‫أين... أين نذهب؟ حسناً
‫رباه، رباه، أجل
‫طبعاً، هذا رائع، زقاق مخيف ‫جداً حيث يمكنهم إيجاد جثتي
‫هذا جيد، هل لي بطلب أخير؟ ‫مثل شراب ما، أو...
‫أو طلب عدم قتلي رجاءً؟
‫لقد كان يومي شاقاً للغاية، لذا انزلي ‫على الأرض، ضعي كفوفك عليها
‫وأخبريني أين هو بحق السماء؟
‫- المال؟ ‫- نعم
‫لا أعلم، أنا مجرد مضيفة طيران ‫أفهمت؟
‫- نمت مع رجل التقيته... ‫- حسناً، هذه زجاجة
‫وهذا مسدس
‫- أخبريني الآن لصالح من تعملين؟ ‫- (إمبريال أتلانتك)
‫لا تقولي لي مرة أخرى ‫بأنك مضيفة طيران
‫الناس يريدون رأسي ‫وجل ما أريده أنا هو المال
‫- لذا أين هو؟ ‫- لا أدري
‫جل ما أعرفه هو أنك مجرمة مجنونة ‫ستقتلينني الآن
‫مثلما قتلت (أليكس) و(سابرينا) ‫ومن يدري...
‫(سابرينا)؟ لم أقتلها
‫ولا عميل الشرطة الفدرالية ‫الذي كان يتتبعك
‫- مات ذو ربطة العنق ذات المربعات؟ ‫- كفي عن التمثيل!
‫لم أقتل أياً منهما
‫وأنا واثقة تماماً أنني لم أقتل (أليكس) ‫بل أنت قتلته
‫كلا، لم أفعل ‫كلا، لم أقتله، أفهمت؟
‫لا (ميراندا) ولا (إلينا) ‫أو أياً كان اسمها، أفهمت؟
‫(إلينا)؟ كيف تعرفين هذا الاسم؟
‫وجدنا أنا وصديقي (ماكس) صوراً ‫لأموات في خوادم (لايونفيش)
‫وكان فيها (أليكس) ‫وأنا وأنت
‫ويلاه
‫أنت حقاً مجرد مضيفة طيران ‫أليس كذلك؟
‫بلى
‫انتهى أمرنا تماماً
‫ماذا؟
‫انتهى أمرنا!
‫حسناً، أريدك أن تخبريني بكل شيء ‫حصل مع (أليكس) في غرفة الفندق
‫كل التفاصيل مهمة
‫كلا، أتعلمين؟ أنت عليك أولاً ‫أن تخبريني بشأن (أليكس)
‫أعلم أنك تهربين الأسلحة
‫وأعلم أنه ساعدك في تبييض الأموال ‫وأعلم بأمر (لايونفيش)
‫- وكل هذه الأشياء، لذا... ‫- حسناً، هذا كثير
‫- أجل ‫- خلتك قلت إنك مجرد مضيفة طيران
‫لا تقللي من شأن مضيفات الطيران ‫حسناً؟ نقوم بما يزيد عن تقديم المشروبات
‫نحن موجودات لسلامتكم
‫لذلك لن أجيب عن أسئلتك ‫قبل أن تجيبي عن أسئلتي
‫حسناً
‫كنت أحتسي الشراب مع (أليكس) ‫قبل بضعة أسابيع، الكثير على الأرجح
‫واشتكيت من رئيسي في العمل
‫ربما قلت الكثير عن عملية التهريب
‫وفجأة، (أليكس) شعر بالصدمة ‫وغضب كثيراً
‫غاضب؟ ماذا تقصدين؟ ماذا، ألم يكن ‫يعلم أنه يعمل مع مجرمين؟
‫بلى، أعني، (أليكس) صبي بالكشافة
‫والداه أخفيا عنه أمر (يونيسفير)... ‫نحن في حانة
‫لا يمكنك سكب الشراب من حقيبتك
‫رجاءً أكملي الكلام عن أن (أليكس) ‫كان جيداً
‫- أنا أيضاً أستمتع بكوني جيداً ‫- ويلاه
‫أجل، لقد أخفقت، كما تعلمين
‫تكلمت كثيراً، وهو بدأ يبحث ‫وبعدها أفلس
‫لأنه اكتشف أن والديه كانا قذرين
‫- أنا... ‫- اصمت
‫ماذا؟
‫لا، هنا يأتي دورك، صحيح؟
‫قرر (أليكس) أن يكون بطلاً ‫وخبأ مجموعة من أموال عملائه
‫ثم رحل إلى (بانكوك)
‫- آسف ‫- حسناً
‫الكأسان الآخران على حسابي ‫فقط ادعُ ألا تُرفض بطاقتي البنكية
‫سأعود في الحال
‫(أليكس)، أخفيت الأمر عن (فيكتور) ‫في الوقت الحالي
‫ولكنك لم تسرق منا، صحيح؟
‫عملاءك الآخرون سيرغبون ‫في الانتقام منك
‫- وسيطاردونني كما فعلت؟ ‫- أو ربما قد فعلوا بالفعل
‫هذه الشقراء قد تكون أي واحدة ‫أرسِلت لتغريك
‫بحقك
‫كما أنهم لو أرادوا استرداد مالهم ‫فلا يستطيعون أذيتي
‫إنه بمثابة تأمين
‫- هل ستقصد السلطات؟ ‫- لا أعلم بعد
‫لكن من الرائع أنني فعلت شيئاً
‫من المذهل أنني لم أتراجع وأقول:
‫"حقيقة، أعتقد أنني مجرم"
‫أستحق الشراب
‫فقط أعطني المال، اتفقنا؟
‫سوف أخبر (فيكتور) ‫أنها كانت غلطة
‫- أو ستحتفظين به لنفسك ‫- أرجوك
‫خمنا ماذا يا صاحبَي ‫بطاقتي لم تُرفض
‫لذا أتيت بعدة مشروبات
‫بصحتك، سررت كثيراً للقائك
‫وبصحتك، أنت لطيف جداً
‫كان محقاً بالمناسبة
‫كنت أحاول أن آخذ المال لنفسي
‫حسناً، لا أذكر شيئاً من ذلك
‫حقاً، كيف لم تموتي بعد؟
‫- حقيقة، هذا سؤال منطقي ‫- أرجوك، فقط...
‫إذا لم تقتلي الجميع، فمن فعل؟
‫أعتقد أن رئيسي (فيكتور) ‫كان وراء كل ذلك
‫حتماً اكتشف أنني بقيت في (نيويورك) ‫عندما طلب مني الرحيل
‫وكما تعرفين، استأجر أحمقاً ‫كي يقتلني في سيارتي
‫وعلى الأرجح استخدم أجيره ‫المختل (فيليكس) لقتل (أليكس)
‫- لقد قتلني (فيليكس) ‫- نعم
‫قال (فيكتور) إنه وضع ‫خطة طارئة لك
‫(فيليكس) هو مشكلتك الآن
‫هو على الأرجح قد خرج ‫ليبحث عنك الآن
‫- آسفة ‫- حسناً...
‫أعتقد أنني أفهم هذا قليلاً ‫وحقاً لا أريد أن أقتل
‫لذا...
‫- أعتقد أن لدي فكرة ‫- (كاسي)
‫اسمعي يا (ميراندا) ‫بإمكاننا مساعدة واحدتنا الأخرى
‫(كاسي)، ماذا تفعلين بحق السماء ‫يا (كاسي)؟
‫حسناً، أعرف أن الموقف يبدو ‫سيئاً، ولكن اسمعني
‫أتعتقدين أنني كنت سأخرج ‫لو شعرتِ أن الأمور بخير؟
‫كنت أستمع إليك، أحاول أخذ ‫قرارات أفضل
‫إنك تحتسين الشراب في النهار ‫مع قاتلة
‫ويلاه، بالكاد أحتسي الشراب
‫كلانا يعلم أنك لم تصلي الحضيض ‫حتى لو لم تعترفي بذلك
‫لا أستطيع العيش في خوف دائماً ‫يا (أليكس)، أتفهم؟
‫وإلا سأصاب بالجنون ‫أعرف أن الأمر يبدو جنونياً
‫- لدى هذه المرأة معلومات أحتاجها ‫- لا أريدك أن تتعرضي لأذى
‫ولكنها لم تطلق النار عليّ
‫أعدك أنني سأتوخى الحذر، ولكن أيمكنك ‫الاحتفاظ بسلوكك السلبي لنفسك
‫وابتعد عن طريقي
‫أنتظر الخطة الرئيسة التي ‫تبقينا على قيد الحياة
‫طريق مسدود آخر في قضية (لايونفيش)
‫أما زلت تبحثين؟
‫أليس أنت من قال إن هذا المشروع ‫سيكون جيداً لي؟
‫صحيح
‫لكن كم طريقاً مسدوداً يجب أن تواجهي ‫قبل أن تدركي أنه ليس شيئاً؟
‫خصوصاً الآن؟
‫- ما المعنى؟ ‫- سرني أنك سألت
‫طلبت معلومات عن (كاساندرا باودن) ‫من كل وكالات إنفاذ القانون
‫وتبين أنها تنهار
‫في حالة ثمالة وعدم تنظيم ‫وتخريب
‫حاولت سرقة حصان ميكانيكي
‫عرفت هذا من شرطة (نيويورك)؟
‫هناك عميل يراقبها ‫لماذا لم نسمع هذا من (شافيز)؟
‫هذا الرجل ضعيف جداً
‫هلا تقوم بتتبعه؟ ‫هلا تذكره بماهية عمله؟
‫بئساً
‫لا تهتمي لي رجاءً ‫آسفة، أنا فقط...
‫آسفة، لم أقصد أن أقول "تباً"
‫الوغدة
‫حسناً، أعتقد أنها تنزل
‫أعلم أنني وافقت على هذا ‫ولكن بما أننا الآن في العراء
‫الفكرة الآن تبدو لي سيئة
‫اسمعي، هذه أفضل خطة ‫إن (آني) رائعة
‫سوف تساعدنا، مهما كانت غاضبة مني ‫إنها ستفعل الصواب
‫أواثقة أننا نستطيع الوثوق بها؟
‫لا أعرف حتى إن كنت أستطيع ‫الوثوق بك
‫- لذا دعينا... ‫- كلام منطقي
‫- عذراً، هل المكالمة مهمة جداً ‫- إنها كذلك في الواقع
‫إنه صديقي الذي اعتقل معي ‫لا أريده أن يقلق، آسفة، فقط...
‫- (باكلي)؟ مرحباً ‫- رباه، مرحباً
‫هل أنت بخير؟ ‫أين أنت؟ سآتي للقائك
‫لا، أنا في البيت، نائمة ‫حتى أفيق من الثمالة، كما تعلم
‫حسناً، تعرفين أنك لست ‫مضطرة للكذب عليّ
‫اسمعي، أشعر أن بيننا ‫شيئاً رائعاً نوعاً ما و...
‫- أريد أن أراك ‫- حسناً، هذا انفعالي قليلاً
‫أعني، إنك لا تعرفني حقاً
‫ولكن الأشياء التي أعرفها رائعة
‫حسناً، الثمالة والتعرض للاعتقال؟ ‫ليست بأمور رائعة
‫كلا، ليس علينا أن نفعل ‫هذا دوماً يا (كاسي)
‫ماذا بشأن الهروب معاً؟
‫أعلم أنني كنت ثملاً ‫ولكنني عنيت ذلك
‫أنت تروقني حقاً، وربما كثيراً
‫ولكنني أدرك أنني أتصل بك فقط ‫حين أكون ثملة
‫أو حزينة أو وحيدة ‫وهذا غير جيد
‫هذا يعني أنني أحسّن حالك ‫يا (كاسي)
‫حياتي ثقيلة جداً الآن، أتفهم؟
‫وأنا بحاجة إلى أخذ قرارات مختلفة
‫ويمكن أن أكون خياراً مختلفاً لك
‫اسمع، قبل أسبوعين، كنت لأظن ‫أن هذا مثالي، حسناً، ولكن...
‫أظن بأننا علينا أن نتوقف ‫قبل أن تبدأ هذه العلاقة حقاً
‫لست أفهم
‫أنا أيضاً لا أفهم، بصراحة
‫- شكراً على توضيح الأمور ‫- لا، أنا جداً...
‫إياك حتى... أرجوك
‫أهذه هي؟ ‫إنها لا تبدو سعيدة جداً
‫(آني)، شكراً جزيلاً على قدومك ‫شكراً، كيف حال (ماكس)؟
‫لقد صدمته سيارة
‫ألم تعرفي؟ آسفة جداً ‫خلتك تعرفين
‫اسمعي، لقد قلت لك بعض الأشياء ‫الفظيعة حقاً
‫كنت ثملة للغاية ‫وهذا ليس عذراً
‫كنت ثملة للغاية، ولكن بغض ‫النظر عن الأمور السيئة التي بيننا
‫ما زلت أحبك
‫أحبك كثيراً
‫وآسفة على كل شيء ‫وخصوصاً بشأن (ماكس)
‫أعرف كم تحبينه ‫وهذا كان خطأي
‫أخذت قراراً مريعاً
‫عرضته للخطر ‫وأنا نادمة على كل لحظة من ذلك
‫حقاً، ويجب أن تعلمي كم أنني ‫أريده أن يكون بخير
‫اعلمي هذا رجاءً
‫أجل
‫أجل، أعرف ذلك ‫أعرف ذلك
‫آسفة جداً
‫بئساً
‫كنت... خائفة للغاية بشأن (ماكس)
‫أعلم
‫بئساً يا (كاس)، لست...
‫حتى عند حدود قدرتي، كان...
‫كان يجب أن أحاول المساعدة ‫كان يجب أن أصغي، آسفة
‫- لا بأس، أعلم ‫- كنت غاضبة كثيراً
‫- كنت غاضبة كثيراً... ‫- أعتذر على مقاطعة...
‫فيلم (لايف تايم) لهذا الأسبوع ‫ولكن ليس لدينا كثير من الوقت
‫حسناً، رائع
‫- عذراً... من هذه؟ ‫- هذه (ميراندا)
‫(ميراندا) ولا غيرها
‫إذاً، هي...
‫- هي حقيقية؟ ‫- أخبرتك أنها حقيقية
‫- أعلم، أعلم أنك أخبرتني أنها حقيقية ‫- تذكري، لقد أخبرتك
‫مرحباً
‫هل دخلت شقة صديقتي عنوة؟
‫نعم بالتأكيد، من أجل العمل
‫فعلتها من أجل العمل
‫هي تعلم الحقيقة، اسمعيني
‫هي تعلم أن (أليكس) ‫قُتل بسبب مال مسروق
‫ولكنها تبرئني كلياً ‫إذاً، مقابل مساعدتها
‫نريدك أن تفاوضي ‫لتأمين الحماية لها
‫- هي تريد حصانة؟ ‫- أجل، تستطيعين فعل هذا، صحيح؟
‫أخبرتها أنك تستطيعين، اسمعي ‫لديها معلومات للشرطة الفدرالية
‫يمكنها طرحها للتفاوض ‫وهي عن (لايونفيش) وأسلحة
‫هناك كثير من الأشياء
‫- هل سبق وارتكبت جريمة؟ ‫- نعم
‫هل سبق وكذبت عن دراية ‫لضابط إنفاذ القانون؟
‫نعم
‫هل سبق وأن سرقت بطاقات هوية
‫سافرت بأوراق مزورة ‫أو حملت سلاحاً غير قانوني؟
‫نعم، لكل ذلك
‫- حسناً، هل قمت بقتل أحد؟ ‫- نعم بالتأكيد
‫- البارحة كان آخرهم ‫- حسناً، البارحة
‫أعلم يا (آني)، هي تعرف الحقيقة ‫يمكن لهذا أن يساعدني
‫أفهم هذا، ولكنني لا أستطيع الذهاب ‫بأحد مثلها إلى الشرطة الفدرالية
‫وأخلصها من كل هذا سحرياً ‫هل أنت جادة؟
‫- قلت إنها تستطيع المساعدة، لذا... ‫- حسناً، اسمعي
‫إنك تدافعين عن زوجات رجال العصابات ‫لمَ هي لا؟
‫لأنها قتلت الناس بكل صراحة ‫يا (كاسي)
‫رباه
‫أيضاً، هناك عائق لأن الشركة حالياً ‫لا تقوم بدعمي، لذا...
‫- ماذا تعنين؟ ‫- قدمت استقالتي
‫- ماذا؟ ‫- قدمت استقالتي، لا أعلم
‫إنها أزمة أخلاقية، استراحة ذهنية ‫هل هذا يهم أصلاً؟
‫- قدمت استقالتي ‫- (آني)...
‫- لا تقلقي بشأن هذا، ليس... ‫- كنت آمل أن تستطيعي ربما...
‫افعلي أي شيء
‫لا، بل أجل، حسناً...
‫لا، حسناً، أجل ‫يمكننا إيجاد حل ما
‫قد يستغرق وقتاً أكثر، ولكن أعني ‫لا أزال محامية، صحيح؟
‫- صحيح ‫- حسناً، إذاً...
‫إليك الخطة
‫- ستذهبان إلى فندق، (موندريان) ‫- حسناً
‫وستنتظران هناك
‫وفقط... دعيني أجري ‫بعض المكالمات، حسناً؟
‫- حسناً، سوف تساعدنا ‫- سأجري بعض المكالمات
‫ستستغرق بعض الوقت، كما قالت ‫لذا امنحيها ذلك، حسناً؟
‫إن نزلنا في فندق ‫(فيليكس) سيعرف وسيقتلك
‫ويقتلني على الأرجح ‫مثلما قتل (أليكس)
‫وصديقتك لا تبدو واثقة جداً ‫من نفسها
‫اسمعي... تباً
‫حاولت أن تساعديني ‫سأحاول أن أساعدك
‫سوف أهرب، ويمكنك القدوم معي ‫إذا أردت
‫عذراً، ماذا؟ ‫سوف تهربين الآن؟
‫أستطيع تأمين خروجنا من البلاد ‫بعيداً عن أيدي (فيليكس)
‫ثم ربما نذهب إلى (تورونتو)
‫- لن أذهب إلى (تورونتو) ‫- أو إلى (مونتريال)
‫- هذا حقاً لا يهم ‫- ولكن (آني) سوف...
‫إن عرف (فيكتور) أن (آني) تحاول ‫المساعدة، سوف يلاحقها
‫ولا تريدين أن ينتهي بها المطاف ‫مثل (ماكس)
‫إن كنا سنغادر، فيجب أن نغادر الآن
‫لذا فاذهبي وقولي لها أي شيء ‫أو سأتركك وأتمنى لك الحظ السعيد
‫سنذهب إلى الفندق كما طلبت
‫- حسناً، جيد ‫- (موندريان)؟
‫- سوف أنزل باسم (أليساندرا ريتشي) ‫- حسناً، جيد
‫(كاس)، أرجو أن تعديني بأن تبقي ‫بأمان وتنظريني هناك، اتفقنا؟
‫- أجل، سأفعل ‫- حسناً، جيد
‫حسناً، جيد
‫حسناً، رباه
‫- أحبك ‫- وأنا أحبك
‫سوف نحل المشكلة
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫كيف الحال؟ ماذا تريدين؟
‫فقط أردت أن أطمئن عليك ‫هل كل شيء بخير؟
‫لقد غادرت هذا الصباح مستعجلاً جداً
‫أجل يا (روبي) ‫فقط كنت بحاجة إلى...
‫إلى بعض المساعدة في بعض المواصفات
‫- جيد ‫- (ميغان)
‫يعتقدون أن هناك نوعاً ما ‫من البرمجيات الخبيثة في كمبيوتري
‫وأحضروا فريقاً هنا ‫يحاول أن يفك تشفيره
‫حبيبتي، إنه يبدو وكأنه...
‫وكأنه برنامج تجسس ‫من حكومة (كوريا الشمالية)
‫- أعني، كيف ستقوم (كوريا الشمالية)... ‫- لا أدري
‫لا، لا، لا
‫أعني، إنك تعمل في شركة تكنولوجيا ‫لماذا سوف...
‫حبيبتي، لدينا عقود ‫مع الحكومة، صحيح؟
‫يعتقدون أنه تجسس كمبيوتر ‫أو ما شابه
‫حبيبتي، أعتقد أنهم يشكون بي
‫بك؟
‫مستحيل، أعني، كيف لهم ‫حتى أن يفكروا بذلك؟
‫ولكنه من كمبيوتري يا (ميغ)
‫من كمبيوتري المحمول
‫أنت الوحيدة التي تستخدمينه غيري
‫أجل ولكن...
‫أعني...
‫(بيل)...
‫(بيل)؟
‫- أما زلت معي يا حبيبي؟ ‫- (ميغان)؟
‫نعم؟
‫عندما...
‫عندما طلبت مني أن أجلب ‫كمبيوتري إلى المنزل، هل...
‫لا، لا
‫يجب أن تهدأ يا (بيل)، أتفهم؟
‫لمَ لا تأتي إلى المنزل مبكراً ‫ونناقش هذا الأمر كله؟
‫(ميغان)، هل...
‫هل فعلت ذلك يا حبيبتي؟
‫حبيبي، تعلم أنني أريد الأفضل ‫لنا، أليس كذلك؟
‫تعرف هذا، صحيح؟
‫وأعرف أنك لن تفعل شيئاً يؤذيني
‫أليس كذلك؟
‫(بيل)؟
‫بلى
‫حتى لو...
‫أرجوك أخبريني أننا لم نأتِ لنصلي ‫لست مستعدة لذلك حالياً
‫لم أختَر المكان
‫لدي أزمة وجودية في الكنيسة ‫ما الذي يحصل لحياتي؟
‫حسناً، وسيطي وافق على اللقاء ‫إن لم نسرع، سنتأخر
‫حسناً، مهلاً، يجب أن أردّ
‫- ماذا تفعلين؟ لا، لا ‫- فقط أعطيني إياه
‫- لا ‫- أعطيني إياه
‫- مرحباً، هذه أنا ‫- مرحباً، (كاسي)، هل خرجت؟
‫- هل أنت في البيت أو... ‫- أجل، أنا في البيت
‫دفعت كفالتي، كان هناك سوء فهم ‫كبير، لذلك...
‫حسناً
‫يبدو من الصوت أنه جرس كنيسة
‫أجل، إنه كذلك
‫إنها بجانبي، إنها جديدة
‫اسمع، فقط أريد أن أعلمك ‫أنني بخير
‫تحدثت إلى (ريك)
‫أتريدين أن آتي إليك؟
‫لأنني سآتي إن كنت ترين هذا مناسباً
‫كلا، شكراً ‫شكراً لأنك عرضت هذا أصلاً
‫أحبك كثيراً، اسمع، أعدك أنني ‫سأتصل قريباً جداً، ماذا...
‫- شكراً ‫- حسناً
‫هذا شقيقي، أتفهمين؟
‫ولا تعلمين قدر سوء الوضع ‫ما اضطرني للكذب عليه مجدداً
‫فقط أطفأت خدمة تحديد الموقع ‫إنها ساعة هواة كلياً
‫- أنا هاوية ‫- سوف تتركين كل شيء وراءك
‫لا يمكنك أن تودعي الناس ‫لا يسير الأمر بهذه الطريقة
‫حسناً، أتعرفين شيئاً؟ ‫لست مستعدة تماماً لهذا، أتفهمين؟
‫إنك تعيشين حياتك كالهاربة بالفعل
‫سوف تتعودين
‫بئساً، حسناً، هيا ‫فلنذهب، سنتأخر
‫حسناً، هلا يجلس الجميع ‫سوف نبدأ
‫حقاً؟ يجب أن ننتظر إلى ما بعد ‫درس الدين لنلتقي ذلك الوسيط؟
‫اصمتي
‫مرحباً بالجميع، اسمي (ساره) ‫وأنا مدمنة كحول
‫- مرحباً، (ساره) ‫- قطعاً لا
‫- لا ‫- هل أنت...
‫سنحصل على المساعدة لمغادرة ‫البلاد من هنا
‫لذا فاجلسي ولا تلفتي الانتباه
‫(ساره) هي وسيطتي، لذا علينا الانتظار
‫- حسناً، جيد، أيمكننا مقاطعتها سريعاً؟ ‫- كلا، لا نستطيع
‫فقط اجلسي باستقامة ‫وتصرفي بصورة طبيعية، بحقك
‫تفرد الغاية وتقليدنا الثالث ‫الذي يقول إن المطلب الوحيد...
‫- لمدمني الكحول المجهولين هو رغبة... ‫- مرحباً
‫أواثقة أنك لا تريدين استغلال ‫هذه الفرصة للتكلم؟
‫أعتقد أن الوافدين الجدد ‫يتشجعون للمشاركة
‫حسناً، هذا اجتماع لمدمني الكحول ‫وقد تجاوزنا هذا، لست مدمنة كحول
‫فقط أحاول ألا أقتَل هنا، لذا...
‫تحاولين فعل كل عمل متهور في العالم ‫في يوم واحد
‫اصمت، لا تقل لي ما الذي أفعله
‫- على أحد ما فعل ذلك ‫- حقاً؟ وهذا أنت؟
‫كم تعلم، أنت سبب وجودي ‫في هذه الفوضى
‫إذ أفعل هذا من أجلك
‫تبدين متوترة، ربما عليك تناول ‫مشروب آخر لتهدئة أعصابك
‫مشروب آخر
‫حقاً؟ اخترت هذا الوقت ‫لتفعل بي ذلك؟
‫ما كل الكلام الذي قلته لـ(ديفي) ‫ليلة أمس؟
‫هل كان مجرد كلام؟ ‫إذ كذبت عليه ثانية
‫كنت مضطرة، أتعلم ‫إنك تحب إخراج كل شيء عن سياقه
‫وتحور كل كلامي
‫فهمت، إنك تنتظرين أحداً آخر ‫ليتوقف عن الشرب من أجلك
‫بالكاد شربت أي شيء اليوم ‫تباً لك
‫طبعاً لم أستطع أن أقول لمديري ‫إنني لا أذكر شيئاً من العشاء
‫كان الأمر محرجاً جداً، والقصة بدأت ‫تعود إليّ من أناس آخرين
‫تسلمت رسالة إلكترونية من زميلة ‫لي بشأن سلوكي
‫ما خطبك؟
‫الكثير من الكلام الفارغ ‫متى كان الكلام يعالج الأمور؟
‫آسفة، سوف... ‫لا يفترض أن أكون في هذه الغرفة
‫- أنا في المكان الخاطئ، حقيقة ‫- يمكن أن يكون الأمر صعباً
‫بل إنه صعب ‫ولكن بإمكانك مشاركة قصتك بأمان هنا
‫أجل، لا، لن أشارك قصتي الآن
‫كما ترون، لقد غيرتم ‫حيواتكم جميعاً
‫هذا جميل ومهم جداً ‫ولكنني لا أريد...
‫لست بحاجة إلى أخذ تلك الخطوة ‫لذلك سوف أخرج
‫هل أنت جديدة؟ لا تقلقي
‫أنت بخير، ما اسمك؟
‫ما اسمي؟ اسمي (أليساندرا) ‫وأنا لست مدمنة كحول
‫لذا أنا متأسفة بشأن البقية
‫ربما والدي كان مدمناً ‫ربما كان لديه بعض المشاكل
‫ولكنني لا أعرف لمَ قلت هذا
‫ولكنكم تحدقون جميعاً ‫إنكم...
‫إنكم تحدقون فيّ جميعاً ‫لذا لا أعلم ماذا تريدون مني
‫بئساً، ويلاه
‫"نعم، إنه عالم كبير وجميل"
‫ويلاه!
‫"ستة مليارات وجه جميل"
‫"ولكنني رأيتها كلها من قبل"
‫"لا، الأمر لا يتعلق بالمال"
‫"ولا أريد لهذا أن يستمر"
‫"أريد أن تكون هذه النهاية"
‫أبي؟
‫أبي!
‫لا أريد أن أكون هنا، لا
‫لا، لا تفعل يا (أليكس)
‫أنا...
‫يا للهول
‫لم أخبر أحداً بما حصل إطلاقاً
‫لا أمي، ولا (ديفي)
‫ولا أحد، لم أخبر أحداً بهذا قط
‫الجميع علم بأمر الاصطدام ‫في وقت لاحق من ذلك اليوم
‫والجميع قال كم إنها كارثة فظيعة
‫وكم كان والدي مقيتاً ولكن...
‫لم يعرف أحد أنها كانت غلطتي ‫في الواقع
‫- (كاسي)، كيف... ‫- (أليكس)
‫- كيف يمكن أن تكون هذه غلطتك؟ ‫- لأنني كنت أشاركه الشرب
‫هو فقط يشرب بتلك الطريقة ‫حين يكون معي
‫أنا السبب في وفاته ‫لأنه كان يمضي الوقت معي
‫- لا ‫- بلى
‫بلى
‫ولم أرِد أن ينظر إليّ أحد ‫وأن يعرف
‫لذلك...
‫هربت فحسب
‫وكأن الأمر لم يحدث معي قط
‫تماماً كما فعلت معك
‫كما أتعامل مع كل شيء ‫أنا فقط...
‫أنا... أنا أهرب من كل شيء
‫وأنا...
‫ولا أريد فعل ذلك بعد الآن، أنا...
‫لا أريد أن أبقى على هذا الشعور
‫لا أستطيع أن أبقى على هذا الشعور
‫مرحباً
‫"مرحباً"؟
‫صدمتك سيارة أيها الأحمق
‫كنت مرعوبة، لا يمكنك ‫أن تقول "مرحباً" بسهولة
‫في حين...
‫لا يهم، أنا أحبك
‫- هل قلت إنك تحبينني... ‫- أجل، اصمت
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أحبك
‫- إذاً، هل أنا حبيبك الآن رسمياً؟ ‫- حسناً، أتعلم؟
‫الأمر أنني أحبك، أتفهم؟ ‫الأمر ليس...
‫فقط عليك أن تهدأ، أتعلم؟
‫لست شخصاً مختلفاً جداً الآن ‫وأنت تفسد لحظة لطيفة للغاية
‫لذلك...
‫كيف حال (كاسي)؟
‫لا أدري، هذا...
‫هذا سؤال مهم جداً
‫هل هي بخير؟
‫حقيقة، لقد أتتني مع (ميراندا)
‫- وأنا وافقت على مساعدتها... ‫- مع (ميراندا)؟
‫ولكنني اتصلت بالفندق ‫وهي لم تنزل فيه
‫وهي لا تردّ على المكالمات
‫وعرفت بطريقة ما كيف تطفئ ‫تطبيق "اعثر على صديقك"
‫ما يعني أن (ميراندا) حتماً ‫ساعدتها في ذلك
‫ويلاه، هذه معلومات كثيرة ‫وما أزال تحت تأثير الـ(مورفين)
‫أشعر أنها إن كانت تقوم بعمل ‫من أعمالها المقيتة المعتادة
‫محاولة أن تنقذ نفسها، فسأكون...
‫أو هي تحاول حمايتك ‫بإبعادك عن الأمر
‫بئساً
‫أشعر أنه يجب أن يكون هناك شيء ‫يمكنني فعله
‫أشعر أنني عليّ المساعدة ‫ويجب أن يكون هناك شيء للمساعدة
‫ولكنني أجهل ماذا أفعل إن كانت...
‫حسناً يا (ماكس)، أريدك أن تخبرني ‫أين كنت بالضبط حين تعرضت للدهس
‫بئساً، بئس الأمر
‫ما ذلك الذي فعلته؟
‫اسمعي، آسفة لأنني...
‫آسفة لأنني هلعت وأنا هناك ‫ولكن يا (ميراندا)
‫لن أترك البلد بهذه السهولة ‫وأختبئ، مفهوم؟
‫أعلم أن كلامي يبدو جنونياً ‫ولكن ماذا لو لم نهرب؟
‫سنموت
‫حسناً، بيني وبينك، يجب أن نكون ‫قادرتين على إيجاد حل ما
‫سنموت بكل الأحوال
‫لقد وضحت لي هذا الخيار جيداً
‫هل ثمة طريقة أخرى ‫غير الاختفاء للأبد؟
‫قبل 10 دقائق، كنت تركضين ‫في الممر مثل المجنونة
‫أجل، والآن لست أفعل ذلك
‫لن أهرب بعد الآن
‫أمضيت كل حياتي أهرب ‫لقد سئمت
‫حسناً
‫حسناً، اسمعي
‫سأكون صريحة معك، اتفقنا؟
‫أعتقد أنك ربما تفقدين عقلك
‫وأنا نوعاً ما أحترم بحسد كل شيء ‫تمكنت من النجاح به حتى الآن
‫ولكن تعلمين، سوف يصل ‫(فيليكس) إليك بالنهاية
‫إنه عنيد
‫وصدقي أو لا تصدقي ‫يا (كاسي)
‫لا أريد أن أراك ميتة
‫بإمكانك الهرب والاختباء ‫والقتال لعيش يوم آخر
‫أو فقط العيش
‫أعني، يجب أن يكون ذلك ‫كافياً لك، هذا...
‫هذا كافٍ، أليس كذلك؟
‫هذا كلام معسول حقاً ‫ولكنني غير مقتنعة به
‫لأنك في أعماقك ما زلت تعتقدين ‫أنني سأقودك للمال، أليس كذلك؟
‫هذا ما كنت تسعين إليه ‫طوال هذا الوقت
‫بما أنني لا أجيد التمثيل ‫لذلك ربما بإمكاننا العيش هنا
‫في قاعة المحاضرة الدينية ‫إلى الأبد
‫حسناً، حسناً
‫حسناً، ما رأيك بهذا؟ ماذا لو ‫تواصلنا مع أحد منافسي (لايونفيش)؟
‫- سيقتلوننا ‫- أهذه إجابتك لكل شيء؟
‫- لماذا سيقتلوننا؟ ‫- لأنهم أشرار
‫- لكن لو كان لديك المال... ‫- اسمعي، آسفة
‫لكن حتى لو كنت فاقدة للوعي ‫لكن انتبهت إلى أكوام من النقود
‫حول غرفة الفندق ‫لم تكن معه
‫هذا بديع، ولكنه ما كان ليكون ‫نقوداً حقيقية، صحيح؟
‫كان ليخفيه في حساب ما ‫مزدوج التشفير، أو الـ(بيتكوين)...
‫حسناً، ماذا كان ليكون معه إذاً؟
‫ربما أرقام في هاتفه
‫لكن هذا غير آمن ‫لذا ربما شيء تناظري
‫مثل دفتر أستاذ أو دفتر ملاحظات
‫إذاً أنت تتكلم بلا توقف ‫عن قدر روعة هذا الكتاب
‫وثم أكتشف أنك تكتب ‫كل ملاحظاتك الصغيرة على الهامش
‫إنها تساعدني على التفكير ‫هذه طريقتي في قراءة الكتب، أتفهمين؟
‫لا، المعذرة
‫لا، يجب أن أحمي هذه القصة ‫الكلاسيكية الأدبية من خربشاتك
‫- تعنين أنك تسرقينه ‫- لم أسرقه
‫- إنه هنا، مخبئ بعيداً عنك ‫- لا بأس
‫أحياناً تكون السرقة نافعة
‫ربما حتى تعطيك شعوراً رائعاً
‫يا للهول، أعلم أين هو!
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- أين يوجد
‫- المال؟ ‫- نعم
‫- نعم، أين هو؟ ‫- سنذهب لنأخذه معاً
‫- ماذا إذاً؟ أما زلت لا تثقين بي؟ ‫- كلا، على الإطلاق
‫- هيا بنا ‫- حسناً، هذا كثير بعض الشيء
‫أراك لاحقاً، أمي
‫مرحباً أيتها القطة
‫هيا
‫بئساً، بئساً
‫يا أولاد، لديكم أيادٍ صغيرة ‫أليس كذلك؟
‫- أجل ‫- رائع، من يريد أن يجني 20 دولاراً؟
‫شرطة (بانكوك) أعادت تركيب الزجاجة ‫يعتقدون أنها سلاح الجريمة
‫- وسحبوا منها بصمات ‫- حقاً؟
‫لم يجدوا مطابقاً في النظام التايلندي ‫لذلك أرسلوها لنا
‫وبما أن كلينا يعلم أن النتيجة ‫ستكون بصمات (كاسي باودن)...
‫- كلانا يعلم هذا؟ ‫- أجل، صحيح
‫- حسناً ‫- سأذهب وأجلس في مختبر البصمات
‫وأنتظر حتى نجد التطابق
‫- أين وصلنا في أمر العميل (شافيز)؟ ‫- لم نعثر عليه بعد
‫سيتعرض لتوبيخ قاسٍ
‫وضعنا مراقباً جديداً عند شقة (باودن) ‫إلى أن تظهر
‫ولكن بالنسبة لموضوع (شافيز) ‫ألست مستغرباً أنه اختفى؟
‫لماذا، أتريدين إصدار مذكرة بحث ‫بحق عميلنا؟
‫حسناً، ادخلي
‫حسناً، حمام مفتوح ‫هذا خيار جميل
‫حقيقة، تعرفين (آني) ‫هي تحب أن تفاجئ الناس، لا أدري
‫إذاً، إن كان المال معها ‫فلمَ لم تعطنا إياه مسبقاً؟
‫لأنني أعتقد أنه موجود... ‫في كتاب
‫(فيليكس) لم يجده ‫في (بانكوك) لأن...
‫أنا أخذته
‫- أنت أخذته؟ ‫- نعم
‫ربما عذر أثناء الثمالة لرؤية (أليكس) ‫مجدداً، لا أدري، ولكن ها هو
‫"الجريمة والعقاب"؟
‫- هذا كان مفقوداً من بيت (أليكس) ‫- حسناً
‫"ألا يمكن لألف عمل خيري ‫أن يمحو ذنب جريمة صغيرة؟"
‫حسابات وشفرات
‫- (أليكس) كان رائعاً ‫- هذا هو إذاً؟
‫- أهذا ما كان يبحث الجميع عنه؟ ‫- أجل
‫أخيراً بات لدينا خيارات
‫يا للهول
‫- بئساً ‫- ويلاه، لا!
‫ادفعيه!
‫- يا للهول ‫- خذي
‫حقاً؟ هذا فقط ينفع في الأفلام
‫- كيف لي أن أعرف؟ ‫- حتماً هناك طريقة أخرى للخروج
‫هناك مخرج طوارئ ‫فقط تعالي، أحضري الكتاب
‫أحضري الكتاب، الكتاب
‫- هيا ‫- حسناً
‫ويلاه، حسناً، على الأرجح ‫تفعلين هذا دائماً، صحيح؟
‫كلا، هذا جنوني تماماً
‫- حسناً ‫- حسناً
‫مهلاً، لم تقفزي!
‫لم نكن قد قلنا إننا سنقفز
‫(ميراندا)، قلت إنه يحاول قتلنا ‫أتريدين حقاً مقاتلته الآن؟
‫اقفزي، هيا بنا
‫بئساً
‫(ميراندا)، لم تموتي ‫هذا رائع، حسناً، فلنذهب
‫يا للهول
‫- ماذا؟ ‫- ويلاه، أوقعت الكتاب
‫- ماذا؟ ‫- اصمتي
‫لقد أخذ الكتاب، وهذا يعني ‫أن (فيكتور) حصل على الكتاب
‫- مما يعني أننا سنموت بلا سبب ‫- لن نستسلم بسهولة، أتفهمين؟
‫قطعت شوطاً طويلاً، كذبت على الناس ‫دمرت حفل تأبين
‫تسللت إلى طائرة خاصة ‫وقرصنت...
‫حسناً، دعيني أخبرك عن (فيليكس)
‫- قام بقتل نساء وأطفال ‫- ويلاه
‫أخبرني (فيكتور) أن (فيليكس) ‫حين كان صغيراً
‫كان كل الأطفال في المنزل مصاباً ‫بالهلع لأن أخرج أحشاء بضعة قططة
‫ثم علقها على شجرة
‫(كاسي)؟
‫"تخيل أنك مجنون"
‫"كطالب فضاء"
‫"أحسن التصرف"
‫- "لا تُصب بالجنون" ‫- يا للهول
‫"ليس هناك شيء في دربي"
‫"ولكنني أتخيل"
‫حسناً، لا أظن بأن (فيليكس) ‫رآنا ولكن...
‫سوف يكون وراءنا من جديد ‫لذلك، أين سنذهب؟
‫- أين سنذهب؟ ‫- بئساً
‫حسناً، ماذا تفعلين بحق السماء؟
‫ماذا؟
‫ماذا أفعل؟ ‫لا أعرف ماذا أفعل
‫مختل حقير!
‫ويلاه، الرجل الذي أراه ‫عاش معي مدة طويلة
‫ثم كذب عليّ ‫وحاول أن يقتلنا قبل قليل، لذا...
‫أنا... قد أحتاج إلى...
‫يجب أن أفعل هذا للحظة
‫تعلمين، تسنت له الفرصة لقتلك ‫عدة مرات ولكنه لم يفعل
‫- لذا لا بد من وجود سبب ‫- ويلاه، إنه مجنون
‫هذا مقيت! لقد قال حرفياً ‫إنه يريد الهرب معي
‫هل كان أي مما قال حقيقياً؟
‫حسناً، لا بأس، أنا بخير
‫نعم، أنت تبدين بأحسن حال
‫لا يهم
‫أعلم أنك لم تلتقِ (فيليكس) قط، صحيح؟
‫ولكن هل تعرفين تاريخه؟ أقصد، كيف ‫يتصرف، أيمكننا استغلال ذلك...
‫أجل، أعرف طبيعة عمله جيداً ‫إنه مخلوق يحب الروتين كثيراً
‫مثل أشياء (بافلوف) حقاً
‫هو في الواقع لا يعرف ‫أنني أعرف أنه (فيليكس)
‫إذاً، هل نستطيع ربما ‫استغلال ذلك لنصب شرك له؟
‫يجب أن أعمل في رحلة (روما) الليلة ‫وهو سيعرف أنني على متن الرحلة
‫- لذا... ‫- سيتتبعك إلى أي مكان
‫حسناً، إذاً إن كنا نعلم أين سيكون ‫أيمكننا أن نكون جاهزتين له؟
‫حسناً، اصمتي وحسب ‫فقط امنحيني ثانية، يجب أن أفكر
‫حسناً، ماذا عن...
‫كلا، سنموت كلتينا، هل خضعت ‫لأي تدريب على القتال القريب؟
‫ماذا؟ كلا، لمَ سوف... ماذا؟
‫حسناً، انسي الأمر، لا بأس
‫حسناً، اسمعي بمَ أفكر
‫ستعملين في رحلتك إلى (روما) ‫سأكون على متن تلك الرحلة أيضاً
‫حين تصلين (روما)، ابقي في مجموعات ‫كي لا يمسك بك (فيليكس) وحدك
‫اركبي حافلة النقل إلى الفندق ‫سأكون في سيارة أجرة خلفك
‫ستسجلين وصولك عند مكتب الاستقبال ‫وتأخذين مفتاح إضافي لي
‫باسم (كاثرين أوبراين)
‫- لمَ هذا الاسم؟ من أين هذا؟ ‫- لقد كانت جارتي
‫حين كنت أترعرع في (غلاسغو) ‫وتوفيت جراء حريق
‫- يا للهول، ماذا؟ ‫- حسناً، أنا أكذب يا (كاسي)
‫إنه اختيار عشوائي
‫إذاً، (فيليكس) يطارد ضحاياه
‫يذهب نحوهم حين يستقرون ‫في الفنادق التي يقيمون بها
‫على الأرجح يستعمل أداة خنق أو سكيناً
‫يحب أن يجعل العملية مرعبة جداً
‫لذلك اخرجي من هناك بسرعة ‫مع أشخاص آخرين
‫وأنا سأتسلل إلى الغرفة قبله
‫بعدها، حين تعودين إلى الغرفة...
‫مهلاً
‫- لم أعرف أنك ستقتلينه ‫- يجب أن نقتله
‫إن كنا لن نهرب ‫إما هو يعيش أو نحن
‫قول لي إنك لا تمانعين ذلك رجاءً
‫يجب أن نتكلم
‫اسمع يا (أليكس)، أعلم أنه ‫من غير المقبول أن تقتل أحدهم
‫- ولكنني كرهت كثيراً ما فعله بي ‫- وأنا أيضاً
‫أنا غاضبة جداً ‫أشعر أنني خبيثة جداً
‫أريد أن أضربه مراراً وتكراراً ‫أريدها أن تقتله
‫(كاسي)، لا مشكلة لدي ‫في التخلص من قاتل القطط
‫حسناً، خلتك ستقول إن القتل سيئ ‫أو شيء بلا وعي على نحو مزعج
‫- تباً لذلك الرجل، لقد قتلني ‫- أجل
‫ولكن بالنسبة لخطة (ميراندا)؟
‫- فكري بما تتفقان عليه هنا ‫- أنا...
‫أنت طعم
‫- حسناً، أنا طعم إذاً؟ ‫- نعم
‫وإن سار كل شيء على ما يرام، سنبقى ‫على قيد الحياة ونتخلص من (فيليكس)
‫حسناً
‫حسناً، هيا... هيا نمسك بالقاتل