نعم.
لماذا؟
شاهدت فيديو كاميرات المراقبة في نشرة الأخبار. لقد كان هاك يونغ.
لم تلتقط الكاميرات أي شخص آخر، أليس كذلك؟
نعم، لم تلتقط الكاميرات أي شخص آخر مطلقاً.
قبل وبعد وقوع الجريمة، كاميرات المراقبة في مصعد الشقة، قرب الدرج، وعند المدخل.
فحصنا كل شيء، بالإضافة إلى تسجيلات الصندوق الأسود، ولكن لم يظهر سوى دو هاك يونغ.
نعم، سمعت. لذلك أنا أيضاً أسأت الفهم واعتقدت أنه الجاني.
أسأت الفهم؟ لماذا تعتقد أنك أسأت الفهم؟
لأنه كان من الممكن أن يكون موتاًً عرضياً.
موتاً عرضياً؟
لو كنت محامي دو هاك يونغ، لأدليت شهادتي بهذه الطريقة.
الفتاة أصابت رأسها على الطاولة وماتت بسبب فرطٍ في النزيف.
موت عرضي مؤسف سببه انزلاقها بنفسها.
مستحيل. لو كان موتاً عرضياً، ذلك لا يفسر الدم المرسوم على الأرضية.
لا يوجد دليل على أن دو هاك يونغ هو الفاعل.
إذا لم يكن هو من رسم ذلك، إذاً من؟
المتواجدين وقت الحادثة هم: يو سو كيونغ و دو هاك يونغ. فقط هما الإثنين.
إذا كانت يو سو كيونغ من رسمها، يجب أن يكون هناك دم على يديها وقدميها. لكن أطرافها كانت نظيفة بناءً على التشريح.
ذلك أيضاً ينطبق على دو هاك يونغ. لم يوجد دم عليه في أي مكان: يداه وقدماه وملابسه وحذائه.
هو يصرعلى أنه غير مذنب بناءً على هذا.
هذا... بالطبع..
بالطبع قام بتنظيفه بعد ارتكاب الجريمة. أخذ حماماً وغسل ملابسه. لقد كان لديه الكثير من الوقت قبل أن يسلم نفسه.
هذه كلها تخمينات والتخمينات لا يمكنها أن تصبح دليلاً.
إذاً ذلك الرسم بالدم. كيف تفسر ذلك؟
ماذا قال دو هاك يونغ؟
قال أنه لا يعلم شيئاً عن ذلك.
هل يكفي أن يقول أنه لا يعرف؟ عليه أن يثبت أنه لم يرسم ذلك لإسقاط التهمة.
لا. المدعي العام هو من يجب عليه أن يثبت بأن هاك يونغ هو الفاعل لتأكيد التهمة.
أنت لا تعرف حتى الأداة المستخدمة، أليس كذلك؟
انظر هنا. قبل الحادثة، لم يذهب أحد إلى ذلك المنزل سوى دو هاك يونغ.
ماذا تحتاج أيضاً لنثبته؟ ربما استخدم أداة ما لرسم ذلك.
أي نوع من الأدوات؟
هل تلعب بالكلمات الآن؟ نحن لا نعلم لذلك قلت "أداة ما".
عليك كتابة ذلك في طلب إستدعاء المحكمة الكتابي.
إذا لم تفعل، التهمة لن تصبح حقيقة.
ويمكن أن يتسبب ذلك في إلغاء لائحة الاتهام عندما تصل إلى المحكمة.
ما بال ضابط الشرطةِ هذا؟ هل هو محامٍ؟
كيف للجو أن يصبح تماماً كما لو كانت هذه محاكمة فعلية؟
المدعي العام جيونغ والمحقق تشوي سيخسران أمام هذا الشرطي.
إذا لم يكن القاتل، لماذا يهرب؟ عليه أن يسأله هذا! الهرب بعيداً!
- إذاً لماذا هرب؟ - أوه!
لقد سمعني! لقد سمعني! أنا آسف.
لو كان بريئاً، ما كان يجب عليه أن يهرب بل أن يشرح نفسه.
لأنه حتى لو كان بريئاً، كنت ستقبض عليه.
واعتقد أنه حتى لو كان بريئاً، فلا يزال من الممكن أن يدخل السجن .
في الشهر الماضي، اليوم الخامس والعشرين، أقنعت دو هاك يونغ الذي جاء يبحث عنك في منزلك، بتسليم نفسه، أليس كذلك؟
لا، قلت له أن يهرب بعيداً.
إذا قتلت يو سو كيونغ، اهرب بعيداً. سأتظاهر بأني لا أعلم شيئاً.
- مهلاً، هان وو تاك! - بخلاف هذا...
إذا كنت بريئاً، سلم نفسك. ضغ ثقتك بالقانون.
وبما أني قلت ذلك، قال هو أنه سيسلم نفسه وسيثق بالقانون.
هل حقاً دو هاك يونغ هو الجاني؟
لماذا أنت هكذا؟ لا يوجد مشتبهين أخرين بخلاف دو هاك يونغ.
أنا قلقة بأننا ربما اخترنا الجواب الخطأ فقط لأنه ليس لدينا إجابة.
لماذا أنت واثق أنه بريء؟
عندما جاء إلى منزلي، قال لي أن اظهر براءته.
لذلك عليك أن تظهر براءتي بأي ثمن.
وعندما التقيت به اليوم، سألني إذا كنا نبحث عن القاتل الحقيقي.
ماذا قال المدعي العام؟ هل يبحث عن القاتل الحقيقي الآن؟
حسناً، ذلك. أليس ذلك ما يقوله الجميع عندما يريدون الإفراج؟
إذا كان الإفراج هو ما يريده، لما قال أن أظهر براءته، بل سيقول أن أصنع براءته.
وما كان سيطلب العثور على القاتل الحقيقي، بل العثور على حجة غياب.
هذا صحيح.
ما الذي يعنيه "هذا صحيح"؟ كيف له أن يستسلم بهذه السهولة؟
مدعينا العام جيونغ، أوقع نفسه في شباك هذا الشرطي وقع! وقع! وقع!
لكني أيضاً أجد ذلك غريباً قليلاً.
إذا قام أحد بقتل شخص ما، فإنه لن يطلب أن يعثر أحد على المجرم الحقيقي.
- فقط يستمر بالإصرار على أنه ليس المذنب. - صمتاً!
دو هاك يونغ لديه دافع للقتل.
أصلحه جيداً هذه المرة!
أرجوك يا آنسة أن تتلطفي علي عندما تستلمين مكالمة رضا العملاء هذه المرة.
يجب ألا يحصل عطل كي أتمكن من مدحك
يو سو كيونغ أعطته نقاط خدمة منخفضة
و أجبرته على رمي صندوق إعادة التدوير
نتيجة لذلك قام دوهاك يونغ بقتل يو سو كيونغ مندفعاً ؟
إذاً وبعد أن قتلها، لماذا قام برمي صندوق إعادة التدوير؟
إذا كان قد قتلها نتيجة غضبه من طلبها أن يرمي لها النفايات، كان ليترك الصندوق في حاله.
لماذا يأخذ القمامة معه ويتخلص منها؟ ليس لديه سبب لذلك.
أظن أن ذلك صحيح.
صحيح، لماذا قام برميها؟
أنا لم أقصد...
حتى أنتِ إنطلت عليك ألاعيب ذلك الشرطي!
لا! أنا...
حسناً، كل شيء يقوله يبدو منطقياً.
لماذا تتذمر كثيراً؟
أنا آسف. حنجرتي...
لماذا؟ أليس لديك الثقة الكافية لإدانته؟
رئيس القسم، هل تظن حقاً أن دو هاك يونغ قتل يو سو كيونغ؟
قمنا بالعمل الجاد للتحقيق بالأمر أسبوعين كاملين.
أنت تذكر جهاز كشف الكذب، صحيح؟ لقد تلقى "لا يمكن التحديد"
لو كان دو هاك يونغ هو الجاني، كان يجب أن تكون النتيجة "كذب".
هذا صحيح.
المدة التي قضاها دو هاك يونغ في الشقة كما أظهرتها الكاميرات 13 دقيقة.
خلال تلك 13 دقيقة، قام بقتلها، ورسم الدماء على الأرض، مسح بصماته والدم....
هل تظن أن هذا ممكن؟
حسناً، أنا أيضاً غير متأكد من هذا الأمر. ولكن في من عداه، لا يوجد مشتبهين أخرين.
لكن عدم وجود آخرين لا يعد دليلاً.
لكن لو تركناه يذهب، ماذا ستكون ردة فعل رئيس الأدعاء؟
المدعي العام وكيل مستقل. إذا التزمنا بالقواعد، لن نحتاج إلى موافقة رئيس الأدعاء العام .
إذا أطلقت صراحه بصفتي المدعي العام المسؤول عن القضية...
ستفصل عن العمل، وسأفصل أنا أيضاً.
رأيت العديد من المدعين الذين فصلوا بسبب عنادهم بهذا الشكل.
إذاً، ما الذي علينا فعله؟ فقط نجبر التهمة عليه؟
أيها المدعي العام جيونغ. ما رأيك أن تصبح أكثر تواضعاً؟
هل أبدو متكبراً؟
لماذا تظن أنك الوحيد القادر على رؤية الحقيقة وزملائك الأقدم لا يمكنهم؟
عندما تقوم بالتحقيق، دع زملائك الأقدم يرون ما تراه.
إذا رأوا بأعينهم سيعرفون. فهم في النهاية زملائك الأقدم.
لهذا جاء المستجد بنا جميعاً إلى هنا.
ليرينا و يقنعنا.
سيفهمون قرارك حتماً.
وسيفكرون بالأمر ملياً معك أيضاً.
إفراج من الحبس
بارك داي يونغ
يا رئيس
فقط دعوني أفكر لوحدي! سمعت بما فيه الكفاية حول ما كان يرمي له !
أوه، يا إلهي...
أتمنى أن لا تصبح هذه القضية مثل قضية كانغ داي هي.
من كان محامي كانغ داي هي؟ أنت هو!
أخبرتك، أنا و جيونغ جاي تشان نعمل لجهة واحدة الآن.
حتى لو لم تساعده، سيهتم هو بالأمر جيداً.
جاي تشان لا يستطيع تولي هذا الأمر لوحده. آه.
أنا لا أقول أنه غير كفؤ. لكن القضية أكبر منه.
لا توجد أدلة كافية.
الإدانة تحتاج لأدلة أكثر. حتى لو أخذ المدعي العام 100 يوم لإغلاق الفجوة لن يقدر.
عليكِ أن تساعديه.
أنت لا تعلمين أن والد دو هاك يونغ أدين في جريمة مخدرات، صحيح؟
كإبن لمدانٍ سابق...
دو هاك يونغ تمرد كثيراً في أيام دراسته.
اعتداء وسرقة.. تورط في عدة مشاكل. سجلات تحقيقات جنائية دو هاك يونغ: اعتداء وسرقة غير احتجازي
قمامة بشرية.
كل ما عليك فعله أن تجعلي العالم يعرف هذا. وبعد ذلك تملئين ذلك الفراغ.
إلى هنا.. تلقائياً.
ما الذي تتحدث عنه؟
في الوقت الراهن، قضية دو هاك يونغ قصة ساخنة لصحفيين مثلك.
وقبل أن تبرد، عليك تجهيز الطاولة. معلومات كهذه ممتازة لرفع القضية
إذا نشرنا بعض الحقائق الشخصية عن دو هاك يونغ، ستلتقطها المنافذ الإعلامية.
وسيأتي بالمئات من المحققين في كل مكان.
مهلاً، دو هاك يونغ لديه سجل بتهمة الإعتداء في ملفه.
هل هو مريض نفسي؟
عجباً ، مخيف. دو هاك يونغ درس في مدرستنا.
يا إلهي. إذاً صورته موجود في ألبوم الخريجين.
على الأغلب. رائع .
تم العثور على صورة التخرج الخاصة بالقاتل دو هاك يونغ
أنا أدرس في نفس الثانوية التي درس بها دو هاك يونغ ووجدت صورته بين صور الخريجين
القاتل الحقيقي. سأضع صورته أمام العامة
سمعت أن والد دو هاك يونغ كان تاجراً للمخدرات.
كنت جاراً لـ دو هاك يونغ
وحين ينشر المقال، سيقوم العديد من المواطنين بالتحرك.
وسيكشف كل ما يتعلق بـ دو هاك يونغ .
دو هاك يونغ سيصلب والناس ستأخذ صف المدعي العام لمحاكمته.
هل تقول لي أن أتحكم بالرأي العام.
التحكم بالرأي العام؟ هذا يبدو فظاً.
أنا أقول أن لا تقفي أمام رأي الشعب.
هو مذنب في نظر أي شخص. لا يمكنكِ إنكار ذلك.
هل تظنين أنه باستطاعتكِ تولي الأمر؟
إذا سرت بحسب القانون، جاي تشان خاصتنا لن يدينه أبداً.
يجب أن تساعديه...
كي يملأ ذلك الفراغ 100 بالمئة
وبذلك يستطيع إدانته.
إلى أين ذهب؟
أنهُ ليس هنا
سيدي . سيدي ! ماذا تفعل ؟
أخرج يا سيدي !
سيدي ! أخرج يا سيدي !
أنا سأدخل و أمسك به ، لذلك أسحبنا للخارج
أفهمت ؟
لما ... علي أن أفعل ذلك؟
لأن مما أستطيع أن أرى ، أنت نحيف جداً لرجل ، و تبدو كأنهُ لا يمكنك السباحة
أنا يمكنني السباحة
أنهُ ليس ذلك ... لما علي أنقاذ ذلك الشخص؟
بالطبع عليك ذلك ! هل أنت ستدعهُ يموت أذاً ؟
أخبرهُ أن يموت . قُلت بأن الشخص الذي قتل والدي هو أخيه الكبير. أنا أكرهه حتى الموت. لما علي أن أُنقذه؟
أخبره أن يذهب إلى الجحيم و يلتقي بـ أخيه الصغير! ليلتقي به ...
و يسأله لما قتل والدي !
وغد مجنون . لأنك تكرهه أنت ستدعهُ يموت ؟ أهذا سبب؟
هذا صحيح ! أنا أكرهه . أنا أكرهه لذلك فقط دعهُ يموت !
أخرج من ذلك ، أيها الوغد ! أنهُ نفس الشيء لنا
هو لا يمكنهُ أن يصدق الحادث للأمس. و يريد العودة مرةً أخرى و يوقفه
يجب أن يكون تمنى لآلاف المرات بأن هذا كان كل مجرد حلم
أنقذه . أنت أفعل ذلك ... أنقذه و أنقذني
إذا كنت لا تريد أن تندم لذلك . أنا ذاهب بينما أثقُ بك
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأحلام @ Viki.com
مكتب الأدعاء العام لمنطقة سيئول
سيارة أجرة !
جيونغ جاي تشان!
نام هونغ جو . كنت في طريقي لأصطحابكِ
جئت لأقلك اليوم لأنني أردت أن أتناول فنجاناً من القهوة معك . أركب
هل أنتهت التحقيقات لـ وو تاك بشكلٍ جيد؟
نعم، حسناً ، نصف و نصف
أذاً هل أتهم دو هاك يونغ ؟ آه ، أنا لا أسأل هذا كـ مراسلة
خارج السجل
أنا لم أتمكن من توجيه الأتهام إليه بعد
وإذا كنت لا تفعل ؟ فترة الأحتجاز ستنتهي قريباً
مُحال . هل أنت ستدعهُ يذهب؟
ربما
هل أنت منخفض على الأدلة؟ وو تاك يجب أن يكون قد أوقفك
أستمعي إلي قليلاً
في البداية ، كما أعتقدت دو هاك يونغ قد يكون الجاني
لذا هذا هو السبب بأنني عملت بجد لأُطابق اللغز في هذا الأتجاه، و لكن كاما فعلت ذلك، القطع فقط لا تصلح
اللز الذي لا يصلح ؟
نعم . قُمنا بـ تشريح الجثة و كان الجسم نظيف جداً
لم يكُن هناك أي أشارة لأرجاع القتال . قمنا بالبحث و الأستيلاء على منزل دو هاك يونغ ، أيضاً
و لكن لم يكُن هناك أي دليل على الدم في أي مكان
ولكن ، إذا قُلت أنهُ ليس الجاني ،قطع اللغز تبدأ لتكون مناسبة
الرياضية يو سو كيونغ أنهارت في كثير من الأحيان بسبب الدوار
هذا هو السبب بأنها تقاعدت في وقتٍ مبكر جداً
أذاً ، الرياضية يو سو كيونغ سقطت بسبب الدوار و توفيت بعد مُغادرة دو هاك يونغ؟
نعم . حينها التشريح منطقي
نفسه مع حقيقة أن وفاتها كانت بسبب النزيف المفرط، و لماذا لم يكُن لدى جسدها جروح أخرى
دو هاك يونغ رمي بعيداً القمامة ...
لماذا لم يتم العثور على دم على ملابسه، كل شيء منطقي
أذاً ماذا عن رسم الدم على الأرض؟
هذه هي أسوأ معضلة . يقول تحليل رسم الدم أنهُ تم رسمه بضربة واحدة
واحدة فقط ؟ بدون جرح ؟
لـ دو هاك يونغ لرسم ذلك في غضون 13 دقيقة بدون أن يترك أي بصمة ...
لا يحصل على دماء على قدميه و رسمه بضربة واحدة. هل تعتقدين أن ذلك ممكن؟
أذاً من رسم ذلك؟
أنا لا أعرف. و لكن لم يكُن دو هاك يونغ
يجب أن يكون شيئاً لم نعثر عليه
لأننا لم نتمكن من العثور عليه ، أصبح دو هاك يونغ متشابك بصدفة سيئة حقاً
مهلاً !
لنذهب ! أسرع و أذهب !
أذاً ... أنت ذاهب لتركه يذهب؟ المشتبه به الأكبر ؟
نعم
أنا عاجز جداً ، أليس كذلك؟
لقد دفعت من قبل بـ كلمات وو تاك ، و أنا أترك أكبر مشتبه به يذهب مع عينيّ مفتوحة
أنا آسفة . لا أستطيع أن أقول بأنهُ ليس صحيحاً
أنا معجب بكِ
ماذا ؟
أنا مُعجب بكِ كثيراً إلى الدرجة حيث لا أريد أن أُخيب ظنكِ
لماذا أنت هكذا فجأة مع هذا الأعتراف؟
♬ كما لو أن البحر الأزرق مليء بالماء ♬
هذا هو السبب بأنني أردت أن أتهم دو هاك يونغ بغض النظر عما يكُن ، و لكن لا أستطيع أن أفعل ذلك على أساس شيء ليس هناك
ليس عندما حياة شخصٍ ما يمكن أن تدمر
♬ بالنسبة لي، كانت السعادة تُعطى ♬
أنا حقاً مُعجب بكِ كثيراً ، و لكن بالمقارنة مع الحياة لهذا الشخص
مشاعري كانت فقط ... أنها كانت مجرد " فقط "
أنا آسف لتخيب ظنكِ
♬ نحن نصهر الحب الحلو لبعضنا البعض ♬
♬ أبتسامتك تُغطيني مثل وسادة دافئة ♬
♬ عندما أغفو، أنا أنظر لنا ♬
ما هذا ؟
فقط ... أعتقدت أنك ستحتاج إليه
♬ أنا سأعيش غداً كما أعيش اليوم ♬
♬ أذاً دعنا ننظر إلى بعضنا البعض ♬
أنت تشبه شخصاً ما أعرفه
- من ؟ - الرجل الذي ضربني عندما كنت صغيرة
هو ضرب فتاة ؟ أي نوع من الرجل المجنون؟
أنا لا أعرف أسمه أو أين يعيش ، لكنهُ لا يبدو كأنهُ رجلٌ سيء
أنهُ رجل مجنون. هل من الطبيعي أن يضرب فتاة؟
لا تتعاملي حتى مع رجل من هذا القبيل . آه، مسيء جداً
كيف أبدو مثل هذا النوع من الرجل؟
حسناً ، حسناً . أنتما يا رفاق لا تبدوان متشابهين
♬ عندما أغفو، أنا أنظر لنا ♬
♬ أنا سأعيش غداً كما أعيش اليوم ♬
♬ أذاً دعنا ننظر إلى بعضنا البعض و نعد بعضنا البعض بالحب ♬
المعلومات الشخصية
سرقة، أعتداء
أحتجاز سرقة ، أعتداء
مهلاً يا نام هونغ ، هل كنتِ قادرة على مقابلة المحامي لي يو بيوم أمس؟
نعم ، كنت قادرةا على مقابلته
ماذا قال ؟
هو أعطاني أوراق حول دو هاك يونغ
ما هذا ؟ هل راجعتِ ذلك ؟
نعم . أنها الأوراق عن المشاكل التي تسببها كـ طالب
هو يجب أن يكون مجنوناً . بدا كأنهُ قد تسبب بمشاكل
كيف تبدو ؟ هل هناك قصة ؟
وغد مجنون . فقط لأنك تكرهه ، عليك أن تتركهُ ليموت؟
أنقذنا . أنا و ذلك السيد . أنقذنا
إذا كنت لا تريد أن تندم لذلك
تمالك نفسك ! مهلاً !
تمالك نفسك !
لا ! أستيقظ ، أرجوك !
تمالك نفسك !
تمالك نفسك ! أستيقظ !
تمالك نفسك !
أشكرك ... لأنقاذنا
يا زميلي الأقدم ، لا توجد قصة هنا
لما لا ؟ قُلتِ أنها الأوراق عن المشاكل التي دو هاك يونغ تسبب بها
نعم ، و لكنها ليست ذات صلة بهذه القضية
إذا كتبت المقالة ، فذلك يمكن أن يُخلط بين التحقيق الجنائي و يُشتت الأنتباه
هل أنتِ متأكدة حيال ذلك؟
نعم . هل تريد التحقق من ذلك بنفسك؟
لا. إذا قُلتِ ليس هناك لا شيء فأذاً يجب ألا يكون هناك شيء
أشعار بالأفراج عن الأحتجاز
حسناً ، لقد قررت
هنا !
عمل جيد
الرئيس هو سيقتلني
يا سيدي ، تم الأفراج عن دو هاك يونغ بدون تهمة
جاي تشان ، ذلك الوغد المجنون!
ضعي بيان صحفي معاً و أطلبي مقابلة مع صحافة الأخبار
نعم ، لقد فهمت
الذهاب بسهولة لن يُجدي
نعم يا مراسل هوانغ ؟ هذا هو لي يو بيوم من هاي غوانغ
هل أنت بخير؟
ما الخطب ؟
آه ، لا !
جاي تشان ...
شخصٌ ما ليساعدني !
شخصٌ ما يتصل بـ 119!
♫ مكان حيث أنتِ لستِ هناك لأيقاظي ♫
♫ أنا توقفت و أنتظركِ ♫
أحلى حلم في حياتي
قد تغير إلى أبشع كابوس
♬ أنا بحاجتكِ الآن، أرجوكِ أمسكيني بشدة ♬
♬ أنا أبكي لوحدي في الوقت الذي توقف به كل شيء ♬
♬ أنا بحاجة حبكِ ، في أحضانكِ ♬
♬ أحتاجكِ الآن ♬
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأحلام @ Viki.com