1
00:00:06,700 --> 00:00:10,500
حسناً ، ليس هناك حاجة لكِ لتسجيل المدعين العامين على واجب النوبة الليلية، أليس كذلك؟
2
00:00:10,500 --> 00:00:12,500
فأنتِ لا يزال لديكِ غداً و اليوم التالي
3
00:00:12,500 --> 00:00:14,340
أود أيضاً أن أُغادر العمل ، بالطبع !
4
00:00:14,340 --> 00:00:17,800
ولكن ماذا يمكنني أن أفعل عندما أخبرني القائد لتصوير و تغطية المدعين العامين لمدة 24 ساعة
5
00:00:17,800 --> 00:00:20,700
إذا كان يمكنني تغطيتهم فلا بد لي من تغطية ذلك ، أليس كذلك؟
6
00:00:22,500 --> 00:00:25,300
- نائبة رئيس الأدعاء العام ؟
- نعم ؟
- من هو في المناوبة الليلية هذه الليلة؟
7
00:00:25,300 --> 00:00:29,100
لقد كان المدعي العام لي و لكن سمعت بأنهُ بادلها مع المدعي العام جيونغ
8
00:00:29,100 --> 00:00:32,400
لماذا من كل الأيام قام بالتبديل ...
9
00:00:33,500 --> 00:00:35,400
مع المبتدئ اليوم؟
10
00:00:36,700 --> 00:00:38,500
يا نائبة رئيس الأدعاء العام سون ، أيمكنكِ أن تكوني في المناوبة الليلية؟
11
00:00:38,500 --> 00:00:40,700
أنا لدي موعد لذلك ...
12
00:00:40,700 --> 00:00:42,700
ماذا عن المدعية العامة شين ؟
13
00:00:42,700 --> 00:00:45,700
سمعت المدعية العامة شين أيضاً كان لديها موعد
14
00:00:45,700 --> 00:00:49,900
فقط ثق به و أنظر . أنت تعرف بأن المدعي العام جيونغ يضع الكثير من الجهد
15
00:00:49,900 --> 00:00:52,300
بالطبع ، أنا أعلم بأنهُ يضع جهداً
16
00:00:52,300 --> 00:00:55,700
إذا كان العمل اليومي لوقت متأخر هو جهد
17
00:00:55,700 --> 00:00:58,100
ماذا ؟ أنتِ ذاهبة لتصويري طوال اليوم اليوم؟
18
00:00:58,100 --> 00:01:00,700
لا ، لا. لا
19
00:01:00,700 --> 00:01:02,900
حـ .. حـ .. حسناً ، لقد فهمت
20
00:01:02,900 --> 00:01:04,500
آه ، لدينا مشكلة كبيرة !
21
00:01:04,500 --> 00:01:05,900
هل شخصٌ ما قادم ؟
22
00:01:05,900 --> 00:01:09,100
أنتهت تحقيقاتنا جميعها اليوم
23
00:01:09,100 --> 00:01:11,900
قالوا بأنهم ذاهبون للتصوير طوال اليوم !
24
00:01:13,700 --> 00:01:17,700
يا آنسة هيانغ مي ، أيمكنكِ أن تأخذ هذه الأشياء إلى غرفة زميلي الأقدم هناك؟
25
00:01:17,700 --> 00:01:19,100
لماذا ؟
26
00:01:19,100 --> 00:01:21,900
حسناً ... يبدو بأن لدي الكثير من القضايا التي لم تُحل . أبدو غير كفء
27
00:01:21,900 --> 00:01:24,700
فقط تصرف كما تفعل دائماً
28
00:01:24,700 --> 00:01:27,100
إذا كان مثلما دائماً ، فأنهُ مُهين . أهانة للمدعي العام !
29
00:01:27,100 --> 00:01:29,300
أنت تعرف
30
00:01:29,300 --> 00:01:32,400
أنا لم أغسل هذا لمرة واحدة . هذا مُريع
31
00:01:34,300 --> 00:01:37,100
يا محقق، أنهم لن يكونوا قادرين على تصوير الرائحة، أليس كذلك؟
32
00:01:40,500 --> 00:01:44,700
أشكرك على منحي صورة واضحة عن روتينك اليومي ، أيها المدعي العام جيونغ
33
00:01:48,100 --> 00:01:50,100
يجب أن يخرج ممتعاً !
34
00:01:56,460 --> 00:01:59,270
يا إلهي ، يا يسوع المسيح
35
00:02:02,300 --> 00:02:04,500
لماذا بحق الكون ألتقيت مع بارك داي يونغ ؟
36
00:02:04,500 --> 00:02:06,900
أخبرتك مسبقاً
37
00:02:06,900 --> 00:02:11,900
كنت خارجاً في مكان شخصٍ آخر الذي فقد هاتفه المحمول ، لأعادته له
38
00:02:11,900 --> 00:02:14,300
إذا كنت تُجادل لجانبي ، فـ أنا الضحية
39
00:02:14,300 --> 00:02:15,900
و الـ 10 ملايين وون؟
40
00:02:15,900 --> 00:02:18,900
أعتقد بأن الهاتف المحمول يجب أن يكون بهذه القيمة
41
00:02:18,900 --> 00:02:22,800
حسناً ، كما تعلم ، الهواتف المحمولة التي تحتوي على الكثير من الذكريات أو شيءٍ من هذا
42
00:02:24,100 --> 00:02:29,300
لماذا رميت شيءٌ ما مع هذه الذكريات الثمينة في نهر الهان عندما لا يكون حتى هاتفك؟
43
00:02:29,300 --> 00:02:33,500
أنا لم أكُن أرميه بعيداً . أنهُ أنزلق من يدي و أنا أسقطته !
44
00:02:33,500 --> 00:02:35,900
هناك بالتأكيد شيءٌ ما بداخل ذلك الهاتف المحمول ، أليس كذلك؟
45
00:02:35,900 --> 00:02:39,800
آه هاه . أنهُ مُريب لدرجة الكفر
46
00:02:39,800 --> 00:02:43,700
ماذا تعتقد بأنهُ كان ؟ نحن لا يمكننا الذهاب و العثور عليه في نهر الهان أيضاً
47
00:02:43,700 --> 00:02:46,800
تباً ، هذا هو مُحبطٌ جداً
48
00:02:56,600 --> 00:03:00,700
يا بارك داي يونغ ، هل الأجتماع مع المدعي العام على الفيديو، حسناً ؟
49
00:03:00,700 --> 00:03:05,100
لا، بدلاً من دردشة الفيديو ، أجعل ذلك حتى أتمكن من لقائه مباشرةً وجهاً لوجه
50
00:03:06,100 --> 00:03:09,200
أريد حقاً أن ألتقي به
51
00:03:19,900 --> 00:03:22,800
يا رئيس، ألن تذهب ؟
52
00:03:24,400 --> 00:03:27,500
لا تهتم لي. تصرف كما لو أنني لستُ هنا . أعمل بشكلٍ مُريح
53
00:03:27,500 --> 00:03:30,500
أرجوكِ صوري بنحوٍ مُريح . تصرفي كما لو أنني لستُ هنا
54
00:03:30,500 --> 00:03:32,700
أنا سأكون بالخارج
55
00:03:36,100 --> 00:03:39,700
ما هو الواجب الرئيسي للمدعي العام في المناوبات الليلية؟
56
00:03:39,700 --> 00:03:45,900
عادةً ما أعمل على تقديم مذكرات الأعتقال التي طلبتها الشرطة و القضايا ذات الصلة بمعاملة المشتبه بهم
57
00:03:45,900 --> 00:03:48,600
آه ، أرجوكِ أنتظري لحظة
58
00:03:49,800 --> 00:03:52,500
نعم ، هذا هو مكتب الأدعاء العام لخط نهر هان
59
00:03:52,500 --> 00:03:54,400
نعم ،الآن ؟
60
00:04:02,900 --> 00:04:04,900
يا يسوع المسيح
61
00:04:07,300 --> 00:04:09,500
هل شخصٌ ما قادم ؟
62
00:04:10,700 --> 00:04:12,900
نعم ، أرجوك تعال للطابق العلوي
63
00:04:19,300 --> 00:04:23,800
ما هو أسم المدعي العام ؟ سيكون لطيفاً إذا كان شخصاً سخياً
64
00:04:30,500 --> 00:04:34,500
أنهُ المشتبه به لسرقة الهاتف المحمول . طلبت الشرطة مذكرة أعتقال
65
00:04:34,500 --> 00:04:38,100
قائلاً بأن هناك أحتمال الطيران و تدمير الأدلة
66
00:04:38,100 --> 00:04:40,300
من ذلك ؟
67
00:04:42,300 --> 00:04:45,270
أنا عادةً أُجري مقابلات المشتبه بهم من خلال الهاتف أو الفيديو
68
00:04:45,270 --> 00:04:47,900
لكنهُ طلب عقد أجتماع شخصي ، لذا هو في طريقه
69
00:04:47,900 --> 00:04:52,100
أذاً أنت ستجتمع معهُ شخصياً هنا و عليك أن تُحدد ما إذا كنت ستُصدر مذكرة أم لا، أليس كذلك؟
70
00:04:52,100 --> 00:04:53,100
هذا صحيح
71
00:04:53,100 --> 00:04:55,800
- أيها المدعي العام
- نعم
72
00:04:58,100 --> 00:05:00,500
الآن، يمكنك الجلوس هنا
73
00:05:03,400 --> 00:05:06,290
سمعت بأنك أردت أن تُقابلني؟
74
00:05:06,290 --> 00:05:07,900
نعم
75
00:05:10,300 --> 00:05:13,800
أسمك و لرئيسنا هو نفسه
76
00:05:13,800 --> 00:05:19,400
بارك داي يونغ ! هذا صحيح ! الشخص الذي شوه أسمي !
77
00:05:19,400 --> 00:05:25,100
أنا ... أنا لا أعرف ما إذا كنت ستُصدقني، ولكن مثلك ، أيها المدعي العام
78
00:05:25,100 --> 00:05:28,900
كنت الشخص الذي يعمل لحساب الحكومة للعيش
79
00:05:28,900 --> 00:05:31,700
أخي الصغير أدخل نفسهُ في ورطة
80
00:05:31,700 --> 00:05:37,000
أنا أهدرت كل أموالي في محاولة لحل ذلك ، و زوجتي حتى تركتني
81
00:05:38,300 --> 00:05:42,100
في حادث سيارة ، أبنتي الوحيدة عندما كانت في التاسعة من العمر ...
82
00:05:43,810 --> 00:05:46,450
هي آذت ظهرها
83
00:05:47,500 --> 00:05:50,900
هي لا تستطيع حتى شرب الماء إذا لم أكُن هناك لأجلها
84
00:05:50,900 --> 00:05:53,300
أذاً ، هل أبنتك لوحدها في المنزل؟
85
00:05:53,300 --> 00:05:56,100
يا إلهي ، أنهُ يسقط لذلك الشخص . أنهُ يسقط لذلك
86
00:05:56,100 --> 00:06:00,300
الوظيفة التي أستطيع التمسك بها مع أبنة هكذا ...
87
00:06:00,300 --> 00:06:02,900
ليس هناك مثل هذه الوظيفة في كوريا
88
00:06:04,100 --> 00:06:07,000
هذا هو السبب بأنني سرقت
89
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
أنا أعرف بأنني فعلت شيئاً يستحق الموت
90
00:06:11,100 --> 00:06:14,300
التحقيق ، المحاكمة ... أنا سأتعاون مع كل ذلك
91
00:06:14,300 --> 00:06:16,500
لذلك ، أرجوك
92
00:06:16,500 --> 00:06:21,900
أرجوك دعني أتجنب التوقيف، أيها المدعي العام
93
00:06:21,900 --> 00:06:24,300
عزيزتي جو كيونغ
94
00:06:25,900 --> 00:06:28,900
هي قد تموت إذا لم أكُن هناك
95
00:06:28,900 --> 00:06:32,300
جو كيونغ هي تنتظر الكعك الساخن الذي قد أُحضرهُ لها
96
00:06:32,300 --> 00:06:35,900
أنا متأكد من أنها تطوي رافعة أوريغامي
97
00:06:38,300 --> 00:06:40,100
إذا كانت قادرة على طي 10،000 منها ...
98
00:06:40,100 --> 00:06:45,500
فهي تعتقد بأنهُ يمكنها أن تمشي إذا هي طويت 10،000 رافعة ، أليس كذلك؟ أليس هذا صحيحاً ؟
99
00:06:45,500 --> 00:06:50,500
أنظر ، أنظر ، أنظر ... قصتك لم تتغير حتى بعد عشر سنوات
100
00:06:50,500 --> 00:06:55,100
كل هذه كذبة . لا تكُن مخدوعاً . طلب مذكرة أعتقال
101
00:06:55,100 --> 00:06:57,600
و لكن يا رئيس الأدعاء العام ، هل أنت تعرفه ؟
102
00:06:57,600 --> 00:07:01,700
- أنا أعرفه جيداً . هذا الفاسق ، قبل عشر سنوات ...
- يا رئيس الأدعاء العام . الكاميرا ...
103
00:07:01,700 --> 00:07:04,300
الكاميرا ، الكاميرا . يا مراسلة نام !
104
00:07:07,900 --> 00:07:12,900
هو أرتكب نفس السرقة ، لذلك قدمت مذكرة توقيف
105
00:07:12,900 --> 00:07:15,300
فقط أطلب مذكرة
106
00:07:19,010 --> 00:07:21,990
هل أبنتك حقاً بمفردها ؟
107
00:07:22,900 --> 00:07:27,500
نعم ، هي لوحدها
108
00:07:27,500 --> 00:07:32,500
أيها المدعي العام جيونغ . ماذا تفعل ؟ هل تتصرف مثل هاوي ؟
109
00:07:37,100 --> 00:07:41,900
ألا يمكنك أن تقول بأنهُ يكذب في الوهلة الأولى ؟ كانت أبنته تسع سنوات قبل عشر سنوات
110
00:07:41,900 --> 00:07:44,700
أليست أبنته أكبر سناً ؟ هل هي لا تشيخ أو تموت ؟
111
00:07:44,700 --> 00:07:46,300
أنا لا أقول بأنني سأتركهُ يفلت
112
00:07:46,300 --> 00:07:48,900
أنا أقول بأنني سأذهب شخصياً إلى منزله و أتأكد
113
00:07:48,900 --> 00:07:53,000
آه ، يا إلهي . لماذا تحول عمل لمدة خمس دقائق إلى قضية لمدة ساعتين؟
114
00:07:53,000 --> 00:07:57,000
ما تفعله في الوقت الحالي ، هو لا يختلف عما يفعلهُ الدجال
115
00:07:57,000 --> 00:08:00,100
ضحايا حادث السيارة يموتون في مركز الطوارئ
116
00:08:00,100 --> 00:08:04,700
و لكن الطبيب هو عبد لساعات ، مع الأسعافات الأولية ، أكثر من مريض مع خدش على ركبته
117
00:08:04,700 --> 00:08:06,750
لديك عدد مفرط من القضايا التي لم تُحل
118
00:08:06,750 --> 00:08:09,900
لأنك تحفر في الأشياء ، منخدع بالذرائع الواضحة للجناة
119
00:08:09,900 --> 00:08:13,000
لا تتعثر بذلك . و أطلب مذكرة على الفور !
120
00:08:17,070 --> 00:08:18,930
آه ، بجدية
121
00:08:24,700 --> 00:08:26,600
هل أنت بخير؟
122
00:08:29,900 --> 00:08:31,700
أنا بخير
123
00:08:42,700 --> 00:08:46,700
مدعينا العام جيونغ لا يدخل دائماً في مشكلة كهذه
124
00:08:46,700 --> 00:08:50,500
ماذا يجب أن أقول ؟ هذا هو وضعٌ غير عادي
125
00:08:50,500 --> 00:08:53,100
لذلك ، لا تكوني بخيبة أمل جداً
126
00:08:53,100 --> 00:08:55,200
- يا محقق
- نعم؟
127
00:08:56,100 --> 00:09:00,700
هل كونك خُدعت من قبل شخصٍ ما لتكون بتوبيخ لمثل ذلك ؟
128
00:09:03,000 --> 00:09:07,300
الثقة بشخصٍ ما ليست بتلك السيئة لشيء للقيام به
129
00:09:08,300 --> 00:09:10,900
بطني هي فارغة بالفعل من الركض من هذا القبيل
130
00:09:10,900 --> 00:09:13,700
هل تُريد أن تطلب الدجاج؟
131
00:09:13,700 --> 00:09:15,400
يا زميلي الأقدم
132
00:09:16,800 --> 00:09:20,300
- أنت تعرف ، صحيح ؟
- ماذا؟
133
00:09:20,300 --> 00:09:26,300
أنا لا أستطيع التفريق بين الألوان بشكلٍ جيدٍ للغاية
134
00:09:26,300 --> 00:09:28,700
نعم ، أنا أعرف
135
00:09:31,300 --> 00:09:34,700
لماذا لا تقول شيئاً ؟ أنهً سبب لأستقالتي
136
00:09:34,700 --> 00:09:36,100
هل دخلت بالكذب؟
137
00:09:36,100 --> 00:09:38,500
لا ، لقد كان خطأ من قبل المدعي العام
138
00:09:38,500 --> 00:09:39,700
أذاً ، أنسى ذلك
139
00:09:39,700 --> 00:09:41,900
إذا كنت دخلت ، فاللعبة أنتهت
140
00:09:41,900 --> 00:09:44,600
كل ما علي القيام به هو أبقاء فمي مغلقاً
141
00:09:44,600 --> 00:09:46,100
ولكن لا يزال ...
142
00:09:46,900 --> 00:09:49,500
من أمسك بالشخص الذي كان يهرب ؟
143
00:09:49,500 --> 00:09:53,100
هل كان أنا أم أنت ؟ أنا متأكد من أنهُ لا يمكنك أن تُصدق هذا ، و لكن
144
00:09:53,100 --> 00:09:57,000
هذا هنا . هذا هو أكثر سبباً للأستقالة من عينيك
145
00:09:58,300 --> 00:10:00,900
أيمكنني أن أكون شرطياً بطيئاً جداً لمثل هذا؟
146
00:10:00,900 --> 00:10:04,500
هذا لن يُجدي . لنُمرر الدجاج المقلي اليوم
147
00:10:04,500 --> 00:10:06,000
لنذهب
148
00:10:39,050 --> 00:10:40,630
- جدتي
- آه، نعم
149
00:10:40,630 --> 00:10:43,960
من فضلكِ أعطني ما يستحق 2 دولار من هود دوك ( الفطائر الكورية الحلوة )
150
00:11:02,610 --> 00:11:04,480
هل أي أحدٍ هناك؟
151
00:11:05,350 --> 00:11:07,710
يا طفلة ، هل أنتِ في المنزل ؟
152
00:11:12,360 --> 00:11:13,870
من أنت ؟
153
00:11:13,870 --> 00:11:16,690
مرحباً ، هل ربما تعرفين الشخص الذي يعيش هنا أيضاً ؟
154
00:11:16,690 --> 00:11:20,690
السيد في تلك الغرفة الواحدة ؟ بالطبع ، أعرفه . هو دائماً يأتي ليسأل عن الكيمتشي خاصتي
155
00:11:20,690 --> 00:11:23,090
أذاً ، هل ربما تعرفين الأبنة هنا ؟
156
00:11:23,090 --> 00:11:26,910
ماذا تعني بـ" أبنة " ؟ أعتقد بأنك جئت إلى المنزل الخطأ
157
00:11:26,910 --> 00:11:29,610
هذا الرجل يعيش لوحده
158
00:11:48,120 --> 00:11:50,510
كنت أعتقد حقاً بأنهُ كان صحيحاً . هذا هو غريب
159
00:11:50,510 --> 00:11:54,400
آه ، لماذا ذلك الرجل يكذب ؟ اللعنة ...
160
00:11:54,400 --> 00:11:57,240
ما هو الخطب حقاً معي؟
161
00:12:04,490 --> 00:12:08,300
كيف عرفتِ بأنني كنت هنا ؟ لابد أنكِ قد حلمتِ بي
162
00:12:08,300 --> 00:12:13,610
لا، أنا لستُ بحاجة إلى الأحلام بعد الآن . أستطيع الآن أن أرى بوضوح ما أنت تفكر به
163
00:12:13,610 --> 00:12:17,270
بدا كأنك ستكون هنا . هل تريد أن تأكل هذه ؟
164
00:12:17,270 --> 00:12:20,470
- أنها حقاً حلوة
- أنا لا أريد أن أكلها . فـ ليس لدي شهية
165
00:12:22,470 --> 00:12:26,640
قالوا بأن ليس لديه أبنة ، أليس كذلك ؟ يقولون بأن ذلك الرجل كذب ، أليس كذلك؟
166
00:12:26,640 --> 00:12:28,390
نعم
167
00:12:29,750 --> 00:12:32,080
لقد كنت مثل هذا الخاسر اليوم ، أليس كذلك؟
168
00:12:32,080 --> 00:12:36,240
كوني أتأرجح من الأكاذيب للضحية و كوني أوبخ من قبل الرئيس
169
00:12:37,300 --> 00:12:42,100
أرجوكِ عدلي القسم الذي قمتِ بتصويره لي اليوم . فهذا هو مُحرج كلياً لقسم الأدعاء العام الخاص بي
170
00:12:43,820 --> 00:12:47,020
سألت الجدة من متجر هود دوك
171
00:12:48,560 --> 00:12:51,940
ذلك الرجل لديه أبنة
172
00:12:51,940 --> 00:12:54,000
قبل عشر سنوات
173
00:12:56,840 --> 00:13:00,250
الأبنة التي تبلغ من العمر 9 سنوات من أُصابت ظهرها من حادث سيار
174
00:13:01,840 --> 00:13:07,300
بما أنهُ لم يستطع أن يكون ساعي بريد مع رعاية أبنته ، هو أستقال و بدأ في سرقة الهواتف المحمولة
175
00:13:07,300 --> 00:13:09,870
بسبب ذلك ، هو تم سجنه
176
00:13:09,870 --> 00:13:12,330
كانت أبنته لوحدها في المنزل عندما تم أنقاذها
177
00:13:12,330 --> 00:13:16,020
و بينما كان ذلك الرجل في السجن ، هي غادرت هذه الأرض
178
00:13:16,020 --> 00:13:18,630
و بعد ذلك الحادث ، هو قد كان لوحده منذ ذلك الحين
179
00:13:19,420 --> 00:13:23,970
إذا كان ذلك الرجل قبل عشر سنوات ، ألتقى بـ مدعياً عاماً مثلك بدلاً من رئيسك
180
00:13:23,970 --> 00:13:26,860
الأبنة قد تكون لا تزال على قيد الحياة
181
00:13:30,710 --> 00:13:34,530
و حول هذا ... لا تقلق على الإطلاق
182
00:13:34,530 --> 00:13:37,330
أنا ذاهبة الى تحرير جميع الأجزاء معك و فقط أرى ذلك بنفسي
183
00:13:37,330 --> 00:13:41,130
إذا كان هذا يحصل على بث كما هو عليه ، فسيتم أرفاق جميع النساء في العالم لك قائلات بأنهُن يحببنك
184
00:13:41,130 --> 00:13:43,670
أنا لا أستطيع أن أتحمل للوقوف على مرأى من ذلك
185
00:13:50,830 --> 00:13:53,260
أنها حقاً حلوة
186
00:13:54,570 --> 00:13:56,360
أعطيني واحدة
187
00:13:56,360 --> 00:13:58,480
هاه ؟ نعم
188
00:13:58,480 --> 00:14:03,730
♫ عندما تنظر إلي ، أنا أشعر نوعاً ما بالإثارة ♫
آه !
189
00:14:03,730 --> 00:14:06,440
- لديكِ خاتمكِ عليها !
- هاه؟
190
00:14:06,440 --> 00:14:08,720
أنت لاحظت للتو ؟
191
00:14:08,720 --> 00:14:13,620
أنت بالتأكيد لا تلاحظ الأشياء
192
00:14:13,620 --> 00:14:16,290
أشكركِ
193
00:14:16,290 --> 00:14:21,320
♫ أنا أحبك . الحب ، الحب ، الحب في قلبي ♫
194
00:14:21,320 --> 00:14:28,090
♫ معك إلى الأبد و دوماً ، أريد أن أمشي بهذا الطريق معك ♫
195
00:14:28,090 --> 00:14:32,700
♫ و أنت ، أنت ، بسببك ♫
196
00:14:32,700 --> 00:14:38,810
♫ كل شيء هو مليء معك ♫
197
00:14:38,810 --> 00:14:41,030
♫ يا حبي ♫
198
00:14:41,030 --> 00:14:46,620
♫ آه ، الحب هو أنت . آه، الحب لك ♫
199
00:14:46,620 --> 00:14:52,680
♫ دائماً قلبي . أنا أسقط في الحب ♫
200
00:14:52,680 --> 00:14:56,380
مكتب الأدعاء العام في هان غانغ
201
00:14:57,410 --> 00:15:01,880
حتى لو كانت البيرة بقيمة 2،500 وون ، ليس هناك زوج ...
202
00:15:01,880 --> 00:15:05,310
عليك أن تكون على أستعداد لقضاء بعض الوقت وراء القضبان
203
00:15:05,310 --> 00:15:06,620
بالطبع ، بالطبع ، بالطبع
204
00:15:06,620 --> 00:15:08,650
يا سيد بارك داي يونغ
205
00:15:16,090 --> 00:15:21,480
أيها المدعي العام ، ماذا سيحدث لي الآن ؟ هل سأتمكن من الذهاب إلى أبنتي ؟
206
00:15:21,480 --> 00:15:27,240
لا، أنا طلبت بالفعل مذكرة أعتقال . و سيكون هناك أستجواب لمشتبه به اليوم
207
00:15:29,100 --> 00:15:34,950
أنهُ سبب مفقود . كنت آمل ، و لكن كما هو متوقع
208
00:15:38,090 --> 00:15:41,560
الليلة الماضية ، أنا ذهبت إلى منزلك
209
00:15:43,640 --> 00:15:47,030
- منزلي ؟
- أبنتك لم تكُن هناك
210
00:15:47,030 --> 00:15:52,360
هل هذا هو السبب في طلب مذكرتي للأعتقال ؟ هل أصبحت مجنوناً بأنني كذبت عليك ؟
211
00:15:52,360 --> 00:15:56,020
لقد سمعت حول أبنتك قبل 10 سنوات
212
00:15:56,870 --> 00:16:01,440
كان عليك أن تعتني بها بطريقةٍ ما عندما كنت مسجوناً ، و لكنك لم تتمكن من القيام بذلك
213
00:16:01,440 --> 00:16:07,190
أنا أعلم بأنهُ لا معنى لهُ للأعتذار نيابةً عنهم ، و لكن لا يزال ، أنا آسف
214
00:16:15,180 --> 00:16:17,530
أنظر هنا ، أيها المدعي العام !
215
00:16:19,110 --> 00:16:26,090
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأحلام
@ Viki.com
216
00:16:27,660 --> 00:16:33,190
لقد بكيت ما مجموعه 6 مرات بـ بيع الأسم لأبنتي للهروب السجن
217
00:16:33,190 --> 00:16:37,420
و لكن كنت الشخص الوحيد الذي ذهب إلى منزلي
218
00:16:37,980 --> 00:16:43,660
يجب أن أُعطيك جائزة
219
00:17:02,720 --> 00:17:04,050
ما هذا ؟
220
00:17:04,050 --> 00:17:08,920
أنا لا أعرف ما هو عليه ، و لكن هناك شيء كبير جداً بالداخل هناك
221
00:17:08,920 --> 00:17:11,500
ما هذا ؟
222
00:17:11,500 --> 00:17:16,520
أنا لا أعرف ذلك . من الآن فصاعداً ، عليك أن تعرف
223
00:17:27,560 --> 00:17:30,450
هذا ما هو داخل الهاتف المحمول الذي يستحق 10 ملايين وون؟
224
00:17:30,450 --> 00:17:34,250
نعم ، يقولون بأن مالك الهاتف المحمول أراد أن يعيده في مقابل 10 ملايين وون
225
00:17:34,250 --> 00:17:37,390
سيكون هناك بالتأكيد بعض المعلومات التي تستحق أكثر من ذلك المبلغ من المال
226
00:17:37,390 --> 00:17:42,470
كنت تُخدع في كثير من الأحيان ، و لكن أنت قد خُدعت مرةً أخرى . كل يوم هو يوم كذبة أبريل بالنسبة لك
227
00:17:42,470 --> 00:17:44,180
أنتِ لا تعرفين
228
00:17:44,180 --> 00:17:48,060
إذا كان يوجد شيءٌ ما هنا ، يمكنني التحقيق في هذه القضية المتصورة ، أليس كذلك؟
229
00:17:48,060 --> 00:17:52,410
حتى لو كنت تشعر بشيءٍ ما ، فهل أنت تعتقد بأنهُ يمكنك أن تبدأ التحقيق على الفور؟ الإجراء هو معقد جداً
230
00:17:52,410 --> 00:17:58,130
لا تخلق عملاً لا طائل منه من لا شيء . ما عليك سوى العمل على أغلاق القضايا التي تعمل عليها
231
00:17:58,130 --> 00:18:03,440
ما هذا ؟ هذه فقط صور للكلاب و الطعام . أي نوع من المعلومات هي مخزنة هنا؟
232
00:18:03,440 --> 00:18:06,420
ألن يكون شيئاً مثل سر الشركات أو شيءٍ من هذا ؟ جاسوس صناعي؟
233
00:18:06,420 --> 00:18:08,190
لا. إذا قُمتِ بتصوير هذا ... أنتِ لا يمكنكِ
234
00:18:08,190 --> 00:18:10,490
أنها ليست حتى قضية التي أنت تُحقق بها . دعني أرى ذلك !
235
00:18:10,490 --> 00:18:13,390
لا يمكنكِ تصوير هذا . لا يمكنكِ . مهلاً ، صوري هيانغ مي ، هيانغ مي
236
00:18:13,390 --> 00:18:14,580
هيانغ مي . آه ، أنها جميلة جداً
237
00:18:14,580 --> 00:18:18,450
ألستِ هنا للإبلاغ عن المدعية العامة شين هوي مين ؟ لماذا تتصرفين هكذا هنا؟
238
00:18:18,450 --> 00:18:20,980
بحزم ، بحزم
239
00:18:20,980 --> 00:18:23,140
- تكبير، تكبير ، تكبير
- لا تصوريني
240
00:18:23,140 --> 00:18:26,130
- هيانغ مي
- ما هذا ؟
241
00:18:35,320 --> 00:18:37,340
ما هو الخطب يا محقق؟
242
00:18:38,710 --> 00:18:43,320
هذه هي صور لمرضى . هل مالك الهاتف المحمول طبيب ؟
243
00:18:43,320 --> 00:18:45,540
لماذا ؟ هل ربما تعرف شخصاً ما ؟
244
00:18:46,770 --> 00:18:49,100
الضحايا ...
245
00:18:49,100 --> 00:18:51,830
الضحايا ؟ أي ضحايا ؟
246
00:18:54,480 --> 00:18:57,390
قضية القتل التسلسلي اي في
247
00:18:59,340 --> 00:19:02,690
- ماذا ؟
- ماذا ؟
248
00:19:15,550 --> 00:19:20,360
لا تقلقي . كيف يمكن لشخص أسترداد الهاتف المحمول الذي أسقطتهُ في نهر الهان ؟
249
00:19:20,360 --> 00:19:24,360
ليس عليكِ أن تقلقي حول الشرطة . فأنا أصر بأنني لم أكُن أعرف أي شيء
250
00:19:25,490 --> 00:19:26,210
لا بأس
251
00:19:26,210 --> 00:19:28,750
لماذا الصور للضحايا هي هنا؟
252
00:19:28,750 --> 00:19:30,570
بالصدفة، هل هذا الهاتف المحمول لـ ميونغ يي سيوك ؟
253
00:19:30,570 --> 00:19:34,780
مُحال . فـ ميونغ يي سيوك ذهب إلى السجن منذ أكثر من عام
254
00:19:34,780 --> 00:19:38,510
كم عدد المرضى الذين ألتقط صوراً لهم ؟
255
00:19:40,380 --> 00:19:44,520
تسعة عشر شخصاً . هل هناك 19 ضحية في قضية القاتل التسلسلي اي في ؟
256
00:19:45,160 --> 00:19:48,910
لا، 11 شخصاً
257
00:19:50,570 --> 00:19:54,030
أذاً ، ما هو عليه مع الـ 8 المتبقية منهم ؟
258
00:19:54,030 --> 00:19:58,220
آه يا إلهي ، أنا على وشك أن أخاف . الثمانية المتبقيين ربما على قيد الحياة، أليس كذلك؟
259
00:19:58,220 --> 00:20:02,630
ما هذا ؟ ميونغ يي سيوك لديه شريك ؟
260
00:20:02,630 --> 00:20:06,110
أم هل هناك مجرمٌ آخر ؟
261
00:20:06,110 --> 00:20:09,720
أولاً و قبل كل شيء ، أعتقد بأننا بحاجة للقاء مالك الهاتف المحمول
262
00:20:14,860 --> 00:20:18,360
لا تقلقي . لما قد يبحثون عني؟
263
00:20:19,130 --> 00:20:23,890
على أية حال ، ليس هناك سبب . فأنا لم أفعل أي شيءٍ خاطئ . لما هم قد ...
264
00:20:24,720 --> 00:20:28,420
ماذا ؟ كنتِ هنا طوال الوقت
265
00:20:33,090 --> 00:20:35,060
لماذا فتحت الهاتف الذي كان مؤمناً بعيداً ؟
266
00:20:35,060 --> 00:20:38,400
أنتهي من العمل على تلك القضايا التي لم تُحل إذا كان لديك الوقت لتُضيعهُ هكذا !
267
00:20:38,400 --> 00:20:42,070
هذا ليس ضرورياً . كانوا على أستعداد لدفع 10 مليون وون لأستعادة هذا الهاتف المحمول
268
00:20:42,070 --> 00:20:44,930
هناك صور لضحايا قضية القاتل المتسلسل في الداخل
269
00:20:44,930 --> 00:20:49,980
أخذ شخص واحد كل تلك الصور قبل وفاتهم . يمكن أن يكون على الأقل شريك أو القاتل نفسه في أحسن الأحوال
270
00:20:49,980 --> 00:20:52,970
ذلك الهاتف المحمول ... ذلك اللص أعطاهُ لك، أليس كذلك؟
271
00:20:52,970 --> 00:20:56,350
ذلك الفاسق ! هو يكذب من خلال أسنانه . قبل عشر سنوات...
272
00:20:56,350 --> 00:20:59,810
أبنته ماتت قبل عشر سنوات حقاً
273
00:20:59,810 --> 00:21:01,790
لقد تحققت من ذلك
274
00:21:03,850 --> 00:21:08,620
هو قد قال بأن أبنته مريضة ، و لكن مدعي عامٌ ما لم يكلف نفسه عناء التحقق
275
00:21:08,620 --> 00:21:13,360
هو توسل و ناشد ، و لكنهُ لم يسمح لهُ بالذهاب . و هذا هو ما حدث
276
00:21:15,860 --> 00:21:18,840
أنا لا أريد أن أكون مدعي عام كهذا
277
00:21:25,180 --> 00:21:27,110
أنهُ يمكن أن يكون تلفيق
278
00:21:27,110 --> 00:21:31,850
المدعي العام و أن أف سي اي تأمروا معاً و وضعوا بعض الوثائق معاً قائلين بأنهم وجدوا الدم لـ يو سو كيونغ ...
279
00:21:31,850 --> 00:21:34,350
و قاموا بأسقاط التهم هو للا شيء
280
00:21:34,350 --> 00:21:36,680
هل هذا التلفيق ممكن؟
281
00:21:36,680 --> 00:21:39,450
إذا كان المدعي العام يريد أن يفعل ذلك ، فلماذا لا يستطيع؟
282
00:21:40,500 --> 00:21:43,870
ان أف سي اي - وكالة خدمات الطب الشرعي الوطنية
283
00:21:49,930 --> 00:21:54,800
يا محقق تشوي ! ما الذي جلبك هنا بدون أتصالٍ حتى؟
284
00:21:57,250 --> 00:22:02,720
حول قضية ميونغ يي سيوك ، هل قُمت بتلفيق الأدلة ؟
285
00:22:03,330 --> 00:22:04,100
عذراً ؟
286
00:22:04,100 --> 00:22:06,720
هل قُمت بتلفيق الأدلة؟
287
00:22:12,550 --> 00:22:14,970
أرجوك أجبني !
288
00:22:20,950 --> 00:22:23,460
لقد كنت جنباً إلى جنب معي في ذلك اليوم
289
00:22:37,490 --> 00:22:39,410
يا زميلي الأقدم !
290
00:22:42,180 --> 00:22:46,300
ماذا؟ إذا ناديتني ، عليكِ أن تقولي ما هو ؟ ما الأمر ؟ ما الأمر ؟
291
00:22:47,100 --> 00:22:50,230
أنهُ حقاً يُناسبك بشكلٍ جيد
292
00:22:50,230 --> 00:22:52,950
يا زميلي الأقدم ، أنت مقرب من المحقق غو من شرطة هان غانغ، أليس كذلك؟
293
00:22:52,950 --> 00:22:54,880
نعم . لماذا ؟
294
00:22:54,880 --> 00:22:58,940
عندما تم القبض على ذلك سارق الهاتف المحمول المشتبه به ، أنت تعرف الشخص الذي تم القبض عليه جنباً إلى جنب معه ؟
295
00:22:58,940 --> 00:23:01,020
الشخص الذي ألقي القبض عليه بسبب سوء الفهم بأنهُ كان غرض مسروق؟
296
00:23:01,020 --> 00:23:03,590
عزيزتي ، سأكون جيداً لكِ
297
00:23:03,590 --> 00:23:05,390
أيمكنك الحصول على عنوان ذلك الشخص لي ؟
298
00:23:05,390 --> 00:23:10,640
حسناً ، ذلك ... أنهُ ليس صعباً للقيام به . عزيزتي ، أنا أحبكِ
299
00:23:15,200 --> 00:23:16,770
هناك شيء أُريد أن أتحقق منه له
300
00:23:16,770 --> 00:23:19,710
تحقق ؟ تحقق من ماذا ؟
301
00:23:19,710 --> 00:23:23,490
أريد أن أؤكد لهُ بأنهُ لم يكُن يُخدع
302
00:23:28,180 --> 00:23:30,840
إلى أين تذهب ؟ لدينا عشاء القسم الليلة
303
00:23:30,840 --> 00:23:33,740
أنا لا أستطيع حضور العشاء الليلة . فـ علي أن أتحقق من شيءٍ ما
304
00:23:33,740 --> 00:23:35,890
لماذا تُجري التحقيق بعد ساعات ؟
305
00:23:35,890 --> 00:23:41,570
رئيس الأدعاء العام لم يسمح لي بالتحقيق ، لذلك علي أن أحفر بذلك بعد ساعات
306
00:23:42,560 --> 00:23:44,980
أنا ذاهب للحفر
307
00:24:00,920 --> 00:24:02,780
هل هذا هو المكان ؟
308
00:24:06,250 --> 00:24:08,650
أفترض بأنهُ يعيش في هذا المنزل من نوع الحاوية
309
00:24:36,170 --> 00:24:37,200
جاي تشان
310
00:24:37,200 --> 00:24:39,480
هونغ جو، لما أنتِ هنا؟
311
00:24:39,480 --> 00:24:42,520
جئت إلى هنا للبحث عن مالك الهاتف المحمول . و أنت أيضاً ؟
312
00:24:42,520 --> 00:24:45,740
نعم . و لكن أعتقد بأنهُ سيكون صعباً للعثور عليه
313
00:24:45,740 --> 00:24:46,960
لماذا ؟
314
00:24:46,960 --> 00:24:50,700
الشخص الذي يعرف عن ذلك هو بالفعل ميت
315
00:25:02,460 --> 00:25:04,290
أنهُ مُقفل
316
00:25:23,000 --> 00:25:25,750
- ماذا ؟ هل هذا ؟
- بنزين
317
00:26:03,030 --> 00:26:05,170
هل سبق لك أن واجهت هذا؟
318
00:26:05,170 --> 00:26:09,360
واجهت الموت و بقيت على قيد الحياة ؟
319
00:26:11,000 --> 00:26:14,100
لقد واجهتُ . حقاً
320
00:26:14,100 --> 00:26:16,120
متى ؟
321
00:26:16,120 --> 00:26:20,730
ذلك كان عندما كنت صغيراً . لقد سقطت في الماء
322
00:26:26,900 --> 00:26:30,680
أنا ... أنا لا ألومك يا سيدي
323
00:26:30,680 --> 00:26:35,320
أنا مُرتاح بأنك على قيد الحياة
324
00:26:49,730 --> 00:26:52,360
كنت ممتناً جداً لك بسبب هذا الشعور
325
00:26:52,360 --> 00:26:58,230
لقد مُت تقريباً و عُدت إلى الحياة . أريد أن أُسدد لهُ لإنقاذ حياتي
326
00:26:58,230 --> 00:27:02,710
بسبب ذلك التفكير ، ذلك الحلم بدأ
327
00:27:02,710 --> 00:27:06,850
رؤية المستقبل للشخص الذي أنقذني
328
00:28:01,130 --> 00:28:08,040
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأحلام
@ Viki.com
329
00:28:09,160 --> 00:28:11,660
هل أنت بخير؟
330
00:28:11,660 --> 00:28:17,560
أيها المدعي العام جيونغ . يا مراسلة نام . أيمكنكما سماعي ؟
331
00:28:17,560 --> 00:28:20,750
أيمكنك التعرف علي ؟
332
00:28:20,750 --> 00:28:22,640
المحقق تشوي
333
00:28:26,510 --> 00:28:30,820
أنهُ مٌريح
334
00:28:30,820 --> 00:28:35,920
♬ حبيبتي أنا أقع ، من الرأس الى الكعب ♬
335
00:28:35,920 --> 00:28:38,610
يا لها من راحة
336
00:28:38,610 --> 00:28:43,490
أنهُ مُريح بأن كليكما على قيد الحياة
♬ أبحث عن طرق لأدعكِ تعرفين فقط كيف أشعر ♬
337
00:28:43,490 --> 00:28:49,980
♬ أتمنى لو كنت أمسككِ بجانبي ♬
338
00:28:49,980 --> 00:28:56,160
♬ أنا لن أُغيّر شيء الذي تسبب أخيراً بأنهُ حقيقي ♬
339
00:28:56,160 --> 00:29:02,470
♬ بمحاولة أن أتراجع ، أنتِ تعرفين بأنكِ ♬
340
00:29:02,470 --> 00:29:11,930
♬ أنا أقع بسرعة كبيرة في الحب ♬
341
00:29:11,930 --> 00:29:18,200
♬ أنتِ في الوقت المناسب و في اللحظة المناسبة ♬
342
00:29:18,200 --> 00:29:19,660
♬ أنتِ أشعة الشمس ، و تُبقين قلبي يذهب ♬
343
00:29:19,660 --> 00:29:21,650
♬ أنتِ أشعة الشمس ، و تُبقين قلبي يذهب ♬
344
00:29:21,650 --> 00:29:23,730
سيدي، نحن سنُحقق في الأمر
345
00:29:23,730 --> 00:29:25,500
لماذا لا يمكنك أجابتي !
346
00:29:25,500 --> 00:29:27,590
أنا زورت بطاقات تقريري
347
00:29:27,590 --> 00:29:31,320
أخي يو بيوم قال إذا فعلت ذلك ، أنت ترفع مصروفي ، لذلك نحن قسمنا ذلك
348
00:29:31,320 --> 00:29:32,510
أخي يو بيوم قال إذا فعلت ذلك ، أنت ترفع مصروفي ، لذلك نحن قسمنا ذلك
349
00:29:32,510 --> 00:29:35,620
أيها الفاسق الصغير . لماذا تكذب حول ذلك؟
350
00:29:35,620 --> 00:29:39,530
والدك دائماً يتفاخر عن كم ذكيٌ أنت
351
00:29:39,530 --> 00:29:45,310
♬ أنتِ ، أنها أنتِ ♬
352
00:29:45,310 --> 00:29:49,140
تشوي دام دونغ
♬ أنتِ ♬
353
00:29:49,140 --> 00:29:56,190
♬ أنتِ تعرفين بأنكِ في الوقت المناسب و في اللحظة المناسبة ♬
354
00:29:56,190 --> 00:30:03,050
♬ أنتِ أشعة الشمس ، و تُبقين قلبي يذهب ♬
355
00:30:03,730 --> 00:30:06,120
♬ أنها أنتِ ♬
بينما كنت نائماً