1
00:00:06,280 --> 00:00:10,770
حقاً، سو جيونغ كانت من النوع الذي يستطيع العيش بدون قانون.
2
00:00:10,770 --> 00:00:13,360
ولم تتصرف بتعالٍ أبداً فقط لأنها نجمة.
3
00:00:13,360 --> 00:00:15,850
كانت تعطيني هدايا أيام الإجازات.
4
00:00:15,850 --> 00:00:21,310
كلما ذهبت إلى منزلها شعرت بالأسف لأن العمل كان قليلاً.
5
00:00:21,310 --> 00:00:28,770
لا أصدق أنه قتل شخصاً طيباً مثلها. دو هاك يونغ يستحق أن يعاقب.
6
00:00:28,770 --> 00:00:31,310
كم مرة تزورين فيها منزل يو سو جيونغ خلال الأسبوع؟
7
00:00:31,310 --> 00:00:33,840
ثلاث مرات. أيام الإثنين والأربعاء والجمعة.
8
00:00:33,840 --> 00:00:35,710
وماذا تفعلين في وقت العمل.
9
00:00:35,710 --> 00:00:37,440
قمت بغسيل الملابس والطبخ.
10
00:00:37,440 --> 00:00:38,750
ألا تقومين بالتنظيف؟
11
00:00:38,750 --> 00:00:42,950
كانت شخصاً نظيفاً جداً. لم يكن هناك شيء لأنظفه.
12
00:00:42,950 --> 00:00:46,660
استخدمت رولة إزالة الوبر لتنظيف الأريكة من الشعر،
13
00:00:46,660 --> 00:00:50,920
وكل يوم شغلت المكنسة الكهربائية الروبوتية.
14
00:00:51,700 --> 00:00:55,010
لحظة، مكنسة كهربائية روبوتية؟
15
00:00:56,850 --> 00:01:01,160
ما هذا؟ هل قامت المكنسة الكهربائية الروبوتية بنشر براز الكلب حول المكان هكذا؟
16
00:01:01,160 --> 00:01:02,860
هذا مضحك.
17
00:01:02,860 --> 00:01:05,750
هذه ليست صورة مضحكة فحسب.
18
00:01:05,750 --> 00:01:08,180
هذا المسار... ألا يذكرك بشيء؟
19
00:01:08,180 --> 00:01:09,590
ماذا؟
20
00:01:09,590 --> 00:01:11,750
هذا.
21
00:01:21,330 --> 00:01:22,610
أيعقل أن يكون...
22
00:01:22,610 --> 00:01:25,770
ما رأيك؟ هما متشابهان، صحيح؟
23
00:01:25,770 --> 00:01:29,030
إذاً، هل تظنين أن مسار الدم في مسرح الجريمة كان أيضاً...
24
00:01:29,030 --> 00:01:31,980
هل تعتقدين أن المكنسة الروبوتية يمكن لها أن تصنع ذالك الرسم؟
25
00:01:31,980 --> 00:01:33,970
- المكنسة الروبوتية؟
- المكنسة الروبوتية؟
- نعم.
26
00:01:33,970 --> 00:01:35,760
إذا كانت من فعل المكنسة الروبوتية، كل قطع الأحجية تتوافق.
27
00:01:35,760 --> 00:01:40,660
لقد مررنا بوقت عصيب لأننا كنا نجهل كيف تشكل مسار الدم.
28
00:01:40,660 --> 00:01:46,680
هذا صحيح، لقد قلتِ أن لي سو جيونغ كان يغمى عليها كثيراً لأنها تعاني من الـدُوار، أليس كذلك؟
29
00:01:46,680 --> 00:01:50,570
نعم، لقد ذهبنا إلى غرفة الطوارئ مسبقاً لأنه أغمي عليها.
30
00:01:50,570 --> 00:01:54,130
إذاً هكذا هي مجريات القصة.
31
00:01:56,290 --> 00:02:01,320
يو سو جيونغ أغمي عليها بسبب الـدُوار، وماتت من ضربة على رأسها.
32
00:02:01,320 --> 00:02:05,510
وقامت المكنسة الروبوتية برسم صورة بعد مرورها ببركة الدماء التي على الأرض.
33
00:02:09,110 --> 00:02:10,250
أُصبت بالقشعريرة للتو.
34
00:02:10,250 --> 00:02:13,100
انتظروا، لكن لم يكن هناك مكنسة روبوتية في المنزل.
35
00:02:13,100 --> 00:02:16,130
يـ.. يـوجد. هل بحثت جيداً؟
36
00:02:16,130 --> 00:02:19,380
بالطبع، أحفظ حتى عدد الأطباق التي كانت في خزانتها.
37
00:02:19,380 --> 00:02:22,480
ربما.. هل بحثت خارج المنزل أيضاً؟
38
00:02:22,480 --> 00:02:23,230
خارج المنزل؟
39
00:02:23,230 --> 00:02:28,240
الأمر هو أنه لدي مكنسة روبوتية في منزلي أيضاً. وهي تتحرك بسرعة كبيرة.
40
00:02:28,240 --> 00:02:33,080
إذا تركنا الباب مفتوحاً جزئياً، ستجد طريقها للخارج. وأحياناً تسقط من الشرفة.
41
00:02:34,820 --> 00:02:39,120
هل تعتقدون أن مكنسة يو سو جيونغ الروبوتية ربما ذهبت إلى الخارج أيضاً؟
42
00:02:39,850 --> 00:02:42,540
هل تعلمين ماذا كان لون الـمكنسة الروبوتية؟
43
00:02:42,540 --> 00:02:44,530
أحمر.
44
00:02:49,530 --> 00:02:53,930
هل من الممكن أنك رأيت مكنسة روبوتية في الممرات أو في المصعد؟
45
00:02:53,930 --> 00:02:57,010
لا أظن ذالك، ليس في الممرات أو المصعد.
46
00:02:57,010 --> 00:03:01,320
لكن الشهر الماضي، كان هناك مكنسة روبتية سقطت من مبنى 103 وجدها أحد الصبية.
47
00:03:01,320 --> 00:03:04,140
103؟
48
00:03:04,140 --> 00:03:08,670
أوه، هذا صحيح. منزل يو سو جيونغ شقة 2009 في مبنى 103.
49
00:03:08,670 --> 00:03:10,270
ماذا كان لون المكنسة؟
50
00:03:10,270 --> 00:03:12,570
كان أحمر.
51
00:03:12,570 --> 00:03:16,600
عثرنا عليها. إذا ما وجدنا دم يو سو جيونغ عليها انتهى الأمر.
52
00:03:16,600 --> 00:03:18,330
أين هي المكنسة؟
53
00:03:18,330 --> 00:03:23,980
تخلصنا منها بالفعل، ربما تكون الآن في مكب النفايات.
54
00:03:31,320 --> 00:03:34,390
كيف لنا أن نعثر على مكنسة روبوتية وسط كل هذا؟
55
00:03:34,390 --> 00:03:37,650
أنا متأكد أنه أسهل من العثور على الكوكايين في مصنع دقيق.
56
00:03:37,650 --> 00:03:42,830
غير ممكن، غير ممكن. إذا ما قام شخص بالعثور على المكنسة الروبوتية هنا، لذلك الشخص أنا سوف...
57
00:03:42,830 --> 00:03:44,590
أناديه هيونغ نيم (أخي الأكبر المحترم).
58
00:03:44,590 --> 00:03:49,830
حقاً؟ واو، هذا..
59
00:03:49,830 --> 00:03:51,400
حفزني كثيراً.
60
00:03:51,400 --> 00:03:56,730
مهلاً، مدعي جيونغ. مدعي جيونغ! دعنا نذهب ونطلب بعض الدعم!
61
00:03:56,730 --> 00:04:00,060
دعنا نطلب المساعدة من رؤساء الفرق الأخرى و..
62
00:04:00,060 --> 00:04:04,620
مهلاً، اسكت أيها الكلب، كلب!
63
00:04:04,620 --> 00:04:06,850
مهلاً، لماذا؟ لماذا؟
64
00:04:06,850 --> 00:04:12,400
يا إلهي، ارتديت حذاءاً جديداً اليوم. كم هذا مزعج حقاً.
65
00:04:12,400 --> 00:04:15,040
أي نوع من الأشخاص هذا..
66
00:04:15,040 --> 00:04:16,840
أوه يا إلهي.
67
00:04:18,930 --> 00:04:25,880
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأحلام
@ Viki.com
68
00:04:28,940 --> 00:04:31,430
لقد رموا هذا ولا يزال الـ(كيمشي) بداخله.
69
00:04:33,970 --> 00:04:36,960
وجدت مكنسة روبوتية أخرى
70
00:04:36,960 --> 00:04:39,640
هـه؟ أليس هذا صوت...
مهلاً، هل تمزح؟
71
00:04:39,640 --> 00:04:43,770
قلت لك، إنها ليست خضراء بل حمراء. أحمر!
72
00:04:43,770 --> 00:04:46,490
أوه نعم. دائماً ما أنسى.
73
00:04:51,090 --> 00:04:52,770
نام هونغ جو.
74
00:04:53,450 --> 00:04:58,560
جاي تشان. كنت سأتصل بك لأسألك إذا وجدتها أم لا. كيف عرفت بهذا المكان؟
75
00:04:59,460 --> 00:05:00,600
لماذا أنتِ هنا؟
76
00:05:00,600 --> 00:05:05,200
كنت أقرأ التعليقات على مقال، شخص ما أرسل صورة الفوضى التي قامت بها مكنسته الروبوتية،
77
00:05:05,200 --> 00:05:09,180
لكن بعد التدقيق بالنظر، بدت مشابهه لمسار الدم.
78
00:05:09,180 --> 00:05:12,770
إن مواطني دولتنا رائعون حقاً. إنهم حقاً محققون.
79
00:05:12,770 --> 00:05:17,030
أنا واثقة أن مسار الدم حول يو سو جيونغ كان من صنع مكنسة روبوتية.
80
00:05:17,030 --> 00:05:21,300
وجدنا عدة مكانس روبوتية، لذلك إذا ما عاينا الدم سنتمكنـ...
81
00:05:25,840 --> 00:05:27,710
شكراً لكِ.
82
00:05:35,080 --> 00:05:38,840
هناك الكثير من الناس الذين عملوا بجد،
83
00:05:38,840 --> 00:05:42,070
لكن لماذا تقدر جهود شخص واحد فقط؟ أنا متضايق.
84
00:05:42,070 --> 00:05:48,140
- لا تكن هكذا. ألا يمكنك أن تكون ممتناً للجميع بهذا الشكل؟
- آه، نعم.
85
00:05:48,140 --> 00:05:50,740
شكراً لك.
86
00:05:50,740 --> 00:05:53,450
لا، رائحتك كالعرق.
87
00:05:53,450 --> 00:05:54,530
شكراً لك.
88
00:05:54,530 --> 00:05:59,190
من أجل ماذا؟ في سبيل تبرأة اسم هاك يونغ. أنا ممتن جداً.
89
00:05:59,190 --> 00:06:03,130
كلكم على الأغلب ممتنون لي أكثر.
90
00:06:21,670 --> 00:06:24,450
زميلي الأقدم بونغ.
91
00:06:25,090 --> 00:06:29,240
يا للروعة! لقد وجد ثلاثة منها.
92
00:06:38,780 --> 00:06:41,600
ما أن ينتهي تحليل الدم ... أوه، آسف لذلك.
93
00:06:41,600 --> 00:06:45,640
ما أن ينتهي تحليل الدم، عليك أن تعطي التقرير حصرياً لـ SBC.
94
00:06:45,640 --> 00:06:47,940
نعم، فهمت.
95
00:06:48,920 --> 00:06:51,970
أخي الكبير المحترم! لقد عملت بجد.
96
00:06:51,970 --> 00:06:53,900
ماذا؟
97
00:06:53,900 --> 00:06:56,840
أخي الكبير المحترم، أختي الكبيرة المحترمة،..
98
00:06:56,840 --> 00:07:01,180
وأيضاً أخونا الكبير المحترم السمين. لقد عملتم بجد جميعاً.
99
00:07:01,180 --> 00:07:06,610
أعلم أنك لن تصدقني، ولكن بطني ليست منتفخة. صدري فقط متقلص إلى الداخل.
100
00:07:06,610 --> 00:07:09,420
وو تاك. هيا بنا.
101
00:07:12,210 --> 00:07:14,200
هيا بنا يا أخي الكبير المحترم.
102
00:07:27,230 --> 00:07:28,970
لم يتصل فريق الطب الجنائي بعد، أليس كذلك؟
103
00:07:28,970 --> 00:07:34,020
نعم، قالوا أنهم سيتصلون فور ظهور النتائج. لكن يبدو أن الأمر سيأخذ بعض الوقت.
104
00:07:34,020 --> 00:07:37,710
ما الذي سيحدث إذا حللوا الدم ولم يجدوا الحمض النووي لـ يو سو يونغ؟
105
00:07:37,710 --> 00:07:40,930
إذاً علينا أن نعود ونبحث عنه مجدداً.
106
00:07:40,930 --> 00:07:43,500
نذهب إلى أين مجدداً؟!
107
00:07:45,840 --> 00:07:50,220
أه آسف. كنت فقط في غفوة، وحلمت أنني وضعت في الجيش مرة أخرى.
108
00:07:50,220 --> 00:07:53,430
لا، أرجوك أنقذني.
109
00:07:54,230 --> 00:07:57,360
نعم، مرحباً. نعم، هذا أنا.
110
00:07:57,360 --> 00:08:01,660
أوه، النتيجة ظهرت؟ نعم.
111
00:08:01,660 --> 00:08:05,390
أوه حقاً؟ فهمت. شكراً لك.
112
00:08:08,000 --> 00:08:13,820
قالوا أنهم وجدوا دماً على أحد المكانس الروبوتية. قالوا أن نتيجة تحليل الحمض النووي...
113
00:08:13,820 --> 00:08:15,910
أكد أنه دم يو سو جيونغ!
114
00:08:15,910 --> 00:08:18,870
وجدناها! وجدناها!
115
00:08:18,870 --> 00:08:20,740
نـــــعـــــم !
116
00:08:22,400 --> 00:08:24,090
ما هذا؟
117
00:08:24,770 --> 00:08:27,380
عملت بجد.
118
00:08:27,380 --> 00:08:29,900
نعم، أنـ.. أنتِ أيضاً عملت بجد.
119
00:08:35,390 --> 00:08:39,100
أأنت متأكد؟ آه، إرتحتُ كثيراً.
120
00:08:39,100 --> 00:08:42,240
حسناً، فهمت. سأكتب المقال حالاً.
121
00:08:42,240 --> 00:08:45,170
لقد تأكدوا من أنه دم يو سو جيونغ!
122
00:08:45,170 --> 00:08:46,230
آه، أنا مرتاحَ جداً.
123
00:08:46,230 --> 00:08:49,930
هل قالوا أي مكنسة هي التي وجدوا عليها الدم؟ هل هي واحدة من التي عثرت عليها؟
124
00:08:49,930 --> 00:08:52,180
زميلي الأقدم، هل هذا الأمر مهم؟
125
00:08:52,180 --> 00:08:54,070
علي أن أسرع بالعودة لكتابة المقال. سأغادر الآن.
126
00:08:54,070 --> 00:08:56,200
حسناً. إذهبي.
127
00:09:00,260 --> 00:09:02,000
نام هونغ جو.
128
00:09:02,000 --> 00:09:04,860
نعم، ما الأمر؟
129
00:09:04,860 --> 00:09:10,570
الشخص الذي طعن جاي تشان في حلمك... أعتقد أنه ربما يكون هاك يونغ.
130
00:09:10,570 --> 00:09:12,260
كيف لك أن تعرف هذا؟
131
00:09:12,260 --> 00:09:17,810
قابلته قبل فترة، وكان يرتدي قبعة سوداء.
132
00:09:17,810 --> 00:09:23,060
الآن بما أننا وجدنا الدليل، حلمك لن يتحقق. ولكن لا شيء مؤكد، لذا دعيني أطلب منكِ شيئاً.
133
00:09:23,060 --> 00:09:24,270
ما هو طلبك؟
134
00:09:24,270 --> 00:09:27,390
عندما تكتبين المقال، قومي بمقابلة مع هاك يونغ.
135
00:09:27,390 --> 00:09:33,010
كان يسمع كل الإهانات التي في العالم تلقى عليه. ربما يكون لديه الكثير مما يريد قوله.
136
00:09:33,010 --> 00:09:38,080
إذا لم يفصح عن هذه الأمور، سيشعر بالمرارة طوال حياته. ثم، قد ينفجر ويفعل شيئاً غبياً.
137
00:09:38,080 --> 00:09:42,800
هذا صحيح، لا تقلق حيال هذا الأمر. سأذهب وأستمع لكل ما يريد قوله.
138
00:09:42,800 --> 00:09:45,060
شكراً، نام هونغ جو.
139
00:09:47,480 --> 00:09:49,450
ما هو الشّيء الّذي أنتَ متحمسٌ جدًّا بشأنه؟
140
00:09:49,450 --> 00:09:52,610
سأجلب الموافقة على قضيّة دو هاك يونغ. لا اتّهامات ولا ادّعاء
141
00:09:52,610 --> 00:09:54,280
أيّها المدّعي العام جيونغ
142
00:09:56,660 --> 00:09:58,850
تعال لرؤيتي للحظة
143
00:10:00,850 --> 00:10:03,560
ليس هناك أيّة اتّهاماتٍ، لكنّكِ تريدنني أن أقاضيه؟ هل فقدتِ عقلكِ؟
144
00:10:03,560 --> 00:10:06,510
أنا بخير. أعرف أنّ عدم المقاضاة هي الطريقة الصحيحة أيضًا
145
00:10:06,510 --> 00:10:07,730
أنتِ تعرفين لكنّكِ تقولين ذلك؟
146
00:10:07,730 --> 00:10:12,240
إذا اخترتَ عدم المقاضاة، فعلى الأرجح سيكتب الصّحفيون مقالة أخرى عن التحقيق المعدوم
147
00:10:12,240 --> 00:10:14,050
مهلًا، لمَ هذا تحقيقٌ معدوم؟
148
00:10:14,050 --> 00:10:16,760
لقد وجدنا الدّليل بأنّ دو هاك يونغ بريء، المكنسة الكهربائية الآليّة!
149
00:10:16,760 --> 00:10:18,630
وقد وجدنا حتّى آثار من دمّ يو سو كيونغ
150
00:10:18,630 --> 00:10:21,340
أتعتقد بأنّ الصحفيين سيكتبون القصة بتلك الطريقة؟
151
00:10:22,360 --> 00:10:27,730
أتعتقد بأنّ الصحفيين سيعترفون بأنّهم كانوا مخطئين والإدّعاء كان محقًّا؟
152
00:10:28,470 --> 00:10:32,770
فقط قولوا بأنّه ليس هناك إتّهامات. وسأعطيكم ١٥ ثانية لكتابة التقرير
153
00:10:32,770 --> 00:10:34,890
ماذا عن جزء المكنسة الكهربائية الآلية؟
154
00:10:34,890 --> 00:10:39,100
علينا أن نشرح ذلك حتّى لا يتكلّم الناس عن أشياء مثل تحقيقٍ معدوم
155
00:10:39,100 --> 00:10:43,610
لمَ علينا أن نقلق بشأن هذا؟ فقط إجعلوه تقريرًا قصيرًا
156
00:10:43,610 --> 00:10:46,770
سيستمرّ الناس بمعاملة دو هاك يونغ كأنّه المجرم
157
00:10:46,770 --> 00:10:51,070
إذن، ماذا يمكننا أن نفعل؟ لقد كنّا نكتب تقريرًا بأنّ هذه كانتْ قضيّة تحقيقٍ معدومٍ
158
00:10:51,070 --> 00:10:52,720
لا يمكننا أن نغيّر موقفنا خلال يومٍ واحدٍ. هذا محرجٌ!
159
00:10:52,720 --> 00:10:56,300
علينا أن نغيّره، نحن نعرف جيّدًا بأننا كنّا مخطئين. كيف يمكننا أن نتجاهل الحقيقة؟
160
00:10:56,300 --> 00:10:59,840
فقط تجاهليها. هذا أفضل بكثيرٍ من أن نتعرض للإحراج
161
00:10:59,840 --> 00:11:02,370
- أيّها القائد!
- أيّها القائد!
162
00:11:02,370 --> 00:11:05,710
مهلًا يا شباب، حتّى في الأخبار لدينا شيئًا يدعى الخمول
163
00:11:05,710 --> 00:11:09,950
بعد التقدّم في خطٍّ مستقيم، إذا قمنا بتغيير اتجاه الرأي فجأةً، كيف سيفهموننا الناس؟
164
00:11:09,950 --> 00:11:13,740
لا تعتقدون بأنني كنتُ مثلكم أيّها الشباب عندما كنتُ أصغر سنًّا؟
165
00:11:13,740 --> 00:11:17,400
من قد يشاهد الأخبار الّتي تستمرّ بتغيير موقفها؟ فقط إفعلوا هذا
166
00:11:17,400 --> 00:11:22,870
لن يكتب أحدٌ مقالة مقبولة عن قضية دو هاك يونغ. أبدًا
167
00:11:22,870 --> 00:11:24,360
ربّما أيضًا تلعنينني
168
00:11:24,360 --> 00:11:27,080
هذه ليستْ لعنة، أنا أخبركَ بالواقع
169
00:11:27,080 --> 00:11:31,260
الأخبار لا تقف إلى جانبنا أبدًا. الرّأي العام لن يتغيّر أبدًا على الأرجح أيضًا
170
00:11:31,260 --> 00:11:35,840
سيستمرّ المتظاهرون بالتظاهر ويُهينوكَ، ولجميع قضاياكَ المستقبليّة
171
00:11:35,840 --> 00:11:39,490
سيستمرّون بالجدال عن التحقيق المعدوم
172
00:11:52,060 --> 00:11:55,740
مهلًا يا ميونغ داي غو، عليكَ أن تاكل مع سيونغ وون
173
00:11:55,740 --> 00:11:57,520
أجل، حاول أن تتعايش مع سيونغ وون
174
00:11:57,520 --> 00:12:02,750
- أخاه الأكبر مدّعٍ عام
- قد لا تعرف أبدًا، ربّما أخاه سيخرج أباكَ من السجن
175
00:12:02,750 --> 00:12:07,520
أجل، ذلك صحيح. السّماح للمجرمين بالخروج هو من اختصاص أخيه
176
00:12:11,400 --> 00:12:13,110
يا داي غو!
177
00:12:13,110 --> 00:12:15,930
توقّف!
178
00:12:20,840 --> 00:12:23,480
يا داي غو!
179
00:12:23,480 --> 00:12:26,120
يا داي غو! توقّف!
180
00:12:26,120 --> 00:12:27,050
خذوه!
181
00:12:27,050 --> 00:12:29,460
- لقد قلتُ بأن تتوقّف!
- يا داي غو!
182
00:12:29,460 --> 00:12:37,290
إذًا قم بمقاضاته. إذا ذهب دو هاك يونغ إلى المحكمة وهناك محامٍ إلى جانبه، ستتمّ تبرئته حالًا
183
00:12:37,290 --> 00:12:42,870
عندها سيطلق سراح دو هاك يونغ والأشخاص الّذين أهانوا المدّعي العام سيهينون القاضي الّذي أعلنه بريئًا بدل عن ذلك
184
00:12:42,870 --> 00:12:46,590
النّاس سيقولون بأنّ المدعي العام قد فعل كلّ ما في وسعه
185
00:12:48,030 --> 00:12:50,180
لماذا تضع نفسكَ هناك لتتمّ إهانتكَ؟
186
00:12:50,180 --> 00:12:53,920
فقط قم بمقاضاته وابتعد عنه على نحوٍ مرتّبٍ ونظيف
187
00:13:04,780 --> 00:13:07,700
بارك داي يونغ
188
00:13:11,900 --> 00:13:18,950
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأحلام
@ Viki.com
189
00:13:24,920 --> 00:13:26,870
هل أنتَ بخيرٍ؟
190
00:13:27,810 --> 00:13:29,470
أجل
191
00:13:34,040 --> 00:13:38,300
مسبقًا... أنا آسفٌ لأنني ضربتكَ
192
00:13:41,640 --> 00:13:45,290
لماذا أنقذتموني؟ لماذا أنقذتموني؟
193
00:13:45,290 --> 00:13:47,880
كان يجدر بكم أن تدعوني أموت! لماذا أنقذتموني؟
194
00:13:47,880 --> 00:13:49,370
- أتركوني!
- أجلبوا المهدّئ!
- أجل
195
00:13:49,370 --> 00:13:53,840
أتركوني! فقط دعوني أموت!
196
00:13:53,840 --> 00:13:56,230
إحيا يا سيدي!
197
00:14:04,670 --> 00:14:09,870
أنا... أنا لا ألومكَ
198
00:14:09,870 --> 00:14:14,120
أنا مسرورٌ بأنّكَ حيّ
199
00:14:18,970 --> 00:14:25,090
لذا فقط... إحيا يا سيدي
200
00:15:35,420 --> 00:15:37,630
لقد قال أبي هذا مرّة
201
00:15:37,630 --> 00:15:41,510
بأنّ الغضب يجعل حتّى القرارات الواضحة صعبة
202
00:15:41,510 --> 00:15:47,130
من الواضح أنّه الشيء الصحيح بأن ننقذ حياة شخصٍ، لكن في السابق كان من الصعب فعلها لأنني كنتُ غاضبًا جدًّا
203
00:15:47,130 --> 00:15:52,840
شكرًا. لو لم يكن بفضلكَ، لكنتُ قد ندمتُ على قراري طوال حياتي
204
00:15:52,840 --> 00:15:54,700
- يا كستناء
205
00:16:15,180 --> 00:16:17,930
أما زلتَ تفكّر بالأمر؟
206
00:16:17,930 --> 00:16:21,240
لا، لقد نظّمتُ أفكاري
207
00:16:22,790 --> 00:16:23,700
إدّعاء؟
208
00:16:23,700 --> 00:16:27,960
لا، لا اتّهامات لذا لا ادّعاء. أليس ذلك واضحًا؟
209
00:16:27,960 --> 00:16:32,030
أيها الغبي العنيد، أنتَ لا تصغي إلى ما أقوله البتّة
210
00:16:32,030 --> 00:16:36,340
لقد فهمتُ جيّدًا. أعرف ماذا أنتِ قلقة بشأنه
211
00:16:36,340 --> 00:16:40,450
لكن من يعرف؟ قد يكون هناك شخصًا عنيدًا مثلي بين الصحفيين
212
00:16:40,450 --> 00:16:42,990
أهناك أيّ أحدٍ ما زال لديه شيئًا يقوله؟
213
00:16:42,990 --> 00:16:44,300
عداكما أنتما!
214
00:16:44,300 --> 00:16:46,470
أخبارٌ بأنّ دو ها كيونغ ليس لديه أيّ تهمة
215
00:16:46,470 --> 00:16:49,430
ليس مقطعًا صغيرًا بل دقيقة ونصف
216
00:16:49,430 --> 00:16:53,290
مهلًا أوقفوا هذا. إذا عرضناه سنصبح مجرّد أضحوكة
217
00:16:53,290 --> 00:16:56,700
من قد يشاهد الأخبار الّتي تقلّب الجهات مثل تقليب الفطيرة المقليّة؟
218
00:16:56,700 --> 00:17:01,020
حتّى نظام تحديد المواقع العالمي (جي بي أس) يعيد حساب المسار إذا أعطى في الاصل المسار الخطأ
219
00:17:01,020 --> 00:17:06,210
أيمكنكَ أن تقود مع جي بي أس الّذي يعطيكَ المسار الخطأ؟
220
00:17:06,210 --> 00:17:07,900
إذا أنتَ مخطئ، عليكَ أن تقلبه
221
00:17:07,900 --> 00:17:10,880
- من قد يصدّق الأخبار الّتي تجادل ما هو خطأ بأنّه صحيح؟
222
00:17:10,880 --> 00:17:14,790
يا إلهي، حسنًا. أنتِ مستشارتي
223
00:17:14,790 --> 00:17:17,710
كن سعيدًا بأنها ليستْ مستشارتكَ
224
00:17:17,710 --> 00:17:21,350
لو لم تكن مبتدئة وكان لديها المزيد من الرتب العالية، لكنتَ (لحمًا ميتًا)
225
00:17:23,810 --> 00:17:26,160
آه، لا بدّ من أنني جُنِنْتُ
226
00:17:34,730 --> 00:17:37,560
يمكنكَ أن تنتظر بارتياح
227
00:17:39,190 --> 00:17:44,350
كُلي هذه في طريق العودة، الأشياء الصفراء هي كيمباب بالخضار والأشياء الزرقاء هي كيمباب بلحم العجل
228
00:17:44,350 --> 00:17:45,860
لا، لا بأس
229
00:17:45,860 --> 00:17:49,270
هذا لأنني ممتنّة، لأنني ممتنّةٌ جدًّا
230
00:17:50,090 --> 00:17:52,110
شكرًا
231
00:17:52,870 --> 00:17:55,570
تلك السترة تبدو غير رسميّة جدًا. إرتدِ هذه
232
00:17:55,570 --> 00:17:59,200
هل هذا صحيح؟ مهلًا شكرًا
233
00:18:01,390 --> 00:18:05,530
عندما ألقوا القبض عليّ، كان هناك جمهورٌ من الصحفيين
234
00:18:05,530 --> 00:18:09,290
الآن بما أنني حرٌّ طليق، هناك فقط فريقٌ واحد
235
00:18:09,290 --> 00:18:11,160
أظنّ ذلك
236
00:18:23,230 --> 00:18:26,220
- هل أنتَ مستعدّ؟
- أجل
237
00:18:41,800 --> 00:18:46,780
يا وو تاك ، ماذا علي أن أقول ؟
238
00:18:51,450 --> 00:18:55,850
فقط قُل ما تريد أن تقوله
239
00:19:17,350 --> 00:19:21,720
لذلك ... أنا...
240
00:19:31,920 --> 00:19:34,230
أنا ...
241
00:19:49,770 --> 00:19:54,250
أنا ... لم أقتلها
242
00:19:55,640 --> 00:19:58,520
أنا حقاً لم أقتلها
243
00:20:02,530 --> 00:20:07,320
أنا ... لم أقتل ...
244
00:20:08,180 --> 00:20:11,070
يو سو كيونغ
245
00:20:17,430 --> 00:20:20,420
لقتل بطلة الأمة يو سو كيونغ
246
00:20:20,420 --> 00:20:24,090
الرجل الذي تلقى غضب الأمة ، السيد دو
247
00:20:24,090 --> 00:20:26,120
بعد الأستماع إلى أنهُ لم يتم توجيه تهم من الأدعاء العام
248
00:20:26,120 --> 00:20:30,950
السيد دو أعلن براءته و لم يتمكن من مواصلة المقابلة
249
00:20:30,950 --> 00:20:33,400
- هل رأيت الخبر؟
- أنا أشاهدهُ الآن
250
00:20:33,400 --> 00:20:35,970
قالوا بأنها ليست جريمة قتل ، و لكن موت عرضي !
251
00:20:35,970 --> 00:20:38,710
- كيف يكون هذا منطقياً ؟
- هل هذا حقيقي؟
252
00:20:38,710 --> 00:20:44,410
أنهُ حقيقي . على ما يبدو، رسم الدم كان قد صُنع من قبل مكنسة كهربائية آلية ، و ليس الرجل
253
00:20:44,410 --> 00:20:46,560
آلية ؟
254
00:20:46,560 --> 00:20:47,400
أحقاً ؟
255
00:20:47,400 --> 00:20:51,100
هذا يعني بأن الأدعاء العام حقق على نحوٍ سليم !
256
00:20:51,100 --> 00:20:55,090
تحتاج فقط للأستماع إلى ما يقولهُ الأدعاء العام
257
00:20:56,220 --> 00:20:58,300
السماء هي صافية
258
00:21:06,810 --> 00:21:10,200
كما تم العثور على المكنسة الكهربائية الآلية مع دم يو
259
00:21:10,200 --> 00:21:15,050
فأن الأفتراء ضد الأدعاء العام بسبب سوء التحقيق هو يتناقص
260
00:21:15,050 --> 00:21:20,410
لم يقدم الأدعاء العام أي أتهامات رسمية ضد السيد دو و أغلقت القضية
261
00:21:20,410 --> 00:21:21,670
مجنون
262
00:21:21,670 --> 00:21:25,420
بما أنها كانت وفاة النجمة الرياضية التي كانت محبوبة من قبل الأمة بأسرها
263
00:21:25,420 --> 00:21:28,060
فالغضب أتجاه السيد دو الذي كان أتهم بقتل الآنسة يو ...
264
00:21:28,060 --> 00:21:32,850
المراسلة نام هي الوحيدة التي تشرح موقفنا
265
00:21:32,850 --> 00:21:33,840
أعرف
266
00:21:33,840 --> 00:21:37,790
الغضب جعل من الواضح أن من الصعب معرفة الحقيقة
267
00:21:37,790 --> 00:21:41,970
الغضب جعل من الواضح أن من الصعب معرفة الحقيقة
268
00:21:42,730 --> 00:21:44,900
أبي أخبرني بهذا
269
00:21:44,900 --> 00:21:49,130
الغضب يجعل الأشياء الواضحة صعبة للغاية
270
00:21:49,130 --> 00:21:55,440
♬ حبيبتي أنا أقع ، من الرأس الى الكعب ♬
271
00:21:55,440 --> 00:21:57,090
♬ أبحث عن طرق لأدعكِ تعرفين فقط كيف أشعر ♬
272
00:21:57,090 --> 00:21:58,670
أنت تشبه شخصاً ما أعرفه
273
00:21:58,670 --> 00:22:01,100
من ؟
274
00:22:01,100 --> 00:22:05,020
الرجل الذي ضربني عندما كنت صغيرة
275
00:22:05,020 --> 00:22:10,730
و لكن كـ نتيجة للتحقيق من قبل مكتب الأدعاء العام ، تم العثور على أن وفاة يو سو كيونغ قد تكون موت عرضي و ليس قتلاً . و قد تم تصحيحه
276
00:22:10,730 --> 00:22:14,190
نحن نتقدم بصدق إلى السيد دو و لجميع مشاهدينا
277
00:22:14,190 --> 00:22:17,630
كانت هذه المراسلة نام هونغ جو من أخبار أس بي سي
278
00:22:17,630 --> 00:22:20,550
♬ أنتِ الشخص الذي هو في ذهني ♬
279
00:22:20,550 --> 00:22:22,180
♬ أنا أقع بسرعة كبيرة في الحب ♬
280
00:22:22,180 --> 00:22:24,130
مُحال ، ذلك لا يمكن أن يكون
281
00:22:24,130 --> 00:22:25,830
ما هو ؟
282
00:22:25,830 --> 00:22:27,960
عذراً ، هل تعرفين أين ذهبت السيدة يون ؟
283
00:22:27,960 --> 00:22:30,890
هي ذهبت إلى الصيدلية في الأمام لبعض دواء الهضم
284
00:22:30,890 --> 00:22:36,330
♬ أنتِ في الوقت المناسب و في اللحظة المناسبة ♬
285
00:22:36,330 --> 00:22:40,540
♬ أنتِ أشعة الشمس ، و تُبقين قلبي يذهب ♬
286
00:22:40,540 --> 00:22:45,430
أنا بدأت بأمتلاك تلك الأحلام الحمقاء . لماذا جاءت إلي ؟
287
00:22:45,430 --> 00:22:48,470
لماذا أنا ؟
288
00:22:48,470 --> 00:22:50,510
أنا لا أعرف أيضاً !
289
00:22:50,510 --> 00:22:53,830
أنا لا أعرف لما أنت أيضاً
290
00:22:53,830 --> 00:22:57,740
أنا لا أعرف ما هو ، و لكن يجب أن يكون هناك سبب لماذا يجب أن يكون أنتِ و أنا
291
00:22:57,740 --> 00:23:03,960
♬ أنتِ ، أنها أنتِ ♬
292
00:23:03,960 --> 00:23:10,230
♬ أنتِ ، أنها أنتِ ♬
293
00:23:15,570 --> 00:23:22,520
بالصدفة ، الشخص الذي أنقذك ، أليست تلك نام هونغ جو؟
294
00:23:22,520 --> 00:23:25,660
♬ أنها أنتِ ♬
295
00:23:25,660 --> 00:23:30,920
يا جاي تشان، أنت تحلم بـ نام هونغ جو. لذا ، هذا يعني بأن الشخص الذي أنقذك هي نام هونغ جو
296
00:23:30,920 --> 00:23:37,070
الشخص الذي أنقذني كان رجلاً ، و ليس نام هونغ جو
297
00:23:37,070 --> 00:23:41,200
♬ تعرفين عندما أكون معكِ ♬
298
00:23:41,200 --> 00:23:44,270
♬ لا يمكنني أن أمنع نفسي من السقوط ♬
299
00:23:44,270 --> 00:23:50,100
♬ في الوقت المناسب و في اللحظة المناسبة ♬
أشكركِ
300
00:23:51,390 --> 00:23:53,140
لقد أفزعتني
301
00:23:54,720 --> 00:23:55,720
المدعي العام جيونغ
302
00:23:55,720 --> 00:23:58,640
أهل كان لقب نام هونغ جو كستناء بالصدفة؟
303
00:23:58,640 --> 00:24:02,960
آه يا إلهي . كيف عرفت ذلك؟
304
00:24:02,960 --> 00:24:08,440
هي قصت شعرها قصير حقاً مثل الكستناء عندما كانت أصغر سناً و هي كانت تريد أن تكون لاعبة بيسبول
305
00:24:08,440 --> 00:24:11,310
أشكركِ . حقاً ، أشكركِ
306
00:24:11,310 --> 00:24:14,060
أشكركِ . أشكركِ !
307
00:24:14,060 --> 00:24:15,960
على الرحب و السعة
308
00:24:15,960 --> 00:24:19,500
أشكركِ !
309
00:24:19,500 --> 00:24:24,560
لما هو يشكرني ؟
♫ أنها أنتِ ♬
310
00:24:24,560 --> 00:24:27,430
الرئيس يو مان هو
311
00:24:28,290 --> 00:24:31,340
نعم يا رئيس يو . لقد رأيت الخبر
312
00:24:31,340 --> 00:24:36,370
مكتب الأدعاء العام وجد شيئاً غير معقول بشكلٍ لا يصدق و جعل دو هاك يونغ بريئاً
313
00:24:37,170 --> 00:24:41,960
لا تقلق . لدي قنبلة يمكن أن تنفجر عندما ألتقي مع الصحفيين
314
00:24:41,960 --> 00:24:44,230
رأيت الصورة التي أرسلتها لك ، أليس كذلك؟
315
00:24:44,230 --> 00:24:48,760
هو الملازم هان وو تاك . يبدو أنهُ صديق مقرب للمدعي العام جيونغ
316
00:24:48,760 --> 00:24:54,200
ولكن زميل السكن القديم لـ هان وو تاك كان دو هاك يونغ
317
00:24:54,200 --> 00:24:59,090
أذاً ، هل أنت تقول بأن المدعي العام أفرج عن دو هاك يونغ بسبب علاقته الوثيقة ؟
318
00:24:59,090 --> 00:25:05,160
أنا لستُ متأكداً . آمل بأن جاي تشان ، لا ... أعني آمل بأن المدعي العام جيونغ لن يذهب إلى هذا الحد
319
00:25:05,160 --> 00:25:09,560
إذا رأينا بأنهُ يسقط أتهاماته، فـ يبدو بأن هذا هو السبب
320
00:25:22,870 --> 00:25:25,390
أنا سأخذ خاتم روبي ، الثاني من اليسار
321
00:25:25,390 --> 00:25:31,700
أنت حساس جداً . ما هو حجم الخاتم لـ حبيبتك ؟
322
00:25:31,700 --> 00:25:34,700
حسناً ، أنا لا أعرف حجمها ...
323
00:25:35,530 --> 00:25:37,030
ما هذا ؟
324
00:25:37,030 --> 00:25:40,560
فقط ... أعتقدت بأنك ستحتاج إليه
325
00:25:43,690 --> 00:25:46,120
لابد أنها قد رأت هذا في حلمها
326
00:25:47,740 --> 00:25:49,740
هنا ، تفضلي . أجعليه بهذا الحجم
327
00:25:49,740 --> 00:25:54,530
نعم . أخترت خاتم روبي . هل أنت ستعترف بمشاعرك لها ؟
328
00:25:55,410 --> 00:25:58,720
أنا ألتقي صديق منذ فترة طويلة
329
00:26:06,690 --> 00:26:10,100
أين أنتِ ؟ لدي شيء لأُخبركِ به شخصياً
330
00:26:17,900 --> 00:26:21,880
يا وو تاك ، أنها أنا . هل تعرف أين هو دو هاك يونغ ؟
331
00:26:25,890 --> 00:26:36,040
يا وو تاك . أنا في الواقع ... جُننت للحظة هناك
332
00:26:36,040 --> 00:26:41,470
الرجل الذي دمر متجر أمي ... شرطي ، و المدعي العام ...
333
00:26:42,470 --> 00:26:45,120
أعلي فقط قتلهم جميعاً ؟
334
00:26:47,360 --> 00:26:49,700
فكرت بذلك
335
00:26:53,160 --> 00:26:55,560
لما علي فعل ذلك؟
336
00:26:59,560 --> 00:27:02,930
أنا سعيد بأنك عُدت إلى رشدك
337
00:27:08,040 --> 00:27:12,670
أنا سأحتفظ بسرك ، لذا لا تستقيل من كونك شرطي
338
00:27:12,670 --> 00:27:19,920
هذا هو مجرد حظ . الحظ الذي خرج من سوء فهم
339
00:27:23,190 --> 00:27:28,230
هاك يونغ و أنا نتناول بعض المشروبات .ليس عليكِ أن تقلقي حول ذلك الحلم بعد الآن
340
00:27:31,000 --> 00:27:33,320
سرطان يونغ ديوك العملاق ، أين علي أن ألتقي بك ؟
341
00:27:47,310 --> 00:27:50,540
ماذا لو أنا حقاً أُغيّر المستقبل مرةً أخرى هناك؟
342
00:27:50,540 --> 00:27:54,930
لا، دعينا نقول لقد غيرته ، حينها ماذا سيحدث؟
343
00:27:54,930 --> 00:27:56,840
أنا لستُ متأكدة
344
00:28:01,460 --> 00:28:06,130
يا زميلي الأقدم ، السلاح الشخصي لـ يو مان هو لم يتم تسليمه حتى الآن
345
00:28:06,130 --> 00:28:07,430
هل أتصلتِ به ؟
346
00:28:07,430 --> 00:28:09,350
نعم، و لكن لم أستطع الوصول إليه
347
00:28:09,350 --> 00:28:11,400
هل هذا صحيح ؟
348
00:28:11,400 --> 00:28:15,900
يو مان هو . أين سمعت بهذا الأسم من قبل؟
349
00:28:16,760 --> 00:28:23,840
كما لو أن تدفق مياه آخر يتم أنشاؤه عند توقف تدفق واحد ، أوقفنا ما كان من المفترض أن يحدث أصلاً
350
00:28:23,840 --> 00:28:26,890
الوقت سيتدفق بأتجاهٍ آخر، أليس كذلك؟
351
00:28:28,020 --> 00:28:32,450
إذا كانت المياه تتدفق في أتجاهٍ مختلف، في أي أتجاه تتدفق؟
352
00:28:32,450 --> 00:28:36,360
لأتجاهٍ أفضل ؟ أم لأتجاهٍ أسوأ ؟
353
00:28:36,960 --> 00:28:39,940
أنا لم أُغيرهُ من قبل ، لذلك أنا لا أعرف حقاً أيضاً
354
00:28:39,940 --> 00:28:45,510
الشيء الذي أنا متأكدة منه هو من الآن فصاعداً ، الوقت هو يتدفق في أتجاهٍ مختلف
355
00:28:45,510 --> 00:28:50,290
سواء أنهُ كان أتجاهاً جيداً أو أتجاهاً سيئاً
356
00:28:57,930 --> 00:29:04,890
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأحلام
@ Viki.com
357
00:29:39,040 --> 00:29:43,580
♬ المسار الذي كنت على دراية به حتى مع عينيّ المغلقة ♬
358
00:29:46,200 --> 00:29:50,320
♬ الآن يبدو ضبابياً حتى مع عينيّ المفتوحة ♬
359
00:29:50,320 --> 00:29:55,970
♬ أشعر كأنني محاصرة في متاهة غير مرئية ♬
360
00:29:55,970 --> 00:29:58,670
جاي تشان ! جاي تشان ! جاي تشان !
361
00:29:58,670 --> 00:30:02,090
أرجوكم أستدعوا سيارة أسعاف . أرجوكم أستدعوا سيارة أسعاف !
362
00:30:02,090 --> 00:30:04,460
أرجوكم أستدعوا سيارة أسعاف بسرعة
363
00:30:04,460 --> 00:30:07,180
يا جاي تشان . ماذا علي أن أفعل ؟
364
00:30:07,180 --> 00:30:09,760
لا، جاي تشان
365
00:30:09,760 --> 00:30:13,160
أرجوكم أستدعوا سيارة أسعاف !
366
00:30:13,160 --> 00:30:20,060
♬ وجهك الذي يتلاشى تدريجياً يقودني للجنون ♬
367
00:30:20,110 --> 00:30:25,540
♬ أعتني فقط لبعض الوقت ♬
368
00:30:27,130 --> 00:30:30,730
♬ أمسك بي الآن حتى أستطيع أن أشعر بك ♬
369
00:30:30,730 --> 00:30:34,240
♬ أيقظني من كوني متجمدة ♬
370
00:30:34,240 --> 00:30:37,200
♬ أرجوك ( أرجوك ) ♬
371
00:30:42,530 --> 00:30:47,260
♬ لا تترك يدي ♬
372
00:30:49,670 --> 00:30:54,670
♬ إلى الذاكرة التي وعدت أرجوك خذني معك ♬
373
00:30:54,670 --> 00:30:58,890
♬ حتى أستطيع التنفس مرةً أخرى بجانبك ♬
374
00:30:58,890 --> 00:30:59,870
♬ تحتاج فقط إلى حمايتي لفترة أطول ♬
375
00:30:59,870 --> 00:31:04,880
بينمــا كـنت نائمــاً