاملت معك على هذا الأساس
‫وقد كان منظورك لفترة طفولتنا ‫سيئاً جداً!
‫لم أدرك حقيقة ما مررت به!
‫ولكن، لا يمكنني تغيير ما فعله والدي ‫أو طريقة معاملته لك في الماضي
‫ولكن، أظن أنني قد أسأت إليك ‫كما فعل
‫وقد كنت مخطئة! لقد كنت مخطئة! ‫وأرجو أن تقبل اعتذاري!
‫وقد بدأت أعتقد ‫أنني كنت المذنبة في كل ما حدث
‫وأنا آسفة جداً!
‫حسناً، لم...
‫لم أفكر في شيء كهذا
‫"ولكنني أذكر أن والدي كان طيباً جداً"
‫"لكن، يبدو أن تلك كانت أمنيتي فحسب!"
‫أعلم ذلك، ولكن كلاً منا...
‫إننا نبذل ما في وسعنا لكي...
‫لكي... ‫اسمعي، ألن...
‫ألن تخبريني بما أصابك؟ ‫لا شك أنك قد تعرضت لشيء ما
‫"لعلي أستطيع مساعدتك" ‫- لا...
‫فها أنا ذا! أفسد حياتي ‫وعلاقتي بالأشخاص واحداً تلو الآخر!
‫- ولا أود توريطك بمشكلاتي ومتاعبي ‫- بلى! بلى! يمكنك ذلك!
‫فما الفائدة من وجود شقيق أكبر ‫في حياة كل منا؟ أيعقل ألا يقدم شيئاً لإخوته؟
‫علي اكتشاف عدة أمور ‫لا تقلق، سأكون بخير
‫حسناً، (كاسي)...
‫تعلمين أنني أحبك، صحيح؟
‫لا أستطيع تقبل ‫معاملة والدي السيئة لك!
‫أعلم ذلك
‫ولا أستطيع تقبل ‫معاملته السيئة لك كذلك!
‫أجل، حسناً ‫علي إنهاء المكالمة الآن، أحبك
‫علي... علي إنهاء المكالمة الآن
‫أتعلم؟ لم أكن أعرف حين انضممت ‫إلى فريق السباحة، أن ذلك يعني...
‫أنني سأضطر للاستيقاظ معك!
‫أشكرك على ذلك!
‫تفضل، لقد أعددت لك هذا
‫ولكن لا تشربه دفعة واحدة ‫وإلا فستفقد اتزانك، اتفقنا؟
‫إن كان يهمك سماع ذلك يا أمي ‫فقد استمتعت بلعب دور المحقق معك البارحة!
‫وقد يكون قضاء الوقت برفقتك ‫أمراً ممتعاً في بعض الأحيان!
‫- أجل، شكراً لك ‫- حظاً موفقاً!
‫- حسناً ‫- لم أنت مستيقظ في هذا الوقت المبكر؟
‫هنالك بعض المشكلات التقنية في حواسيب الشركة ‫وقد طلبوا مني الذهاب لحلها...
‫الآن!
‫- هل ستذهب الآن؟ ‫- أجل، سأذهب الآن
‫- ما الذي... ‫- لا
‫- لا أدري، لكنني سأتصل بك لاحقاً ‫- حسناً
‫- أحبك يا عزيزتي ‫- أحبك أيضاً
‫(باودن)، استيقظي!
‫- لقد دفع أحدهم مبلغ كفالتك ‫- حقاً؟
‫من... من فعل ذلك؟ أهو...
‫أهو (باكلي)؟ الشاب الذي أتيت برفقته ‫إنه... لا أدري ما هي كنيته!
‫لا، فهو ما زال في الحجز
‫هيا، تعالي، العالم بانتظارك!
‫"شرطة (نيويورك)"
‫يجب أن نتحدث!