1 00:00:04,970 --> 00:00:06,013 ‫حسناً 2 00:00:06,723 --> 00:00:09,938 ‫- هيا نقبض على القاتل ‫- صحيح 3 00:00:10,564 --> 00:00:11,650 ‫- لنقبض على القاتل ‫- أجل 4 00:00:11,984 --> 00:00:15,073 ‫- من يقول أمراً كهذا؟ ‫- لا أدري، بدت الجملة البديلة أسوأ 5 00:00:15,240 --> 00:00:17,745 ‫لا، وهذه فكرة سيئة أندم على قولها 6 00:00:18,079 --> 00:00:19,708 ‫- اشربي هذه ‫- حسناً 7 00:00:30,061 --> 00:00:33,234 ‫- من المتصل؟ ‫- هل توقفت عن قول "أنا (سيسيليا)"؟ 8 00:00:35,280 --> 00:00:37,451 ‫- (ميراندا)؟ ‫- أحدثك من هاتف ذي استخدام واحد 9 00:00:37,576 --> 00:00:39,915 ‫لأنني تعرضت لهجوم من قاتل مأجور 10 00:00:40,833 --> 00:00:43,296 ‫- قاتل مأجور؟ يا للهول! ‫- لا داعي للمراوغة 11 00:00:43,631 --> 00:00:47,095 ‫أنت الوحيدة القادرة على إخبار ‫(فيكتور) أنني ما زلت في (نيويورك) 12 00:00:47,387 --> 00:00:50,227 ‫أريد أن أخبرك أنني أتفهمك 13 00:00:50,853 --> 00:00:52,189 ‫- تتفهمين الأمر؟ ‫- أجل 14 00:00:52,649 --> 00:00:55,111 ‫لكن بالطبع ما زلت مصممة ‫على إيجادك وقتلك 15 00:00:56,113 --> 00:00:58,117 ‫لكن الذنب ليس ذنبي! 16 00:00:59,955 --> 00:01:02,000 ‫تدركين كم (فيكتور) مرعب 17 00:01:02,125 --> 00:01:04,046 ‫لا يمكنني الوقوف ضده... 18 00:01:04,839 --> 00:01:07,845 ‫اسمعي، سأدلك على (فيكتور)، اتفقنا؟ 19 00:01:08,054 --> 00:01:11,394 ‫لا تملكين ما تقايضينه عليه ‫وسيستمر بإرسال من يقتلك، صحيح؟ 20 00:01:11,519 --> 00:01:13,649 ‫لذا يمكنك أن توقفيه 21 00:01:13,857 --> 00:01:16,655 ‫سيغادر (نيويورك) الليلة ‫لكنه ما يزال هناك حالياً 22 00:01:17,072 --> 00:01:19,744 ‫سأرسل لك العنوان ‫وتوقيت التقائه مع سائقه 23 00:01:21,122 --> 00:01:24,545 ‫- هل هذا كاف؟ ‫- يا لذكائك يا (سيسيليا) 24 00:01:24,671 --> 00:01:27,467 ‫راسليني بالتفاصيل، وسنرى 25 00:01:29,555 --> 00:01:31,685 ‫- تبدو صداقة سليمة ‫- هي كذلك 26 00:01:33,354 --> 00:01:36,862 ‫- لدي مهمة عاجلة ‫- ماذا؟ 27 00:01:37,029 --> 00:01:40,035 ‫- إنها مهمة ضرورية وسريعة ‫- الآن؟ 28 00:01:40,160 --> 00:01:42,331 ‫هلا ركنت السيارة ‫جانباً يا سائق؟ شكراً 29 00:01:42,497 --> 00:01:44,126 ‫لا! 30 00:01:44,585 --> 00:01:48,051 ‫ستنزلين على قارعة الطريق؟ ‫أين ستذهبين؟ 31 00:01:48,217 --> 00:01:49,721 ‫يجب أن تثقي بي 32 00:01:50,221 --> 00:01:52,977 ‫لكننا لم نناقش هذا! ‫لم تكن هذه خطتنا! 33 00:01:55,565 --> 00:01:56,609 ‫بئساً 34 00:01:59,239 --> 00:02:01,953 ‫رُفض طلبي لاستخراج ‫مذكرة تفتيش لمنزل (أليكس) 35 00:02:02,120 --> 00:02:04,751 ‫أفهم أهمية حراسته، لكن ‫يُفترض أن يساعدونا 36 00:02:07,172 --> 00:02:10,470 ‫أجل، أتتوقعين مشاعر بشرية ‫طبيعية من (جانيت سوكولوف)؟ 37 00:02:11,097 --> 00:02:14,269 ‫لم أنت هنا؟ لم لا تجلس ‫في المختبر في انتظار شريكة ملائمة؟ 38 00:02:14,436 --> 00:02:17,693 ‫اسمعي، أدرك أنني أكون عنيفاً أحياناً 39 00:02:19,488 --> 00:02:20,658 ‫وقد أضايق الناس 40 00:02:21,200 --> 00:02:22,577 ‫لم تقول ذلك؟ 41 00:02:23,621 --> 00:02:26,753 ‫سألني تقنيو مختبر البصمات إن حصلت ‫على منحة رياضية للدراسة في (ييل) 42 00:02:28,047 --> 00:02:29,550 ‫ثم طلبت مني الانتظار في مكان آخر 43 00:02:29,843 --> 00:02:31,930 ‫أجل، لأننا نتناقل الأخبار هنا 44 00:02:33,433 --> 00:02:36,898 ‫في الواقع، وصلت رسالة من المختبر 45 00:02:38,276 --> 00:02:41,867 ‫- بصمات (باودن) مطابقة لبصمات الدماء ‫- أجل! 46 00:02:42,033 --> 00:02:43,619 ‫- داخل الزجاجة المكسورة ‫- اتضح الأمر 47 00:02:43,912 --> 00:02:45,666 ‫هذا دليل على تواجدها ‫هناك بعد موت (أليكس سوكولوف) 48 00:02:45,791 --> 00:02:47,335 ‫اتضح كل شيء! 49 00:02:47,586 --> 00:02:50,008 ‫حسناً، سنصدر مذكرة لاعتقالها 50 00:02:51,427 --> 00:02:53,765 ‫ما بك يا (كيم)؟ هذا ما كنا نسعى إليه 51 00:02:55,018 --> 00:02:58,984 ‫- أعرف، لكن... ‫- رباه! أدرك كم يؤلمك الأمر 52 00:02:59,193 --> 00:03:03,618 ‫هذا هو الجواب، كان حدسك ‫عن وجود مؤامرة كبرى مخطئاً 53 00:03:03,827 --> 00:03:05,789 ‫أولاً، ابتعد عني 54 00:03:06,332 --> 00:03:10,883 ‫ثانياً،يجب أن تفهم أنني أعمل ‫منذ زمن بعيد، فلا تستخف بحدسي 55 00:03:11,091 --> 00:03:15,225 ‫لذا اذهب واعتقل (باودن) ‫دعني لوحدي لأدرس القضية مجدداً 56 00:03:15,517 --> 00:03:19,817 ‫فنتيجة أن (كاسي باودن) ‫هي المذنبة لا تقنعني، ماذا تنتظر؟ 57 00:03:21,153 --> 00:03:24,409 ‫عُثر على (تشافيز) مرمياً ‫في أحد الأزقة، مذبوحاً 58 00:03:31,048 --> 00:03:34,471 ‫وأخيراً، ها أنت! تعرفين ‫أننا بدأنا إدخال الركاب، ما خطبك؟ 59 00:03:37,812 --> 00:03:39,983 ‫تعرفين القوانين، لا يُسمح بالشرب 60 00:03:41,277 --> 00:03:43,447 ‫(كاسي)، لا أريد أن أوبخك كالأمهات 61 00:03:43,573 --> 00:03:46,663 ‫ذات القوانين التي تتجاوزينها ‫بمصروفاتك؟ هل ستنتقلين لـ(إيطاليا)؟ 62 00:03:48,124 --> 00:03:51,505 ‫أنا مشرفتك على متن هذه الطائرة 63 00:03:51,673 --> 00:03:54,052 ‫لن أشربها،على الأرجح 64 00:03:54,177 --> 00:03:56,599 ‫هي مجرد إجراء احتياطي 65 00:03:56,725 --> 00:03:58,979 ‫لا أدري لم قلت ذلك، هلا هدأت قليلاً؟ 66 00:03:59,104 --> 00:04:00,983 ‫تستمتعين حين تشعرين ‫أنك أفضل مني، أليس كذلك؟ 67 00:04:01,651 --> 00:04:05,074 ‫أتدرين يا (كاسي)؟ ‫كنت أحترمك جداً 68 00:04:05,199 --> 00:04:08,999 ‫لذا اشربي إن كان الأمر يهمك، لا أبالي! 69 00:04:09,625 --> 00:04:13,341 ‫يجب أن تتوقفا، فهذا يشتت ‫انتباهكما ويثير طاقة سلبية بينكما 70 00:04:13,466 --> 00:04:15,553 ‫- اضبطا نفسيكما ‫- اسكتي يا (جيدا)! 71 00:04:19,979 --> 00:04:22,777 ‫ما الذي يجري لـ(ميغان)؟ ‫لم هي شديدة التوتر؟ 72 00:04:23,152 --> 00:04:26,325 ‫- ومن يبالي؟ ‫- هذا مقلق، يجب أن تتماسكي 73 00:04:26,617 --> 00:04:30,583 ‫لا أريد تكرار الكلام مراراً ‫لكن إن كنا سننجح بخطتنا... 74 00:04:30,709 --> 00:04:34,717 ‫تظن أن (ميراندا) لن تأتي، صحيح؟ ‫تظن أنني فشلت، وأنها تتجاهلني؟ قلها 75 00:04:34,884 --> 00:04:38,099 ‫إن فكرت بالأمر ملياً، فربما ‫لا تتجاهلك (ميراندا) 76 00:04:38,892 --> 00:04:40,395 ‫قد تكون ميتة 77 00:06:12,287 --> 00:06:13,915 ‫لم تأخرت؟ 78 00:06:16,754 --> 00:06:19,175 ‫أكره هذه الإنارة، فهي تزعج عيني... 79 00:06:32,703 --> 00:06:36,878 ‫تفعلين كل هذا لأجل مضيفة طيران؟ 80 00:06:37,075 --> 00:06:39,621 ‫أنا معجبة جداً بها، لا أدري ‫ماذا جرى لي مؤخراً 81 00:06:39,746 --> 00:06:42,168 ‫يجب ألا تنجري وراء عواطفك 82 00:06:42,460 --> 00:06:45,006 ‫هل ستطلب مني أن أبتسم بعدها؟ 83 00:06:45,424 --> 00:06:52,688 ‫قدمت لك الكثير، ثم توظف ‫قاتلاً فاشلاً ليقتلني في سيارتي؟ 84 00:06:52,855 --> 00:06:55,694 ‫بصراحة، لم أحدد مكان قتلك 85 00:06:55,945 --> 00:07:00,538 ‫حقاً يا (فيكتور)؟ قتلت ‫(أليكس) قبل الحصول على المال؟ 86 00:07:02,500 --> 00:07:08,303 ‫لم أحصل سوى على نسخة ‫من التقرير، لكن يبدو... 87 00:07:12,018 --> 00:07:13,939 ‫أهلاً بالوسيم النائم 88 00:07:15,359 --> 00:07:20,119 ‫عمن تسأل، عن الشقراء؟ ‫خرجت من هنا، نامت على المقعد 89 00:07:20,870 --> 00:07:23,125 ‫لكنني احتفظت بأحمر شفاهها لأتذوقه 90 00:07:26,298 --> 00:07:31,683 ‫إليك ما سنفعله، سأزيح يدي وستخبرني ‫أين تحتفظ بالحسابات والشيفرات 91 00:07:31,808 --> 00:07:33,479 ‫- اتفقنا؟ ‫- أجل 92 00:07:34,355 --> 00:07:35,399 ‫حسناً 93 00:07:40,493 --> 00:07:41,912 ‫إن أرقام الحساب موجودة في كتاب 94 00:07:43,415 --> 00:07:46,922 ‫إنه على الأريكة، تحت إحدى الوسادات 95 00:07:47,632 --> 00:07:51,139 ‫رائع، لم يكن ذلك صعباً، أليس كذلك؟ 96 00:07:52,767 --> 00:07:53,810 ‫حسناً 97 00:07:57,568 --> 00:07:59,029 ‫خدعتك، أليس كذلك؟ 98 00:08:11,471 --> 00:08:12,515 ‫لا! 99 00:08:13,308 --> 00:08:15,688 ‫وجب أن ينتظر (فيليكس) ‫حتى يصبح كل شيء بحوزته 100 00:08:15,813 --> 00:08:18,569 ‫لكن تدركين صعوبة الحصول ‫على مساعدة احترافية 101 00:08:18,944 --> 00:08:20,864 ‫حسناً، انزل أرضاً 102 00:08:21,658 --> 00:08:23,203 ‫فوراً! 103 00:08:25,082 --> 00:08:28,880 ‫(ميراندا)، لا أدري ما يجب ‫قوله بشأن غضبك السريع 104 00:08:30,342 --> 00:08:36,521 ‫بصراحة، إن تناول حبة تنظيم ضغط دم ‫مع كوب شاي الخزامى تهدئ أعصابي 105 00:09:04,952 --> 00:09:05,996 ‫بئساً! 106 00:09:14,347 --> 00:09:17,060 ‫- فلنتحدث لو سمحت ‫- هل تقصدني؟ 107 00:09:17,186 --> 00:09:18,980 ‫- أتريد التحدث إلي يا (شين)؟ ‫- (كاسي) 108 00:09:19,607 --> 00:09:24,409 ‫لم أتجنب التحدث إليك يا (كاسي) لكن ‫كنت بحاجة لاستراحة بعد حادثة العزاء 109 00:09:24,575 --> 00:09:26,788 ‫اسمع، حاولت الاتصال بك للاعتذار 110 00:09:26,913 --> 00:09:29,085 ‫- ثم حدثت مشاكل جنونية في حياتي... ‫- جيد 111 00:09:29,460 --> 00:09:31,046 ‫- قبلت اعتذارك ‫- حقاً؟ 112 00:09:31,172 --> 00:09:34,387 ‫أجل، اسمعيني، قلت لك ‫لم يسبق أن مات شخص مقرب مني 113 00:09:34,887 --> 00:09:37,184 ‫من الواضح أن (ثري سي) ‫كانت مقربة منك 114 00:09:37,393 --> 00:09:40,357 ‫لذا من يدري، ربما لو كنت مكانك ‫لتصرفت بجنون مثلك 115 00:09:42,486 --> 00:09:43,530 ‫نحن على وفاق 116 00:09:43,905 --> 00:09:47,455 ‫- شكراً لك ‫- إن (جيدا) و(ميغان) تثيران جنوني 117 00:09:47,621 --> 00:09:50,001 ‫فهما أتعس كائنات بشرية ‫على متن الطائرة، وأنا بحاجة لصديقتي 118 00:09:50,210 --> 00:09:52,089 ‫- أقصدك أنت، أحبك ‫- وأنا أحبك 119 00:09:52,256 --> 00:09:53,300 ‫وداعاً 120 00:09:53,967 --> 00:09:56,013 ‫- هل الأمور على ما يرام؟ ‫- أجل 121 00:09:56,139 --> 00:09:58,643 ‫أبحث عن شواغر للدرجة الأعلى ‫لم يأت صاحب المقعد 4 (سي) بعد 122 00:09:58,810 --> 00:10:00,272 ‫لا تمنحيه لأحد آخر، ستأتي 123 00:10:00,522 --> 00:10:03,904 ‫لست متأكدة، لكن لا أريد التشاجر ‫مع مسافرة غاضبة في حال أتت 124 00:10:04,280 --> 00:10:05,324 ‫لا تمنحيه لأحد 125 00:10:08,705 --> 00:10:11,336 ‫- لا يُسمح لك بركن السيارة هناك ‫- تعساً لك! 126 00:10:11,961 --> 00:10:13,173 ‫وغد! 127 00:10:22,942 --> 00:10:28,078 ‫"النداء الأخير لصعود ركاب الرحلة ‫(إمبريال أتلانتيك 205) إلى (روما)" 128 00:10:29,288 --> 00:10:31,209 ‫- قدمك تنزف يا سيدتي ‫- صحيح... 129 00:10:31,376 --> 00:10:34,674 ‫- سنطلب طبيباً ليفحص الجرح ‫- يجب أن أستقل رحلتي 130 00:10:37,721 --> 00:10:40,561 ‫"سيداتي سادتي، سنغلق ‫الآن باب دخول الركاب" 131 00:10:40,978 --> 00:10:44,485 ‫"ما يزال بوسعكم استخدام الأجهزة ‫الإلكترونية المسموح بإدخالها للطائرة" 132 00:10:44,694 --> 00:10:46,906 ‫"لكن يجب أن تُضبط على وضع الطيران" 133 00:10:47,616 --> 00:10:50,080 ‫- ما جرى لـ(تشافيز) مؤسف ‫- أمر فظيع 134 00:10:50,539 --> 00:10:51,583 ‫لا أستطيع 135 00:10:51,958 --> 00:10:56,843 ‫خرج (فان)ليتعقب (باودن) بينما ‫أبحث في هذا الأمر كيلا أكسر مكتبي 136 00:10:58,305 --> 00:11:03,523 ‫أجل، مكتوب:"ثم دخل ‫نادل الفندق وأعطانا مشروباً قوياً جداً" 137 00:11:04,442 --> 00:11:05,777 ‫- عرفت ذلك ‫- ماذا تقصدين؟ 138 00:11:06,112 --> 00:11:10,078 ‫أدرج الفندق أسماء الموظفات الإناث ‫فقط في طابق (سوكولوف) ليلة مقتله 139 00:11:10,370 --> 00:11:14,253 ‫إن كان هذا الرجل حراً طليقاً ‫فأريد أن أعثر عليه 140 00:11:15,004 --> 00:11:16,591 ‫كيف دخلت إلى هنا يا سيدة (موريديان)؟ 141 00:11:16,883 --> 00:11:20,807 ‫- نحن نعمل على قضية مهمة... ‫- ملف (سوكولوف)؟ هذا سيفيدكما 142 00:11:23,396 --> 00:11:25,651 ‫- ما هذه؟ ‫- تقارير مالية، قوائم عملاء 143 00:11:25,859 --> 00:11:28,490 ‫معلومات رحلات طيران مزورة ‫إيصالات شراء أسلحة 144 00:11:28,615 --> 00:11:33,291 ‫أدلة دامغة على شركة (يونيسفير) ‫لإدارة الأصول وشركة (لايونفيش) 145 00:11:33,625 --> 00:11:37,006 ‫ومجلد فرعي كامل ‫مخصص لصور أناس موتى 146 00:11:37,299 --> 00:11:39,261 ‫- كيف حصلت... ‫- الأرجح أن أخسر رخصتي بسببها 147 00:11:39,387 --> 00:11:43,561 ‫وهذا أمر محزن، لأن حياتي ‫كلها تتمحور حول عملي في المحاماة 148 00:11:43,770 --> 00:11:46,734 ‫لكن هذه دوافع كثيرة ‫لا صلة لها بـ(كاسي) 149 00:11:47,611 --> 00:11:49,073 ‫أتفهمين يا عميلة (هاموند)؟ 150 00:11:50,617 --> 00:11:51,911 ‫اسمي (كيم) 151 00:11:58,425 --> 00:12:00,220 ‫(كيم)، أظنني أعرف ذاك الشخص 152 00:12:00,846 --> 00:12:03,935 ‫- إنه من (بانكوك) ‫-لا، كان مع (كاسي) في شقتي 153 00:12:04,437 --> 00:12:06,315 ‫قابلته في حانة ما 154 00:12:06,482 --> 00:12:09,864 ‫له اسم غبي غريب 155 00:12:10,198 --> 00:12:12,369 ‫لا أدري، لقد كان ‫مع (كاسي)، وكانا في غاية الثمالة 156 00:12:13,371 --> 00:12:15,125 ‫بئساً 157 00:12:16,169 --> 00:12:17,838 ‫- هذا الشاب؟ (باكلي وير)؟ ‫- أجل! 158 00:12:18,173 --> 00:12:20,177 ‫(باكلي)! يا له من اسم غبي! 159 00:12:20,302 --> 00:12:22,097 ‫انتظري، أقلت إنه في (بانكوك)؟ 160 00:12:26,147 --> 00:12:27,483 ‫يا للوغد! 161 00:12:30,739 --> 00:12:32,618 ‫"مطار (روما)" 162 00:12:56,707 --> 00:12:57,876 ‫(أليكس)! 163 00:13:00,966 --> 00:13:02,009 ‫مرحباً 164 00:13:10,025 --> 00:13:12,239 ‫يا للهول! لا! لا! 165 00:13:12,656 --> 00:13:13,700 ‫النجدة! 166 00:13:19,795 --> 00:13:22,092 ‫النجدة! هذا الرجل يعتدي علي! 167 00:13:22,217 --> 00:13:24,930 ‫أبعدوه عني! فليساعدني أحدكم! 168 00:13:26,684 --> 00:13:27,728 ‫ما الذي يجري؟ 169 00:13:31,569 --> 00:13:32,738 ‫هل أنت بخير؟ 170 00:13:32,946 --> 00:13:37,748 ‫أجل، أتى هذا الرجل من ورائي ‫وأمسك بي وحاول جري للخلف 171 00:13:37,873 --> 00:13:40,170 ‫معذرةً يا ضابط،لقد رأيت كل شيء 172 00:13:40,378 --> 00:13:42,925 ‫حاول خطفها بالقوة، أمر شنيع 173 00:13:44,220 --> 00:13:45,805 ‫حسناً، شكراً لكم 174 00:13:46,557 --> 00:13:48,478 ‫يا للهول، شكراً يا (ميغ) 175 00:13:48,686 --> 00:13:50,106 ‫حاول هذا الرجل... 176 00:14:12,442 --> 00:14:13,861 ‫الرحلات الطويلة مرهقة، أليس كذلك؟ 177 00:14:14,697 --> 00:14:17,160 ‫لكن (روما) مدينة جميلة جداً 178 00:14:19,415 --> 00:14:21,127 ‫هل تسافرين في رحلة عمل أم استجمام؟ 179 00:14:24,383 --> 00:14:26,637 ‫يجب أن أمنع قتل امرأة 180 00:14:26,762 --> 00:14:30,145 ‫لست واثقة إن كنت ‫أستوعب مشاعري حيال الأمر 181 00:14:30,312 --> 00:14:33,943 ‫لأنني لم يسبق أن قمت ‫بعمل بدافع الإيثار فقط 182 00:14:34,945 --> 00:14:37,951 ‫لكنني بدأت أحبها ‫وأنا حريصة على سلامتها 183 00:14:38,032 --> 00:14:45,296 ‫وساقي تنزف، لذا فهذا ‫ليس أنسب وقت للدردشة 184 00:15:29,217 --> 00:15:30,888 ‫أعتذر لأنني صرخت عليك 185 00:15:32,140 --> 00:15:33,769 ‫لا يعتبر هذا صراخاً في عائلتنا 186 00:15:34,227 --> 00:15:37,400 ‫وأنا أعتذر لك عن أمور كثيرة 187 00:15:38,110 --> 00:15:40,783 ‫أظن أنني مدينة لك بإخبارك الحقيقة 188 00:15:44,206 --> 00:15:48,047 ‫قضيت الليلة ‫مع (3 سي) في (بانكوك) و... 189 00:15:48,297 --> 00:15:49,968 ‫واستيقظت بجانب جثمانه 190 00:15:50,678 --> 00:15:53,349 ‫وتحولت حياتي الآن لجحيم 191 00:15:55,854 --> 00:15:56,898 ‫حسناً 192 00:15:59,069 --> 00:16:01,741 ‫حسبت أنني من أكتم أسراراً، لكن أنت... 193 00:16:02,576 --> 00:16:04,956 ‫قولي لي أقسى ما عندك يا (ميغان) 194 00:16:05,164 --> 00:16:09,089 ‫أستطيع تحمل كلامك، فقد ‫زادت قدرتي على التحمل،أنا مستعدة 195 00:16:10,383 --> 00:16:11,552 ‫هذا ما يفعله الأصدقاء 196 00:16:13,932 --> 00:16:15,059 ‫أصدقاء؟ 197 00:16:15,518 --> 00:16:18,942 ‫أجل، قضينا سنين طويلة ‫نجوب أرجاء العالم معاً 198 00:16:19,234 --> 00:16:22,908 ‫لم أدرك الأمر من قبل ‫لكننا أصدقاء حتماً 199 00:16:27,626 --> 00:16:29,714 ‫حسناً 200 00:16:32,343 --> 00:16:37,980 ‫اتضح أنني كنت أسرق ‫تقنيات خاصة من حاسب زوجي 201 00:16:38,105 --> 00:16:40,359 ‫وأبيعها للحكومة الكورية الشمالية 202 00:16:41,320 --> 00:16:44,493 ‫وبقيت أسأل باستمرار عن الشرطة ‫الفدرالية لأنني خائفة على نفسي 203 00:16:46,790 --> 00:16:47,833 ‫فقط... 204 00:16:49,670 --> 00:16:51,883 ‫بدا الأمر بسيطاً جداً 205 00:16:53,637 --> 00:16:55,933 ‫رجل لطيف يقدم بطاقة عمل 206 00:16:57,268 --> 00:17:02,780 ‫اقترب مني في إحدى مؤتمرات ‫عمل (بيل)، وطلب مني بعض الصور 207 00:17:03,698 --> 00:17:05,661 ‫طلب تحميل ملف أو اثنين 208 00:17:06,495 --> 00:17:07,665 ‫أمر شيق 209 00:17:07,832 --> 00:17:10,671 ‫بأسلوب غامض مثير، حدث ذلك ‫في مدينة خليج (أويستر) 210 00:17:11,673 --> 00:17:15,179 ‫ظننتها إحدى الشركات ‫وما الضرر من ذلك؟ 211 00:17:17,392 --> 00:17:20,356 ‫ثم تطور الأمر أكثر 212 00:17:21,860 --> 00:17:25,074 ‫ويلي يا (ميغان)، أدرك ذلك الشعور جيداً 213 00:17:25,826 --> 00:17:27,997 ‫- أنا جادة ‫- فقط... 214 00:17:29,584 --> 00:17:31,461 ‫أسبق أن شعرت أنه لا أحد يراك؟ 215 00:17:33,884 --> 00:17:35,344 ‫بالطبع لم تشعري بذلك، فأنت حسناء 216 00:17:36,096 --> 00:17:39,561 ‫لكنني امرأة في أواسط عمرها ‫تقضي يومها كله دون أن يلاحظها أحد 217 00:17:40,354 --> 00:17:44,196 ‫هذا صحيح يا (كاسي) ‫لا المسافرين، ولا زملائي 218 00:17:44,404 --> 00:17:45,908 ‫ولا حتى... 219 00:17:47,202 --> 00:17:48,245 ‫ولا ابني 220 00:17:51,335 --> 00:17:53,757 ‫أن يكون لدي سر... 221 00:17:55,259 --> 00:17:57,513 ‫أمر لا أحد يستطيع أحد غيري فعله 222 00:17:58,683 --> 00:18:00,186 ‫كان شعوراً رائعاً 223 00:18:00,478 --> 00:18:03,442 ‫- لم أدرك يا (ميغان)... ‫- كان لدي كل شيء 224 00:18:04,779 --> 00:18:06,114 ‫لكن لم أدرك ذلك 225 00:18:09,287 --> 00:18:10,791 ‫بأي حال... 226 00:18:12,418 --> 00:18:17,345 ‫هذا ذنبي، لقد وثقت بأناس أشرار 227 00:18:19,099 --> 00:18:20,602 ‫لكنني سأصلح خطئي 228 00:18:22,731 --> 00:18:25,444 ‫سأجد الأشخاص المناسبين، وأصلح خطئي 229 00:18:29,452 --> 00:18:30,872 ‫ستكونين على ما يرام يا (ميغان) 230 00:18:34,045 --> 00:18:35,799 ‫لا يتسنى للجميع أن يكونوا بخير 231 00:18:37,678 --> 00:18:40,016 ‫لكنني أشكرك على أمنياتك ‫وأرجو أن تكوني محقة 232 00:18:43,857 --> 00:18:49,034 ‫وفقاً لـ(ماكس)، وقع (باكلي وير) ‫عقد قصير الأمد قبل أقل من أسبوعين 233 00:18:49,242 --> 00:18:53,250 ‫لا تخبريني من هو (ماكس) ‫ولا كيف يجد كل هذه المعلومات 234 00:18:54,879 --> 00:18:57,467 ‫- بقيت هنا طوال الليل؟ ‫- بئساً، كم الساعة الآن؟ 235 00:18:58,260 --> 00:19:00,682 ‫لم أجد (باودن) في أي مكان ‫لذا ذاهبت لتفقد شقتها 236 00:19:00,807 --> 00:19:01,934 ‫وأي أماكن ذكرها (تشافيز) 237 00:19:02,060 --> 00:19:04,607 ‫تواصلت مع شركة (إمبيريال أتلانتيك) ‫وهي في (روما) حالياً 238 00:19:05,024 --> 00:19:08,948 ‫ماذا؟ ذهبت إلى (روما)؟ ‫فيم كانت تفكر بحق السماء! 239 00:19:09,867 --> 00:19:12,873 ‫- لم هي هنا؟ ‫- يجدر بك أن تجلس 240 00:19:28,445 --> 00:19:30,199 ‫- مرحباً ‫- أتيت إلى هنا يا (كاسي)؟ 241 00:19:30,366 --> 00:19:32,663 ‫- أعرف، وأعتذر على إزعاجك ‫- ماذا تفعلين؟ أنا أعمل الآن 242 00:19:32,788 --> 00:19:37,088 ‫أعرف، أعتذر، اسمعني 243 00:19:38,675 --> 00:19:41,012 ‫أريد سلاحاً 244 00:19:41,138 --> 00:19:42,766 ‫- ماذا تقصدين يا (كاسي)؟ ‫- أنا جادة 245 00:19:43,475 --> 00:19:45,605 ‫اسمعني، نحن أصدقاء، ألسنا كذلك؟ 246 00:19:45,730 --> 00:19:46,899 ‫أجل، لكن لا علاقة لصداقتنا بهذا الأمر 247 00:19:47,024 --> 00:19:48,820 ‫أعرف، لكنه هذا مهم 248 00:19:49,237 --> 00:19:50,699 ‫هذا أمر هام جداً 249 00:19:51,116 --> 00:19:54,247 ‫بحقك،ألم تقل إنك مستعد ‫لمساعدتي بأي شيء وفي أي وقت؟ 250 00:19:54,414 --> 00:19:57,545 ‫بلى، لكن يجب أن يعرف ‫لم تحتاج صديقته سلاحاً 251 00:19:58,005 --> 00:19:59,925 ‫أجل، حسناً 252 00:20:02,096 --> 00:20:03,850 ‫أتذكر حين أخبرتك أنني قابلت رجلاً؟ 253 00:20:38,920 --> 00:20:40,632 ‫- مرحباً (فيليكس) ‫- أهلاً عزيزتي 254 00:20:40,882 --> 00:20:45,349 ‫ستكتشف أن قتلي أصعب ‫من قتل رجل نائم وقطة مشردة 255 00:20:47,019 --> 00:20:48,313 ‫سنرى 256 00:21:44,050 --> 00:21:45,595 ‫سأدخل، هلا انتظرت هنا؟ 257 00:21:45,887 --> 00:21:46,931 ‫أضروري... 258 00:21:47,933 --> 00:21:50,270 ‫- أيجب أن أبقى هنا؟ ‫- سأبحث عما تحتاجينه 259 00:21:50,689 --> 00:21:54,487 ‫ستلفتين نظر جدتي، وستطرح ‫أسئلة كثيرة، أتفهمين؟ 260 00:21:54,780 --> 00:21:57,577 ‫صحيح، فكيف لي أن أشرح ما يحدث؟ 261 00:21:59,288 --> 00:22:02,963 ‫- يبدو كفيلم أمريكي ‫- أجل 262 00:22:05,509 --> 00:22:07,723 ‫- شكراً لك ‫- أجل 263 00:22:11,814 --> 00:22:12,899 ‫جدتي 264 00:22:13,985 --> 00:22:16,866 ‫{\an5}- أنت يا عزيزي؟ يا لها من مفاجأة ‫- أين أغراض جدي؟ 265 00:22:17,158 --> 00:22:19,872 ‫{\an5}- ما حاجتك لأغراضه؟ ‫- أريدها فحسب 266 00:22:20,205 --> 00:22:24,172 ‫{\an5}إن لم تخبرني ما حاجتك ‫لها فلن أعطيك إياها 267 00:22:25,424 --> 00:22:26,844 ‫أحتاج مسدسه 268 00:22:31,478 --> 00:22:34,233 ‫{\an5}- بحقك يا جدتي، لا تغضبي ‫- لا أريد أن أعطيك مسدسه 269 00:22:36,070 --> 00:22:37,908 ‫كما تشائين 270 00:23:05,922 --> 00:23:06,966 ‫بئساً 271 00:23:12,811 --> 00:23:16,442 ‫{\an5}- هل أنت برفقة (إنريكو)؟ ‫- أجل 272 00:23:16,735 --> 00:23:18,029 ‫لكن لا... 273 00:23:18,530 --> 00:23:22,454 ‫لست حبيبته، نحن أصدقاء 274 00:23:22,581 --> 00:23:24,793 ‫{\an5}- لقد حدثني عنك ‫- أجل 275 00:23:25,335 --> 00:23:27,883 ‫قال إنك ذكية 276 00:23:29,218 --> 00:23:30,847 ‫هذا لطف منه 277 00:23:31,849 --> 00:23:33,644 ‫لا أشعر أنني متقدة الذكاء 278 00:23:35,022 --> 00:23:37,276 ‫هل طلب المسدس مني لأجلك؟ 279 00:23:44,332 --> 00:23:51,680 ‫أرعبني رجل صباح اليوم، فأدركت ‫أن ثمة تهديد مباشر وواضح تجاهي 280 00:23:53,224 --> 00:23:56,564 ‫هذا يؤلم رأسي أيضاً 281 00:23:57,441 --> 00:24:04,080 ‫الأمر مقلق وخطر، إن كنت تفهمين قصدي 282 00:24:07,671 --> 00:24:12,889 ‫{\an5}اسمعيني، لا أريد أن أسبب ‫أية مشاكل لـ(إنريكو) 283 00:24:13,473 --> 00:24:14,517 ‫حسناً؟ 284 00:24:14,851 --> 00:24:19,903 ‫{\an5}يكبر الأطفال ويصنعون قراراتهم ‫الخاصة، ويرتكبون أخطاءهم 285 00:24:21,280 --> 00:24:25,455 ‫{\an5}كم سيكون الأمر مؤسفاً ‫إن كرروا أخطاءنا 286 00:24:29,463 --> 00:24:32,094 ‫سيكون الأمر أفظع وأسوأ 287 00:24:35,017 --> 00:24:39,316 ‫يمكن أن نتخذ قرارات ونتعايش ‫معها، لكن ماذا عن قرارات الآخرين... 288 00:24:39,609 --> 00:24:43,909 ‫من منا قادر على تحمل ‫عواقب خيارات الآخرين؟ 289 00:24:48,001 --> 00:24:49,629 ‫أجل، أظن أنك محقة 290 00:25:26,703 --> 00:25:27,747 ‫نخبك! 291 00:25:33,843 --> 00:25:34,886 ‫يا بنات؟ 292 00:25:42,421 --> 00:25:43,465 ‫بئساً! 293 00:26:35,068 --> 00:26:36,112 ‫مرحباً 294 00:26:37,114 --> 00:26:38,784 ‫الذنب ذنبي أنا! 295 00:26:40,412 --> 00:26:43,084 ‫لا، لا ليس... 296 00:26:44,003 --> 00:26:45,965 ‫لا، ليس ذنبك 297 00:26:48,929 --> 00:26:51,726 ‫الذنب ليس ذنبك، أتفهمين؟ 298 00:26:52,144 --> 00:26:53,313 ‫اسمعيني 299 00:26:53,730 --> 00:26:59,116 ‫ستذنبين في مواضع كثيرة ‫وستتخذين قرارات سيئة جداً 300 00:26:59,325 --> 00:27:02,247 ‫لكن هذا ليس ذنبك 301 00:27:02,456 --> 00:27:05,796 ‫لن يحدد هذا الحدث شخصيتك، أتفهمين؟ 302 00:27:12,977 --> 00:27:14,021 ‫تعالي لحضني 303 00:27:16,651 --> 00:27:17,694 ‫تعالي لحضني 304 00:27:43,580 --> 00:27:46,377 ‫(كاسي)؟ وجدته، فلنغادر 305 00:27:49,968 --> 00:27:52,097 ‫حسناً 306 00:28:07,586 --> 00:28:10,425 ‫ما الذي تفعله بحق السماء؟ 307 00:28:11,887 --> 00:28:14,683 ‫(ميغان)! انتظري! (ميغان)! 308 00:28:15,060 --> 00:28:16,562 ‫ما الذي تحاول فعله؟ 309 00:28:24,662 --> 00:28:27,835 ‫لا داعي أن تأتي وترى ذلك مجدداً 310 00:28:29,380 --> 00:28:30,465 ‫تعال 311 00:28:31,342 --> 00:28:32,469 ‫بالطبع وجب أن آتي 312 00:28:37,270 --> 00:28:38,314 ‫رباه! 313 00:28:39,692 --> 00:28:43,157 ‫لا أريد أن أذكرك على هذه الحالة 314 00:28:44,618 --> 00:28:45,662 ‫لا 315 00:28:52,217 --> 00:28:53,261 ‫مرحباً 316 00:29:04,951 --> 00:29:06,830 ‫يجب ألا تخاطري هذه المخاطرة 317 00:29:06,955 --> 00:29:11,589 ‫ربما هذا كلام جنوني يا (أليكس) ‫لكنني أشعر أنني أعرفك حق المعرفة 318 00:29:12,299 --> 00:29:14,428 ‫وأنا أشعر أنني صرت أعرف نفسي 319 00:29:17,350 --> 00:29:20,607 ‫وأنا مغرمة بك بطريقة غريبة 320 00:29:21,358 --> 00:29:24,323 ‫أو ربما فكرة... 321 00:29:24,615 --> 00:29:28,791 ‫أو ربما خيالي للعلاقة ‫التي كان يمكن أن تنشأ بيننا 322 00:29:29,583 --> 00:29:31,712 ‫الأرجح أن علاقتنا الآن ‫أفضل مما ستكون عليه حينها 323 00:29:33,926 --> 00:29:36,096 ‫جعلتني أشعر بالفخر 324 00:29:36,765 --> 00:29:39,854 ‫بصراحة، لم تغرمي بي 325 00:29:39,979 --> 00:29:43,444 ‫لا أطيق المزيد من هراء التحليلات ‫يا (أليكس)، هلا تبادلنا القبل؟ 326 00:29:55,385 --> 00:29:57,514 ‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل 327 00:29:57,807 --> 00:29:58,851 ‫أجل، أنا بخير 328 00:30:04,653 --> 00:30:07,450 ‫هل أخرج مشروبات من براد الغرفة؟ ‫لا بد أن فيه (فودكا) 329 00:30:07,701 --> 00:30:09,914 ‫لا، أود شرب القهوة 330 00:30:10,248 --> 00:30:11,292 ‫- قهوة؟ ‫- أجل 331 00:30:13,421 --> 00:30:15,885 ‫حسناً،سأنزل للحانة في الطابق السفلي 332 00:30:16,051 --> 00:30:17,095 ‫حسناً 333 00:30:17,721 --> 00:30:18,765 ‫- (كاسي)؟ ‫- نعم؟ 334 00:30:18,891 --> 00:30:21,186 ‫- هل ستكونين بخير؟ ‫- أجل 335 00:30:21,729 --> 00:30:23,316 ‫أجل، خذ هذه 336 00:30:23,649 --> 00:30:25,069 ‫- اقفلي الباب ‫- أجل 337 00:30:25,194 --> 00:30:26,907 ‫اقرع ثلاث مرات حين تعود، اتفقنا؟ 338 00:30:33,002 --> 00:30:36,300 ‫(كيم)، وجدت اسم (إنريكو وير) ‫في جدول رحلة (إمبيريال أتلانتك 2211) 339 00:30:36,843 --> 00:30:38,972 ‫إنها رحلة (إيطاليا) التي عملت فيها ‫(كاسي باودن) البارحة 340 00:30:39,097 --> 00:30:41,770 ‫كان على متن طائرتها؟ إنه يتعقبها! 341 00:30:42,062 --> 00:30:45,735 ‫إنه يتعقبها إلى (روما) كما تعقب ‫(أليكس سوكولوف) إلى (بانكوك) 342 00:30:47,197 --> 00:30:48,324 ‫بئساً 343 00:31:27,527 --> 00:31:28,822 ‫بئساً! 344 00:31:52,912 --> 00:31:53,955 ‫للأسف 345 00:31:54,581 --> 00:31:56,920 ‫هل وضعت خطة ضدي؟ 346 00:31:58,589 --> 00:32:00,009 ‫حسبت أن بوسعك التلاعب بي؟ 347 00:32:00,886 --> 00:32:02,932 ‫كم أود لو أسمح لك بذلك يا (كاسي) 348 00:32:04,351 --> 00:32:06,188 ‫لكننا انفصلنا، أليس كذلك؟ 349 00:32:06,981 --> 00:32:10,446 ‫ثم ظهرت (ميراندا) ‫وكأنها ستصلح كل شيء 350 00:32:11,031 --> 00:32:13,494 ‫لا بد أنك تتمنين لو أنك ‫لم تتخلي عني، أليس كذلك؟ 351 00:32:13,661 --> 00:32:16,291 ‫- أنا يا (فيليكس)... ‫- لا،اسمي (باكلي) 352 00:32:17,460 --> 00:32:19,422 ‫إنه اسم جدي، أتذكرين؟ 353 00:32:22,720 --> 00:32:24,099 ‫(إنريكو)! 354 00:32:55,369 --> 00:32:57,165 ‫لقد كنت معجباً بك حقاً 355 00:32:58,542 --> 00:33:03,177 ‫في الواقع، لقد استخدمتها ‫لأتعقبك في أرجاء العالم 356 00:33:03,803 --> 00:33:04,847 ‫أتعرفينها؟ 357 00:33:05,933 --> 00:33:09,397 ‫أنت في غاية الجمال والحمق 358 00:33:10,441 --> 00:33:12,988 ‫ما زلت أذكر مذاق شفتيك 359 00:33:13,907 --> 00:33:14,951 ‫فلتخلد في الجحيم 360 00:33:15,159 --> 00:33:18,959 ‫وكانت العلاقة الحميمة مذهلة 361 00:33:19,709 --> 00:33:21,965 ‫- لكن كانت علاقتنا أعمق،صحيح؟ ‫- لا، لم تكن علاقة رائعة 362 00:33:22,465 --> 00:33:25,721 ‫كنت أفكر في (أليكس) طوال الوقت ‫ألهذا تحتاج سكيناً كبيراً؟ 363 00:33:32,568 --> 00:33:33,612 ‫هل هذه ألطف لك؟ 364 00:33:37,955 --> 00:33:42,005 ‫أتحسبين أن السبب هو أنني صنعت ‫لك شخصية مدمنة للكحول؟ 365 00:33:42,588 --> 00:33:45,428 ‫كنت أتظاهر بالثمالة كثيراً 366 00:33:46,806 --> 00:33:49,686 ‫أعجبت بك من أول مرة ‫رأيتك فيها حين ذهبت إلى (بانكوك) 367 00:33:50,396 --> 00:33:53,903 ‫ولم تلحظي ذلك ‫في أي مكان منذ ذاك الحين 368 00:34:00,792 --> 00:34:02,337 ‫يا له من جواب سريع 369 00:34:03,088 --> 00:34:04,132 ‫مرحباً، أتودين أن نلتقي مع أصدقائك؟ 370 00:34:07,890 --> 00:34:09,559 ‫(سابرينا)! 371 00:34:16,365 --> 00:34:17,700 ‫أهلاً، تفضل 372 00:34:20,331 --> 00:34:21,625 ‫في أول موعد 373 00:34:26,676 --> 00:34:28,180 ‫يا للهول! 374 00:34:28,555 --> 00:34:31,269 ‫- أنت مختل نفسياً! ‫- لا تنعتيني بذلك! 375 00:34:31,938 --> 00:34:34,442 ‫مختل نفسي عرض عليك أن يهرب معك! 376 00:34:34,692 --> 00:34:36,864 ‫تخيلي أين كنا ‫سنكون الآن، وماذا كنا سنفعل 377 00:34:37,073 --> 00:34:39,870 ‫- لن أذهب لأي مكان معك ‫- لقد أحببت ذلك 378 00:34:40,371 --> 00:34:42,960 ‫وما زلت أشعر بالحماس ‫هذا يعني أنه حب، صحيح؟ 379 00:34:53,397 --> 00:34:56,653 ‫بحقك، أنت ثملة، لا يمكنك قتلي 380 00:35:24,292 --> 00:35:25,377 ‫يا للهول! 381 00:35:51,210 --> 00:35:52,253 ‫هل أنت بخير؟ 382 00:35:53,172 --> 00:35:54,216 ‫لا 383 00:35:55,009 --> 00:36:01,271 ‫ماذا حصل؟ ‫لقد اقتحمت المكان بمسدس... 384 00:36:01,523 --> 00:36:06,240 ‫اضطررت لاقتراض المسدس ‫من زوج متوفى لسيدة إيطالية 385 00:36:06,866 --> 00:36:08,954 ‫كيف؟ لم تحمل سلاحاً؟ ماذا جرى؟ 386 00:36:09,079 --> 00:36:10,624 ‫ربما يجب ألا أخبرك بالأمر 387 00:36:12,586 --> 00:36:13,880 ‫لكنني عميل للاستخبارات المركزية 388 00:36:15,091 --> 00:36:19,266 ‫- ماذا؟ ‫- عملت بشركة الطيران لمراقبة (ميغان) 389 00:36:19,392 --> 00:36:20,727 ‫- يا للهول! ‫- أجل 390 00:36:22,690 --> 00:36:24,652 ‫لقد ارتكبت جرم الخيانة، وفرت الآن 391 00:36:27,783 --> 00:36:29,954 ‫انتظر، بئساً، هي أخبرتني بذلك 392 00:36:31,123 --> 00:36:32,626 ‫- أخبرتك؟ ‫- أقصد... 393 00:36:32,835 --> 00:36:35,382 ‫هل ذكرت لك في حوار عادي ‫"مرحباً، أنا جاسوسة؟" 394 00:36:35,674 --> 00:36:37,051 ‫(كاسي) 395 00:36:39,348 --> 00:36:41,686 ‫لحسن حظ ذاك الوغد ‫أنك أصبته في قدمه فقط 396 00:36:42,228 --> 00:36:43,857 ‫لا أجيد التصويب 397 00:36:45,444 --> 00:36:46,905 ‫بئساً! (ميراندا)! 398 00:36:47,197 --> 00:36:48,742 ‫يا للهول! أين هي؟ أهي بخير؟ 399 00:36:48,909 --> 00:36:51,664 ‫كانت في الحمام، أتت ‫لتساعدني في مشكلتي 400 00:36:51,915 --> 00:36:54,211 ‫- هل أخذوها لمكان ما؟ ‫- لا أحد غيركم في الغرفة 401 00:36:55,171 --> 00:36:56,424 ‫لحظة، ماذا تقول؟ 402 00:37:14,377 --> 00:37:17,883 ‫- منزل آل (بريسكو) ‫- (إيلاي)؟ لماذا لم تذهب للمدرسة؟ 403 00:37:18,217 --> 00:37:20,681 ‫لم تتصلين بالهاتف الأرضي؟ ‫لا يتصل به سوى المسوقون 404 00:37:21,766 --> 00:37:25,147 ‫أدري، أردت أن أسجل رسالة على... 405 00:37:25,315 --> 00:37:28,070 ‫لا، أنت أجب أولاً يا شاب 406 00:37:30,701 --> 00:37:32,496 ‫هل أبي مريض؟ 407 00:37:33,038 --> 00:37:36,337 ‫لا أدري، فهو جالس يبكي في غرفتك 408 00:37:37,423 --> 00:37:40,052 ‫قال إنه ألم في المعدة 409 00:37:40,971 --> 00:37:43,310 ‫أردن أن يبقى أحد هنا معه 410 00:37:44,269 --> 00:37:47,568 ‫ولم أدرس لامتحان الرياضيات ‫لذا الأفضل أن أعيده لاحقاً 411 00:37:47,776 --> 00:37:53,203 ‫اسمع يا (إيلاي)، قل لوالدك أن يبحث ‫تحت الديك السيراميكي الصغير 412 00:37:53,788 --> 00:37:58,590 ‫- الديك؟ ‫- أخبره أن هذا سيفيد ألم معدته 413 00:37:59,342 --> 00:38:02,681 ‫ستساعده للتخلص من الورطة، وأخبره... 414 00:38:06,439 --> 00:38:07,858 ‫انتظر لحظة 415 00:38:12,910 --> 00:38:14,747 ‫أخبره أنه... 416 00:38:17,126 --> 00:38:20,550 ‫أخبره أن كل شيء كان جميلاً معه 417 00:38:21,134 --> 00:38:23,013 ‫حسناً أمي، أنت تتصرفين بغرابة شديدة 418 00:38:23,848 --> 00:38:27,063 ‫لا، أنا أمازحكما فحسب 419 00:38:28,023 --> 00:38:30,362 ‫أحبك حباً عظيماً 420 00:38:32,281 --> 00:38:34,285 ‫أخبر والدك أنني أحبه جداً 421 00:38:35,997 --> 00:38:37,041 ‫وداعاً 422 00:39:01,340 --> 00:39:05,307 ‫{\an5}"أحبائي (إيلاي) و(بيل): أحبكما ‫سأصلح ذنبي، أعتذر لكما، وداعاً" 423 00:39:09,272 --> 00:39:11,444 ‫أبي! 424 00:39:26,390 --> 00:39:27,684 ‫يا للهول! 425 00:39:28,728 --> 00:39:31,567 ‫- قلت لك إنني سآتي ‫- لا أصدق أنك موجود هنا! 426 00:39:31,692 --> 00:39:34,365 ‫اتصلت بـ(آني)، أجل أتيت 427 00:39:34,740 --> 00:39:36,284 ‫أنا مسرورة جداً لرؤيتك 428 00:39:36,619 --> 00:39:41,337 ‫حين أتلقى مكالمات غامضة مؤثرة عديدة ‫فلا بد أن أستقل طائرة وآتي إليك 429 00:39:43,758 --> 00:39:46,137 ‫- قلقت عليك ‫- أعرف 430 00:39:49,060 --> 00:39:50,605 ‫أظن أنني سأكون بخير 431 00:39:51,482 --> 00:39:53,611 ‫سأكون بخير حقاً هذه المرة يا (ديفي) 432 00:39:54,947 --> 00:39:56,074 ‫- حسناً ‫- تعال 433 00:39:58,203 --> 00:40:01,419 ‫سيكون الأمر مختلفاً ‫سنحرص على فعل ذلك 434 00:40:02,796 --> 00:40:03,881 ‫أحبك من أعماق قلبي 435 00:40:04,758 --> 00:40:05,927 ‫وأنا أحبك 436 00:40:25,174 --> 00:40:26,427 ‫رغم كل ما حصل... 437 00:40:27,638 --> 00:40:29,265 ‫يسرني أنك ما زلت على قيد الحياة 438 00:40:29,683 --> 00:40:32,481 ‫لقد كدت أموت ‫ولا تجلبين لي مشروباً هدية؟ 439 00:40:37,239 --> 00:40:38,618 ‫حسناً 440 00:40:42,834 --> 00:40:47,176 ‫سيكون (ماكس) بخير ‫وسيحظى بندبة رائعة 441 00:40:47,302 --> 00:40:50,975 ‫أعرف أنه سيخبر الناس ‫حكايات أسطورية مختلقة عما حصل 442 00:40:51,101 --> 00:40:54,942 ‫وسأضطر حتماً لهجره، لكن... 443 00:40:55,109 --> 00:40:57,489 ‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- أجل 444 00:40:57,739 --> 00:41:02,164 ‫لقد كانت فترة سوداوية ولكن... 445 00:41:02,916 --> 00:41:04,461 ‫جميعنا سالمون الآن 446 00:41:04,628 --> 00:41:06,882 ‫- أعتذر يا (آني)،لم أقصد أن أسبب... ‫- كفي عن ذلك 447 00:41:07,342 --> 00:41:11,475 ‫- الأرجح أن نثمل ونضحك حين نذكرها ‫- بهذا الشأن... 448 00:41:14,188 --> 00:41:16,318 ‫لن أشرب أبداً 449 00:41:17,779 --> 00:41:21,328 ‫سأحاول ألا أشرب، فهذا أقرب للحقيقة 450 00:41:21,537 --> 00:41:24,376 ‫وكأنني حصلت على فرصة جديدة للحياة 451 00:41:24,626 --> 00:41:26,964 ‫لا أصدق أنني قلت هذا الكلام السخيف ‫احرصي ألا أقوله مرة أخرى 452 00:41:27,256 --> 00:41:29,678 ‫- سأطبع تلك الجملة على قميص ‫- لا! 453 00:41:31,055 --> 00:41:33,143 ‫لا داعي للحماس، حضرت جلستين فقط 454 00:41:34,270 --> 00:41:38,613 ‫حين يحاول الناس الإقلاع، يقولون ‫إنه أمر سهل، لكنهم كاذبون 455 00:41:39,197 --> 00:41:42,203 ‫فهذا أمر صعب جداً 456 00:41:42,412 --> 00:41:44,248 ‫بعد كل ما مررت به يا (كاس)... 457 00:41:46,629 --> 00:41:47,839 ‫يمكنك فعل ذلك 458 00:41:48,256 --> 00:41:49,927 ‫- شكراً ‫- وأنا هنا بجانبك 459 00:41:50,428 --> 00:41:55,563 ‫سأكون بجانبك معنوياً، لا مادياً ‫لأنني صرت بلا عمل 460 00:41:55,730 --> 00:41:58,778 ‫ولا طموح لأي عمل، لكن ‫يمكن أن نقبض معاش البطالة معاً 461 00:41:58,903 --> 00:42:01,241 ‫- سيكون ذلك ممتعاً ‫- لا، معذرة 462 00:42:01,450 --> 00:42:06,544 ‫تعاونت السلطات الفدرالية مع (إمبيريال ‫أتلانتك)، سأسافر في رحلة غداً 463 00:42:08,171 --> 00:42:10,635 ‫رائع، حسناً، لكنني أكرهك 464 00:42:11,219 --> 00:42:12,514 ‫- أعرف ‫- أقصد، أنا أحبك 465 00:42:12,806 --> 00:42:15,895 ‫أحبك جداً، لكنني أكرهك ‫كرهاً شديداً في هذه اللحظة 466 00:42:16,104 --> 00:42:19,570 ‫- سأدفع الفاتورة بما أنك بلا عمل ‫- أجل، هذا ملائم 467 00:42:21,114 --> 00:42:22,993 ‫لحظة، أين هي 468 00:42:30,550 --> 00:42:32,345 ‫- ماذا؟ ‫- إن هذا... 469 00:42:36,645 --> 00:42:37,689 ‫يا للهول! 470 00:42:37,814 --> 00:42:40,820 ‫"أخذت الصفحة والمال، لكن يجب ‫أن يكون الكتاب لك،أراك قريباً" 471 00:42:41,237 --> 00:42:43,910 ‫- (ميراندا) ‫- ماذا؟ هل هي هنا؟ 472 00:42:44,076 --> 00:42:46,540 ‫- يجب أن أبحث عنها ‫- (كاسي)! 473 00:43:30,085 --> 00:43:33,008 ‫- ماذا تفعل هنا! ‫- أعمل 474 00:43:33,592 --> 00:43:36,807 ‫ماذا عن الاستخبارات المركزية ‫ومطارة (ميغان)، وما إلى ذلك؟ 475 00:43:37,057 --> 00:43:39,980 ‫كل ما يجب أن تعرفيه الآن ‫هو أنني موظف لدى شركة (أتلانتيك) 476 00:43:40,105 --> 00:43:43,612 ‫إن قلت لك شيئاً مخالفاً ‫فلا بد أنه بسبب الإرهاق وقلة النوم 477 00:43:44,238 --> 00:43:48,831 ‫سألت مديرتي كثيراً عنك لتكوني ضمن ‫مواردنا البشرية، هل سمعت بذلك قبلاً؟ 478 00:43:49,040 --> 00:43:52,004 ‫يجب أن نتحدث عنه ‫لأنها ستتصل بك حتماً 479 00:43:52,672 --> 00:43:55,470 ‫- هل أنت جاد؟ ‫- لو ترين وجهك! 480 00:43:55,803 --> 00:43:57,724 ‫لن يعطوك سلاحاً 481 00:44:13,839 --> 00:44:17,347 ‫"يمكنك تحقيق أي شيء، أي شيء" 482 00:44:17,555 --> 00:44:21,187 ‫"يمكنك تحقيق أي شيء" 483 00:44:22,147 --> 00:44:26,239 ‫"انظر للأعلى، ناد نحو السماء" 484 00:44:26,990 --> 00:44:33,002 ‫"انظر للأعلى، ولا تسأل عن السبب" 485 00:44:39,140 --> 00:44:44,275 ‫"تعلق بالملائكة من أجنحتها" 486 00:44:44,568 --> 00:44:48,158 ‫"توسلها لتحصل على يوم آخر فقط" 487 00:44:49,160 --> 00:44:53,294 ‫"تعلق بالملائكة من أجنحتها ‫حان الوقت لتخبرها بكل شيء" 488 00:44:53,752 --> 00:44:56,925 ‫"اطلب منها منحك القوة للبقاء" 489 00:44:58,721 --> 00:45:03,814 ‫"يمكنك تحقيق أي شيء، أي شيء" 490 00:45:04,900 --> 00:45:06,820 ‫"إلى المضيفات، تحضرن للإقلاع" 491 00:45:07,279 --> 00:45:11,078 ‫"يمكنك تحقيق أي شيء، أي شيء" 492 00:45:11,371 --> 00:45:15,796 ‫"يمكنك تحقيق أي شيء، أي شيء" 493 00:45:16,047 --> 00:45:20,306 ‫"يمكنك تحقيق أي شيء، أي شيء" 494 00:45:20,514 --> 00:45:25,023 ‫"يمكنك تحقيق أي شيء" 495 00:45:25,148 --> 00:45:29,491 ‫"يمكنك تحقيق أي شيء، أي شيء" 496 00:45:29,741 --> 00:45:34,376 ‫"يمكنك تحقيق أي شيء" 497 00:45:34,626 --> 00:45:38,676 ‫"يمكنك تحقيق أي شيء، أي شيء" 498 00:45:38,926 --> 00:45:43,477 ‫"يمكنك تحقيق أي شيء، أي شيء" 499 00:45:43,894 --> 00:45:47,944 ‫"يمكنك تحقيق أي شيء، أي شيء" 500 00:45:48,236 --> 00:45:52,578 ‫"يمكنك تحقيق أي شيء" 501 00:45:52,870 --> 00:45:57,170 ‫"يمكنك تحقيق أي شيء، أي شيء" 502 00:45:57,463 --> 00:46:01,178 ‫"يمكنك تحقيق أي شيء"