1
00:00:04,800 --> 00:00:06,390
مركز كوريا الأوّل للذكاء الإصطناعي والسرطان
2
00:00:06,390 --> 00:00:09,840
ما أهمية الخروج من المستشفى؟ كان بإمكاننا أن نفعل ذلك بأنفسنا
3
00:00:09,840 --> 00:00:12,620
أعرف، هل أنا طفلة؟
4
00:00:12,620 --> 00:00:17,490
أنتِ لستِ طفلة لكنْ شاهدة مهمّة للمحكمة. لقد طلبتُ الحماية لكِ
5
00:00:17,490 --> 00:00:18,930
لقد طلبتَ الحماية؟
6
00:00:18,930 --> 00:00:23,940
لن يحدث شيءٌ على الأرجح لكن لا يمكننا أن نعرف لذا هذا تحسّبًا فقط. لا يمكن أن نسمح لأخي يو بيوم بأن يؤذيكِ
7
00:00:26,130 --> 00:00:29,290
- إذن هل سيتبعونني حتّى يوم المحكمة؟
- أجل
8
00:00:29,290 --> 00:00:32,220
فقط تقبّلي الأمر لفترةٍ. ستنتهي المحكمة قريبًا
9
00:00:32,740 --> 00:00:34,820
إنّهم هنا
10
00:00:40,910 --> 00:00:43,420
- مرحبًا
- آه؟
11
00:00:43,420 --> 00:00:47,240
أنا هو شخص الحماية الشخصية المطلوب من مقاطعة سانغ غو، الضابط هان وو تاك
12
00:00:47,240 --> 00:00:49,230
والضابط أوه كيونغ هان
13
00:00:49,230 --> 00:00:53,180
سنقوم بحمايتكِ بأمانٍ حتّى موعد المحكمة من الآن وصاعدًا
14
00:00:53,180 --> 00:00:54,630
يا هان وو تاك!
15
00:00:54,630 --> 00:00:57,910
من الجيد بأنّكَ شخصًا نعرفه
16
00:00:57,910 --> 00:01:00,550
هل أنتِ بخير؟ لقد قلقتُ كثيرًا
17
00:01:00,550 --> 00:01:06,170
أجل أنا بخير، لقد سمعتُ عنكَ كثيرًا من جاي تشان. وقد سمعتُ كم حاولتَ جاهدًا لإنقاذي
18
00:01:06,170 --> 00:01:07,910
ليس كثيرًا
19
00:01:07,910 --> 00:01:10,700
هل أنتَ ضابط الشرطة الوحيد في خطّ هان غانغ؟
20
00:01:10,700 --> 00:01:14,480
أنا أعرف، أليس كذلك؟ لقد كنتُ متفاجئًا جدًّا أيضًا هذه المرة
21
00:01:14,480 --> 00:01:16,210
واو، أيوجد حقًّا هذا النوع من المصادفة؟
22
00:01:16,210 --> 00:01:20,610
المصادفة؟ ما هذه الحماقة...
23
00:01:20,660 --> 00:01:27,560
يجب أن يكون واحدًا بينكما. إمّا هو اختاركَ أو أنتَ تبرّعتَ
24
00:01:27,570 --> 00:01:28,580
آه لم أكن أنا
25
00:01:28,580 --> 00:01:30,450
ولا أنا
26
00:01:30,450 --> 00:01:33,830
واحدٌ منكما يتصرّف بمكرٍ لا يصدّق
27
00:01:33,830 --> 00:01:38,580
أنا لستُ مهتمًّا لذا لنذهب
28
00:01:39,320 --> 00:01:42,410
- شكرًا!
- هيّا أيّها الشقي!
29
00:01:44,620 --> 00:01:45,890
ماكرٌ
30
00:01:45,890 --> 00:01:49,280
يا إلهي، أنتَ ماكرٌ جدًّا، قُدْ بأمان
31
00:01:57,460 --> 00:02:00,920
نائب المدّعي العام لي جي غوانغ
32
00:02:00,920 --> 00:02:03,980
لنطلب العشاء من دونغ تشون وون وأيضًا تحقّق من المواد المضبوطة هنا
33
00:02:03,980 --> 00:02:05,320
حسنًا
34
00:02:05,320 --> 00:02:07,810
لا يفتحون أيّام الآحاد، أيجب أن أطهو المعكرونة؟
35
00:02:07,810 --> 00:02:10,540
إنسى الأمر، أنا سأطهيها
36
00:02:10,540 --> 00:02:11,730
أيجب أن أطهو حصّتَكَ أيضًا؟
37
00:02:11,730 --> 00:02:13,940
أجل، الكمتشي لي
38
00:02:20,550 --> 00:02:22,620
كيف يمكنكَ أن تكون هادئًا جدًّا؟
39
00:02:22,620 --> 00:02:23,510
بخصوص ماذا؟
40
00:02:23,510 --> 00:02:25,820
لقد شارفت الصحفيّة نام على الموت
41
00:02:25,820 --> 00:02:30,270
لو كنتُ مكانكَ، أظنّ بأنني قد أمسك بياقة لي يو بيوم حوالي المئة مرّة
42
00:02:30,270 --> 00:02:31,800
وهل أبدو هادئًا؟
43
00:02:31,800 --> 00:02:34,130
أجل، إلى درجة تشعر بالخوف قليلًا
44
00:02:34,130 --> 00:02:38,230
لستُ كذلك، أنا بغاية الغضب
45
00:02:44,120 --> 00:02:45,380
يا يو بيوم!
46
00:02:45,380 --> 00:02:49,550
أتخايل نفسي متمسّكًا بعمق أخي يو بيوم أصرخ وأضربه في كلّ لحظةٍ متاحة
47
00:02:49,550 --> 00:02:50,750
لكن؟
48
00:02:50,750 --> 00:02:53,990
مهلًا أنتَ أيّها الشقي! توقّف، إيّاكَ أيّها الشقي!
49
00:02:53,990 --> 00:02:57,160
تخايل ما يلحق ذلك مريعًا جدًّا
50
00:02:57,160 --> 00:03:02,160
سيتمّ منعي عن التحقيق والمحكمة
لم أتمكّن من فعل شيءٍ كأحمقٍ
51
00:03:02,160 --> 00:03:07,260
عدم إمكانني من المجادلة وحصولي على أمرٍ بالإبتعاد
52
00:03:09,300 --> 00:03:12,090
إذًا أنتَ تحبسها في داخلكَ؟
53
00:03:12,770 --> 00:03:17,550
ذقني يؤلمني كلّ صباحٍ لأنني أعضّ بقساوة خلال نومي
54
00:03:17,550 --> 00:03:21,390
لديّ قطعةً للفم. أيجب أن أقرضها لكَ؟ إن تعضّها لتنام تصبح أفضل حالًا
55
00:03:21,390 --> 00:03:25,820
كان يجدر بكَ أن تخبرني من قبل. من فضلكَ إجلبها لي غدًا
56
00:03:26,890 --> 00:03:31,510
ذلك صحيح، يجدر بي.على أيّ حالٍ، كلّ ما أملكه هو لكَ الآن
57
00:03:31,510 --> 00:03:36,300
ردّي وقطعة الفم أيضًا. أجل، عليّ أن اعطيها كلّها لكَ
58
00:03:36,300 --> 00:03:38,100
زجاجة الدواء (فيكارون)، ثلاث زجاجاتٍ
59
00:03:38,100 --> 00:03:41,290
خطّ من هذا؟
60
00:03:41,290 --> 00:03:42,470
إنّه خطّي
61
00:03:42,470 --> 00:03:46,130
أيمكنكَ أن تقرأ هذه هنا؟
62
00:03:46,130 --> 00:03:48,210
أعاني من طول النظر
63
00:03:48,210 --> 00:03:51,240
عليكَ ألّا ترتكب أيّ خطأ، هل فهمتَ؟
64
00:03:51,240 --> 00:03:55,370
أيّها الشاهد، لمَ لا يمكنكَ إخبارنا عن لون المظلّة؟ ما كان لونها؟
65
00:03:55,370 --> 00:03:58,560
أنا مصاب بعمى الألوان
66
00:04:09,250 --> 00:04:16,240
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأحلام
@ Viki.com
67
00:04:18,280 --> 00:04:20,570
ماذا سأفعل يا روبن؟
68
00:04:22,350 --> 00:04:24,820
لا بدّ من أنني قد أفسدتُ كلّ شيءٍ
69
00:04:31,130 --> 00:04:35,070
إطمئنّ، سينتهي بنا الأمر بتحديد الشهود في نهارنا الأول
70
00:04:35,070 --> 00:04:38,060
عشرة مليار وون، عشرة مليار وون، عشرة مليار وون عند الثالثة والنصف
71
00:04:42,230 --> 00:04:45,440
يا نائب المدعي العام، لي جي غوانغ، لقد سمعتُ الكثير عنكَ
72
00:04:46,370 --> 00:04:48,590
من فضلكَ إهتمّ بي جيدًا أيها المدعي العام جيونغ
73
00:04:48,590 --> 00:04:53,030
علينا أن نكون نحن الأشخاص الذّين يقولون من فضلكَ إهتم بنا يا بايك-آه! أعني الرئيس غو
74
00:04:53,640 --> 00:04:57,150
من النظر إلى لائحة الدلائل الخاصة بكم، لا بدّ من أنكم حقّقتم جيدًا بحذرٍ
75
00:04:57,150 --> 00:04:58,350
آه حقًّا؟
76
00:04:58,350 --> 00:05:01,770
رجاءً لا تعترض كثيرًا، نحن...
77
00:05:02,730 --> 00:05:05,870
طبعًا لا، أكره بأن تتواصل المحكمة لفترةٍ طويلة
78
00:05:15,540 --> 00:05:19,170
أيّها الدفاع هل ستقدّم دليلكَ؟
79
00:05:19,170 --> 00:05:27,070
أجل، الدليل رقم ثلاثة، إعتراض. رقم سبعة إعتراض والأحد عشر إعتراض
80
00:05:27,070 --> 00:05:30,790
بحقّ الجحيم؟ لقد قال بأنّه لن يعترض، لكنّه يعترض على كلّ شيءٍ. تابع أيّها العشرة مليار
81
00:05:30,790 --> 00:05:35,850
- لقد فكّرتُ بأن أعترض على رقم ٢٥ لكنّي سأتركه
- يا إلهي...
82
00:05:35,850 --> 00:05:38,460
شكرًا
83
00:05:38,460 --> 00:05:40,260
رقم ١٧ إعتراض
84
00:05:40,260 --> 00:05:44,710
رقم ١٧ هو شهادة الضحية نام هونغ جو. هل تعترض؟
85
00:05:44,710 --> 00:05:48,220
أجل، بما أنّ الضحية نام هونغ جو هي الشاهدة الوحيدة لهذه القضية
86
00:05:48,220 --> 00:05:51,160
بما أنّ المدعى عليه سيتمّ تبرئته من تهمه كنتيجة شهادتها
87
00:05:51,160 --> 00:05:56,820
أؤمن بأنّ المحكمة عليها أن تستمع بجدٍّ للمصداقية في شهادتها وتأخذ قرار
88
00:05:58,610 --> 00:06:00,820
أجل أنا أفهم
89
00:06:00,820 --> 00:06:02,510
هل هناك شيءٌ آخر تودّ أن تقدّمه؟
90
00:06:02,510 --> 00:06:04,760
أجل، ما زال لديّ الكثير
91
00:06:04,760 --> 00:06:07,240
- رقم ١٩ إعتراض
- ماذا بحقّ الجحيم...
92
00:06:07,240 --> 00:06:09,080
لمَ رئيس القسم تشوي؟
93
00:06:09,080 --> 00:06:11,170
يجب أن نستدعيه هو أيضًا؟
94
00:06:11,170 --> 00:06:17,250
أجل، من أجل أن يعالج الإدّعاء مسألة العبث بالأدلّة في قضيّة القتل المتسلسل الرابعة من الماضي...
95
00:06:17,250 --> 00:06:20,340
يصرّون على أنّ المدعى عليه قد قتل ها جو هوان
96
00:06:20,340 --> 00:06:25,940
نشعر بأننا نحتاج لأن نستدعي تشوي دام دونغ الّذي كان هو المحقق في ذلك الوقت ونستجوبه بالتفصيل
97
00:06:29,380 --> 00:06:34,390
ورقم ٣٤ إعتراض. رقم ٤٤ إعتراض
98
00:06:34,390 --> 00:06:39,320
رقم ٣٤ أيضًا؟ إذن هل علينا أيضًا أن نستدعي هان وو تاك؟
99
00:06:39,320 --> 00:06:46,150
بناءً على شهادة هان وو تاك، يصرّ الإدّعاء بأنّ المدعى عليه ارتكب الجريمة أو حاول ارتكابها
100
00:06:46,150 --> 00:06:49,690
نحتاج إليه ليؤكّد على تصريحه في المحكمة شخصيًا
101
00:06:49,690 --> 00:06:50,760
استدعاء الشهود لمحكمة مقاطعة نهر هان
102
00:06:50,760 --> 00:06:54,820
إذن، أيها المدّعون العامون، هل تطلبون استدعاء نام هونغ جو، تشوي تاي دونغ وهان وو تاك كشهودٍ
103
00:06:54,820 --> 00:06:58,640
لتاريخ جلسة الإستماع المقبلة حتّى تتمكنون أن تستجوبوهم مباشرةً؟
104
00:06:58,640 --> 00:07:01,220
- أجل
- أجل
105
00:07:01,810 --> 00:07:06,060
سيزيل كلّ الشّهود؟
106
00:07:06,060 --> 00:07:08,420
ستكون محاكمة طويلة
107
00:07:18,700 --> 00:07:20,580
ما هو كلّ هذا؟
108
00:07:20,580 --> 00:07:24,710
لقد عملتَ بجدٍّ في البحث عن هونغ جو لبضعة أيّامٍ لذا أردتُ أن أدعوكَ إلى شيءٍ
109
00:07:24,710 --> 00:07:27,020
هذا قلبي
110
00:07:27,020 --> 00:07:32,710
لقد شعرتُ دائمًا هذا، لكنّكَ تبدو من النوع الّذي عندما يعبّر عن قلبه، أنتَ بخيلٌ نوعًا ما
111
00:07:32,710 --> 00:07:35,710
لا، هو يعبّر بطريقةٍ جيدة معي
112
00:07:38,920 --> 00:07:40,810
من هي هذه؟
113
00:07:42,470 --> 00:07:44,150
- هذه...
- يا إلهي!
114
00:07:44,150 --> 00:07:47,100
إنّها هي، أليس كذلك؟ الفتاة التي تحبّ! صحيح؟
115
00:07:47,100 --> 00:07:49,190
ماذا؟
116
00:07:49,190 --> 00:07:53,920
حقًّا؟ هذا الظلّ هو الفتاة الّتي تحبّ؟
117
00:07:53,920 --> 00:07:57,200
أجل حسنًا... ذلك صحيح
118
00:07:57,200 --> 00:08:03,200
إنّها جميلة! تبدو كالنوع البريء لكنّها من النوع الذكي على نحوٍ مدهش، صحيح؟
119
00:08:03,930 --> 00:08:05,920
- أنتِ؟
- لا هي
120
00:08:05,920 --> 00:08:08,070
مهلًا! كيف يمكنكِ أن تعرفي نوعها فقط من النظر إلى ظلّها؟
121
00:08:08,070 --> 00:08:13,080
بالطبع يمكنكَ أن تعرف حالًا عندما تنظر! على الرغم من أنّ لديكَ عينين
122
00:08:15,970 --> 00:08:17,890
أجل يا زميلي الأقدم!
123
00:08:17,890 --> 00:08:21,600
أجل أجل، آه! ستأتي إلى المحكمة غدًا؟
124
00:08:25,480 --> 00:08:29,660
من عيناه متضرّرة جدًّا حتّى إنّها لا يمكنها حتّى من معرفة ظلّها؟
125
00:08:32,250 --> 00:08:34,130
أعرف ذلك، أليس كذلك؟
126
00:08:35,090 --> 00:08:37,510
إذًا عرفتَ
127
00:08:37,510 --> 00:08:39,950
أنتَ أيضًا عرفتَ بأنني عرفتُ
128
00:08:39,950 --> 00:08:41,610
ذلك صحيح
129
00:08:46,580 --> 00:08:52,240
دعنا لا نصبح محرجين، سأتظاهر بأنني لا أعرف لذا لنبقى أصدقاء
130
00:08:53,390 --> 00:08:55,420
اظنّ بأننا قريبين إذًا
131
00:08:55,420 --> 00:09:00,490
إذن الآن... أيمكننا أن نتخلّى عن الرسميّات؟
132
00:09:00,490 --> 00:09:02,820
ليس بذلك القرب
133
00:09:03,720 --> 00:09:07,790
لا بدّ من أنّ الكثير من الصحفيين سيأتون غدًا! لا يمكنني أن أرتكب خطأً غدًا
134
00:09:07,790 --> 00:09:10,360
آه، أنا متوتّرٌ حقًّا
135
00:09:10,360 --> 00:09:14,500
ليس بقدري. أعتقد بأنّ قلبي يؤلمني
136
00:09:14,500 --> 00:09:16,030
زبادي...
137
00:09:16,030 --> 00:09:18,450
- زبادي...
- زبادي...
138
00:09:33,090 --> 00:09:37,530
في الأمس، اليوم وغدًا أيضًا
139
00:09:37,530 --> 00:09:44,680
يومٌ مميّزٌ على وشك البدء لنا نحن الّذين عشنا العمل الروتيني اليومي ذاته
140
00:09:47,450 --> 00:09:51,170
إصعد أيّها المحقق، سآخذكَ إلى المحكمة
141
00:09:52,280 --> 00:09:54,160
آه أجل
142
00:09:55,360 --> 00:10:00,400
لبعض الأشخاص كفرح، غضب
143
00:10:07,450 --> 00:10:10,890
وأيضًا حزن من اليوم الّذي سيتمّ ذكره لوقتٍ طويلٍ
144
00:10:16,230 --> 00:10:18,320
من كيوتي وآي تي <3>
اليوم هو يومٌ مهمٌّ صحيح؟ سأذهب لأشجعكَ. حظًّا موفقًا ~<3
145
00:10:18,320 --> 00:10:21,310
يا زميلي الأقدم! هل أنتَ مستعدٌّ؟
146
00:10:21,310 --> 00:10:24,940
لا يمكنني أن أكون أكثر استعدادًا! فقط مثالي!
147
00:10:30,960 --> 00:10:37,130
في نهاية اليوم، سنسمع كلمات أحدهم الأخيرة
148
00:10:37,770 --> 00:10:41,750
لا تبكي، قم بلوم نفسك لفترةٍ قصيرة من الوقت
149
00:10:48,180 --> 00:10:53,180
في المقابل، لا تنسى لوقتٍ طويل
150
00:10:56,300 --> 00:10:58,100
سنعود حالًا
151
00:10:58,860 --> 00:11:02,320
- أنتَ متوتّرٌ صحيح؟
- آه أعرف ذلك
152
00:11:06,500 --> 00:11:11,960
تخلّى عن توتّركَ، إذا رأوكَ الناس قد يظنّون بأنّكَ المدّعى عليه لا المدعي العام
153
00:11:11,960 --> 00:11:13,650
سأحاول
154
00:11:13,650 --> 00:11:16,610
لا تفكر كثيرًا بالمحاكمة
155
00:11:16,610 --> 00:11:20,030
إذا فكرتَ في جانب الأشياء الّتي تبدو منطقية، سيظهر الجواب
156
00:11:20,030 --> 00:11:24,250
محام مكتب المحاماة متحالفٌ مع قاتل متسلسل لقتل صحفية...
157
00:11:24,250 --> 00:11:29,040
أو قاتلٌ متسلسل يقتل محامٍ وصحفية
158
00:11:29,040 --> 00:11:31,280
ما الّذي يبدو أكثر منطقيّة؟
159
00:11:33,460 --> 00:11:37,150
من يعرف، أعتقد بأنّ جهتنا تبدو منطقية أكثر
160
00:11:37,150 --> 00:11:44,580
حقًّا؟ واو أنا أشعر بالفضول لرؤية من سيصدّق القاضي أكثر
161
00:11:44,580 --> 00:11:49,210
أنا أيضًا أشعر بالفضول لمن سيصدّق أكثر هذه المرة
162
00:12:04,210 --> 00:12:06,050
انتظر
163
00:12:08,350 --> 00:12:10,430
مرحبا
164
00:12:10,430 --> 00:12:15,990
صحافية نام ، مر وقت طويل كيف تشعرين؟
165
00:12:16,640 --> 00:12:19,120
بخير، لقد تعافيت تماما
166
00:12:19,120 --> 00:12:21,230
هذا مطمئن
167
00:12:27,330 --> 00:12:31,430
لقد مر وقت طويل صحيح، سيدي؟
168
00:12:38,260 --> 00:12:39,860
نعم
169
00:12:40,650 --> 00:12:43,230
اشتقت لك كثيرا
170
00:12:44,920 --> 00:12:46,970
انا ايضا
171
00:12:53,720 --> 00:12:56,370
الجميع وقوفا
172
00:13:03,420 --> 00:13:05,600
تفضلوا بالجلوس
173
00:13:08,630 --> 00:13:12,090
كل المحامين والمدعين حاضرون؟
174
00:13:12,090 --> 00:13:13,040
نعم
175
00:13:13,040 --> 00:13:15,100
نعم
نعم
176
00:13:20,720 --> 00:13:25,050
من أجل اخفاء الدليل في قضية القاتل المتسلسل IV
177
00:13:25,050 --> 00:13:29,880
يقول المدعي العام أن المتهم قام بقتل ا جو هان
178
00:13:29,880 --> 00:13:33,310
سواء قام المتهم باللعب في ادلة سابقة
179
00:13:33,310 --> 00:13:36,160
هذا موضوع القضية البحت
180
00:13:36,160 --> 00:13:45,280
أيها الشاهد، لقد خضعت لبحث وتفتيش في مكتب ميونغ يي سوك 12/12/2014 صحيح؟
181
00:13:45,280 --> 00:13:46,660
نعم فعلت
182
00:13:46,660 --> 00:13:51,710
في اخر هذه الللائحة مكتوب فكارون 3 علب ما هو الفكارون؟
183
00:13:51,710 --> 00:13:55,670
انه الدواء الذي استعمله القاتل في القضية
184
00:13:55,670 --> 00:14:00,380
وقتها قام المتهم بوضع الدواء في IVالخاص بالمرضى وقام بقتل 11 مريضا
185
00:14:00,380 --> 00:14:04,730
والان بما انه تم الكشف ان القاتل هو هان جو هوان..
186
00:14:04,730 --> 00:14:10,870
هناك رأي بأن علب الفاكرون تم التلاعب بها هل تشارك نفس الرأي؟
187
00:14:10,870 --> 00:14:14,510
نعم اعتقد ذلك
188
00:14:16,560 --> 00:14:23,460
بالنظر الى اللائحة هل يمكنك شرح لم هذه العلب مكتوبة بقلم آخر؟
189
00:14:23,500 --> 00:14:26,900
كنت اراجع لائحة الادلة من مسرح الجريمة
190
00:14:26,900 --> 00:14:32,090
في المكتب انذاك نتأكد ونقارن الادلة مرة اخرى
191
00:14:32,090 --> 00:14:36,490
فقمت باضافة الادلة التي لم تكن مكتوبة
192
00:14:36,490 --> 00:14:42,350
اذن خط من هذا؟
193
00:14:43,930 --> 00:14:48,400
خط من هذا؟
194
00:14:48,400 --> 00:14:51,040
إنه خطي
195
00:14:51,950 --> 00:14:54,730
علبة دواء فكارون 3 علب
196
00:14:56,480 --> 00:14:58,980
انه خطي
197
00:15:02,560 --> 00:15:07,340
أنت من قمت بالبحث والتفتيش ومن قمت بكتابة الادلة
198
00:15:07,340 --> 00:15:10,860
وانت من قام باضافة اخر دليل على اللائحة
199
00:15:10,860 --> 00:15:18,030
إذن، من هو المشتبه به ليكون من قام بالتلاعب بالادلة
200
00:15:21,810 --> 00:15:25,940
ما هذا؟ هل يقومون باتهامه؟ مزعج حقا
201
00:15:25,940 --> 00:15:29,810
حضرتك، ليس من اللائق ان يطرح سؤال يدعو الى الاشتباه
202
00:15:29,810 --> 00:15:31,610
ارجوك قم بالغاء السؤال
203
00:15:31,610 --> 00:15:36,420
لا اعتقد ان هناك مشكلة لانه يمكنكم ايضا التأكد وفحص الشاهد
204
00:15:36,420 --> 00:15:38,550
أيها الشاهد
نعم
205
00:15:38,550 --> 00:15:44,100
بالنسبة لهذا السؤال يمكنك رفض السؤال تبعا لقانون 148
206
00:15:44,100 --> 00:15:47,070
هل سترفض السؤال؟
207
00:15:47,160 --> 00:15:51,460
نعم لن اجيب
(يمك للشاهد ان يرفض الاجابة ان كان السؤال يؤدي الى التحقيق والادانة)
208
00:15:51,520 --> 00:15:57,570
ان فعل هذا، سيكبر الشك في التحقيق وسيقال ان المدعي قام بالتلاعب هذه مشكلة كبيرة
209
00:15:58,350 --> 00:16:00,660
هذا كل ما لدي
210
00:16:01,600 --> 00:16:04,380
ايها المدعي ، هل لديك اسئلة؟
211
00:16:04,380 --> 00:16:06,620
نعم لدي
212
00:16:09,920 --> 00:16:15,160
أيها الشاهد ، أين المكان الذي قمت بالتأكد وفحص هذه الادلة؟
213
00:16:16,000 --> 00:16:18,690
كان في مكتب المدعي للي يو بوم في مكتب القانون يونغ جو
214
00:16:18,690 --> 00:16:22,830
إذن، من قام بالتفتيش في ذاك المكان؟
215
00:16:22,830 --> 00:16:28,120
أن، المحقق سو والمدعي على القضية لي يو بوم ثلاثتنا
216
00:16:28,120 --> 00:16:30,770
اذن، كان هناك ثلاثتكم من كان بإمكانهم التلاعب بالادلة
217
00:16:30,770 --> 00:16:34,430
وهناك ثلاث مشتبهين بهم لفعل ذلك صحيح؟
218
00:16:34,430 --> 00:16:35,480
نعم
219
00:16:35,480 --> 00:16:38,710
من هؤلاء الثلاثة بعد انتهاء القضية..
220
00:16:38,710 --> 00:16:40,940
أحدهم قام بتلقي جائزة المدعي العام صحيح؟
221
00:16:40,940 --> 00:16:42,530
نعم؟
222
00:16:43,150 --> 00:16:47,040
جائزة المدعي العام؟ ما هذا فجأة؟
223
00:16:48,050 --> 00:16:49,150
نعم
224
00:16:49,150 --> 00:16:50,460
من كان؟
225
00:16:50,460 --> 00:16:52,970
المحامي لي يو بوم
226
00:16:55,630 --> 00:16:57,410
لم لم تتلقوها ثلاثتكم؟
227
00:16:57,410 --> 00:17:00,340
حسنا..نحن فقط محققين بسيطين
228
00:17:00,340 --> 00:17:04,670
كل المسؤولية والفضل عاد الى المدعي صحيح؟
229
00:17:04,670 --> 00:17:08,820
إن كان متى قام المدعي لي يو بوم بتلقي عرض من مكتب هايكوانغ؟
230
00:17:08,820 --> 00:17:10,020
بعد تسلمه الجائزة
231
00:17:10,020 --> 00:17:13,270
أي نوع من الجائزة استلمت بعد القضية أيها الشاهد؟
232
00:17:13,270 --> 00:17:16,450
لم استلم اي نوع من الجوائز
233
00:17:16,450 --> 00:17:20,340
عندها كان هناك عدة متهمين بالتلاعب بالادلة؟
234
00:17:20,340 --> 00:17:23,590
ان قمت بتغيير السؤال ببساطة يمكنك معرفة الجواب
235
00:17:23,590 --> 00:17:30,150
من الذي استفاد من التلاعب؟ من الذي حصل على اكثر فائدة منه؟
236
00:17:31,660 --> 00:17:33,490
من هو؟
237
00:17:37,670 --> 00:17:40,280
المحامي لي يو بوم
238
00:17:41,870 --> 00:17:43,750
هذا كل شيء
239
00:17:47,900 --> 00:17:49,990
هذا موضوع رائع
240
00:17:49,990 --> 00:17:53,330
الموضوع: المدعي: الشخص الذي قام بالتلاعب هو من استفاد الاكثر من الموضوع
241
00:17:53,330 --> 00:17:56,960
الموضوع: المدعي: الشخص الذي قام بالتلاعب هو من استفاد الاكثر من الموضوع
242
00:17:56,960 --> 00:17:59,810
يبدو انه تجاوز العقبة صحيح؟
243
00:17:59,810 --> 00:18:01,910
نعم..
244
00:18:01,910 --> 00:18:04,330
هل هو دوري بعده؟
245
00:18:05,220 --> 00:18:11,920
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الاحلام @ Viki
246
00:18:11,920 --> 00:18:15,480
جار المحاكمة
247
00:18:15,480 --> 00:18:18,710
في هذه الحالة، فعل المتهم لي يو بوم...
248
00:18:18,710 --> 00:18:23,150
هو الاهم في ان كان دفاع عن النفس ام قتل ام قتل غير متعمد...
249
00:18:23,150 --> 00:18:26,680
هو معرفة ان كان الشاهد نام هونغ جو ذهبت الى السطح ام لا
250
00:18:26,680 --> 00:18:31,100
المتهم يدعي ان ها جو هوان قامت بحل الشاهد على ظهرها هل تذكرين ذلك؟
251
00:18:31,100 --> 00:18:33,680
نعم اذكر
252
00:18:33,680 --> 00:18:37,380
لكن المتهم لي يو بوم هو من كان يحملني في يديه
253
00:18:38,780 --> 00:18:42,800
المتهم يدعي انه لم يتمكن من حملك لآثار الدواء
254
00:18:42,800 --> 00:18:48,130
لا ، المتهم لم يكن تحت تأثير الدواء عندما حملني الى السطح
255
00:18:48,130 --> 00:18:49,980
كيف يمكنك التأكد من ذلك؟
256
00:18:49,980 --> 00:18:54,570
عندما كنت على السطح ، رأيت شخصين تحت المظلة
257
00:18:57,660 --> 00:19:01,370
كلاهما كانا تحت المظلة
258
00:19:01,370 --> 00:19:07,590
ان قامت ها جو هوان بحملي على ظهرها تبعا للمتهم ، لم تكن لديها يد لتحمل مظلة
259
00:19:07,590 --> 00:19:13,620
انا متأكد ان المتهم لم يكن ليكون في عقل ليحمل مظلتين
260
00:19:13,620 --> 00:19:15,860
هذا صحيح، يا...
261
00:19:15,860 --> 00:19:19,020
كالمتوقع صحافية نام، هي رائعة،إنها ذكية
262
00:19:19,020 --> 00:19:23,540
ان لم يكن المتهم تحت تأثير الدواء . هذا يفسر المظلتين
263
00:19:26,570 --> 00:19:33,920
لقد قام المتهم بحملي الى السطح وها جو هوان لحقته بمظلتين
264
00:19:37,440 --> 00:19:41,120
المتهم يدعي انه لم يتمكن من حملك لانه كان تحت تأثير الدواء الذي تعاطيته انت ايضا
265
00:19:41,120 --> 00:19:44,290
كما انه اخذ اختبار الدم
266
00:19:44,290 --> 00:19:49,980
هذا لانه اخذه بعد الحادثة وبعد قتل ها جو هوان.
267
00:19:54,520 --> 00:19:57,480
ليفتعل الدفاع عن النفس
268
00:20:03,590 --> 00:20:06,410
انه شك. لكنه لا يعترض
269
00:20:06,410 --> 00:20:10,210
اعلم. هل يعني انه يقبل بذلك؟
270
00:20:10,210 --> 00:20:15,030
ما الذي يعنيه اخذ ها جو هوان لمظلتين؟
271
00:20:15,030 --> 00:20:20,400
هذا يعني انها كانت تنوي العودة مع لي يو بوم لاحقا
272
00:20:23,600 --> 00:20:27,850
لديها نقطة. كانت لتأخذ مظلة واحدة ان كانت ستعود لوحدها
273
00:20:27,850 --> 00:20:32,520
هذا يعني ان لي يو بوم دفع ها جو هان لموتها مع انها لم تكن تنوي قتله
274
00:20:32,520 --> 00:20:36,580
هذا يعني انها لم تكن دفاع وانها كانت قتل غير متعمد
275
00:20:36,580 --> 00:20:38,490
هذذ صحيح..
276
00:20:41,390 --> 00:20:43,190
هذا كل شيء
277
00:20:46,910 --> 00:20:50,520
التالي، من فضلك ابدأ سؤالك حضرة الدفاع
278
00:20:50,520 --> 00:20:51,580
نعم
279
00:20:51,580 --> 00:20:54,650
الدفاع
280
00:20:55,890 --> 00:20:59,060
تبعا لذاكرة الشاهد
281
00:20:59,060 --> 00:21:04,900
المتهم الذي لم يتعاطى الدواء قام بحمل الشاهد الذي كان متعاطيا الى السطح صحيح؟
282
00:21:04,900 --> 00:21:06,550
نعم
283
00:21:08,450 --> 00:21:13,350
هذا الدواء الذي تعاطاه المتهم والشاهد
284
00:21:13,350 --> 00:21:17,320
هناك اعراض لهذا الدواء
285
00:21:18,330 --> 00:21:21,130
هل يمكنك قراءة الجزء لمخطط ؟
286
00:21:21,130 --> 00:21:23,490
عيوني غير جيدة بسبب كبر السن
287
00:21:27,580 --> 00:21:30,910
هل يمكنك قراءة الجزء لمخطط ؟
288
00:21:30,910 --> 00:21:33,070
عيوني غير جيدة بسبب الكبر في السن
289
00:21:38,440 --> 00:21:40,150
ما الامر؟ ما الخطب؟
290
00:21:40,150 --> 00:21:41,860
لا شيء
291
00:21:44,850 --> 00:21:48,050
لاستعمال هذا الدواء ، عدة...
292
00:21:55,000 --> 00:22:00,540
تم الإبلاغ عن حالة غير طبيعية من العقل و السلوكيات
293
00:22:00,540 --> 00:22:03,010
و التغيرات السلوكية المبلغ عنها تشمل الهلوسة ...
294
00:22:03,010 --> 00:22:10,260
" الهلوسة ، الهلوسة السمعية ، أو إضفاء الطابع الشخصي ". هذا ما تقوله ، أليس كذلك؟
295
00:22:13,100 --> 00:22:15,840
أذاً هل تقول بأنني رأيت أوهاماً ؟
296
00:22:15,840 --> 00:22:18,780
لا، أنا لم أقولها مع ذلك المعنى
297
00:22:18,780 --> 00:22:22,730
كنت أتحدث عن الآثار الجانبية المعروفة التي يُسببها المخدر
298
00:22:22,730 --> 00:22:25,300
أنا لم أكُن قد واجهت تلك الأنواع من الظواهر خلال الحادث
299
00:22:25,300 --> 00:22:28,750
معظم الناس الذين يعانون من هذه الأشياء يقولون ذلك
300
00:22:28,750 --> 00:22:32,570
أنا طبيعي
301
00:22:34,200 --> 00:22:37,090
هو يجعل كل كلمات المراسلة نام في القمامة في دفعة واحدة
302
00:22:37,090 --> 00:22:39,960
هذا هو السبب بأنهُ لم يعترض
303
00:22:39,960 --> 00:22:45,500
لجعل شهادتها تفقد كل الثقة
304
00:22:45,500 --> 00:22:48,630
أنا سأُجن . هل علينا أن نأخذ الأمر هكذا؟
305
00:22:50,240 --> 00:22:57,640
أنا أتذكر ذلك بوضوح . ذلك الرجل هناك حملني صعوداً الى السطح ، أستخدم مظلة ، و ساعد ها جو هوان في محاولتها لقتلي !
306
00:22:57,640 --> 00:23:00,800
مما تقولينه ، حملكِ المدعى عليه إلى السطح
307
00:23:00,800 --> 00:23:04,600
أستخدم مظلة و حتى الذاكرة لمساعدة المدعى عليه لـ ها جو هوان ...
308
00:23:04,600 --> 00:23:08,450
هي ذاكرتكِ من بعد أخذ هذا الدواء . صحيح ؟
309
00:23:15,150 --> 00:23:20,460
يا حضرتك ! ذلك الدواء من المفترض أنهُ تم أخذه من قبل كلاً من الضحية و المدعى عليه
310
00:23:20,460 --> 00:23:23,500
إذا رفضت شهادة الشاهدة بسبب هذا الدواء
311
00:23:23,500 --> 00:23:27,740
فحينها من الصحيح أيضاً أن الجانب للمدعى عليه هو أيضاً يرفض تماماً
312
00:23:27,740 --> 00:23:30,520
بشهادته قال بأنهُ حاول أن يُنقذ الضحية
313
00:23:30,520 --> 00:23:34,820
حقيقة أنهُ دفع ها جو هوان لأنها هاجمته ، و كل هذا هو دفاع عن النفس ...
314
00:23:34,820 --> 00:23:39,470
يمكن أن تكون أوهام و هلوسة التي وقعت بعد أن أخذ المدعى عليه هذا الدواء
315
00:23:39,470 --> 00:23:43,870
هذا صحيح . فنحن لا يمكننا أن نكون الوحيدين الذين نأخذ ذلك
316
00:23:48,000 --> 00:23:51,650
كما هو متوقع . الأبن لزميلي الأقدم
317
00:24:03,040 --> 00:24:06,660
إذا أستمر الأمر هكذا ، فـ شهادتك هي الأكثر أهمية
318
00:24:06,660 --> 00:24:09,530
كلا الجانبين هما على قدم المساواة
319
00:24:15,440 --> 00:24:17,830
الآن ، هان وو تاك سيُصلح ذلك أو يكسره
320
00:24:17,830 --> 00:24:24,720
الآن بأن جانب لي يو بيوم و جانبنا جميعها قد فقدت موثوقيتها ، فالشهادة المتبقية هي لـ هان وو تاك
321
00:24:24,720 --> 00:24:25,420
نعم
322
00:24:25,420 --> 00:24:26,490
ماذا عن أستجواب الشهود؟
323
00:24:26,490 --> 00:24:28,560
وإذا عُدنا للأنعقاد في الرابعة مساءً ، فأعتقد بأننا سندخلها على الفور
324
00:24:28,560 --> 00:24:32,670
الرئيس التنفيذي غو لن يرميه خارجاً أيضاً ، هل سيفعل ؟
325
00:24:32,670 --> 00:24:34,920
لماذا هذه الزميلة الأقدم هي هكذا ، حقاً ؟
326
00:24:34,920 --> 00:24:38,750
ذلك لن يحدث . فلقد حصلنا على أدلة على وجود مظلتين
327
00:24:38,750 --> 00:24:41,500
و سمعت البصمات لـ لي يو بيوم و ها جو هوان كانت عليها
328
00:24:41,500 --> 00:24:45,340
نحن لا نحتاج حقاً لـ شهادة هان وو تاك
329
00:24:45,340 --> 00:24:49,710
و لكن لم يتم أكتشاف تلك المظلات على السطح و لكن في حديقة الطابق الأول
330
00:24:49,710 --> 00:24:53,460
ذلك لأن الرياح دفعتها . في يوم وقوع الحادث ، فلقد كانت هناك الكثير من الرياح
331
00:24:53,460 --> 00:24:55,290
هذا هو الموقف لجانبنا
332
00:24:55,290 --> 00:24:59,510
ألا تعتقدون بأنهم سيقولون بأنهم تركوها في حديقة الطابق الأول؟
333
00:24:59,510 --> 00:25:04,330
نحن بالتأكيد بحاجة إلى شاهد رأى المظلات على السطح
334
00:25:04,330 --> 00:25:07,290
ماذا عن هان وو تاك ؟
335
00:25:07,290 --> 00:25:11,990
ليس عليكِ أن تقلقي . هو كان أول من وصل إلى مكان الحادث كـ ضابط شرطة
336
00:25:11,990 --> 00:25:14,960
هو بالتأكيد قادر على أن يكون الشاهد
337
00:25:18,950 --> 00:25:24,060
ماذا علي أن أفعل ؟ إذا أرتكبت خطئاً الآن ، فنحن سنفقد الجاني
338
00:25:28,340 --> 00:25:31,220
يا وو تاك . أنت لا تعرف حقاً لون المظلات ، أليس كذلك؟
339
00:25:31,220 --> 00:25:35,810
أستمع جيداً . واحدة منهما هي خضراء و الآخرى هي حمراء
340
00:25:35,810 --> 00:25:38,830
عندما يسألونك ، هم سيسألونك بالتأكيد ما تبدو عليه المظلات
341
00:25:38,830 --> 00:25:42,490
إذا كنت لا تستطيع الإجابة على ذلك ، فأنت سيمسك بك بكونك مُصاب بـ عمى الألوان
342
00:25:42,490 --> 00:25:49,350
حينها ، عليك أن تستقيل من كونك شرطي . لذلك ، أحفظها . مظلة طويلة خضراء و مظلة للطي هي حمراء
343
00:25:49,350 --> 00:25:52,900
يا نام هونغ جو . كيف عرفتِ ؟
344
00:25:52,900 --> 00:25:55,540
هذا ليس مهماً الآن
345
00:25:56,560 --> 00:25:59,850
يجب ألا ترتكب خطئاً . أفهمت ؟
346
00:26:04,110 --> 00:26:07,360
لا فقط قُل بأنك مريض و غادر
347
00:26:07,360 --> 00:26:10,980
إذا كان المحامي يسألك بدقة ، فأنت يمكن أن تُمسك . غادر بسرعة
348
00:26:10,980 --> 00:26:14,090
أنا سأُخبرهم بأنهُ أغمي عليك
349
00:26:14,090 --> 00:26:17,410
حينها ... لي يو بيوم قد يكون حراً
350
00:26:17,410 --> 00:26:23,170
هل هذه هي المشكلة الآن ؟ أنت لا يمكنك الأستقالة من كونك ضابط شرطة . قُلت بأنهُ لا يمكنك أن تتخلى حتى لو كنت تموت
351
00:26:23,170 --> 00:26:26,990
إذا أنت مُسكت بكونك مصاب بـعمى الألوان ، فـ عليك أن تتخلى عن كل شيء
352
00:26:28,200 --> 00:26:31,950
غادر بسرعة بينما لا يوجد أحد حولنا . أنا سأُخبر جاي تشان جيداً
353
00:26:31,950 --> 00:26:34,020
لذلك ...
354
00:26:37,480 --> 00:26:45,190
♬ أتمنى بأن تتوقف الرياح. رجاءً ♬
355
00:26:45,190 --> 00:26:52,580
♬ كم الهبوب مفيد لك ؟ ♬
356
00:26:52,580 --> 00:26:56,450
♬ مثل قطرات المطر الساقطة من فوق ♬
357
00:26:56,450 --> 00:26:59,450
يا وو تاك
358
00:26:59,450 --> 00:27:02,420
أنا لن أهرب
359
00:27:02,420 --> 00:27:07,010
فأنا بالتأكيد لن أرتكب خطئاً
360
00:27:07,010 --> 00:27:08,650
لا تقلقي
361
00:27:08,650 --> 00:27:16,020
♬ في بعض الأحيان عندما أراك أنا أحبك ♬
362
00:27:16,020 --> 00:27:23,470
♬ أنت قد لا تعرف ما يريد قلبي أن يقوله ♬
363
00:27:23,470 --> 00:27:30,090
♬ عندما تهب الرياح الباردة ♬
364
00:27:31,730 --> 00:27:36,050
يا شاهد ، أرجوك أقرأ ما كتب في القسم
365
00:27:36,050 --> 00:27:42,250
إذا كنت تُقسم و تكذب ، فأنت ستُعاقب على شهادة الزور . أنت تعرف ذلك جيداً ، أليس كذلك؟
366
00:27:42,250 --> 00:27:45,720
نعم . أنا أعرف
367
00:27:45,720 --> 00:27:50,640
يا وو تاك
♬ أنا فجأة سأحتضنك في ذراعيّ ♬
368
00:27:50,640 --> 00:27:52,310
القسم
369
00:27:52,310 --> 00:27:56,440
القسم . أقسم بأنني سأقول الحقيقة ، الحقيقة كلها و لا شيء سوى الحقيقة
370
00:27:56,440 --> 00:28:00,320
وفقاً لضميري الخاص ، و إذا كان هناك أي كذب في شهادتي
371
00:28:00,320 --> 00:28:01,630
♬ اليوم أيضاً ♬
372
00:28:01,630 --> 00:28:06,510
أنا سأعاقب على شهادة الزور "
♬ أنا أفتقدك ، أنا أفتقدك ♬
373
00:28:07,700 --> 00:28:14,950
♬ هذا الموسم سيُعود مرة أخرى إلي ♬
374
00:28:14,950 --> 00:28:22,210
♬ قصتي و حبي الذي أنت لا تعرفه ♬
375
00:28:23,380 --> 00:28:29,080
♬ و يجعلني حزينة ♬
376
00:28:30,200 --> 00:28:37,280
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأحلام
@ Viki.com
377
00:28:39,580 --> 00:28:42,510
يا نام هونغ جو ! لماذا أنتِ لوحدكِ اليوم ؟ أين هو جاي تشان؟
378
00:28:42,510 --> 00:28:46,660
هو ترك هاتفه المحمول في المنزل و عاد إليه . هو سيكون هنا قريباً
379
00:28:46,660 --> 00:28:48,080
أين هي سيارتك ؟
380
00:28:48,080 --> 00:28:49,790
أنهُ يومي لعدم القيادة
381
00:28:49,790 --> 00:28:52,400
آه ، ثلاثتنا سنسير معاً بعد فترة طويلة
382
00:28:54,980 --> 00:29:00,640
♬ إذا أستيقظت من نومٍ طويل ♬
383
00:29:03,830 --> 00:29:08,000
♬ أستكونين هناك ؟ ♬
384
00:29:09,130 --> 00:29:13,020
♬ حتى لو هززت يديّ الأثنين ♬
385
00:29:13,020 --> 00:29:16,420
♬ و فركت عينيّ ♬
386
00:29:16,420 --> 00:29:17,370
ماذا تفعل ؟
387
00:29:17,370 --> 00:29:21,050
آه ؟ لا ، لا شيء
388
00:29:21,050 --> 00:29:23,840
جيونغ جاي تشان . لماذا لم يأتي ؟
389
00:29:23,840 --> 00:29:25,500
نحن سنكون متأخرين !
390
00:29:25,500 --> 00:29:30,300
♬ لو كنت أعرف بأنهُ سيُعطيك القوة أيضاً ♬
391
00:29:33,350 --> 00:29:37,600
♬ لكنت قد تمسكت بكِ ♬
392
00:29:38,750 --> 00:29:42,580
♬ لأنكِ تبدين بخير ♬
393
00:29:42,580 --> 00:29:46,180
♬ لأنكِ تبدين على ما يرام ♬
394
00:29:46,180 --> 00:29:52,200
♬ بالتأكيد ، لقد كرهتكِ ♬
395
00:29:54,010 --> 00:30:01,120
♬ لو كنت قد عرفت ، لو كنت قد عرفت قليلاً بوقتٍ أبكر ♬
396
00:30:01,120 --> 00:30:08,360
♬ حتى لو فقدت كل شيء فأنا قد يمكنني أن أحميكِ ♬
397
00:30:08,360 --> 00:30:15,380
♬ أنا أخشى بأن الأيام من دونكِ ستُنسى ببطء ♬
398
00:30:15,380 --> 00:30:19,880
♬ اليوم للمضي قدماً سيكون مؤلماً جداً لي ♬