0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} NETFLIX : الترجمة
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&3366FF&\fs20\b1\an0} AGBAsianDrama.Blogspot.Com

1
00:00:09,105 --> 00:00:10,306
‫حسناً، سوف أسألك بهذه الطريقة.‬

2
00:00:11,474 --> 00:00:13,743
‫هل سبق لنا أن قبّلنا بعضنا؟‬

3
00:00:15,945 --> 00:00:16,946
‫هكذا...‬

4
00:00:29,592 --> 00:00:30,894
‫لماذا لا تجيبين؟‬

5
00:00:32,195 --> 00:00:33,363
‫أسبق لنا تقبيل بعضنا؟‬

6
00:00:35,098 --> 00:00:37,000
‫ما رأيك؟‬

7
00:00:37,067 --> 00:00:38,735
‫أنا من سأل أولاً.‬

8
00:00:42,539 --> 00:00:46,209
‫"1 صغير، 2 صغيران، 3 هنود صغار‬

9
00:00:46,342 --> 00:00:49,779
‫4 صغار، 5 صغار، 6 هنود صغار"‬

10
00:00:51,247 --> 00:00:52,415
‫ما الذي تفعلينه؟‬

11
00:00:53,416 --> 00:00:55,018
‫- إنني أحميك.‬
‫- ماذا؟‬

12
00:00:55,085 --> 00:00:59,255
‫إنني أحميك مثلما حميتني آنذاك.‬

13
00:00:59,889 --> 00:01:01,191
‫على الأقل إلى أن تتذكر.‬

14
00:01:03,493 --> 00:01:04,494
‫لماذا تضحك؟‬

15
00:01:04,561 --> 00:01:06,329
‫أنا حميتك؟‬

16
00:01:06,963 --> 00:01:09,999
‫أنا؟ كرجل موفور الصحة بسن 34؟‬

17
00:01:10,400 --> 00:01:12,402
‫- أجل.‬
‫- هذا مستحيل.‬

18
00:01:12,869 --> 00:01:15,472
‫ربما لأنك لم تكوني جذابة بما فيه الكفاية.‬

19
00:01:15,672 --> 00:01:16,906
‫اعتبر نفسك هالكاً.‬

20
00:01:17,107 --> 00:01:19,843
‫هل أصبت بتلف دماغي بعد أن عدت من الموت؟‬

21
00:01:21,277 --> 00:01:22,746
‫أهكذا تعاملينني عادة؟‬

22
00:01:22,812 --> 00:01:24,714
‫إنك من النوع الذي يلتمس الضرب فحسب.‬

23
00:01:26,850 --> 00:01:29,018
‫لا تشوّهي السنوات الـ13 التي فقدتها.‬

24
00:01:31,020 --> 00:01:32,222
‫سوف أغادر.‬

25
00:01:32,288 --> 00:01:33,223
‫إضافة إلى ذلك،‬

26
00:01:33,389 --> 00:01:35,558
‫لا تستدعني على هذا النحو مرة أخرى.‬

27
00:01:36,259 --> 00:01:39,195
‫إن كنت مشتاقاً لي، فتعال لرؤيتي، أتفهم؟‬

28
00:01:39,763 --> 00:01:40,697
‫مهلاً.‬

29
00:01:42,398 --> 00:01:46,136
‫سأكرر ما قلته، احزمي أغراضك‬
‫وتعالي لتقيمي إلى جانبي.‬

30
00:01:47,002 --> 00:01:50,240
‫لكن إن لم أتمكن من اكتشاف سبب حبي لك،‬

31
00:01:50,907 --> 00:01:52,776
‫فحينها عليك أن تغادري عندما أطلب منك ذلك.‬

32
00:01:56,012 --> 00:01:57,013
‫لا؟‬

33
00:01:58,248 --> 00:01:59,682
‫بدلاً من ذلك،‬

34
00:02:00,517 --> 00:02:02,819
‫أيجب أن أبقى بهدوء إلى جانبك‬
‫كما لو أنني لست موجودة،‬

35
00:02:03,586 --> 00:02:05,989
‫ومن ثم أختفي كزبد البحر؟‬

36
00:02:07,157 --> 00:02:08,424
‫مثل حورية البحر الصغيرة.‬

37
00:02:10,326 --> 00:02:11,394
‫قل ذلك فحسب.‬

38
00:02:11,461 --> 00:02:12,695
‫كما قلت سابقاً،‬

39
00:02:12,762 --> 00:02:14,030
‫سأفعل أي شيء من أجلك.‬

40
00:02:14,397 --> 00:02:15,999
‫أي شيء تريده.‬

41
00:02:16,065 --> 00:02:17,400
‫هل تعلمين‬

42
00:02:18,535 --> 00:02:19,936
‫ما الذي قلته للتو؟‬

43
00:02:20,003 --> 00:02:21,271
‫أعلم ذلك.‬

44
00:02:21,337 --> 00:02:22,939
‫أعرف ذلك حق المعرفة.‬

45
00:02:24,040 --> 00:02:25,875
‫فكر في الأمر وأعلمني.‬

46
00:03:06,382 --> 00:03:07,684
‫ما حكايتها؟‬

47
00:03:08,985 --> 00:03:10,553
‫لماذا ابتسامتها جميلة للغاية هكذا؟‬

48
00:03:32,308 --> 00:03:33,476
‫انتظري.‬

49
00:03:33,977 --> 00:03:36,779
‫إلى أين أنت ذاهبة؟ سوف أصحبك.‬

50
00:03:39,515 --> 00:03:41,117
‫ما الذي أخرك طويلاً هكذا؟‬

51
00:03:41,517 --> 00:03:44,621
‫- ماذا؟‬
‫- ألم تر كيف كنت أمشي الهوينى؟‬

52
00:03:44,921 --> 00:03:46,656
‫وكيف بدوت جميلة من الخلف؟‬

53
00:03:47,557 --> 00:03:49,525
‫كان عليك أن تهرع وتوقفني.‬

54
00:03:49,659 --> 00:03:51,160
‫لماذا ترددت طويلاً هكذا؟‬

55
00:03:52,328 --> 00:03:54,230
‫لدي لقاء مهم اليوم.‬

56
00:03:54,497 --> 00:03:57,567
‫قد توقفت عن التصوير‬
‫بسبب الحادث الذي تعرضت له.‬

57
00:03:57,901 --> 00:03:59,669
‫لكن أعتقد أن بوسعي التصوير مجدداً.‬

58
00:04:00,103 --> 00:04:03,273
‫ليس لدي الكثير من الوقت،‬
‫لذا أعطني المفاتيح، فأنا من سيقود.‬

59
00:04:06,009 --> 00:04:07,410
‫لا تصابي بصدمة واستمعي لي.‬

60
00:04:08,578 --> 00:04:10,413
‫وصلتنا أنباء عن أنهم‬

61
00:04:10,747 --> 00:04:12,916
‫اختاروا ممثلة أخرى من "هونغ كونغ"‬
‫للمشاركة في "دارك بلود".‬

62
00:04:14,584 --> 00:04:17,654
‫ما حدث لك كان نعمة لنا جميعاً،‬

63
00:04:17,720 --> 00:04:20,990
‫لكنهم غير واثقين بشأن حالتك البدنية.‬

64
00:04:22,692 --> 00:04:23,826
‫أتفهم ذلك.‬

65
00:04:25,128 --> 00:04:26,863
‫أرجوك أن تخبرهم‬

66
00:04:27,196 --> 00:04:29,699
‫أنني سأعمل جاهدة إلى أن أقابلهم مجدداً.‬

67
00:04:29,966 --> 00:04:30,867
‫أجل.‬

68
00:04:31,367 --> 00:04:35,538
‫من الأفضل لك أن تستريحي لفترة من الزمن‬
‫وتستعيدي عافيتك بشكل كامل.‬

69
00:04:36,406 --> 00:04:37,507
‫أجل.‬

70
00:04:37,907 --> 00:04:39,575
‫قد حققت حلمي بالفعل‬

71
00:04:39,742 --> 00:04:41,077
‫بمجرد نجاحي في تجربة الأداء.‬

72
00:04:42,345 --> 00:04:45,915
‫هذا تقريباً بجودة نيل الشهرة‬
‫في "هوليوود" نفسها، أليس كذلك؟‬

73
00:04:48,818 --> 00:04:51,220
‫المعذرة. عليّ استخدام الحمام.‬

74
00:05:08,204 --> 00:05:09,939
‫سمعت أنك قد فقدت ذاكرتك.‬

75
00:05:10,006 --> 00:05:12,375
‫هل كنا مقربين لدرجة معرفتك بأشياء كهذه؟‬

76
00:05:14,377 --> 00:05:16,713
‫أم أنها تخونني حقاً؟‬

77
00:05:16,779 --> 00:05:18,014
‫أتريد التعرض للضرب مجدداً؟‬

78
00:05:18,581 --> 00:05:19,615
‫"مجدداً"؟‬

79
00:05:19,882 --> 00:05:21,517
‫أتعني أنه سبق لك أن ضربتني من قبل؟‬

80
00:05:23,019 --> 00:05:24,587
‫لا بد أنك قد فقدت صوابك آنذاك.‬

81
00:05:25,154 --> 00:05:26,756
‫لديّ محام الآن.‬

82
00:05:27,824 --> 00:05:29,826
‫لا تنس "را إيم" أبداً.‬

83
00:05:30,760 --> 00:05:31,894
‫قد خاطرت بحياتك حتى‬

84
00:05:32,495 --> 00:05:33,997
‫من أجلها.‬

85
00:05:36,199 --> 00:05:37,867
‫خاطرت بحياتي من أجلها؟‬

86
00:05:40,370 --> 00:05:43,272
‫خاطرت بحياتي من أجل فتاة‬
‫بساقين قصيرتين كهذه الفتاة؟‬

87
00:05:55,218 --> 00:05:56,652
‫ستأتين هكذا.‬

88
00:05:57,086 --> 00:05:58,421
‫أتظنين أن بوسعك القيام بذلك؟‬

89
00:06:00,923 --> 00:06:02,658
‫القيادة بسرعة على هذا النحو، اتفقنا؟‬

90
00:06:03,192 --> 00:06:04,327
‫اسحبي فرامل اليد.‬

91
00:06:04,761 --> 00:06:07,363
‫حسناً، أعتقد أن فيلم‬
‫"تومب رايدر" سيفي بالغرض.‬

92
00:06:07,430 --> 00:06:09,165
‫أجل، إلى أسفل الدرج...‬

93
00:06:10,566 --> 00:06:12,602
‫أعدك أننا سنهتم بكل شيء لأجل ذلك.‬

94
00:06:28,418 --> 00:06:29,919
‫لا بد أنه كان فيلماً مهماً.‬

95
00:06:32,155 --> 00:06:33,456
‫كانت معجزة‬

96
00:06:33,756 --> 00:06:35,958
‫أنت من أمّن حدوثها من أجلي.‬

97
00:06:36,125 --> 00:06:37,193
‫أحقاً فعلت ذلك؟‬

98
00:06:39,195 --> 00:06:41,164
‫أردت أن أبلي حسناً.‬

99
00:06:43,332 --> 00:06:44,600
‫أنا آسفة.‬

100
00:06:45,701 --> 00:06:46,903
‫حسناً.‬

101
00:06:47,003 --> 00:06:48,204
‫لا أعرف ماذا تعنين.‬

102
00:06:48,304 --> 00:06:50,106
‫ولكن إن كنت آسفة،‬
‫يمكنك التعويض عن ذلك لاحقاً.‬

103
00:06:50,706 --> 00:06:51,908
‫أنا متطلب للغاية‬

104
00:06:52,041 --> 00:06:53,443
‫في تتبع هذه الأشياء.‬

105
00:06:54,744 --> 00:06:55,812
‫بكل الأحوال،‬

106
00:06:56,145 --> 00:06:58,648
‫لماذا تضعين قطع الصابون داخل ذلك الجورب؟‬

107
00:06:59,182 --> 00:07:02,819
‫ذلك لتوفير كل تلك القطع الصغيرة...‬

108
00:07:08,024 --> 00:07:09,692
‫- ماذا؟‬
‫- داخل خزانتك...‬

109
00:07:12,962 --> 00:07:14,397
‫مهلاً، كيف أعرف ذلك؟‬

110
00:07:15,998 --> 00:07:17,900
‫أسبق لي النظر داخل خزانتك؟‬

111
00:07:17,967 --> 00:07:18,968
‫أجل.‬

112
00:07:19,035 --> 00:07:20,536
‫عندما تبادلنا جسدينا.‬

113
00:07:20,603 --> 00:07:22,004
‫عندما تبادلنا ماذا؟‬

114
00:07:22,271 --> 00:07:23,606
‫سأخبرك عن ذلك لاحقاً.‬

115
00:07:24,607 --> 00:07:25,508
‫أعتقد‬

116
00:07:26,008 --> 00:07:27,410
‫أن ذكرياتك تعود إليك.‬

117
00:07:28,845 --> 00:07:30,913
‫هل تتذكر أي شيء آخر؟‬

118
00:07:32,482 --> 00:07:33,749
‫فلنر.‬

119
00:07:36,552 --> 00:07:37,753
‫أذكر أنك‬

120
00:07:39,155 --> 00:07:42,425
‫كنت ترتدين ملابس داخلية مثيرة لتغويني...‬

121
00:07:45,661 --> 00:07:46,762
‫أنت!‬

122
00:07:58,174 --> 00:07:59,575
‫يبدو أنك لم تغادر.‬

123
00:08:00,309 --> 00:08:01,744
‫ظننت أنك كنت ستغادر البلاد.‬

124
00:08:01,811 --> 00:08:05,448
‫قلت إنه ليس من السهل العثور على شخص‬
‫يقدّر قيمتك بشكل صحيح.‬

125
00:08:06,582 --> 00:08:07,850
‫إذاً فقد قررت البقاء؟‬

126
00:08:07,917 --> 00:08:08,951
‫"أوسكا" هو من أوقفني.‬

127
00:08:09,018 --> 00:08:10,553
‫وهل نجح ذلك؟‬

128
00:08:11,287 --> 00:08:12,787
‫قد نظر إليّ‬

129
00:08:13,189 --> 00:08:14,422
‫بعينين ملؤهما اليأس.‬

130
00:08:14,489 --> 00:08:15,657
‫عجباً!‬

131
00:08:16,392 --> 00:08:17,792
‫كم هذا شاعري!‬

132
00:08:19,628 --> 00:08:21,696
‫بالمناسبة، كم عمرك؟‬

133
00:08:25,168 --> 00:08:26,903
‫هل تتباهى الآن‬

134
00:08:27,236 --> 00:08:28,771
‫بكونك أصغر سناً مني؟‬

135
00:08:32,375 --> 00:08:34,610
‫ما الذي يجري؟ هل أنتما تتشاجران؟‬

136
00:08:34,877 --> 00:08:37,547
‫لماذا؟ علينا أن نكون جميعاً على وفاق.‬

137
00:08:38,848 --> 00:08:41,551
‫إنه لا يعيش هنا حقاً، أليس كذلك؟‬

138
00:08:41,951 --> 00:08:43,286
‫لدي غرف إضافية، فلم لا يعيش هنا؟‬

139
00:08:44,353 --> 00:08:46,789
‫وإلا قد يفر هارباً.‬

140
00:08:46,856 --> 00:08:48,591
‫ماذا لو هربت أنا؟‬

141
00:08:49,192 --> 00:08:50,526
‫أنا مغادرة.‬

142
00:08:51,761 --> 00:08:52,828
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬

143
00:08:52,895 --> 00:08:54,263
‫عليّ أن أخبرك أمراً.‬

144
00:08:54,330 --> 00:08:55,898
‫سنبدأ التسجيل في غضون 10 دقائق.‬

145
00:08:56,599 --> 00:08:58,401
‫لو تأخرت فإنني سأحزم أمتعتي.‬

146
00:09:00,136 --> 00:09:01,837
‫ليس أنت أيضاً.‬

147
00:09:01,904 --> 00:09:04,207
‫هل تتعاونان ضدي؟‬

148
00:09:07,577 --> 00:09:09,745
‫لننه هذا النقاش في أقل من 10 دقائق.‬

149
00:09:11,981 --> 00:09:13,349
‫عليّ أن أطرح عليك سؤالاً.‬

150
00:09:13,883 --> 00:09:15,718
‫هل يميل "تاي سيون" للرجال؟‬

151
00:09:15,785 --> 00:09:17,653
‫ولكن كيف عرفت بذلك؟‬

152
00:09:17,720 --> 00:09:19,689
‫عرفت بذلك ومع هذا‬
‫سمحت له بالانتقال إلى منزلك؟‬

153
00:09:20,890 --> 00:09:22,692
‫هل عليّ الآن أن أنافس الرجال أيضاً.‬

154
00:09:22,758 --> 00:09:25,528
‫ليس الأمر هكذا. إنه يكرهني.‬

155
00:09:25,595 --> 00:09:27,930
‫هذا هو سبب إيذائك للآخرين.‬
‫لأنك شديد البلاهة.‬

156
00:09:27,997 --> 00:09:30,766
‫عجباً! يمكن لضغائنك أن تدوم‬
‫وتمتد على طول سور "الصين" العظيم.‬

157
00:09:31,133 --> 00:09:32,368
‫أراهن أن ضغائنك مرئية من الفضاء.‬

158
00:09:32,435 --> 00:09:33,536
‫كيف يمكنك أن تمازحني بشأن ذلك؟‬

159
00:09:33,603 --> 00:09:34,804
‫امنحيني فرصة يا فتاة.‬

160
00:09:34,870 --> 00:09:37,106
‫الأمر صعب عليّ بما فيه الكفاية‬
‫مع وضع "جو وون".‬

161
00:09:37,173 --> 00:09:38,941
‫ما يزال "جو وون" في سن الـ21.‬

162
00:09:40,309 --> 00:09:41,377
‫ما يزال؟‬

163
00:09:43,145 --> 00:09:45,014
‫ما الذي ستخبرني به؟ قله سريعاً.‬

164
00:09:45,081 --> 00:09:46,382
‫صحيح.‬

165
00:09:46,449 --> 00:09:47,817
‫أريد تصوير الفيديو الموسيقي مرة أخرى،‬

166
00:09:47,883 --> 00:09:52,221
‫وأن أعيد إحياء حفلتي الموسيقية، وأصدر‬
‫ألبومي السابع، وأقوم بجولة حول "آسيا".‬

167
00:09:52,288 --> 00:09:53,956
‫- وماذا إذاً؟‬
‫- إذاً...‬

168
00:09:54,724 --> 00:09:57,593
‫أشعر أنني مع مساعدة منك،‬
‫يمكنني النجاح في كل ذلك.‬

169
00:09:59,495 --> 00:10:01,097
‫ما الذي تفعله؟ هل أنت منشغل؟‬

170
00:10:04,333 --> 00:10:05,501
‫ماذا تريد؟‬

171
00:10:05,568 --> 00:10:07,737
‫ليس أمامي سوى 5 دقائق،‬
‫لذا قل ما لديك سريعاً.‬

172
00:10:07,803 --> 00:10:08,904
‫من هذه؟‬

173
00:10:09,305 --> 00:10:13,643
‫كيف يمكنك السماح لهذه السيدة الجميلة‬
‫بالتواجد في مكان متهالك كهذا المكان؟‬

174
00:10:15,278 --> 00:10:17,213
‫سررت بلقائك. أنا "كيم جو وون".‬

175
00:10:18,748 --> 00:10:20,316
‫لا بد أنك لا تذكرني.‬

176
00:10:20,916 --> 00:10:22,918
‫وهل نعرف بعضنا؟‬

177
00:10:24,687 --> 00:10:26,555
‫- ولم أنت شديد السعادة هكذا؟‬
‫- لأنها جميلة.‬

178
00:10:27,456 --> 00:10:30,293
‫المعذرة على سؤالي،‬
‫ولكن ما مدى قربنا من بعضنا؟‬

179
00:10:30,359 --> 00:10:32,795
‫أنت! لم يكن الأمر هكذا!‬

180
00:10:32,862 --> 00:10:35,564
‫إنها برفقتي أيها الشقي.‬

181
00:10:35,631 --> 00:10:37,533
‫حقاً؟ هل هو جاد؟‬

182
00:10:40,770 --> 00:10:42,305
‫والدتك هنا.‬

183
00:10:42,772 --> 00:10:43,706
‫هل جاءت؟‬

184
00:10:43,973 --> 00:10:45,341
‫سأعود في الحال.‬

185
00:10:46,709 --> 00:10:48,544
‫من الأفضل ألا تعود!‬

186
00:10:50,046 --> 00:10:53,282
‫كان يجب أن نلتقي عندما كان في سن 21.‬

187
00:10:54,350 --> 00:10:55,418
‫ماذا؟‬

188
00:10:55,885 --> 00:10:56,886
‫أنت!‬

189
00:11:02,425 --> 00:11:03,492
‫أمي.‬

190
00:11:06,495 --> 00:11:08,164
‫أردت التحقق من حالتك فحسب.‬

191
00:11:08,798 --> 00:11:10,166
‫هل تشعر بأذى في أي مكان من جسمك؟‬

192
00:11:10,232 --> 00:11:11,067
‫لا.‬

193
00:11:12,335 --> 00:11:13,969
‫قد اتصلت بي في وقت سابق.‬

194
00:11:14,136 --> 00:11:16,372
‫انزل من هناك. هذا خطير.‬

195
00:11:19,608 --> 00:11:21,377
‫أمي، هل تعرفين‬

196
00:11:22,078 --> 00:11:24,080
‫أنه كان لدي حبيبة؟‬

197
00:11:24,280 --> 00:11:25,181
‫إنها ممثلة مجازفة.‬

198
00:11:28,884 --> 00:11:30,353
‫بالطبع أعرف ذلك.‬

199
00:11:30,419 --> 00:11:31,354
‫حقاً؟‬

200
00:11:31,987 --> 00:11:35,358
‫لكنها لا تتصرف بسطحية‬
‫مثل كل الفتيات الأخريات.‬

201
00:11:36,292 --> 00:11:38,194
‫رغم أن جسدها ليس بذلك الجسد الرائع.‬

202
00:11:38,260 --> 00:11:42,231
‫أليس كذلك؟ لا أعتقد أنها بهذه الروعة.‬

203
00:11:42,298 --> 00:11:43,366
‫ما هذا؟‬

204
00:11:44,233 --> 00:11:46,168
‫يبدو أنك لا تحبينها، أليس كذلك؟‬

205
00:11:47,103 --> 00:11:49,605
‫إن لم أكن أحبها، فهل ستكف عن مقابلتها؟‬

206
00:11:49,672 --> 00:11:52,341
‫لا! إنني معجب بها.‬

207
00:11:57,113 --> 00:11:58,447
‫سأغادر الآن.‬

208
00:11:58,781 --> 00:12:00,316
‫انتظري يا أمي.‬

209
00:12:01,384 --> 00:12:03,119
‫كنت أتساءل...‬

210
00:12:03,185 --> 00:12:04,320
‫منذ بضعة أيام...‬

211
00:12:05,154 --> 00:12:07,356
‫أعني، قبل 13 عاماً.‬

212
00:12:07,857 --> 00:12:12,762
‫بكل الأحوال، ماذا حل بذلك الإطفائي‬
‫الذي أنقذني من داخل المصعد؟‬

213
00:12:13,162 --> 00:12:14,463
‫هل تعرض لأذى؟‬

214
00:12:16,065 --> 00:12:19,568
‫هل سيكون غريباً لو ذهبت لشكره‬
‫في الوقت الراهن؟‬

215
00:12:21,003 --> 00:12:22,438
‫بالطبع.‬

216
00:12:22,505 --> 00:12:26,909
‫قد تشعر وكأن الأمر قد حدث بالأمس،‬
‫لكنه كان قبل 13 عاماً بالنسبة لنا.‬

217
00:12:26,976 --> 00:12:30,513
‫توليت الاهتمام بهذا الأمر بالفعل،‬
‫فلا تشغل بالك بشأنه.‬

218
00:12:30,579 --> 00:12:31,747
‫مع ذلك.‬

219
00:12:31,814 --> 00:12:34,316
‫ألديك أي معلومات للتواصل معه؟‬
‫أو حتى إن كنت تعرفين اسمه.‬

220
00:12:34,383 --> 00:12:37,420
‫إن كنت مصراً على ذلك، فسأكتشف ذلك من أجلك.‬

221
00:12:37,486 --> 00:12:39,588
‫سأعرف تلك المعلومات وأخبرك.‬

222
00:12:40,156 --> 00:12:41,157
‫حسناً.‬

223
00:12:41,791 --> 00:12:44,326
‫سأذهب إلى "ديوكسان" في وقت لاحق.‬
‫سأتصل بك يوم غد.‬

224
00:12:52,101 --> 00:12:53,402
‫حقاً؟‬

225
00:12:53,736 --> 00:12:54,804
‫هل هذا صحيح؟‬

226
00:12:54,904 --> 00:13:00,109
‫أجل. كل شيء بشأن حلمك تحقق.‬

227
00:13:00,876 --> 00:13:05,648
‫العاصفة والثلج الأبيض،‬
‫وتلك الطاولة الفاخرة...‬

228
00:13:07,750 --> 00:13:09,351
‫عليك أن تجعلي من هذا الأمر مهنة لك.‬

229
00:13:11,987 --> 00:13:13,055
‫لا.‬

230
00:13:13,923 --> 00:13:14,924
‫ما الأمر؟‬

231
00:13:16,158 --> 00:13:19,061
‫رأيت حلماً آخر ليلة أمس.‬

232
00:13:20,696 --> 00:13:22,164
‫أي نوع من الأحلام كان؟‬

233
00:13:22,631 --> 00:13:26,001
‫لا، لا أود إخبارك به.‬
‫قلت إن جميع أحلامي تتحقق، لا.‬

234
00:13:26,936 --> 00:13:28,204
‫ما كان ذلك الحلم؟‬

235
00:13:28,270 --> 00:13:29,638
‫هل كان حلماً سيئاً؟‬

236
00:13:29,705 --> 00:13:31,207
‫ماذا حدث خلاله؟‬

237
00:13:33,309 --> 00:13:36,412
‫كان هناك 3 أطفال‬
‫جميعهم يرتدون ملابس بيضاء،‬

238
00:13:36,479 --> 00:13:39,215
‫وكانوا واقفين أمام‬
‫ذلك الباب الأسود الكبير.‬

239
00:13:39,281 --> 00:13:40,649
‫كانوا ينتحبون باكين.‬

240
00:13:41,517 --> 00:13:45,821
‫وكان "جو وون" واقفاً على الجانب‬
‫وهو يصرخ أيضاً،‬

241
00:13:46,222 --> 00:13:48,123
‫وأنت كنت تصرخين كذلك.‬

242
00:13:49,792 --> 00:13:52,628
‫ومن ثم استيقظت، ولم يكن شعوراً طيباً.‬

243
00:13:55,865 --> 00:13:58,167
‫هذا أنا. أيمكنك أن تفتحي الباب؟‬

244
00:13:58,234 --> 00:13:59,568
‫إنه السيد "كيم"!‬

245
00:14:05,040 --> 00:14:06,375
‫مهلاً.‬

246
00:14:07,443 --> 00:14:09,411
‫طلب مني المدير التنفيذي أن أحضرك مجدداً.‬

247
00:14:10,679 --> 00:14:13,082
‫لماذا لا يمكنه القدوم بدلاً من‬
‫إملاء الأوامر عليّ هكذا؟‬

248
00:14:13,449 --> 00:14:14,316
‫ذلك الشقي.‬

249
00:14:15,551 --> 00:14:17,286
‫إلى أين سنذهب هذه المرة؟‬

250
00:14:21,657 --> 00:14:23,959
‫اعتبر نفسك هالكاً.‬
‫لماذا استدعيتني إلى مكان كهذا؟‬

251
00:14:24,026 --> 00:14:27,263
‫ولماذا قد أستدعيك إلى هنا،‬
‫إلا لأتمكن من رؤية جسمك؟‬

252
00:14:27,530 --> 00:14:30,799
‫ملابسك جريئة بكل الأحوال.‬

253
00:14:30,866 --> 00:14:33,269
‫يا لك من طفل!‬

254
00:14:33,936 --> 00:14:37,373
‫يبدو أن حياتك باتت وردية ومشرقة الآن‬
‫باعتبار أنني لم أضربك منذ فترة، صحيح؟‬

255
00:14:37,439 --> 00:14:39,675
‫لا أعرف كيف كنت عندما كنت في سن 34،‬

256
00:14:39,742 --> 00:14:41,744
‫ولكن هكذا أمرح حين أكون بسن 21.‬

257
00:14:42,144 --> 00:14:43,078
‫هيا ادخلي.‬

258
00:14:47,016 --> 00:14:49,485
‫سوف أقتلك حقاً!‬

259
00:14:49,985 --> 00:14:52,555
‫- أهكذا كنت تحظى بالمرح في سن 21؟‬
‫- أجل.‬

260
00:14:52,621 --> 00:14:54,823
‫مع من؟ مع الفتيات؟‬

261
00:14:54,890 --> 00:14:56,792
‫أجل، مع فتيات جميلات.‬

262
00:14:58,060 --> 00:15:01,063
‫ما الأمر؟ إنك لا تعرفينني على نحو جيد.‬

263
00:15:02,498 --> 00:15:04,099
‫هل أنت واثقة من أننا كنا نتواعد؟‬

264
00:15:04,166 --> 00:15:06,702
‫ما مدى معرفتك بي إذاً؟‬

265
00:15:07,536 --> 00:15:10,873
‫ماذا؟ ألديك الكثير من الرجال في حياتك؟‬

266
00:15:10,940 --> 00:15:12,041
‫ألم تكن تعرف؟‬

267
00:15:12,608 --> 00:15:14,710
‫أمضي معظم وقتي بصحبة الرجال.‬

268
00:15:15,177 --> 00:15:17,947
‫- ماذا؟‬
‫- عموماً في غابات الخيزران،‬

269
00:15:18,347 --> 00:15:21,150
‫أو السيارات أو في الخارج وما أشبه.‬

270
00:15:21,884 --> 00:15:23,686
‫لأن الرجال يحبون مثل هذه الأمور.‬

271
00:15:23,752 --> 00:15:26,055
‫ماذا؟ في غابات الخيزران؟‬

272
00:15:26,755 --> 00:15:27,690
‫عجباً!‬

273
00:15:28,190 --> 00:15:29,525
‫أظننت أن ردة فعلي ستكون هكذا؟‬

274
00:15:29,592 --> 00:15:31,994
‫لا يمكنك خداعي مرتين.‬

275
00:15:32,628 --> 00:15:34,196
‫- ماذا؟‬
‫- ما الأمر؟‬

276
00:15:34,263 --> 00:15:36,432
‫قد تذكرت شيئاً آخر مجدداً.‬

277
00:15:36,498 --> 00:15:37,399
‫ماذا؟‬

278
00:15:39,568 --> 00:15:40,803
‫أحقاً تذكرت؟‬

279
00:15:44,440 --> 00:15:45,975
‫عرفت أنك ستتذكر. عرفت ذلك.‬

280
00:15:52,815 --> 00:15:54,416
‫والآن بما أننا على هذه الحال...‬

281
00:15:55,818 --> 00:15:59,755
‫أعتقد أنني بدأت أتذكر شيئاً آخر...‬

282
00:16:00,990 --> 00:16:02,424
‫أبعد يديك.‬

283
00:16:03,459 --> 00:16:05,060
‫قلت إنني بدأت أتذكر.‬

284
00:16:06,662 --> 00:16:08,397
‫إذاً سأذكرك فحسب.‬

285
00:16:11,300 --> 00:16:13,869
‫اعتدنا على فعل ذلك كل يومين. أتذكر؟‬

286
00:16:15,437 --> 00:16:16,839
‫دعيني.‬

287
00:16:16,905 --> 00:16:18,807
‫ارفع يدك اليمنى للعودة إلى العاصمة "سول".‬

288
00:16:18,874 --> 00:16:20,409
‫ارفع يسراك إن أردت البقاء هنا.‬

289
00:16:20,476 --> 00:16:21,877
‫لا يمكنني رفع يدي اليسرى!‬

290
00:16:22,378 --> 00:16:23,812
‫أيمكنني رفع قدمي اليسرى بدلاً من ذلك؟‬

291
00:16:46,301 --> 00:16:47,970
‫هذا هو منزلي.‬

292
00:16:50,405 --> 00:16:52,341
‫ذاك الذي هناك؟‬

293
00:16:52,807 --> 00:16:53,842
‫أجل.‬

294
00:16:55,811 --> 00:16:57,011
‫أين؟‬

295
00:16:58,080 --> 00:17:01,016
‫في الطابق الثاني، ذاك الذي تشاهد‬
‫شريطاً لاصقاً على بابه.‬

296
00:17:07,389 --> 00:17:10,159
‫لا أعرف إن كان ذلك جيداً أم لا،‬

297
00:17:10,225 --> 00:17:12,061
‫لكنك متسق مع ذاتك حقاً.‬

298
00:17:12,561 --> 00:17:16,098
‫كان ذلك نفس التعبير الذي أظهرته تماماً‬
‫حين رأيت مسكني للمرة الأولى.‬

299
00:17:16,165 --> 00:17:17,332
‫أنا واثق من أنه كان كذلك.‬

300
00:17:17,633 --> 00:17:21,837
‫بالمناسبة، هل لديك رقم هاتفي أيضاً؟‬

301
00:17:21,904 --> 00:17:23,872
‫بالطبع، لماذا؟‬

302
00:17:23,939 --> 00:17:24,873
‫احذفيه!‬

303
00:17:48,263 --> 00:17:49,631
‫كلمات الأغنية جيدة.‬

304
00:17:49,998 --> 00:17:52,801
‫لا عجب أنك مغرور.‬

305
00:17:54,503 --> 00:17:56,772
‫لا تفعل أموراً كهذه. أنا منتجك.‬

306
00:17:56,939 --> 00:17:57,940
‫ماذا أيها الطفل؟‬

307
00:17:58,607 --> 00:18:00,709
‫إنني أفعل ذلك لأنك لطيف للغاية.‬

308
00:18:01,410 --> 00:18:02,377
‫توقف!‬

309
00:18:07,816 --> 00:18:09,985
‫لن أمنحك هذه الأغنية.‬
‫أعدها لي، لن أفعل ذلك.‬

310
00:18:10,119 --> 00:18:11,086
‫توقف!‬

311
00:18:11,353 --> 00:18:12,454
‫ضع هذه من يدك حالاً.‬

312
00:18:13,789 --> 00:18:15,891
‫انظروا إلى هذا الفتى‬
‫الذي يستخف بأمر العقود!‬

313
00:18:15,958 --> 00:18:20,562
‫قد وقعت عقداً معي.‬
‫هذه الأساليب لن تفلح معي بعد الآن.‬

314
00:18:20,629 --> 00:18:23,265
‫دعنا نقرر كيف يجب أن تخاطبني.‬

315
00:18:23,966 --> 00:18:25,701
‫أولاً، السيد "أوسكا".‬

316
00:18:25,768 --> 00:18:27,402
‫ثانياً، السيد "يو يونغ".‬

317
00:18:27,469 --> 00:18:29,204
‫ثالثاً، "أوسكود"،‬

318
00:18:29,271 --> 00:18:31,073
‫وهو مزيج بين اسم "أوسكا" واسم الإله.‬

319
00:18:31,140 --> 00:18:32,207
‫رابعاً...‬

320
00:18:32,274 --> 00:18:34,176
‫- "أوسكار".‬
‫- صحيح، "أوسكار"...‬

321
00:18:34,810 --> 00:18:36,512
‫ماذا؟ أيها الشقي!‬

322
00:18:36,578 --> 00:18:37,613
‫ما المشكلة؟‬

323
00:18:39,448 --> 00:18:40,415
‫من هذا؟‬

324
00:18:41,316 --> 00:18:42,284
‫هذا ابن خالتي.‬

325
00:18:43,719 --> 00:18:45,087
‫هل ترتدي هذه السترة مجدداً؟‬

326
00:18:46,021 --> 00:18:49,124
‫العقل الباطن لدى المرء شيء مرعب حقاً.‬

327
00:18:50,325 --> 00:18:51,326
‫أنت.‬

328
00:18:51,927 --> 00:18:54,596
‫ما رأيك بهذه السترة؟‬

329
00:18:54,663 --> 00:18:56,298
‫لست الشخص الوحيد في هذا العالم،‬

330
00:18:56,698 --> 00:18:58,600
‫- فلماذا تجعل أعين بقية الناس تعاني؟‬
‫- ماذا؟‬

331
00:18:59,768 --> 00:19:00,803
‫من هذا الشقي؟‬

332
00:19:00,869 --> 00:19:03,372
‫إنه منتج ألبومي السابع المعدل.‬

333
00:19:03,438 --> 00:19:05,507
‫ماذا حدث لصناعة الموسيقا لدينا؟‬

334
00:19:05,841 --> 00:19:07,176
‫أنت ستصدر ألبومك السابع؟‬

335
00:19:07,509 --> 00:19:09,845
‫أمثال ابن خالتك هم من جعلوا‬
‫مجال الموسيقا رديئاً لدينا هكذا.‬

336
00:19:09,912 --> 00:19:12,614
‫لا يمكنك أن تقف في صفي. إنك منتجه.‬

337
00:19:12,681 --> 00:19:14,683
‫يقتضي عملنا أن نعطي تقييمات دقيقة.‬

338
00:19:14,750 --> 00:19:18,420
‫إن كانت سترتي قد تسببت بالمعاناة لعينيك،‬
‫فمن الواضح أن لديك رؤية مثيرة للشفقة.‬

339
00:19:19,121 --> 00:19:21,490
‫لا يجب أن تقيّم أي شيء بعينين كهاتين.‬

340
00:19:21,557 --> 00:19:24,326
‫أتحاول أن تجادلني في الموضة‬
‫وأنا الذي عملت كعارض سابق؟‬

341
00:19:24,393 --> 00:19:26,962
‫وهل أبدو كشخص يود أن يتجادل مع شخص مثلك؟‬

342
00:19:27,629 --> 00:19:28,897
‫إنني أمتلك متجراً كبيراً.‬

343
00:19:28,964 --> 00:19:31,066
‫عجباً يا "كيم جو وون"!‬

344
00:19:31,133 --> 00:19:33,602
‫لا أعلم إن كان السبب كونك بسن الـ21،‬
‫ولكنك بارع بذلك تماماً.‬

345
00:19:34,102 --> 00:19:35,938
‫يجب أن تصبحا صديقين.‬

346
00:19:36,004 --> 00:19:37,005
‫يا إلهي!‬

347
00:19:38,707 --> 00:19:41,543
‫لدي سؤال أود طرحه عليك، لذا أجبني بكل صدق.‬

348
00:19:42,144 --> 00:19:43,545
‫إنه أمر يواصل مضايقتي.‬

349
00:19:43,879 --> 00:19:46,748
‫أي نوع من الفتيات هي "غيل را إيم"؟‬

350
00:19:46,815 --> 00:19:47,850
‫"را إيم"؟‬

351
00:19:48,951 --> 00:19:51,053
‫- بادئ ذي بدء، هي من المعجبات بي.‬
‫- ماذا؟‬

352
00:19:52,654 --> 00:19:53,488
‫لا عليك.‬

353
00:19:54,022 --> 00:19:55,224
‫يمكنني أن أدرك كيف تبدو.‬

354
00:19:55,757 --> 00:19:57,893
‫لا يمكنني أن أكون معها،‬
‫حتى لو استعدت ذاكرتي.‬

355
00:19:58,594 --> 00:20:01,597
‫أنت! ما الذي تعنيه بذلك؟‬

356
00:20:12,441 --> 00:20:14,343
‫تفضلي باحتساء بعض الشاي.‬

357
00:20:14,409 --> 00:20:16,245
‫لدي الكثير من الشاي في المنزل.‬

358
00:20:16,945 --> 00:20:18,513
‫سأدخل مباشرة في صلب الموضوع.‬

359
00:20:19,047 --> 00:20:21,650
‫لا أريد أن أسمع أية أعذار‬

360
00:20:21,884 --> 00:20:24,286
‫كأن تخبريني أنك لم تكوني تعرفين‬
‫أن "يو يونغ" و"جو وون" ابنا خالة!‬

361
00:20:24,386 --> 00:20:26,588
‫أمر كهذا غير مقبول على الإطلاق في عائلتنا.‬

362
00:20:27,155 --> 00:20:31,426
‫تم تدبير موعد لك مع "جو وون"،‬
‫ولكنك تريدين الزواج من "يو يونغ"؟‬

363
00:20:35,998 --> 00:20:37,432
‫أمي، ما الذي تفعلينه هنا؟‬

364
00:20:37,499 --> 00:20:39,468
‫هذا ما أفعله دوماً، لم أنت متفاجئ هكذا؟‬

365
00:20:39,534 --> 00:20:42,337
‫إنك تخيفينها يا أمي.‬

366
00:20:42,404 --> 00:20:44,172
‫إنها تتأذى بسهولة.‬

367
00:20:45,173 --> 00:20:48,810
‫قد عملت جاهداً لإثارة إعجابها.‬
‫ماذا لو أخذت تكرهني؟‬

368
00:20:48,877 --> 00:20:51,647
‫ماذا؟ ما الذي قلته؟‬

369
00:20:53,448 --> 00:20:55,550
‫أيها الأحمق!‬

370
00:20:56,919 --> 00:20:57,953
‫لماذا ضربتني؟‬

371
00:20:58,020 --> 00:21:00,155
‫أحببت هذه المرأة منذ وقت طويل.‬

372
00:21:00,222 --> 00:21:03,358
‫إذاً لماذا كنتما تتظاهران بأنكما‬
‫لا تعرفان بعضكما خلال الاجتماع العائلي؟‬

373
00:21:03,926 --> 00:21:04,793
‫وأنت أيتها الآنسة!‬

374
00:21:05,227 --> 00:21:08,830
‫لماذا حاولت مواعدة "جو وون"‬
‫بينما كنت على علاقة بابني؟‬

375
00:21:08,897 --> 00:21:11,833
‫كل ذلك بسببي. هذه غلطتي.‬

376
00:21:11,900 --> 00:21:13,302
‫لماذا تصرخين على "سيول"؟‬

377
00:21:13,368 --> 00:21:16,538
‫يا إلهي! يا لك من أحمق مغفل!‬

378
00:21:21,310 --> 00:21:22,411
‫أمي.‬

379
00:21:22,511 --> 00:21:26,515
‫بدلاً من فعل ذلك هنا،‬
‫لماذا لا نذهب ونحتسي مشروباً؟‬

380
00:21:27,582 --> 00:21:28,650
‫ماذا؟‬

381
00:21:43,498 --> 00:21:45,801
‫لأكون صريحة،‬

382
00:21:46,601 --> 00:21:49,404
‫أليس ابني أفضل من "جانغ دونغ غون"؟‬

383
00:21:58,213 --> 00:22:00,082
‫ليس "جانغ دونغ غون" يا أمي.‬

384
00:22:00,148 --> 00:22:02,551
‫ولم لا؟ بأي طريقة هو أفضل من ابني؟‬

385
00:22:03,051 --> 00:22:05,420
‫أتعرفين كم من الفتيات‬
‫غارقات في حب "يو يونغ"؟‬

386
00:22:05,487 --> 00:22:08,323
‫هناك فتيات أكثر‬
‫غارقات في حب "جانغ دونغ غون".‬

387
00:22:17,132 --> 00:22:19,301
‫إنك مميزة حقاً، أليس كذلك؟‬

388
00:22:23,672 --> 00:22:27,075
‫وكيف يمكن أن حبيبة‬
‫صديقة "يو يونغ" لو لم أكن كذلك؟‬

389
00:22:27,242 --> 00:22:28,276
‫بكل الأحوال،‬

390
00:22:28,710 --> 00:22:33,515
‫كيف يمكن أن أتقبلك كزوجة لابني‬
‫إن كنت على وشك الزواج بابن أختي؟‬

391
00:22:33,949 --> 00:22:37,085
‫قد عانيت الكثير خلال تربيتي لابني.‬

392
00:22:37,185 --> 00:22:42,090
‫على الأقل هو ابنك،‬
‫بينما هو غريب تماماً بالنسبة لي.‬

393
00:22:42,557 --> 00:22:46,695
‫وبما أنني كنت هكذا منذ سن الـ21،‬
‫فتخيلي ما عانيته منذ ذلك الحين.‬

394
00:22:53,168 --> 00:22:55,737
‫هذه مجرد لمحة عن كم هو مذهل.‬

395
00:22:57,139 --> 00:22:59,708
‫قد توقفت عن الشرب لأنه يجعل بشرتي جافة.‬

396
00:22:59,775 --> 00:23:01,510
‫ماذا عليّ أن أفعل الآن؟‬

397
00:23:06,548 --> 00:23:08,917
‫إننا متشابهتان تماماً.‬

398
00:23:08,984 --> 00:23:12,254
‫عليّ دوماً أن أكافح جفاف البشرة كذلك.‬

399
00:23:18,593 --> 00:23:19,861
‫يا إلهي!‬

400
00:23:19,928 --> 00:23:22,898
‫معاييرك الجمالية مشابهة لمعاييري.‬

401
00:23:23,665 --> 00:23:25,000
‫هذا يدفعني للجنون.‬

402
00:23:25,967 --> 00:23:28,937
‫هل ستواصلان القيام بذلك؟‬

403
00:23:29,004 --> 00:23:30,872
‫أما زلت هنا؟‬

404
00:23:30,939 --> 00:23:33,008
‫غن شيئاً إن شعرت بالملل.‬

405
00:23:35,010 --> 00:23:36,178
‫استدعوا الفرقة!‬

406
00:23:41,249 --> 00:23:42,350
‫حقاً؟‬

407
00:23:43,151 --> 00:23:44,319
‫هل انتهتا؟‬

408
00:23:45,320 --> 00:23:46,455
‫أهما ثملتان للغاية؟‬

409
00:23:46,521 --> 00:23:47,756
‫من ثملة أكثر من الأخرى؟‬

410
00:23:48,423 --> 00:23:49,391
‫انتظر لحظة.‬

411
00:23:52,661 --> 00:23:54,529
‫ماذا؟ مليون و300 ألف وون؟‬

412
00:23:55,230 --> 00:23:57,899
‫أنت! من أخبرك أن تدفع‬
‫باستخدام البطاقة الائتمانية للشركة؟‬

413
00:23:58,133 --> 00:23:59,835
‫هل عليّ تملقهما؟ أهذا جزء من عملي؟‬

414
00:23:59,901 --> 00:24:00,802
‫قل لوالدتي أن تدفع!‬

415
00:24:00,869 --> 00:24:03,038
‫ما الذي يجري؟ هل تدردش والدتك مع إحداهن؟‬

416
00:24:03,105 --> 00:24:05,507
‫ماذا؟ الجولة الثانية؟‬

417
00:24:06,174 --> 00:24:07,609
‫لا يمكنني تصديق ذلك!‬

418
00:24:08,410 --> 00:24:10,612
‫أولاً، ضعهما في نفس السيارة‬
‫وأحضرهما إلى هنا!‬

419
00:24:11,179 --> 00:24:14,149
‫ماذا تعني بمن تضع أولاً؟‬
‫أدخل الأقرب لك منهما!‬

420
00:24:14,216 --> 00:24:15,884
‫ما الأمر؟ ما الذي يجري؟‬

421
00:24:15,951 --> 00:24:17,185
‫أين "جونغ هيون"؟‬

422
00:24:19,187 --> 00:24:21,857
‫إنه ضحية مدنية في حرب شاملة.‬

423
00:24:23,024 --> 00:24:24,726
‫لماذا استدعيتني إلى هنا؟‬

424
00:24:24,793 --> 00:24:27,696
‫قد أصبحت الوجه الإعلاني الجديد‬
‫لحملة "أقلع عن التدخين".‬

425
00:24:30,065 --> 00:24:31,199
‫الوجه الإعلاني لماذا؟‬

426
00:24:31,566 --> 00:24:35,203
‫أتريد مني أن أصبح مثالاً يُحتذى للشباب؟‬

427
00:24:35,270 --> 00:24:37,139
‫ألا يجدر بك فعل ذلك‬
‫ولو لمرة على الأقل في حياتك؟‬

428
00:24:37,205 --> 00:24:38,273
‫أيها الـ...‬

429
00:24:41,443 --> 00:24:43,712
‫مهلاً. إن كنت أنا الوجه الإعلاني...‬

430
00:24:44,446 --> 00:24:46,815
‫فهذا يعني أنه سيتم ترميم‬
‫صورتي أمام العامة، صحيح؟‬

431
00:24:47,382 --> 00:24:50,318
‫إن طلبت من الناس ألا يدخنوا،‬
‫فحينها سوف يصغون إلي؟‬

432
00:24:52,320 --> 00:24:53,655
‫عجباً!‬

433
00:24:54,055 --> 00:24:56,291
‫كيف يمكن للناس أن يسامحوا بهذه السرعة؟‬

434
00:24:59,127 --> 00:25:00,262
‫ماذا عليّ أن أرتدي يوم غد؟‬

435
00:25:02,664 --> 00:25:07,736
‫"حملة المغني (أوسكا) للإقلاع عن التدخين"‬

436
00:25:14,809 --> 00:25:16,144
‫هلا نظرت إلى الأمام؟‬

437
00:25:19,114 --> 00:25:20,649
‫"شهادة تعيين"‬

438
00:25:59,287 --> 00:26:00,655
‫لست مستعدة لذلك بعد.‬

439
00:26:01,056 --> 00:26:02,791
‫لا يمكنك الخروج في البرد هكذا.‬

440
00:26:03,225 --> 00:26:05,527
‫إن لم تحرصي على نفسك الآن،‬
‫فإن الألم سيلازمك طوال حياتك.‬

441
00:26:05,594 --> 00:26:06,895
‫أتريدين حساء الأعشاب البحرية؟‬

442
00:26:08,697 --> 00:26:10,432
‫هل أنجبت طفلاً أو ما شابه؟‬

443
00:26:10,932 --> 00:26:12,367
‫الزم مكانك.‬

444
00:26:13,401 --> 00:26:14,736
‫"را إيم".‬

445
00:26:15,170 --> 00:26:16,638
‫معدل تعافيك لا يُصدق.‬

446
00:26:16,705 --> 00:26:18,306
‫ومع ذلك، قليل من‬
‫حساء الأعشاب البحرية لن يضر.‬

447
00:26:18,373 --> 00:26:20,775
‫إن أمسكت بك فاعتبر نفسك هالكاً.‬

448
00:26:21,776 --> 00:26:22,978
‫مرحباً!‬

449
00:26:24,546 --> 00:26:25,747
‫لن ينطلي عليّ ذلك!‬

450
00:26:26,014 --> 00:26:27,749
‫لن ينطلي ذلك عليّ أبداً!‬

451
00:26:28,116 --> 00:26:29,217
‫لن ينطلي عليّ!‬

452
00:26:36,725 --> 00:26:37,859
‫مرحباً!‬

453
00:26:39,394 --> 00:26:40,729
‫تحية لكم جميعاً.‬

454
00:26:40,795 --> 00:26:41,896
‫مرحباً.‬

455
00:26:41,963 --> 00:26:43,265
‫أنا "أوسكا".‬

456
00:26:46,401 --> 00:26:49,170
‫كيف تسير الأمور مع "جو وون"‬
‫ابن الـ21 ربيعاً؟ أترينه غالباً؟‬

457
00:26:51,206 --> 00:26:53,742
‫إنه حاد الطباع ومنحرف.‬

458
00:26:55,277 --> 00:26:56,478
‫كما أنه ظريف للغاية.‬

459
00:26:56,544 --> 00:26:57,646
‫ظريف؟‬

460
00:26:58,280 --> 00:27:00,849
‫لم أكن أعرف أنك على هذا النحو.‬

461
00:27:00,915 --> 00:27:02,183
‫أتحبين الرجال المنحرفين؟‬

462
00:27:05,987 --> 00:27:09,324
‫واعدت الكثير من النساء،‬
‫وحتى الآن ما زلت لا أعرف شيئاً عنهن.‬

463
00:27:09,391 --> 00:27:12,260
‫كن حذراً، وإلا قد يذلك "جو وون" بسبب ذلك.‬

464
00:27:13,795 --> 00:27:17,365
‫إنه يواصل تذكر الأمور شيئاً فشيئاً.‬

465
00:27:18,033 --> 00:27:20,035
‫حقاً؟ هل هذا صحيح؟‬

466
00:27:21,469 --> 00:27:24,639
‫هذا أمر عظيم...‬

467
00:27:26,007 --> 00:27:28,610
‫ولكن هل يعني ذلك أنه‬
‫سيطالب باستعادة ساعاته وأحذيته؟‬

468
00:27:29,177 --> 00:27:32,147
‫هل أقوم ببيعها قبل أن يستردها مني؟‬

469
00:27:41,756 --> 00:27:43,258
‫مرت فترة طويلة منذ أن أوصلتك آخرة مرة.‬

470
00:27:43,992 --> 00:27:46,061
‫أهذ يعني أن لقاءاتي بك كمعجبة‬
‫قد عاودت نشاطها؟‬

471
00:27:46,728 --> 00:27:48,730
‫أي نوع من المغنين ذلك الذي‬
‫يتوق إلى معجبة به بهذا القدر؟‬

472
00:27:49,197 --> 00:27:52,000
‫عرفت ذلك. على المرء الانتظار‬
‫إلى أن تنخفض شعبيتهم فحسب.‬

473
00:27:52,067 --> 00:27:54,736
‫مهلاً...ألا تعرفين بالأمر؟‬

474
00:27:54,803 --> 00:27:57,572
‫سوف أعود بسرعة إلى ذروة جماهيريتي.‬

475
00:27:57,839 --> 00:28:00,175
‫لم أعد مجرد نجم للموجة الكورية بعد الآن.‬

476
00:28:00,675 --> 00:28:04,946
‫أسمعت بنجم للموجة الكورية‬
‫يمكنه التأثير على صحة بلاده؟‬

477
00:28:08,817 --> 00:28:10,318
‫يا له من مشهد!‬

478
00:28:10,418 --> 00:28:11,519
‫قد أخفتني.‬

479
00:28:17,826 --> 00:28:18,827
‫أترى؟‬

480
00:28:19,060 --> 00:28:20,995
‫عقله الباطن يتذكر الأمور.‬

481
00:28:21,062 --> 00:28:22,664
‫لست حقاً إحدى معجباته، صحيح؟‬

482
00:28:23,832 --> 00:28:26,634
‫أي نوع من النجوم هذا الذي‬
‫يوصل معجبة به إلى منزلها؟‬

483
00:28:27,302 --> 00:28:28,536
‫قلت إنك تحبينني.‬

484
00:28:29,137 --> 00:28:30,805
‫بالأحرى قلت إننا نحب بعضنا.‬

485
00:28:31,539 --> 00:28:33,475
‫كم من الرجال الآخرين في حياتك كذلك؟‬

486
00:28:36,077 --> 00:28:41,116
‫"أوسكي"، قطعت كل تلك المسافة إلى هنا،‬
‫لذا ادخل لشرب الشاي معنا كعادتك دوماً.‬

487
00:28:41,483 --> 00:28:43,518
‫بالطبع. هيا بنا.‬

488
00:28:45,787 --> 00:28:47,122
‫انتبهي للدرج.‬

489
00:28:47,188 --> 00:28:49,724
‫هذا جيد.‬
‫تمشين بشكل جيد للغاية يا "را إيم".‬

490
00:28:51,025 --> 00:28:52,127
‫يا لهذين الاثنين!‬

491
00:28:52,394 --> 00:28:54,095
‫قفا مكانكما أنتما الاثنين!‬

492
00:28:55,029 --> 00:28:56,564
‫كفا عن تأبط ذراعي بعضكما!‬

493
00:28:56,831 --> 00:28:58,900
‫كم مرة عليّ أن أخبرك ألا تتجاهليني هكذا؟‬

494
00:29:00,502 --> 00:29:03,671
‫أتوسل إليك! أرجوك ألا تدعني‬
‫أكشفك حين تدخل لبيتها!‬

495
00:29:04,272 --> 00:29:05,807
‫لماذا أعمل كسكرتير؟‬

496
00:29:13,348 --> 00:29:15,216
‫قد دخل إلى منزلها لتوّه.‬

497
00:29:15,283 --> 00:29:16,217
‫حسناً.‬

498
00:29:17,485 --> 00:29:18,586
‫فهمت ذلك.‬

499
00:29:23,158 --> 00:29:25,727
‫"إطفائي يلقى مصرعه‬
‫خلال إطفائه أحد الحرائق"‬

500
00:29:26,094 --> 00:29:29,564
‫بالنظر إلى كيف ستجعلينني أبلغ الحضيض،‬

501
00:29:30,598 --> 00:29:33,001
‫فإنك حقاً شقية بائسة من نوع مميز.‬

502
00:29:34,035 --> 00:29:37,472
‫القهوة على طراز المقاهي هي الأفضل بلا شك.‬

503
00:29:38,673 --> 00:29:40,975
‫2، 2، 2، و3 ملاعق سكر من أجلي.‬

504
00:29:41,042 --> 00:29:41,910
‫بالتأكيد.‬

505
00:29:44,579 --> 00:29:45,613
‫ما هذا؟‬

506
00:29:46,381 --> 00:29:49,350
‫كنت تواعدينني، فلماذا لديك صورة "يو يونغ"؟‬

507
00:29:50,518 --> 00:29:52,754
‫هل كنتما على علاقة حقاً؟‬

508
00:29:53,922 --> 00:29:55,290
‫ماذا لو كنا كذلك؟‬

509
00:29:55,356 --> 00:29:56,291
‫هل كنتما كذلك؟‬

510
00:29:57,425 --> 00:29:58,693
‫حينها ستكون "يون سيول" من نصيبي.‬

511
00:29:59,060 --> 00:30:03,064
‫إنها بمقاسات مثالية. 34-24-36.‬

512
00:30:03,131 --> 00:30:04,199
‫- أنت!‬
‫- ماذا؟‬

513
00:30:04,265 --> 00:30:05,467
‫أيها الوغد الصغير!‬

514
00:30:08,136 --> 00:30:09,437
‫هيا يا "أوسكي"!‬

515
00:30:11,172 --> 00:30:12,273
‫"أوسكي"؟‬

516
00:30:12,740 --> 00:30:14,876
‫إذاً فأنتما كنتما تتواعدان حقاً!‬
‫لماذا تفعلان ذلك بي؟‬

517
00:30:15,610 --> 00:30:16,878
‫أحدهم يتصل بي.‬

518
00:30:18,046 --> 00:30:19,214
‫من الأفضل أن تكون "سيول".‬

519
00:30:21,549 --> 00:30:23,785
‫- نعم؟‬
‫- معك والدتك.‬

520
00:30:25,119 --> 00:30:28,089
‫أتذكر ذلك الإطفائي الذي سألتني عنه؟‬

521
00:30:28,256 --> 00:30:30,358
‫أجل. هل اكتشفت أي معلومات عنه؟‬

522
00:30:30,825 --> 00:30:33,561
‫ظننت أن الأمر قد يكون صعباً عليك،‬
‫لذلك لم أستطع إخبارك بذلك من قبل.‬

523
00:30:35,463 --> 00:30:38,333
‫ولكن ذلك الإطفائي مات خلال تأديته عمله.‬

524
00:30:40,602 --> 00:30:41,636
‫كيف؟‬

525
00:30:42,270 --> 00:30:44,072
‫هل كان ذلك بسببي؟‬

526
00:30:44,239 --> 00:30:45,540
‫انتظر حتى أنهي كلامي.‬

527
00:30:46,407 --> 00:30:49,878
‫اسمه هو "غيل إيك سيون".‬

528
00:30:50,645 --> 00:30:52,547
‫لديه ابنة.‬

529
00:30:54,449 --> 00:30:57,218
‫واسمها هو "غيل را إيم".‬

530
00:30:58,553 --> 00:31:02,090
‫وهي على الأرجح جالسة أمامك الآن.‬

531
00:31:04,392 --> 00:31:06,294
‫ما الخطب؟ من الذي يتحدث؟‬

532
00:31:06,728 --> 00:31:07,962
‫تابعي كلامك.‬

533
00:31:08,029 --> 00:31:10,164
‫ستعرف ذلك عندما تسترد ذاكرتك،‬

534
00:31:10,231 --> 00:31:14,102
‫لكنها تلاطفك من أجل الانتقام لمقتل والدها.‬

535
00:31:15,103 --> 00:31:18,506
‫إنها تحاول ربطك بها‬
‫من خلال استغلال والدها المتوفى‬

536
00:31:19,140 --> 00:31:21,042
‫لتجعلك تشعر بالذنب.‬

537
00:31:21,576 --> 00:31:26,915
‫آمل أن تتمكن من اتخاذ القرار الصحيح،‬
‫حتى لو كان الآن.‬

538
00:31:31,619 --> 00:31:33,321
‫حسناً، سأتحدث إليك لاحقاً.‬

539
00:31:35,690 --> 00:31:38,526
‫المعذرة يا "يو يونغ"،‬
‫ولكن هلا منحتنا بعض الخصوصية؟‬

540
00:31:38,593 --> 00:31:40,194
‫لماذا؟ من كان يتحدث إليك؟‬

541
00:31:40,662 --> 00:31:41,963
‫عليّ التحدث إليها.‬

542
00:31:42,463 --> 00:31:43,565
‫حسناً.‬

543
00:31:43,831 --> 00:31:44,999
‫سأتحدث إليك لاحقاً.‬

544
00:31:46,701 --> 00:31:48,002
‫حسناً، مع السلامة.‬

545
00:31:51,472 --> 00:31:52,840
‫ما الأمر؟‬

546
00:31:52,907 --> 00:31:54,309
‫هل كان والدك‬

547
00:31:55,343 --> 00:31:56,244
‫إطفائياً؟‬

548
00:31:59,847 --> 00:32:01,649
‫هل تذكرت ذلك؟‬

549
00:32:01,716 --> 00:32:02,817
‫وهل توفي؟‬

550
00:32:03,685 --> 00:32:05,086
‫- أجل.‬
‫- هل كان موته‬

551
00:32:06,087 --> 00:32:08,923
‫متعلقاً بحادثتي في المصعد؟‬

552
00:32:10,525 --> 00:32:12,527
‫كيف عرفت ذلك؟‬

553
00:32:14,062 --> 00:32:15,396
‫هل كانت تلك المكالمة‬

554
00:32:16,297 --> 00:32:18,232
‫من والدتك؟‬

555
00:32:25,206 --> 00:32:26,507
‫عليّ الذهاب الآن.‬

556
00:32:27,842 --> 00:32:29,277
‫مهلاً. أصغ إلى ما عليّ قوله أولاً.‬

557
00:32:29,344 --> 00:32:30,311
‫بالمناسبة،‬

558
00:32:31,546 --> 00:32:32,981
‫لماذا تعيشين في مكان كهذا؟‬

559
00:32:33,514 --> 00:32:34,882
‫هل كنت تواعدينني حقاً؟‬

560
00:32:35,717 --> 00:32:38,586
‫لم أكن لأواعد مطلقاً فتاة تعيش هكذا،‬
‫ولكن إن واعدتها،‬

561
00:32:39,621 --> 00:32:41,623
‫لم أكن لأدعها تعيش في مكان بائس كهذا.‬

562
00:32:44,425 --> 00:32:46,294
‫كثير من الأشياء حدثت.‬

563
00:32:47,161 --> 00:32:49,464
‫سأفسر لك كل شيء...‬

564
00:32:49,530 --> 00:32:50,832
‫لا تفسري شيئاً.‬

565
00:32:51,399 --> 00:32:53,735
‫عليّ أن أتذكر ذلك بنفسي.‬

566
00:32:54,869 --> 00:32:56,537
‫قد خدعتني بكل ما للكلمة من معنى،‬

567
00:32:56,604 --> 00:32:59,507
‫وإن كنت تحاولين‬
‫فعل ذلك مجدداً هذه المرة...‬

568
00:33:02,510 --> 00:33:04,012
‫فقد أرغب بأن أُخدع.‬

569
00:33:30,772 --> 00:33:31,839
‫مهلاً.‬

570
00:33:32,440 --> 00:33:34,976
‫ما ذلك المبلغ النقدي‬
‫الموجود إلى جانب سريري؟‬

571
00:33:35,043 --> 00:33:36,344
‫كيف لم يهتم أحد بهذا الأمر؟‬

572
00:33:36,411 --> 00:33:37,812
‫أتعني الـ45 ألف وون؟‬

573
00:33:38,513 --> 00:33:41,315
‫تلك النقود التي تعتز بها كثيراً.‬

574
00:33:41,482 --> 00:33:42,450
‫ماذا؟‬

575
00:33:43,885 --> 00:33:46,120
‫أنا معتز بإنفاق 45 ألف وون؟ أنا؟‬

576
00:33:46,187 --> 00:33:49,057
‫لا، إنك تعتز حقاً بتلك النقود نفسها.‬

577
00:33:50,024 --> 00:33:52,326
‫هناك الكثير من الأغراض الأخرى‬
‫التي تعتز بها كذلك.‬

578
00:34:23,223 --> 00:34:24,225
‫"الرئيس (كيم)"‬

579
00:34:24,292 --> 00:34:25,426
‫ليس مجدداً!‬

580
00:34:27,160 --> 00:34:28,062
‫ألو.‬

581
00:34:28,129 --> 00:34:29,864
‫ما قصة هذا السلوك؟‬

582
00:34:30,498 --> 00:34:32,332
‫أهكذا هم موظفو السكرتاريا‬
‫ممن توظفوا في آخر لحظة؟‬

583
00:34:32,399 --> 00:34:35,102
‫لم تقم بتعييني في آخر لحظة!‬

584
00:34:35,269 --> 00:34:36,704
‫إن واصلت فعل ذلك، فإنني سوف...‬

585
00:34:36,771 --> 00:34:37,872
‫ما الذي ستفعله؟‬

586
00:34:37,939 --> 00:34:40,174
‫فإنني سوف أبلي بشكل أفضل،‬
‫فقط لأدعك تعلم...‬

587
00:34:41,109 --> 00:34:42,610
‫لماذا اتصلت؟‬

588
00:34:46,214 --> 00:34:49,717
‫بحوزتي بعض الأشياء المجهولة بالنسبة لي.‬

589
00:34:50,818 --> 00:34:52,386
‫أيمكن أن تخبرني لماذا لدي مكنسة كهربائية؟‬

590
00:34:53,354 --> 00:34:54,622
‫وهناك سلة فواكه.‬

591
00:34:55,389 --> 00:34:57,358
‫لماذا هذه الأشياء التافهة‬
‫مميزة بالنسبة لي؟‬

592
00:35:01,062 --> 00:35:04,499
‫سيدي! كيف لي أن أعرف ذلك؟‬

593
00:35:04,565 --> 00:35:06,033
‫عرفت ذلك.‬

594
00:35:06,901 --> 00:35:08,236
‫حظيت بهذه الوظيفة من خلال صلاتك.‬

595
00:35:08,703 --> 00:35:09,771
‫سأنهي الاتصال.‬

596
00:35:17,779 --> 00:35:20,181
‫أيها الوغد الصغير!‬

597
00:35:20,982 --> 00:35:23,751
‫حتى عندما يكون أصغر سناً فإنه يعتمد عليّ.‬

598
00:35:23,818 --> 00:35:25,853
‫ألم يستعد ذاكرته بعد؟‬

599
00:35:26,120 --> 00:35:27,155
‫لا.‬

600
00:35:28,890 --> 00:35:30,725
‫لا تبوحي لأحد بذلك في المتجر.‬

601
00:35:30,792 --> 00:35:33,060
‫من الذي يقوم بالعمل الفعلي إذاً؟‬

602
00:35:35,296 --> 00:35:36,864
‫يمكنك القول‬

603
00:35:38,966 --> 00:35:40,701
‫إنني أنجز معظم الأعمال.‬

604
00:35:42,003 --> 00:35:45,373
‫تعلمين كم هو دائم الاعتماد عليّ.‬

605
00:35:46,908 --> 00:35:48,109
‫فهمت.‬

606
00:35:48,176 --> 00:35:51,078
‫سيكون الأمر أسهل على "را إيم"‬
‫لو استرد ذاكرته قريباً.‬

607
00:35:56,350 --> 00:35:59,086
‫هل تفعلين ذلك أمام الشبان الآخرين كذلك؟‬

608
00:35:59,153 --> 00:36:00,188
‫أفعل ماذا؟‬

609
00:36:01,923 --> 00:36:02,824
‫سوف أمسحه.‬

610
00:36:04,058 --> 00:36:05,827
‫لا، بل أنا الذي سيمسحه.‬

611
00:36:16,604 --> 00:36:17,605
‫أنت!‬

612
00:36:20,107 --> 00:36:21,876
‫لم أمنحك إذناً بذلك أبداً!‬

613
00:36:23,077 --> 00:36:24,612
‫لم أر يوماً أي أحد‬

614
00:36:25,713 --> 00:36:28,115
‫يطلب إذناً لذلك في المسلسلات التلفازية.‬

615
00:36:33,554 --> 00:36:36,090
‫اخرجي للحظة. أنا في الخارج أمام مكتبك.‬

616
00:36:43,197 --> 00:36:44,265
‫ما الذي أخرها هكذا؟‬

617
00:37:05,186 --> 00:37:06,721
‫لماذا لم تدخل فحسب؟‬

618
00:37:07,388 --> 00:37:09,056
‫لأن الطقس جميل جداً.‬

619
00:37:09,457 --> 00:37:10,391
‫تفضلي.‬

620
00:37:14,061 --> 00:37:15,029
‫ودسّي هذه هنا.‬

621
00:37:16,697 --> 00:37:18,399
‫- ماذا تفعل؟‬
‫- دعينا نتنزه.‬

622
00:37:18,466 --> 00:37:19,433
‫تماماً كأبناء "نيويورك".‬

623
00:37:21,135 --> 00:37:22,837
‫ما الذي تفعله؟ سيرانا الناس.‬

624
00:37:22,904 --> 00:37:24,472
‫أريدهم أن يرونا.‬

625
00:37:27,742 --> 00:37:30,378
‫إن تمشينا هكذا فإننا سنبدو كعارضي الأزياء.‬

626
00:37:30,912 --> 00:37:33,781
‫هذا لأنني أجمل من ملكة جمال "كوريا" حتى.‬

627
00:37:37,818 --> 00:37:38,920
‫- إنك مثير للغاية!‬
‫- "أوسكي"!‬

628
00:37:38,986 --> 00:37:40,154
‫لا بد أنه يواعدها.‬

629
00:37:40,221 --> 00:37:41,289
‫لنلتقط صورة.‬

630
00:37:44,458 --> 00:37:45,459
‫إنك وسيم.‬

631
00:37:47,295 --> 00:37:48,496
‫أليس بحوزتك نظاراتك الشمسية؟‬

632
00:37:49,297 --> 00:37:50,364
‫البسها.‬

633
00:37:51,532 --> 00:37:53,367
‫- أليس هذا "أوسكا"؟‬
‫- من تلك التي معه؟‬

634
00:37:53,768 --> 00:37:55,136
‫أجل، أنا "أوسكا".‬

635
00:37:55,303 --> 00:37:56,904
‫وبالفعل أواعد إحداهن.‬

636
00:37:57,905 --> 00:37:59,974
‫أليست تلك الفتاة التي تورطت في فضيحة معه؟‬

637
00:38:00,841 --> 00:38:02,043
‫أجل، إنها "يون سيول".‬

638
00:38:02,977 --> 00:38:04,412
‫سنبني علاقة رائعة.‬

639
00:38:05,046 --> 00:38:06,948
‫هل جننت؟ ما الذي تفعله؟‬

640
00:38:08,883 --> 00:38:12,286
‫أكنت تعرفين أن هذه المرة الأولى التي‬
‫نمسك فيها أيدي بعضنا ونتمشى هكذا؟‬

641
00:38:12,954 --> 00:38:15,589
‫فلنستمتع بما يفعله الجميع الآن.‬

642
00:38:18,492 --> 00:38:21,862
‫سنخرج في نزهات كهذه، وسأوصلك إلى المنزل.‬

643
00:38:22,496 --> 00:38:24,198
‫وعندما تحتل أغنيتي صدارة الأغاني،‬

644
00:38:24,732 --> 00:38:27,902
‫فإنني سأصرخ عبر التلفاز قائلاً،‬
‫"أنا أحبك يا (سيول)!"‬

645
00:38:28,602 --> 00:38:29,804
‫حتى لو حاولت منعي.‬

646
00:38:31,138 --> 00:38:31,973
‫"أوسكي"!‬

647
00:38:34,575 --> 00:38:36,177
‫مرحباً. أتريدين توقيعاً؟‬

648
00:38:36,243 --> 00:38:37,778
‫ليس هذا سبب شرائي‬

649
00:38:37,845 --> 00:38:41,382
‫لكل ألبوم من ألبوماتك السابقة،‬
‫وحتى الجوارب التي طرحتها للبيع.‬

650
00:38:41,615 --> 00:38:42,917
‫هذه خيانة.‬

651
00:38:43,451 --> 00:38:45,453
‫لست أحد نجومك المراهقين.‬

652
00:38:45,820 --> 00:38:47,588
‫أنا في سن 36.‬

653
00:38:47,655 --> 00:38:50,358
‫دعوني أخض غمار الحب الآن.‬

654
00:38:51,225 --> 00:38:53,561
‫ومنذ متى لم أكن أواعد إحداهن؟‬

655
00:38:53,627 --> 00:38:56,364
‫فعل ذلك سراً أمر مختلف عن فعله علناً.‬

656
00:38:56,430 --> 00:38:57,698
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟‬

657
00:38:57,765 --> 00:38:59,600
‫ما الذي يفعله مدير أعماله؟ أهو مجنون؟‬

658
00:38:59,667 --> 00:39:01,902
‫إذاً تحولا للإعجاب بفرقة "تو بي إم".‬

659
00:39:02,837 --> 00:39:05,006
‫أو ماذا عن فرقة "بيست"؟ إنهم رائعون حقاً.‬

660
00:39:06,340 --> 00:39:07,375
‫اشربي هذه.‬

661
00:39:08,242 --> 00:39:09,076
‫هيا بنا.‬

662
00:39:25,726 --> 00:39:29,363
‫قد حاولت أن تربطك بها‬
‫من خلال استغلال والدها المتوفى‬

663
00:39:29,663 --> 00:39:31,399
‫لتجعلك تشعر بالذنب.‬

664
00:39:53,487 --> 00:39:55,556
‫"(آليس) في بلاد العجائب"‬

665
00:40:01,896 --> 00:40:04,365
‫"وهكذا تحولت الحورية الصغيرة‬
‫إلى زبد بحر واختفت"‬

666
00:40:09,170 --> 00:40:13,307
‫"وهكذا تحولت حورية البحر الصغيرة‬
‫إلى زبد بحر، وكانت على وشك الاختفاء‬

667
00:40:13,841 --> 00:40:17,011
‫عندما اكتشف الأمير الحقيقة، فسأل الأميرة،‬

668
00:40:17,078 --> 00:40:19,146
‫(أهذا أفضل ما لديك؟‬
‫هل أنت واثقة من الأمر؟)‬

669
00:40:19,980 --> 00:40:23,984
‫ومن ثم فسخ خطبته بها‬
‫وهرع عائداً إلى الحورية الصغيرة.‬

670
00:40:24,718 --> 00:40:26,420
‫بكل الأحوال، كانت الحورية قد أصبحت‬

671
00:40:26,654 --> 00:40:30,458
‫ثرية نتيجة اختراعها‬
‫غسالة للفقاعات الهوائية.‬

672
00:40:31,459 --> 00:40:34,695
‫بينما فقد الأمير كل ثروته‬
‫نتيجة لاستثماراته السيئة،‬

673
00:40:35,329 --> 00:40:37,565
‫وأصبح يعمل كسكرتير لدى حورية البحر.‬

674
00:40:37,631 --> 00:40:41,936
‫وعاش الاثنان ببساطة منذ ذلك الحين."‬

675
00:40:43,671 --> 00:40:44,839
‫ما هذا؟‬

676
00:40:45,973 --> 00:40:48,542
‫أي مخبول كتب هذا الشيء السخيف؟‬

677
00:40:56,417 --> 00:40:58,018
‫ولكن هذا خط يدي!‬

678
00:41:00,888 --> 00:41:02,189
‫أنا واثق من أنه خطي.‬

679
00:41:03,190 --> 00:41:04,391
‫ولكن ما هذا؟‬

680
00:41:09,597 --> 00:41:11,198
‫بدلاً من ذلك،‬

681
00:41:11,265 --> 00:41:13,634
‫أيجب أن أبقى بهدوء إلى جانبك،‬

682
00:41:14,401 --> 00:41:16,904
‫ومن ثم أختفي كزبد البحر؟‬

683
00:41:17,905 --> 00:41:19,140
‫مثل حورية البحر الصغيرة.‬

684
00:41:21,442 --> 00:41:22,877
‫حورية البحر الصغيرة؟‬

685
00:41:26,280 --> 00:41:28,282
‫لذا فإنك تكونين غير مرئية عندما تكونين‬
‫معي،‬

686
00:41:28,349 --> 00:41:30,451
‫ومن ثم تتلاشين مثل زبد البحر.‬

687
00:43:18,592 --> 00:43:20,995
‫"فليرقد المتوفى بسلام‬
‫جمعية السلامة من الحرائق"‬

688
00:43:42,883 --> 00:43:44,218
‫أبي...‬

689
00:43:49,390 --> 00:43:50,958
‫أبي...‬

690
00:44:00,901 --> 00:44:02,269
‫كانت "را إيم".‬

691
00:44:05,806 --> 00:44:07,508
‫تلك الفتاة‬

692
00:44:10,544 --> 00:44:11,945
‫كانت "را إيم".‬

693
00:44:32,933 --> 00:44:34,201
‫أين أنت؟‬

694
00:44:35,569 --> 00:44:37,671
‫"را إيم"، أين أنت حالياً؟‬

695
00:44:44,244 --> 00:44:46,380
‫ما الأمر؟ ما الذي يجري؟‬

696
00:44:52,820 --> 00:44:54,054
‫هل حدث شيء؟‬

697
00:44:54,455 --> 00:44:56,523
‫ما الأمر؟ ما الذي يجري؟‬

698
00:44:57,391 --> 00:44:59,626
‫إن كان لديك سوء فهم بخصوص والدي،‬

699
00:45:01,028 --> 00:45:02,529
‫فإنني سأفسر لك كل شيء.‬

700
00:45:05,632 --> 00:45:06,867
‫الحقيقة هي‬

701
00:45:07,835 --> 00:45:09,403
‫أن والدي...‬

702
00:45:16,310 --> 00:45:17,745
‫أليس الأمر‬

703
00:45:18,812 --> 00:45:19,847
‫بشأنه؟‬

704
00:45:21,248 --> 00:45:24,184
‫إذاً لماذا أنت هنا؟‬

705
00:45:26,353 --> 00:45:27,855
‫لأقوم بذلك.‬

706
00:45:30,157 --> 00:45:31,358
‫هل‬

707
00:45:32,259 --> 00:45:33,627
‫استعدت ذاكرتك؟‬

708
00:45:35,028 --> 00:45:36,563
‫هل تذكر كل شيء؟‬

709
00:45:37,398 --> 00:45:38,565
‫لا.‬

710
00:45:43,637 --> 00:45:44,671
‫لا؟‬

711
00:45:46,673 --> 00:45:47,741
‫ولكنك للتو...‬

712
00:45:47,808 --> 00:45:49,009
‫سأخرج في موعد مدبر.‬

713
00:45:49,643 --> 00:45:50,778
‫ماذا؟‬

714
00:45:50,844 --> 00:45:52,846
‫ما الأمر؟ لماذا قد تفعل ذلك؟‬

715
00:45:54,681 --> 00:45:56,583
‫كنت تحبني حقاً!‬

716
00:45:57,484 --> 00:45:58,619
‫وما أدراني!‬

717
00:45:59,119 --> 00:46:02,356
‫مصداقية الأمر تقل كلما أصريت على ذلك.‬

718
00:46:03,357 --> 00:46:07,661
‫إن كان بوسعك فرض الحب بهذه الطريقة،‬
‫فكل حب في العالم سيكون مزيفاً.‬

719
00:46:10,130 --> 00:46:13,500
‫مهما نظرت إلى الأمر،‬
‫لست من نوعي المفضل من الفتيات.‬

720
00:46:14,635 --> 00:46:17,137
‫من غير المنطقي أن أكون قد أحببت فتاة مثلك.‬

721
00:46:19,039 --> 00:46:20,140
‫"كيم جو وون".‬

722
00:46:22,776 --> 00:46:24,678
‫ما الذي فعلته بي تحديداً؟‬

723
00:46:24,745 --> 00:46:26,580
‫سواء كانت الخلفية العائلية‬
‫أو التعليم أو المظهر،‬

724
00:46:26,647 --> 00:46:28,482
‫ليس لديك أي مؤهلات على الإطلاق،‬

725
00:46:29,349 --> 00:46:31,285
‫ومع ذلك تجرئين على جعلي أتمسك بك علناً؟‬

726
00:46:35,789 --> 00:46:39,126
‫منذ متى وأنت محدودة الذكاء هكذا؟‬

727
00:46:39,660 --> 00:46:40,794
‫منذ العام الماضي؟‬

728
00:46:41,995 --> 00:46:43,597
‫كان عليك أن تحزري الأمر الآن!‬

729
00:46:49,369 --> 00:46:51,839
‫لماذا قد آتي إلى هنا‬
‫في هذا الوقت المتأخر ليلاً يا امرأة؟‬

730
00:46:52,706 --> 00:46:54,408
‫هذا لأنني تذكرت كل شيء.‬

731
00:47:13,660 --> 00:47:15,028
‫أنا آسف.‬

732
00:47:15,996 --> 00:47:19,032
‫كنت أمازحك فحسب‬
‫ظاناً أنك ستكونين أكثر سعادة بذلك.‬

733
00:47:23,070 --> 00:47:24,771
‫اعتبر نفسك هالكاً.‬

734
00:47:25,305 --> 00:47:26,840
‫سوف أقتلك.‬

735
00:47:29,209 --> 00:47:31,678
‫هذا مؤلم. على رسلك.‬

736
00:47:32,312 --> 00:47:34,147
‫ما زال لدي أمر مهم عليّ إخبارك به.‬

737
00:47:34,214 --> 00:47:35,148
‫ما هو؟‬

738
00:47:35,849 --> 00:47:37,651
‫ما هو ذلك الأمر أيها المغفل؟‬

739
00:47:49,696 --> 00:47:50,931
‫أنا أحبك.‬

740
00:47:52,733 --> 00:47:53,834
‫هذه مني.‬

741
00:47:53,901 --> 00:47:56,837
‫لست بحاجة إلى ذلك أيها المغفل.‬

742
00:48:09,349 --> 00:48:10,884
‫"أحبك من أعماق قلبي."‬

743
00:48:12,419 --> 00:48:13,487
‫أما هذه الجملة‬

744
00:48:14,521 --> 00:48:15,722
‫فهي من والدك.‬

745
00:48:15,789 --> 00:48:16,990
‫لست بحاجة...‬

746
00:48:21,361 --> 00:48:22,262
‫ماذا؟‬

747
00:48:26,833 --> 00:48:28,268
‫النجدة!‬

748
00:48:31,071 --> 00:48:32,439
‫هل من أحد هناك؟‬

749
00:48:32,606 --> 00:48:33,674
‫أنا...‬

750
00:48:35,008 --> 00:48:36,743
‫كنت عالقاً داخل مصعد.‬

751
00:48:42,783 --> 00:48:46,253
‫كنت قد أصبت في كاحلي،‬
‫لذا لم أقو حتى على النهوض.‬

752
00:48:47,988 --> 00:48:50,157
‫- وبسبب الدخان لم أستطع التنفس.‬
‫- فليساعدني أحد!‬

753
00:48:53,226 --> 00:48:55,929
‫بعد أن غلبني خوفي من الموت،‬

754
00:48:56,330 --> 00:48:58,298
‫كل ما كان بوسعي فعله‬

755
00:48:59,099 --> 00:49:00,701
‫هو الصراخ طلباً للمساعدة.‬

756
00:49:02,703 --> 00:49:06,473
‫صليت متضرعاً ليسمعني أحدهم ويهبّ لإنقاذي.‬

757
00:49:07,007 --> 00:49:08,775
‫أيها الرئيس!‬

758
00:49:11,311 --> 00:49:14,281
‫يبدو أنه لم يبق أحد آخر،‬
‫لذا ابدؤوا بالإخلاء.‬

759
00:49:14,348 --> 00:49:16,750
‫لكنني سأتحقق من الأمر مرة أخرى. هيا انطلق!‬

760
00:49:16,817 --> 00:49:17,784
‫أجل يا سيدي!‬

761
00:49:21,288 --> 00:49:22,723
‫إلهي العزيز.‬

762
00:49:23,557 --> 00:49:25,325
‫عندما أتلقى مناداتك تلك،‬

763
00:49:25,959 --> 00:49:28,195
‫أرجوك أن تمنحني القدرة‬
‫على إنقاذ ولو روح واحدة‬

764
00:49:29,363 --> 00:49:33,066
‫مهما كانت قوة النار.‬

765
00:49:49,449 --> 00:49:51,485
‫وفي اللحظة التي ظننت فيها أن أواني قد حان،‬

766
00:49:53,286 --> 00:49:55,789
‫فُتح باب المصعد بشكل إعجازي.‬

767
00:49:58,258 --> 00:50:00,160
‫ومدّ إطفائي‬

768
00:50:04,431 --> 00:50:06,166
‫يده باتجاهي.‬

769
00:50:23,316 --> 00:50:24,484
‫أنت.‬

770
00:50:26,453 --> 00:50:27,721
‫ناولني يدك.‬

771
00:50:34,895 --> 00:50:36,596
‫هل أنت مصاب؟‬

772
00:50:49,376 --> 00:50:51,178
‫خذ نفساً عميقاً.‬

773
00:50:51,645 --> 00:50:52,779
‫واصل التنفس.‬

774
00:50:56,383 --> 00:50:57,584
‫هيا انهض.‬

775
00:50:58,985 --> 00:51:01,254
‫الحرارة خانقة جداً هنا، أليس كذلك؟‬

776
00:51:13,166 --> 00:51:14,201
‫هل أنت بخير؟‬

777
00:51:15,869 --> 00:51:17,070
‫الباب قد أغلق.‬

778
00:51:17,437 --> 00:51:18,572
‫ماذا سنفعل؟‬

779
00:51:18,638 --> 00:51:19,973
‫لا تقلق.‬

780
00:51:21,374 --> 00:51:23,176
‫عليّ الخروج من هنا أيضاً.‬

781
00:51:24,010 --> 00:51:25,579
‫لدي ابنة تنتظرني في المنزل.‬

782
00:51:38,458 --> 00:51:39,760
‫ماذا...إنه لا يفتح.‬

783
00:51:44,464 --> 00:51:45,599
‫أنا أطلب المساعدة.‬

784
00:51:45,766 --> 00:51:48,268
‫هناك شاب مصاب، ونحن عالقان داخل المصعد.‬

785
00:51:48,335 --> 00:51:49,736
‫أنا أطلب المساعدة.‬

786
00:51:49,803 --> 00:51:50,937
‫في أي مصعد؟‬

787
00:51:52,439 --> 00:51:53,640
‫- أيها الرئيس!‬
‫- كلمه.‬

788
00:51:54,441 --> 00:51:55,375
‫مرحباً!‬

789
00:51:57,144 --> 00:51:58,145
‫ألو.‬

790
00:52:01,515 --> 00:52:03,850
‫المصعد الموجود على يمين الملحق‬
‫المؤدي للطوابق الفردية.‬

791
00:52:06,820 --> 00:52:07,921
‫ألو.‬

792
00:52:09,990 --> 00:52:11,691
‫- إنه لا يعمل.‬
‫- واصل المحاولة.‬

793
00:52:12,025 --> 00:52:13,527
‫قلما أستخدم هذا الجهاز.‬

794
00:52:17,898 --> 00:52:21,701
‫"حتى مع تقدمي باتجاه اللهب الجهنمي،‬
‫يا إلهي العزيز،‬

795
00:52:23,804 --> 00:52:27,707
‫ما أزال خائفاً، وأتضرع إليك ليهطل المطر.‬

796
00:52:29,209 --> 00:52:30,644
‫- وكذلك...‬
‫- ألو.‬

797
00:52:31,444 --> 00:52:35,348
‫إن كنت سأموت بمشيئتك...‬

798
00:52:39,886 --> 00:52:40,854
‫ألو.‬

799
00:52:47,360 --> 00:52:48,795
‫رأيت كم أنا بارع، صحيح؟‬

800
00:52:48,862 --> 00:52:50,297
‫تعال إلى هنا.‬

801
00:52:54,467 --> 00:52:57,470
‫سوف أدفعك، لذا ستصعد أنت أولاً.‬

802
00:53:05,478 --> 00:53:08,882
‫عندما نخرج من هنا،‬
‫فإنني سأعرفك على ابنتي "را إيم".‬

803
00:53:09,282 --> 00:53:11,451
‫إنها جميلة لدرجة ستفقدك وعيك عندما تراها.‬

804
00:53:19,626 --> 00:53:20,794
‫ارتد هذا القناع بسرعة.‬

805
00:53:21,494 --> 00:53:22,429
‫بسرعة.‬

806
00:53:29,836 --> 00:53:31,438
‫أمسك بيدي.‬

807
00:53:50,423 --> 00:53:51,424
‫أمسك بيدي.‬

808
00:53:51,725 --> 00:53:53,126
‫بسرعة.‬

809
00:54:46,846 --> 00:54:48,014
‫لا.‬

810
00:54:52,519 --> 00:54:53,653
‫لا تفعل ذلك.‬

811
00:54:54,587 --> 00:54:55,588
‫لا.‬

812
00:54:55,655 --> 00:54:56,690
‫أفلت يدي.‬

813
00:54:56,957 --> 00:54:59,192
‫يمكن لوزني أن يسحبك للأسفل.‬

814
00:54:59,626 --> 00:55:02,395
‫ابق منخفضاً، واهرع باتجاه اليمين.‬
‫ذلك هو المخرج.‬

815
00:55:02,462 --> 00:55:03,897
‫لا، لن أغادر من هنا.‬

816
00:55:05,231 --> 00:55:07,667
‫أمسكها بسرعة. هيا أمسك يدي.‬

817
00:55:08,068 --> 00:55:09,202
‫اخرج من هنا.‬

818
00:55:09,502 --> 00:55:11,738
‫اخرج من هنا وأخبر ابنتي...‬

819
00:55:14,975 --> 00:55:16,609
‫أنني آسف للغاية على تأخري.‬

820
00:55:19,312 --> 00:55:20,613
‫أخبرها أنني أحبها.‬

821
00:55:22,282 --> 00:55:23,516
‫وأخبرها أن والدها‬

822
00:55:26,653 --> 00:55:28,455
‫يحبها من أعماق قلبه.‬

823
00:55:31,091 --> 00:55:32,258
‫أخبرها بذلك.‬

824
00:55:32,325 --> 00:55:33,493
‫أرجوك.‬

825
00:55:34,995 --> 00:55:36,229
‫أرجوك أن تتمسك بي.‬

826
00:55:37,263 --> 00:55:38,999
‫أمسك بيدي!‬

827
00:55:51,277 --> 00:55:52,412
‫أخبرها بالنيابة عني.‬

828
00:55:53,346 --> 00:55:55,648
‫لا تفعل ذلك.‬

829
00:55:56,716 --> 00:55:58,051
‫أرجوك!‬

830
00:55:58,585 --> 00:55:59,786
‫احترس!‬

831
00:55:59,853 --> 00:56:00,854
‫لا!‬

832
00:56:01,321 --> 00:56:02,822
‫لا!‬

833
00:56:05,058 --> 00:56:06,459
‫لا!‬

834
00:56:11,531 --> 00:56:13,299
‫لا...‬

835
00:56:13,633 --> 00:56:16,770
‫لا!‬

836
00:56:20,340 --> 00:56:22,375
‫لا...‬

837
00:56:30,216 --> 00:56:31,251
‫تلك‬

838
00:56:33,586 --> 00:56:34,554
‫كانت‬

839
00:56:36,022 --> 00:56:37,357
‫كلماته الأخيرة.‬

840
00:56:49,269 --> 00:56:50,303
‫أنا آسف.‬

841
00:56:53,907 --> 00:56:55,475
‫أنا آسف لأن الأمر استغرقني طويلاً‬

842
00:56:58,878 --> 00:57:00,080
‫لإخبارك بما قاله.‬

843
00:57:16,162 --> 00:57:17,464
‫أنا آسف.‬

844
00:57:21,367 --> 00:57:22,635
‫لا.‬

845
00:57:25,271 --> 00:57:26,473
‫شكراً لك.‬

846
00:57:29,442 --> 00:57:32,479
‫شكراً جزيلاً لك على إعلامي‬

847
00:57:34,681 --> 00:57:36,516
‫كم كنت محبوبة لديه.‬

848
00:57:38,384 --> 00:57:40,019
‫شكراً لك.‬

849
00:58:12,352 --> 00:58:14,187
‫"(غيل إيك سون)، 1958- 1997"‬

850
00:58:23,730 --> 00:58:25,899
‫أنا آسف حقاً لأنني قد تأخرت كثيراً‬

851
00:58:28,168 --> 00:58:29,435
‫في إيصال كلماتك الأخيرة‬

852
00:58:31,371 --> 00:58:34,641
‫ووصيتك الأخيرة لها.‬

853
00:58:37,210 --> 00:58:38,311
‫أعتذر لأن ذلك‬

854
00:58:39,512 --> 00:58:40,547
‫استغرقني وقتاً طويلاً.‬

855
00:58:42,482 --> 00:58:43,950
‫قد حاولت أن أخبرها،‬

856
00:58:47,220 --> 00:58:48,821
‫لكنني لم أستطع ذلك فحسب.‬

857
00:58:52,659 --> 00:58:54,027
‫أرجوك أن تسامحني.‬

858
00:58:56,062 --> 00:58:56,930
‫وكذلك‬

859
00:58:59,599 --> 00:59:01,067
‫شكراً جزيلاً لك‬

860
00:59:02,969 --> 00:59:04,337
‫على إنقاذ حياتي.‬

861
00:59:10,476 --> 00:59:11,678
‫ابنتك‬

862
00:59:12,245 --> 00:59:14,147
‫قد شبّت ونضجت بشكل رائع.‬

863
00:59:16,649 --> 00:59:19,686
‫أعلم أنني لا أستحقها،‬

864
00:59:21,154 --> 00:59:22,655
‫ولكن إن استأمنتني عليها،‬

865
00:59:24,023 --> 00:59:25,758
‫فإنني أعدك أن أعيش‬

866
00:59:26,426 --> 00:59:27,961
‫كرجل "غيل را إيم"‬

867
00:59:29,429 --> 00:59:31,030
‫بسعادة إلى الأبد.‬

868
00:59:52,418 --> 00:59:54,320
‫"غيل إيك سيون"‬

869
01:00:11,804 --> 01:00:14,741
‫هل كان والدك ليحبني؟‬

870
01:00:14,807 --> 01:00:16,242
‫حتماً لا.‬

871
01:00:16,676 --> 01:00:20,346
‫أي نوع من الآباء قد يحب شاباً‬
‫يستصغر دوماً من شأن ابنته‬

872
01:00:20,413 --> 01:00:21,948
‫ويجعلها تبكي؟‬

873
01:00:22,415 --> 01:00:24,117
‫أنت! ما الذي يفترض بي فعله الآن إذاً؟‬

874
01:00:24,183 --> 01:00:25,518
‫ماذا تعني؟‬

875
01:00:26,119 --> 01:00:27,787
‫هناك شيء واحد عليك فعله.‬

876
01:00:28,621 --> 01:00:31,291
‫أن تحبني حتى الموت،‬

877
01:00:32,558 --> 01:00:35,628
‫وأنا سأحبك بشكل جنوني.‬

878
01:00:38,298 --> 01:00:40,266
‫ولكن ما الذي كنت تعنيه آنفاً هناك؟‬

879
01:00:40,533 --> 01:00:43,670
‫عندما قلت إنك حاولت جاهداً إخباري‬
‫بكلمات أبي الأخيرة لكنك لم تستطع.‬

880
01:00:43,736 --> 01:00:45,772
‫كان هذا أمراً بيني وبينه.‬

881
01:00:46,005 --> 01:00:47,106
‫لماذا تريدين أن تعرفي ذلك؟‬

882
01:00:47,173 --> 01:00:49,375
‫لأسباب لا تخفى عليك. ما الذي قاله؟‬

883
01:00:49,442 --> 01:00:51,944
‫إن كنت تشعرين بالفضول‬
‫إلى هذه الدرجة، فاسألي والدك.‬

884
01:00:52,612 --> 01:00:54,180
‫علينا أن نذهب إلى مكان ما غداً.‬

885
01:00:54,247 --> 01:00:57,583
‫ارتدي أجمل ملابس لديك،‬
‫وانتظري قدومي لأقلك. وداعاً.‬

886
01:00:57,650 --> 01:00:59,819
‫غداً؟ إلى أين نحن ذاهبان؟‬

887
01:01:04,057 --> 01:01:05,525
‫مرت بي "جي هيون".‬

888
01:01:06,526 --> 01:01:08,761
‫أنا سعيدة للغاية لسماع‬

889
01:01:10,463 --> 01:01:11,764
‫أنك قد استعدت ذاكرتك.‬

890
01:01:12,765 --> 01:01:13,599
‫هل أنت‬

891
01:01:14,667 --> 01:01:15,501
‫حقاً سعيدة بذلك؟‬

892
01:01:17,270 --> 01:01:18,538
‫ألست خائفة؟‬

893
01:01:19,706 --> 01:01:20,807
‫أنا...‬

894
01:01:22,108 --> 01:01:23,576
‫أثق بابني.‬

895
01:01:23,643 --> 01:01:25,011
‫وأنا وثقت بك أيضاً،‬

896
01:01:25,745 --> 01:01:27,447
‫لكنك كنت شريرة حتى النهاية.‬

897
01:01:28,715 --> 01:01:31,317
‫كنت شريرة بحق "را إيم" وبحقي،‬

898
01:01:31,684 --> 01:01:33,720
‫لكنك كنت أكثر شراً بحق نفسك.‬

899
01:01:34,554 --> 01:01:36,656
‫كيف أمكنك الكذب بشأن أمر كهذا؟‬

900
01:01:36,923 --> 01:01:38,591
‫ما المشكلة في كذبة صغيرة كهذه؟‬

901
01:01:38,658 --> 01:01:40,927
‫كنت على وشك فقدان ابني!‬
‫لذا ماذا لو كذبت قليلاً؟‬

902
01:01:40,993 --> 01:01:41,928
‫لا.‬

903
01:01:42,628 --> 01:01:44,430
‫لم تكوني دوماً على حق،‬

904
01:01:44,797 --> 01:01:49,001
‫ولكن حتى عندما لم تكوني كذلك،‬
‫إلا أنك حافظت على كبريائك وكرامتك.‬

905
01:01:49,969 --> 01:01:51,437
‫وقد أحببت ذلك فيك.‬

906
01:01:52,872 --> 01:01:57,410
‫ولكن من خلال ذلك الأمر،‬
‫خسرت كبريائك، وخسرتني أيضاً.‬

907
01:01:58,378 --> 01:02:00,079
‫- "كيم جو وون"...‬
‫- لذا من الآن فصاعداً،‬

908
01:02:00,847 --> 01:02:02,248
‫لن أعيش بعد الآن كابن لك.‬

909
01:02:02,715 --> 01:02:04,884
‫- "كيم جو وون"!‬
‫- أعتذر منك،‬

910
01:02:06,386 --> 01:02:08,421
‫ولكن باعتبار أنني عشت 34 عاماً كابن لك،‬

911
01:02:09,188 --> 01:02:10,590
‫فإنني سأعيش الآن بقية حياتي‬

912
01:02:11,057 --> 01:02:12,692
‫كزوج لها.‬

913
01:02:19,065 --> 01:02:21,033
‫ترجمة "فراس قبرتاي"‬