1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
بينمــا كـنت نائمــاً
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأحلام
@ Viki.com
3
00:00:00,000 --> 00:00:04,700
بينمــا كـنت نائمــاً
4
00:00:07,500 --> 00:00:10,900
هذا ضحية الموت الدماغي ... هو لن يبقى على قيد الحياة لأسبوع . قلبه سيتوقف
5
00:00:10,900 --> 00:00:13,900
قُم بتشريح الجثة حينها . أحرص على ذلك بعدم الموافقة على هذا
6
00:00:13,900 --> 00:00:19,200
يا رئيس الأدعاء العام ... أيمكننا أجراء عملية زرع الأعضاء و تشريح الجثة في نفس الوقت ؟
7
00:00:19,200 --> 00:00:20,800
مُدهش ...
8
00:00:21,900 --> 00:00:24,900
مُدهش ! هل تعرفون ضحية الموت الدماغي في قضية المدعي العام جيونغ؟
9
00:00:24,900 --> 00:00:28,100
سمعت بأنهم يقومون بجراحة زرع الأعضاء و تشريح الجثة في نفس الوقت
10
00:00:28,100 --> 00:00:31,700
هذا متهور جداً . و هذه حالة نادرة جداً
11
00:00:31,700 --> 00:00:35,100
و لكن هذه الحالة النادرة مشابهة جداً لهذه القضية
12
00:00:35,100 --> 00:00:38,900
لم يتأذى جميع الضحايا بأعضائهم بل رؤوسهم
13
00:00:38,900 --> 00:00:41,300
و نتيجة للفحص ، هم وجدوا كسر في الرقبة
14
00:00:41,300 --> 00:00:44,500
و بدون فحص الأعضاء الرئيسية ، فحصوا الرأس و الرقبة فقط ...
15
00:00:44,500 --> 00:00:47,700
أعتقد بأنهُ يمكننا معرفة سبب وفاته
16
00:00:47,700 --> 00:00:50,700
هو يقول بأنهُ سيكشف الحقيقة مهما كانت . ما الأمر مع المدعي العام جيونغ؟
17
00:00:50,700 --> 00:00:53,700
ماذا لديه بأنهُ واثق جداً ؟
18
00:00:53,700 --> 00:00:57,300
- هو لا يثق بأي شيء
- عذراً ؟
19
00:00:57,300 --> 00:01:02,100
ألا تدركين من هو المدعي العام جيونغ بعد رؤيته كل هذا الوقت ؟ نموذجه هو أنهاء اليوم بسرعة
20
00:01:02,100 --> 00:01:05,700
هو لا يفكر في الغد و يقفز مباشرةً في النار . هذا هو أسلوبه
21
00:01:05,700 --> 00:01:08,700
بصراحة ، هذه القضية هي ضخمة
22
00:01:08,700 --> 00:01:11,890
أنا أيجابي بأنهُ أنهار في مكانٍ ما
23
00:01:11,900 --> 00:01:14,700
يمزق شعره
24
00:01:15,500 --> 00:01:17,100
الحلـقــــ 12 ــــة
25
00:01:17,100 --> 00:01:21,400
هذا الفم لي ... أنت تقوم بكل عمل لجعل بقية جسدي يُعاني
26
00:01:22,300 --> 00:01:23,900
هذا الفم
27
00:01:24,900 --> 00:01:28,500
كيف تعتقد بأنك ستتعامل مع هذا لصنع مثل هذه الضجة ...
28
00:01:28,500 --> 00:01:31,100
أنهُ ليس مثل الفوز باليانصيب ماذا علي أن أفعل؟
29
00:01:32,500 --> 00:01:34,500
ما هذا ؟ أنا لستُ في مزاجٍ للحديث
30
00:01:34,500 --> 00:01:36,100
براز الكلب
31
00:01:39,300 --> 00:01:40,700
آه . ما الأمر ؟
32
00:01:40,700 --> 00:01:44,300
فقط أردت أن أعرف ما قررت أن تفعل
33
00:01:44,300 --> 00:01:46,100
نفس القرار مثلكِ
34
00:01:46,100 --> 00:01:49,200
أنت ذهبت لأصعب خيار . هل أنت واثق؟
35
00:01:49,200 --> 00:01:51,300
بالتأكيد . لقد أخترت ذلك لأنني واثق
36
00:01:51,300 --> 00:01:53,300
أنا لا أصدقك
37
00:01:53,300 --> 00:01:57,700
أنت لست في زاوية في مكانٍ ما تمزق شعرك؟
38
00:02:01,420 --> 00:02:04,540
أنتِ رأيتِ هذا في حلم، أليس كذلك؟
39
00:02:08,500 --> 00:02:12,900
- لا . أنا تابعت نغمة رنينك الى هنا
- هونغ جو ...
40
00:02:12,900 --> 00:02:18,300
- آه ! فأر ! فأر ! فأر !
- آه يا إلهي ! أين ؟ أين ؟ أين ؟
41
00:02:21,300 --> 00:02:23,400
لا . أعني بأنني فقدت الشعور في ساقي
42
00:02:24,500 --> 00:02:26,800
آه، ذلك ... تشنج ... (الكلمات الكورية للتشنج و الفأر هي مشابهة )
43
00:02:35,300 --> 00:02:37,800
- أنت حقاً ليست بتلك الثقة ؟
- نعم
44
00:02:37,800 --> 00:02:40,700
أشعر كأنني تعلمت لقراءة الكورية و غداً هو أمتحان القبول في كليتي
45
00:02:40,700 --> 00:02:44,100
أشعر كأنني سلحفاة بطيئة تُطارد خلف أثنين من الأرانب
46
00:02:50,800 --> 00:02:56,100
لا تقلق . أنتِ ستُعاني لأنك بطيء ، و لكن سيظل بأمكانك الأمساك بهم جميعاً
47
00:02:56,100 --> 00:02:58,700
- ماذا ؟
- كان لدي حلم
48
00:02:58,700 --> 00:03:04,100
ستسير عملية زرع الأعضاء بشكلٍ جيد و ستضع المشتبه فيه بعيداً في السجن
49
00:03:04,100 --> 00:03:05,900
- حقاً ؟
- نعم !
50
00:03:05,900 --> 00:03:12,200
بعد قتل أثنين من الطيور ، دعنا نذهب لرؤية المحيط . الواحد بقرب محطة الحافلات
51
00:03:12,200 --> 00:03:14,500
آه. هذا مُريح
52
00:03:14,500 --> 00:03:17,100
لماذا أخبرتني عن هذا الحلم الآن ؟
53
00:03:17,100 --> 00:03:20,100
فقط بسبب . لم أكُن أريد منك أن تترك حذرك يهبط
54
00:03:20,100 --> 00:03:22,800
لا تقلقي . فأنا لن أدع حذري يهبط
55
00:03:22,800 --> 00:03:26,200
لقد تم ذلك الآن . أذهب إلى العمل الآن
56
00:03:33,100 --> 00:03:35,600
- آه، لقد نسيت حقيبتي
- يا إلهي
57
00:03:40,300 --> 00:03:42,400
أشكركِ لأخباري بـ حلمكِ
58
00:03:54,900 --> 00:03:58,100
أي كاشف للكذب بشري ؟
59
00:04:15,100 --> 00:04:19,200
يا زميلتي الأقدم ، أعتقد بأنكِ بحاجة للعودة إلى المستشفى
60
00:04:20,200 --> 00:04:21,540
لماذا ؟
61
00:04:23,060 --> 00:04:26,350
المدعي العام جيونغ وافق على حصاد العضو
62
00:04:28,900 --> 00:04:30,200
ماذا ؟
63
00:04:49,900 --> 00:04:51,900
أيها المدعي العام ...
64
00:04:53,600 --> 00:04:58,900
عندما أرسلت هوان بعيداً إلى غرفة العمليات ، أنا وضعت شيئاً في يده
65
00:04:59,900 --> 00:05:05,700
أكان ذلك عندما كان عمره 16 عاماً ؟ أعطيتهُ لهُ كهدية عيد ميلاد
66
00:05:06,890 --> 00:05:10,670
قال بأنهُ تلقى ذلك و حكم عقله
67
00:05:12,880 --> 00:05:15,550
ليصبح كاتباً
68
00:05:18,280 --> 00:05:20,480
أنت ترى ...
69
00:05:21,500 --> 00:05:27,760
أنا لا يمكنني أن أغفر أبداً للوغد الذي سرق بعيداً حلم عزيزي هوان
70
00:05:35,500 --> 00:05:37,500
لا تقلق يا أبي
71
00:05:37,500 --> 00:05:42,100
فأنا سأحصل على الحكم بالذنب بالتأكيد في المحاكمة
72
00:05:54,500 --> 00:05:58,300
- أنا سأقطع الأبهر
- حسناً
73
00:06:16,500 --> 00:06:20,700
تاريخ الوفاة هو 2 يونيو، 17: 17 مساءً
74
00:06:20,700 --> 00:06:23,700
نحن سنبدأ حصاد العضو
75
00:06:38,450 --> 00:06:42,100
نحن سنبدأ بزراعة العضو . أمسكهُ بحزم
76
00:06:42,100 --> 00:06:44,200
أعطيني مقص التشريح
77
00:07:39,100 --> 00:07:42,700
الحلـقــــ 12 ــــة
الطرق على باب السماء
78
00:07:42,700 --> 00:07:48,600
هناك موضوع واحد فقط في السماء. المحيط
79
00:07:58,100 --> 00:07:59,700
يا نام هونغ جو !
80
00:08:00,500 --> 00:08:01,700
هان وو تاك
81
00:08:01,700 --> 00:08:03,900
- هل أنتِ في طريقكِ إلى العمل؟
- نعم
82
00:08:03,900 --> 00:08:05,900
أركبي . أنا سأُوصلكِ الى هناك
83
00:08:05,900 --> 00:08:08,200
لا ، لا بأس . إذا أخذت الحافلة ، فأنا سأكون هناك على الفور
84
00:08:09,100 --> 00:08:11,900
أركبي . أنا سأوصلكِ هناك حتى أسرع
85
00:08:11,900 --> 00:08:15,800
كنت أقول فقط ذلك من خارج الأدب . أنا لم أكُن متأكدة مما إذا كنت فعلاً تذهب أم لا
86
00:08:17,700 --> 00:08:20,500
دعني أشحن بطاريتي الأحتياطية . هل لديك شاحن ؟
87
00:08:20,500 --> 00:08:21,900
نعم ، هنا
88
00:08:21,900 --> 00:08:25,100
يا وو تاك . أنت لم تحلم بهذه المحاكمة عن طريق الصدفة؟
89
00:08:25,100 --> 00:08:27,100
لا . أنا لم حلم
90
00:08:27,100 --> 00:08:30,600
و لكن قُلتِ بأنكِ حلمتِ بـ جاي تشان يحصل على الحكم بالذنب
91
00:08:30,600 --> 00:08:33,100
أنا لم يكُن لدي حلم . لقد كانت كذبة
92
00:08:33,100 --> 00:08:35,900
ماذا ؟ لماذا كذبتِ هكذا في ذلك الحين؟
93
00:08:35,900 --> 00:08:41,900
هو كان كلهُ شعور بالإحباط. أردت أن أشجعه
94
00:08:44,100 --> 00:08:47,700
هل ذهبت بمبالغة ؟ عندما يكتشف جاي تشان فهو سيكون مستاءً ، أليس كذلك؟
95
00:08:47,700 --> 00:08:52,100
أخبرتكِ . إذا كنتِ تكذبين حتى النهاية ، فإنها ليست كذبة
96
00:08:53,900 --> 00:08:59,800
إذا أصبحت قاتلاً بهذه الطريقة ، فأنا سأكشف سرك للشرطة
97
00:09:06,400 --> 00:09:09,100
يا وو تاك ، هل سبق لك أن كذبت هكذا ؟
98
00:09:09,100 --> 00:09:10,900
كذبة التي تمكنت من الحفاظ عليها حتى النهاية ؟
99
00:09:10,900 --> 00:09:13,400
لا، ليس لدي أياً من ذلك
100
00:09:18,100 --> 00:09:21,880
ليس عليكَ أن ترتدي هذه الثياب إلى المحاكمة. لقد قمتُ بطلبٍ خاصٍّ
101
00:09:21,880 --> 00:09:24,320
آه هذا مريحٌ جدًّا
102
00:09:24,320 --> 00:09:27,860
يا إلهي، كلّ هذا بسبب ذلك المجنون المخبول لي هوان
103
00:09:27,860 --> 00:09:31,000
يا إلهي، فمُ أهمّ كاتبٍ في كوريا...
104
00:09:31,000 --> 00:09:33,140
بسبب ذلك الوغد
105
00:09:33,140 --> 00:09:37,240
يبدو وكأنّني سأدعى قاتلًا
106
00:09:38,370 --> 00:09:43,020
لكن ألا تستحقّ أن تدعى قاتلًا؟
107
00:09:43,700 --> 00:09:49,190
لقد قمتَ بخنق مساعد الأستاذ ذلك، ثمّ أخذتَ ذلك المسكين الغائب عن الوعي
108
00:09:49,190 --> 00:09:52,260
ودفعتَه إلى قناة المصعد
109
00:09:52,260 --> 00:09:55,840
مع النيّة لقتله
110
00:09:59,000 --> 00:10:03,380
لذا إنّها جريمة وأنتَ مجرمٌ
111
00:10:06,310 --> 00:10:10,500
إعتقدتُ بأنّكَ ستبرّئني
112
00:10:10,500 --> 00:10:12,440
سأجعل هذا يحصل لكَ
113
00:10:13,300 --> 00:10:16,380
لكن لا تنسى الخطيئة الّتي ارتكبتَها
114
00:10:16,380 --> 00:10:20,730
بهذه الطريقة، ثمن الساعة الثمين هذا لن يكون هدرًا
115
00:10:22,370 --> 00:10:25,950
هل هو ممكنٌ حقًّا أن تحصل على البراءة؟
116
00:10:25,950 --> 00:10:30,170
كان سيكون من الصعب أن تحصل على البراءة لو اتُّهمتَ بالقتل الغير متعمّد
117
00:10:30,170 --> 00:10:32,930
لكن لحسن الحظّ، اتّهمكَ المدّعي العام بالجرم
118
00:10:32,930 --> 00:10:36,710
إذا كانتْ التهمة هي القتل، فمن الأسهل أن تبرّأ في الواقع
119
00:10:36,710 --> 00:10:39,600
إذا اتّهمتَه بالقتل فمن الممكن بأنّه سيُبرّأ
120
00:10:39,600 --> 00:10:43,040
لكن هذه جريمة، لذا اتهمتُه بالقتل. بماذا يمكن أن أتّهمه بعد؟
121
00:10:43,040 --> 00:10:45,470
أنتَ أيضًا قرّرتَ بأنّها كانتْ جريمة أيّها الرئيس
122
00:10:45,470 --> 00:10:49,060
الأمر مع القتل هو بأنّه حقًّا من الصعب أن نبرهنه خلال المحكمة
123
00:10:49,060 --> 00:10:52,910
إذا قفزتُم غير مستعدّين وهو يبرّأ، فستكون هناك مشكلة كبيرة
124
00:10:52,910 --> 00:10:57,910
ما أقوله هو بأن تتصرّفوا بحذر وأن تأخذوا بعين الإعتبار تغيير التهمة. أن تتجاهلوا الجريمة أو هجومٍ مميت
125
00:10:57,910 --> 00:11:00,420
لا، من الواضح أن هذه جريمة
126
00:11:00,420 --> 00:11:03,160
لمَ أنتَ طائشٌ جدًّا؟ ألديكَ شيئًا يدعمكَ؟
127
00:11:03,160 --> 00:11:05,450
أجل لديّ
128
00:11:05,450 --> 00:11:09,250
ماذا إذا جاي تشان يثق بالجميع في حلمي؟
129
00:11:09,250 --> 00:11:12,000
لن يتظاهر بالشجاعة المزيّفة أليس كذلك؟
130
00:11:12,000 --> 00:11:15,010
قطعًا لا لن يفعل ذلك
131
00:11:16,740 --> 00:11:21,500
- هل تبحثين عن شيء؟
- لا أرى شاحني الخارجي، لا بدّ من أنّه وقع تحت الكرسي
132
00:11:21,500 --> 00:11:25,020
إنتظري دقيقة، سأجده لكِ
133
00:11:25,020 --> 00:11:29,540
إنسى الأمر، لديّ واحدًا آخر لذا أعطني إيّاه لاحقًا إذا وجدتَه. إنذه أحمر اللون وبهذا الحجم تقريبًا
134
00:11:29,540 --> 00:11:31,790
- فهمتُ
- سأغادر
135
00:11:31,790 --> 00:11:35,650
مهلًا يا هونغ جو، لا تقلقي كثيرًا على جاي تشان
136
00:11:35,650 --> 00:11:40,420
لقد استجوبني مرّة، إنّه جديرٌ بالثقة أكثر ممّا تعتقدين وهو حذرٌ
137
00:11:40,420 --> 00:11:43,540
أعرف بأنّه حذرٌ
138
00:11:44,660 --> 00:11:47,480
أيّها المدّعي العام جيونغ، أنتَ تتصرّف باستهتارٍ كثيرًا
139
00:11:47,480 --> 00:11:50,700
في الوقت الرّاهن، يبدو الأمر وكأنّكَ ذاهبٌ على الطريق الحّرة من دون أن تضع حزام الأمان
140
00:11:50,700 --> 00:11:52,820
أوّلًا، ضع حزام الأمان
141
00:11:52,820 --> 00:11:56,220
لنتّهمه بالقتل ولنضف القتل المهمل كالتهمّة التمهيديّة
142
00:11:56,220 --> 00:11:57,990
هذا عديم القيمة
143
00:11:57,990 --> 00:12:04,150
التّهمة التمهيدية هي وكأنّكَ تعترف للقاضي بأنّ المدّعي العام ليس لديه ثقة بأن يبرهن أنّ المدّعى عليه مذنب
144
00:12:05,730 --> 00:12:10,120
مهما كان الأمر، سأبقى على تهمة القتل
145
00:12:10,120 --> 00:12:13,770
بالتأكيد سيضغط المدّعي العام جيونغ جاي تشان لتهمة القتل
146
00:12:13,770 --> 00:12:17,800
لماذا بالتحديد هو سهلٌ أن نُبرّأ من تهمة القتل؟
147
00:12:17,800 --> 00:12:20,470
الإختلاف بين القتل والقتل الغير المتعمّد هو بسيط
148
00:12:20,470 --> 00:12:24,530
إذا دفعتَه بينما تفكّر "لا يهمّ إذا سيموت" فهذا قتلٌ
149
00:12:24,530 --> 00:12:28,900
إذا دفعتَه بينما تفكّر " على الأرجح لن يموت" فهذا قتلٌ غير متعمّد
150
00:12:28,900 --> 00:12:31,730
تهمة القتل صعبة أكثر بمرّتين من تهمة القتل الغير المتعمّد
151
00:12:31,730 --> 00:12:34,560
وإذا لم تتمكّن من التغلّب على التحدّي، تحصل على حكم غير مذنب
152
00:12:34,560 --> 00:12:40,490
أشعر بالفضول إذا سيستطيع المدّعي العام جيونغ جاي تشان من تجاوز هذه الجبال
153
00:12:44,330 --> 00:12:48,640
المدّعى عليه مون تاي مين هو حاليًّا بروفيسور في جامعة ميونغ وون في قسم الكتابة المبدعة
154
00:12:48,640 --> 00:12:52,490
الضّحية، لي هوان، كان يعمل كمساعد تدريسٍ للمدّعى عليه
155
00:12:52,490 --> 00:12:57,170
للضحية ومساعدي التدريس الآخرين، كان المدّعى عليه يأمرهم بأن يعلّموا أولاده أو أن يغسلوا سيّارتَه...
156
00:12:57,170 --> 00:13:00,330
أو مساعدتِه في حركتِه. لقد كان يأمرهم ليقوموا بمهمّاتِه الخاصّة
157
00:13:00,330 --> 00:13:04,680
كان يستعمل كثيرًا العنف ضدّه، مستشهدًا بأنّ رفضه لسلوكه في العمل هو السّبب
158
00:13:04,680 --> 00:13:08,430
المدّعى عليه، عند الساعة الرابعة بعد الظهر من يوم ٣٠ أيار ٢٠١٦
159
00:13:08,430 --> 00:13:10,340
استاء من واقع أنّ الضحية تعهّد على نفسه
160
00:13:10,340 --> 00:13:14,700
بأن يكشف عن هجوم المدّعى عليه واستغلاله في حفلة النشر
161
00:13:14,700 --> 00:13:17,940
لقد أخذ الضحية جانبًا وهاجمه
162
00:13:19,600 --> 00:13:25,160
الضحية، لي هوان، كشف عن صورة المدّعى عليه في حفلة توقيع كتابه من دون إذنه
163
00:13:25,160 --> 00:13:31,320
بخصوص تصرف التشهير هذا، لم يستخدم المدّعى عليه العنف بل تذمرّ بشدّة
164
00:13:31,320 --> 00:13:36,410
خلال التعنيف، ضغط المدّعى عليه على عنق الضحيّة مؤدّيًا به لأن يفقد وعيه
165
00:13:36,410 --> 00:13:39,120
إذا تمّ تركه بمفرده، اعتقد بأنّ الضحية سيقوم بتبليغٍ إضافيّ...
166
00:13:39,120 --> 00:13:43,550
بظنّه بأنّ هذا قد ينهي سيرته المهنيّة، لقد قرّر بأن يقتل الضحية
167
00:13:43,550 --> 00:13:46,660
أنا أقرّ بواقع أنّه قد حصل شجارٌ شفهي وجسديّ ثانويّ
168
00:13:46,660 --> 00:13:51,600
لكن في وقت الحادثة، كان الضحية لي هوان في وضع سكّيرٍ لدرجة أنّه لا يمكن أن يناقش منطقيًّا
169
00:13:51,600 --> 00:13:55,780
لذا ترك المدّعى عليه موقع الجريمة
170
00:13:55,780 --> 00:14:00,810
دفع المدّعى عليه الضحيّة الغير واعٍ إلى مساحة في أسفل مدخل المصعد
171
00:14:00,810 --> 00:14:04,590
ودفعه إلى الأسفل إلى ما يقارب العشرين مترٍ. وبعد ثلاثة أيامٍ من الحادثة
172
00:14:04,590 --> 00:14:09,360
تسبب في موت الضحية في ٢ حزيران ٢٠١٦ عند الساعة ٥:١٧ في المساء
173
00:14:09,360 --> 00:14:12,640
بعد مغادرة المدّعى عليه، لمْ يتمكّن الضحية لي هوان من السيطرة على غضبه
174
00:14:12,640 --> 00:14:16,310
ركل وكسّر باب المصعد وتسبب في اضطرابٍ
175
00:14:16,310 --> 00:14:21,940
وبمفرده وقع في قناة المصعد ومات
176
00:14:21,940 --> 00:14:29,640
أنا أتّهم المدّعى عليه بجريمة القتل وفقًا للمادّة ٢٥٠ من القانون الجنائي، الفقرة الأولى
177
00:14:31,530 --> 00:14:37,740
بأنّ المدّعى عليه ليس لديه أيّ دافع ليقتل الضحية، وبأنه لا يوجد أيّ دليلٍ مباشرٍ يبرهن بأنّه قد قتله
178
00:14:37,740 --> 00:14:41,050
نرفض هذه التهمة وفقًا لهذه الأسباب
179
00:14:50,060 --> 00:14:52,910
أيّها الدّفاع، قدّم دليلكَ
180
00:14:53,940 --> 00:15:00,690
الدليل ٣٤، إعتراض. الدليل ٤٣ إعتراض
181
00:15:00,690 --> 00:15:04,560
الدليل ٤٣ هو شهادة شاهدٍ. لديكَ اعتراض؟
182
00:15:04,560 --> 00:15:06,660
نعم أنا أعترض
183
00:15:06,660 --> 00:15:11,810
هو الشاهد العيان الوحيد لهذه الجريمة لكنّه فقط ولدٌ صغيرٌ يبلغ عمره أربعة سنينٍ وتسعة أشهرٍ
184
00:15:12,990 --> 00:15:16,240
أشكّ كثيرًا بقدرته بأن يدلي بشهادةٍ سليمة وأشكّ جدّيًا بصلاحيتها
185
00:15:16,240 --> 00:15:20,170
أشعر بأننا بحاجة لأن نسمع شهادته مباشرةً
186
00:15:42,820 --> 00:15:46,070
أيّتها المدّعية العامة الرئيسة سون، ألستِ ذاهبة إلى المنزل؟
187
00:15:46,070 --> 00:15:50,820
رجاءً إذهب إلى المنزل أولًا، أنا لديّ شيئًا لألقي نظرة عليه
188
00:15:50,820 --> 00:15:54,780
- حسنًا إذن، سأغادر أوّلًا
- أجل
189
00:16:03,600 --> 00:16:06,940
أيمكن لولدٍ يبلغ الخامسة من عمره أن يشهد في المحكمة؟
190
00:16:06,940 --> 00:16:10,930
آه أعرف، على الأرجح لن يتمكن من الكلام لأنّه سيكون خائفًا. هذا يُقلق
191
00:16:10,930 --> 00:16:15,860
ذلك الولد الصغير مملوءٌ بالخوف. عندما أنقذتُه، كان خائفًا جدًّا لدرجة أنّه بوّل في سرواله وبكى
192
00:16:15,860 --> 00:16:20,100
لكنّكما قلتما بأنّ ذلك الولد هو الشّاهد العيان الوحيد. إن لمْ يدلي بشهادته ألن يُبرّأ؟
193
00:16:20,100 --> 00:16:22,370
عليّ أن أحصل على شهادته بأيّة طريقة
194
00:16:22,370 --> 00:16:25,900
آه، إذًا رجال الشرطة في المركز قد سمعوا شهادته شخصيًّا أليس كذلك؟
195
00:16:25,900 --> 00:16:27,480
أجل سمعتُ ذلك مباشرةً
196
00:16:27,480 --> 00:16:31,590
كيف سمعتَ ذلك؟ لا بدّ من أنّه كان خائفًا لأنّه كان في مركز الشرطة
197
00:16:31,590 --> 00:16:36,290
لقد اقتربتُ منه بطريقة تتلاءم مع ذكاء الطفل من خلال التواصل معه عاطفيًّا
198
00:16:36,290 --> 00:16:40,310
- وأدلى بشهادته
- آه... اتصالٌ عاطفيّ؟
199
00:16:40,310 --> 00:16:44,390
كيف تفعل ذلك؟ أخبرني كيف أفعل ذلك أيضًا
200
00:16:48,200 --> 00:16:52,220
يا سي يونغ... لمَ كان ذلك السيّد مخيفًا بالنسبة لكَ؟
201
00:16:52,220 --> 00:16:56,590
إذا أخبرتني، سأذهب وأصفعه، تاب تاب
202
00:16:58,360 --> 00:17:03,420
في نبرة صوتٍ طفولية. لكن أيمكنكَ أن تسأله هكذا في المحكمة؟
203
00:17:03,420 --> 00:17:08,420
ولمَ قد أفعل ذلك؟ يمكنني أن أتصل بالوصيّ عليه أو بعالِم نفسٍ للأطفال
204
00:17:08,420 --> 00:17:09,880
يا أمي أين يجب أن أضع هذه؟
205
00:17:09,880 --> 00:17:13,070
أيّ "أمي"؟ من فضلك نادني فقط كالعادة
206
00:17:13,070 --> 00:17:17,300
آه أوقف ذلك واذهب إلى العمل، إذهب إذهب
207
00:17:17,300 --> 00:17:20,040
أجل، شكرًا على الطعام
208
00:17:20,040 --> 00:17:23,930
إذهبوا، سأذهب بعدما أخيط الزرّ
209
00:17:30,190 --> 00:17:33,670
يا أمي، هل رأيتِ عدة الخياطة؟
210
00:17:42,990 --> 00:17:45,450
آه؟ لمَ هذا...
211
00:17:46,310 --> 00:17:50,600
يا هونغ جو، لقد ترك المدعي العام جيونغ هاتفه هنا
212
00:17:51,840 --> 00:17:55,220
يا أمي، لماذا هذا موجودٌ هنا؟
213
00:17:57,920 --> 00:18:01,830
ربما هل خبّأتِه عمدًا؟
214
00:18:01,830 --> 00:18:03,610
أجل
215
00:18:04,200 --> 00:18:06,910
لكن لماذا؟
216
00:18:07,640 --> 00:18:11,490
آه، وذلك الولد الصغير يحب بابا نويل كثيرًا حقًا
217
00:18:11,490 --> 00:18:14,710
عندما قلتُ بأنني صديق بابا نويل، أدلى بشهادتِه من دون مشاكل
218
00:18:14,710 --> 00:18:19,180
- بابا نويل؟
- لا جدّ بابا نويل
219
00:18:19,180 --> 00:18:23,460
حسنًا أنا نوعي مثل مذيعي الأخبار، لا يمكنني أن أتكلم لغة الأطفال
220
00:18:23,460 --> 00:18:25,180
لمَ لا يمكنكَ؟
221
00:18:25,180 --> 00:18:30,360
"يا روبن هل تبرّزتَ؟ أنا جيد. هل هذا شعورٌ جيد؟ يا روبن هل أكلتَ؟"
222
00:18:30,360 --> 00:18:32,460
"أكان جيّدًا..." آخ!
223
00:18:32,460 --> 00:18:34,830
آه، سيونغ وون جيّدٌ بذلك. ألا يمكنكَ أن تفعلها؟
224
00:18:34,830 --> 00:18:37,270
لا، لا يمكنني
225
00:18:38,370 --> 00:18:42,050
- هاتفي
- لا بدّ من أنكَ تركتَه في الداخل
226
00:18:43,060 --> 00:18:45,220
آه، أشعر بالحيرة كثيرًا
227
00:18:47,840 --> 00:18:50,500
- أخي يمكنه تمامًا أن يتكلّم لغة الأطفال
- حقًّا؟
228
00:18:50,500 --> 00:18:53,380
على نحوٍ كاملٍ، تمامًا
229
00:18:54,020 --> 00:18:57,270
أخبريني، لمَ أنتِ هكذا مع جاي تشان مؤخّرًا؟
230
00:18:57,270 --> 00:19:00,440
ما الخطأ الّذي فعله حتّى تعاملينه ببرودة؟
231
00:19:00,440 --> 00:19:04,670
لقد قلتِ بأنّكِ التقيت بالمدعي العام جيونغ في الجنازة منذ ثلاث عشرة سنة
232
00:19:04,670 --> 00:19:08,290
لكن هل تشعرين بأنكِ بخيرٍ عندما ترين المدعي العام جيونغ؟ أنا لستُ بخير
233
00:19:08,290 --> 00:19:13,260
أنا أنسى ما الّذي حدث لأبيكِ، لكن عندما أرى المدعي العام جيونغ أتذكّر ما حدث
234
00:19:13,260 --> 00:19:16,030
ألأمر هكذا بالنسبة لي، لكن هل أنتِ بخيرٍ؟
235
00:19:16,030 --> 00:19:18,220
أجل أنا بخير
236
00:19:18,220 --> 00:19:20,290
لا أنتِ لستِ بخير
237
00:19:20,290 --> 00:19:23,820
ما الّذي قلتِه بالضبط عندما كاد أن يموت المدعي العام جيونغ في المرة السابقة؟
238
00:19:23,820 --> 00:19:27,870
بأنّكِ لمْ تكوني قادرة على تغيير الأمر، تمامًا مثل حادثة أبيكِ. بأنّكِ لن تتحمّلي الأمر إذا انتهى به الوضع مثل أبيكِ
239
00:19:27,870 --> 00:19:31,930
لقد بكيتِ وفقدتِ وعيكِ وفقدتِ عقلكِ
240
00:19:43,320 --> 00:19:46,730
حتّى لو لا يعرف الآخرون، أنا أعرف
241
00:19:46,730 --> 00:19:49,750
يمكنني أن أرى كيف تشعرين في داخلكِ الآن
242
00:19:49,750 --> 00:19:54,950
موت أبيكِ وإصابة المدعي العام جيونغ... أنتِ تلومين نفسكِ وتمرضين في داخلكِ
243
00:19:54,950 --> 00:20:02,430
وعلى الأرجح ستستمرين في لوم نفسكِ في المستقبل، تمرضين من الداخل، تتلاشين... وتصابين بالأذى
244
00:20:02,430 --> 00:20:08,690
- يا أمي
- أخشى بأن تتأذّيْ مجدّدًا بينما ترين المدعي العام جيونغ
245
00:20:08,690 --> 00:20:11,000
وهذا ما يقلقني
246
00:20:12,420 --> 00:20:14,730
لذلك...
247
00:20:14,730 --> 00:20:16,630
أمي
248
00:20:18,180 --> 00:20:20,870
أنا حقًّا بخير
249
00:20:22,200 --> 00:20:27,510
بسببه أنا أشعر بأنني بخيرٍ وسعيدة
250
00:20:28,320 --> 00:20:30,710
لذا لا تكوني هكذا
251
00:20:31,590 --> 00:20:34,660
أحبّيه كما أحبّه، حسنًا؟
252
00:20:35,830 --> 00:20:38,660
كوني جيّدة معه
253
00:20:38,660 --> 00:20:47,050
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأحلام
@ Viki.com
254
00:20:48,790 --> 00:20:52,020
يا نام هونغ جو، أرأيتِ هاتفي؟
255
00:20:55,120 --> 00:21:00,840
أجل إنّه هنا. أنتَ تشرد جدًّا مؤخرًا هاه؟
256
00:21:23,400 --> 00:21:30,700
بالنسبة لي، كنت جرح و ندبة من قبل 13 عاماً
257
00:21:31,880 --> 00:21:34,950
أعتقدت بأنهُ يمكنني أن أُغطيه إذا تصرفت كأنني لم أكُن أعرف
258
00:21:36,650 --> 00:21:41,850
ولكن بما أنهُ يؤلم كثيراً ، فأعتقد بأنهُ ليس كذلك
259
00:21:47,950 --> 00:21:52,940
رائع ، الشاطئ هنا جميل جداً . هل يخرج هذا لطيف إذا ذهبت و أخذت صورة بنفسي ؟
260
00:21:57,310 --> 00:22:01,350
ما الخطب ؟ هل أنت قلق بشأن محاكمتك اليوم ؟
261
00:22:01,350 --> 00:22:04,930
لا ، حصلت على شاهدي ولدي نتائج التشريح
262
00:22:04,930 --> 00:22:09,480
قُلت بأن شاهدك طفل يبلغ من العمر 5 سنوات و أنت تشعر بعدم الأستقرار حول نتائج تشريح الجثة بسبب عملية زرع الأعضاء
263
00:22:09,480 --> 00:22:13,810
هذا صحيح ، ولكن لا يزال لدي حلمكِ يا هونغ جو
264
00:22:14,560 --> 00:22:18,810
- ولكن لا يزال ... لا تدع حذرك يهبط
- لا تقلقي ، لن أدع حذري يهبط
265
00:22:18,810 --> 00:22:22,470
نعم، لا يجب عليك . إذا تركت حذرك يهبط ...
266
00:22:23,360 --> 00:22:26,790
أنت ستحصل على الردف مني، حسناً ؟
267
00:22:39,880 --> 00:22:42,520
المحاكمة قيد التنفيذ
268
00:22:43,220 --> 00:22:45,900
نحن سنبدأ أستجواب الشهود
269
00:22:50,880 --> 00:22:55,460
- مرحباً يا أيم سي يونغ . أيمكنك سماعي ؟
- نعم
270
00:22:55,460 --> 00:22:57,950
تم إنقاذك من قبل ضابط شرطة مؤخراً ، أليس كذلك؟
271
00:22:57,950 --> 00:23:02,630
أيمكنك أن تُخبرني مرةً أخرى ما قُلت لضابط الشرطة حينها ؟
272
00:23:04,160 --> 00:23:05,920
لا ...
273
00:23:05,920 --> 00:23:10,310
يا رجل ، أنهُ مجرد طفل . أيمكنهُ أن يشهد هكذا ؟
274
00:23:10,310 --> 00:23:13,720
يا أيم سي يونغ ، يجب أن تُخبرنا
275
00:23:13,720 --> 00:23:16,140
أمي ...
276
00:23:19,420 --> 00:23:24,630
أعتقد بأن الشهادة ستكون صعبة . دعنا نحاول مرةً أخرى بعد أن يهدأ قليلاً
277
00:23:24,630 --> 00:23:27,560
يا دفاع، يمكنك عبور الأستجواب لوقتٍ لاحق
278
00:23:27,560 --> 00:23:31,980
لا، يمكنني أن أفعل ذلك الآن لأنني لا أسأل عن الحادث
279
00:23:31,980 --> 00:23:36,660
هل هذا صحيح؟ يمكن للدفاع عبور الأستجواب ، صحيح؟
280
00:23:37,570 --> 00:23:39,640
نعم
281
00:23:54,000 --> 00:23:58,930
- أنهُ مخيف جداً هنا ، أليس كذلك ؟ أنت تريد العودة إلى المنزل قريباً ، أليس كذلك؟
- نعم
282
00:23:58,930 --> 00:24:01,870
عندما جئت إلى هنا ، في ماذا ركبت ؟
283
00:24:01,870 --> 00:24:05,080
- حافلة
- ما هو رقم الحافلة ؟
284
00:24:05,080 --> 00:24:07,190
أنا لا أتذكر
285
00:24:07,190 --> 00:24:13,830
يا أيم سي يونغ ، إذا كنت تُخبرنلي ما رقم الحافلة التي جئت بها ، يمكنك العودة إلى المنزل . هل لا تزال لا تتذكر ؟
286
00:24:13,830 --> 00:24:17,310
أتذكر . أعتقد بأنها كانت رقم 6
287
00:24:17,310 --> 00:24:22,100
يا والدة أيم سي يونغ ، أستُجيبين ؟ هل ركبت على الحافلة رقم 6 اليوم ؟
288
00:24:22,100 --> 00:24:26,020
لا، رقم 443
289
00:24:27,340 --> 00:24:30,430
يا أيم سي يونغ ، هل أنت تكذب الآن ؟
290
00:24:30,430 --> 00:24:33,170
أنا لا أعرف !
291
00:24:33,170 --> 00:24:35,270
الطفل ... هو بعمر 5 سنوات فقط ...
292
00:24:35,270 --> 00:24:38,530
- هذا كل شيء
- كيف يمكن أن يشهد؟
293
00:24:46,030 --> 00:24:49,310
لقد حول الطفل إلى كاذب في لحظة
294
00:24:49,310 --> 00:24:54,090
أنهُ الشاهد الوحيد الذي لديه . إذا كان يدينهُ هكذا ، فأنتهى الأمر
295
00:24:55,250 --> 00:24:58,650
أيها المدعي العام ، أستقوم أستجواب أضافي؟
296
00:24:58,650 --> 00:25:01,430
نعم
297
00:25:04,780 --> 00:25:07,690
يا حضرتك ، للربط عاطفياً مع الشاهد
298
00:25:07,690 --> 00:25:10,850
أنا سوف لن أستخدم اللغة المناسبة لقاعة المحكمة و سأشرع في أستجوابي
299
00:25:10,850 --> 00:25:13,180
نعم ، تفضل
300
00:25:31,680 --> 00:25:34,290
يا أيم سي يونغ !
301
00:25:34,290 --> 00:25:39,740
أنا صديق الجد سانتا . أنت تعرف الجد سانتا ، صحيح يا سي يونغ؟
302
00:25:41,290 --> 00:25:44,610
نعم ، و لكن هل أنت حقاً صديقه ؟
303
00:25:44,610 --> 00:25:48,930
هذا الرداء هو من سانتا كلوز لـ " الأصدقاء " . خلال موسم عيد الميلاد ، أنا أرتداء هذا الرداء و
304
00:25:48,930 --> 00:25:52,990
يمكنني أن أطير عبر السماء
305
00:25:52,990 --> 00:25:54,710
ماذا بحق السماء ...
306
00:25:54,710 --> 00:25:57,260
آه يا إلهي ...
307
00:25:59,170 --> 00:26:00,650
رائع ...
308
00:26:00,650 --> 00:26:06,020
- أنت سوف لن تكذب أبداً إلى الجد سانتا ، أليس كذلك ؟
- نعم
309
00:26:06,020 --> 00:26:12,810
- أذاً ، يمكنك أن لا تكذب علي ، الصديق للجد سانتا، و تُخبرني ؟
- نعم
310
00:26:12,810 --> 00:26:17,950
- هل سبق لك أن رسمت هذه الصورة للسيد الشرطي ؟
- نعم
311
00:26:17,950 --> 00:26:20,640
رائع ... رسمك جيد للغاية
312
00:26:20,640 --> 00:26:26,210
- هذا السيد ... ما قالهُ لهذا الأخ ... هل تذكر ؟
- نعم ، أتذكر
313
00:26:26,210 --> 00:26:29,330
قبل أن أستجوب ، الدليل 67 ...
314
00:26:29,330 --> 00:26:33,470
سنقوم بمقارنة تسجيل صوتي لـ لي هوان و الأستماع إليه معاً
315
00:26:33,470 --> 00:26:38,260
يا حضرتك ، إذا أستمعنا إلى التسجيل الصوتي الآن ، يمكن للطفل نسخ و يقول ما يسمعه
316
00:26:38,260 --> 00:26:40,860
لا ... هو يمكن أن يسمح لهُ بسماع ذلك بالفعل
317
00:26:40,860 --> 00:26:44,290
أنا أُخطط للأستماع إلى شهادة الطفل أولاً و الأستماع إلى التسجيل الصوتي
318
00:26:44,290 --> 00:26:47,370
و لقد تم العثور على هذا التسجيل بينما أجرى أدعائنا تحقيقاً
319
00:26:47,370 --> 00:26:50,830
و أيم سي يونغ يسمع هذا للمرة الأولى في قاعة المحكمة هذه
320
00:26:50,830 --> 00:26:53,930
يمكنك الأستمرار في أستجوابك
321
00:26:54,450 --> 00:27:00,840
الآن يا سي يونغ ... ماذا قال هذا السيد لهذا الأخ ؟
322
00:27:01,470 --> 00:27:08,020
دفعه و سألهُ عما إذا كان ثملاً . و قال شيئاً عن تناسب الثمالة أو شيءٍ من هذا القبيل
323
00:27:10,090 --> 00:27:14,540
هل أنت ثمل ؟ إذا كنت ترمي تناسب الثمالة مثل هذا ، فأنهُ يحسب على أنهُ عمل أرهابي !
324
00:27:16,360 --> 00:27:19,050
و ماذا قال هذا الأخ ؟
325
00:27:19,050 --> 00:27:22,380
قال بأنهُ لا يحتاج الى شيءٍ
326
00:27:22,960 --> 00:27:26,660
و قال بأنهُ تعلم تلميع الأحذية
327
00:27:27,300 --> 00:27:33,300
نعم، أنا لستُ بحاجة لصنع ظهوري لأول مرة . كل ما تعلمتهُ منك هو تلميع حذائك و غسل سيارتك ! ما هي الفائدة من الظهور لأول مرة في العالم الأدبي؟
328
00:27:33,300 --> 00:27:34,910
أنهُ يبدو مماثلاً
329
00:27:34,910 --> 00:27:37,660
هو حصل على مصداقية شاهده
330
00:27:37,660 --> 00:27:40,060
الآن، أنها تهمة القتل
331
00:27:40,060 --> 00:27:46,420
الآن يا سي يونغ ، أنهُ أنتهى تقريباً . ماذا حدث لهذين الشخصين؟
332
00:27:47,130 --> 00:27:52,370
ذلك السيد في الرمادي أمسك برقبة ذلك الأخ و دفعهُ بشدة
333
00:27:52,370 --> 00:27:56,780
دفع رأسهُ بشدة حقاً . بانغ، بانغ ، مثل هذا
334
00:27:57,750 --> 00:28:00,290
ثم ماذا حدث للأخ باللون الأبيض ؟
335
00:28:00,290 --> 00:28:04,810
- هو نام فجأة
- هو نام ؟
336
00:28:04,810 --> 00:28:10,020
أذاً ، ماذا فعل الرجل في الرمادي للأخ بالقميص الأبيض ؟
337
00:28:10,020 --> 00:28:15,510
هو دفعهُ إلى أسفل المصعد
338
00:28:15,510 --> 00:28:19,870
هذا يعني بأنهُ دفعهُ للأسفل. هو حصل عليه
339
00:28:20,950 --> 00:28:22,910
هذا كل شيء
340
00:28:26,560 --> 00:28:29,250
مهلاً يا صديق سانتا كلوز !
341
00:28:29,950 --> 00:28:32,560
تباً ، مُحرج جداً
342
00:28:34,350 --> 00:28:38,620
خذ وقتك . عليك أن تطير حقاً بعيداً في السماء هكذا
343
00:28:38,620 --> 00:28:41,310
ماذا ؟ ما الأمر ؟
344
00:28:41,310 --> 00:28:45,400
أي جد سانتا أمام الحشد مع شخصيتك ؟
345
00:28:46,200 --> 00:28:48,420
كنت تحاول بجد جداً
346
00:28:49,840 --> 00:28:54,320
يجب أن أحاول بجد . فـ القاتل على وشك الأنزلاق بعيداً أمام عينيّ
347
00:28:54,320 --> 00:28:57,490
من يهتم حول ذلك سانتا ؟ أستطيع أن أفعل أسوأ من ذلك
348
00:28:57,490 --> 00:29:02,220
- شيء أسوأ ماذا ؟ أستطيع أن أرى ذلك في موعد المحكمة المقبلة ؟
- بالطبع
349
00:29:02,220 --> 00:29:06,740
- ليس هناك الكثير من الحالات التي أجريت فيها عملية زرع الأعضاء و التشريح للجثة معاً
- هناك عدد لا بأس به إذا كنت تبحث عنها
350
00:29:06,740 --> 00:29:09,300
- هل تبحث في كل شيء ؟
- أبحث في كل شيء
351
00:29:09,300 --> 00:29:12,660
- أنا متفائل للغاية
- بالتأكيد ، توقع !