حسناً سنجرب شيئاً مختلفاً- أود التحدث-
حسناً أنا لا أستطيع
لأني منشغل هنا
أنظري، أنا أود التحدث
أقسم بأني أود التحدث
أود تصديقك بأنك تريد مساعدتي
لكن لدي تمديد لأسبوع آخر
و يمكنني الشعور بذلك
سيقضى عليّ
اذاً، دعني اساعدك
أخبرني ما الذي تريد الحصول عليه بفعلك هذا؟
أريد أن أكون صديق جيد
أريد فعل أمور جيدة
و ماذا بعد؟
أريد أن أكون شخصاً عادياً
ترجمة | زهـراء بغـدادي |
(ديلتا باترول) هل يمكنك القاء نظرة على
تقرير لشبان قد سببوا الكثير من الفوضى
في "بارك ستريت" رجاءاً
هل هناك عنصر متاح لتلقي هذا النداء؟
يبدو ان هذا الشاب يرتدي نصف ملابسه
هل لدينا عنصر متاح، رجاءاً؟
ألا يوجد شخص متاح يا (ديلتا)؟
استجابة فورية
يؤسفني القول بأنه في شارع "ستيرلنغ" المشجر مرة اخرى
رباه، لقد صقلت بعضاً من هذه
أين تذهبين بكل هذا الطعام أيتها السنجابة؟
النقانق و الهريس مرة اخرى؟
انها تحبه لقد تناولته الليلة الماضية
في الامس فاصولياء و الليلة ستكون البازلاء
البازلاء الليلة
ستتحول الى نقانق
-كلا لن اتحول -بلى ستتحولين
مهلاً، لقد حصلت عليه
لقد حصلت عليه
حصلت عليه
العمل
كُلي
الباب في الاعلى
-آسف - لا بأس
"في - فاي - فو - فوم"
قال العملاق و هو يبحث عن (جاك)
من الذي اشترى لكِ هذا؟
جدتي
-هل تحبيه؟ - لا بأس به
- انه ليس ممتع - كلا انه ممل
- برغم ذلك ، أقراه رجاءاً - انه مجرد ترهات
أعلم ذلك، لكن أود قرائته
- حسناً، أين كنا؟ - عند "في - فاي" حسناً
لذا، أنصتِ
ركض العملاق وراء (جاك) و هو على وشك ان يضرب رأسه
قائلاً "في - فاي - فو" سأقضي عليك أيها الصغير
لكن (جاك) كان جباناً قليلاً و الحق يقال
كان يجري سريعاً
ينزلق بسرعة إلى أسفل الشجرة لدرجة اصابته بحروق في مؤخرته
مثل شعور الانزلاق على الحبل في المدرسة
ليس لديك سيطرة عليه
انه يستمر في النباح
لا يمكنني الاستماع الى التلفاز
أنا اسمعه في كل مكان في غرفة نومي و معيشتي
أقسم بأنني في احد هذه الايام سأخذه
لقد تبرز في كل مكان
كنت لأتذوق ذلك في طعامي
من تظن نفسك؟- حسناً، أنصت-
- اهدأ يا (تريفور) - لقد هددني
لم أهدد احداً، أنا احاول تناول عشائي
سأرفع شكوى عليه
لن يرفع احداً فيكم شكوى، حسناً؟
- انه شاذ جنسياً - أنا لست كذلك، رباه
انه يجلس طوال اليوم مستخدماً جهاز الحاسوب
- لا يهمني ما يفعله - الرب فقط يعلم ما الذي يشاهده
- انا لا افعل ذلك - ابعد يديك عني
بمنظره البشع هذا و بنطاله الذي يغطي كاحليه
اخفضي صوتكِ اللعين يا (ماري) و ضعِي كلبك جانباً
قبل ان ارميه على الجانب الاخر
- طوال النهار و هي ترميه خارجاً - انا اعلم ما الذي تفعله
لانك اخبرتني بذلك الليلة الماضية، أليس كذلك؟ و لثلاث مرات
- لا يمكنني تحمل المزيد - لماذا تفعل بي هذا؟
- اجب على السؤال يا (تريفور) - لا اعلم ماذا
لأنني كنت في الخدمة لخمس دقائق، وها أنا ذا مرة أخرى
- لكن البراز!ّ - هل تعتقد بأني استمتع بهذا؟
بالطبع لا
بحقك يا رجل
كنت سأحصل على اجابات منطقية من الكلب اكثر من (ماري)
لكن، انك في جانب طبيعي
انا اعاني هنا جداً يا صديقي
هل تفهمني؟ ، ماذا بشأن البراز؟
اذا فعلت ذلك مرة اخرى سأقتلك
هل تفهمني؟
حسناً، رجل جيد
عد الى الادخل الان يا (تريفور)
جئت الى هنا لأصلح نفسي، أليس كذلك؟
و كلانا يعلم بأنني لن أصلح شيئاً
ان كنت تهتم بنفسك و تدعمها
و الاهم من ذلك ان تكن لطيفاً مع نفسك
فأنك ستتمكن من مساعدة نفسك
أنا اعلم ذلك، لكن الامر في الوقت الراهن يبدو
و كأنك توصليني و تقودين بعيداً
أعطيتك الادوات، أليس كذلك؟
- لم اعني ذلك - اعلم ذلك
شكراً لك ، لقد فعلتي ذلك
لكن، لا يمكنني الاستمرار بالعودة للمنزل بهذه الطريقة
اللعنة عليّ، ان هذا العمل يدمرني
في كل ليلة هناك اثار بصق على وجهي و دماء على جزمتي
و هذا لا يتوقف
انه عمل مهم، أليس كذلك؟
لا اعتقد بأنه كذلك إنه يشبه لعبة الخلد بـ "ملىء الحفر"
ما عدا ان هذا الخلد يرتدي ملابس
لكن، يجب ان تركز على الامور الجيدة التي تفعلها
لا يممكنني تذكرمتى كان اخر شيء جيد فعلته
لا أعتقد بأن ما تقوله صحيح
بلى انه كذلك
هل رأيتها؟
من؟ (كاسي)؟
أنا في أوج العمل - انا بحاجة الى التحدث اليها -
من؟
لقد جعلتني أقسم أمام (ليكسي) بهذه الطريقة- أوصل لها سلامي-
اوصله بنفسك، بعد أن تجد مركز مدينة كيسي
كلا يا صديق لا يمكنني فعل ذلك
هيا يا فتى. اعمل على حلها. أنا لا أختار أحداً لك
لكني بحاجة الى التحدث اليها
انا في العمل يا (كارل)، اعتقد بأننا نفهم بعضنا
عندما أعمل، نترك النقاش جانباً
التفاهم خارج الموضوع، كل ما اريده (كايسي)
- ما الامر - ليس له علاقة بك
كلا، انت تطلب مني ايجادها هذا يعني بأن للأمر علاقة بي
انها حمقاء لماذا تريدها؟
- انها تدين لي - و انا اجمع الضرائب؟
لماذا تؤلف اغنية و ترقص عليها؟
-ساعدني فقط يا صديقي -كلا، انا لست كذلك
لكن هذا ليس ماتسعى اليه، أليس كذلك؟ يا الهي
ان لديك اغنية و رقصة اكثر من (سامي ديفيس)
جد (كايسي)
اذهب يا (كارل) بحق المسيح
لا يجب ان تشاهد هذا يا (كارل) فيه قتل
انا بخير، انه ليس حقيقياً
- حسناً، كم مرة؟ - انها طفلة
نظفي اسنانك
مهلاً، عانقيني
- يجب ان اخرج يا عزيزتي - لما هذه الليلة؟
لا راحة للاشرار
و انت اكثر من يعلم ذلك
لا يجب ان تري هذا، يوجد فيه قتل
اذهب فقط يا احمق
-أحبكِ -احبك ايضاً، كن حذراً
-ناولني الحشيش -ليس لدي حشيش
ناولني الحشيش و حسب
-انا لا اتعاطى الحشيش يا رجل -اللعنة يا (ماركو)
حسناً، افرغ جيوبك
اللعنة، كما تعلم ان هذا خارج القانون
خارج القانون
حسناً، لا تجعلني ازعجك
-تحب ذلك، أليس كذلك؟ -هل هذا كل شيء؟
يمكنني سماع صوتك بوضوح يا رجل
-حسناً، اين الحشيش؟ -لا يوجد أي منه
-لماذا لا تصدقني؟ -لأنك كاذب، و هذا ما تفعله
اخبرك ماذا؟
-من اين تحصل على هذه الاموال -انها اعانة لي
من اين تأتي بهذا المال؟
أنت تسألني و بعد ذلك تضربني
لن تجعلني اقول لك مهلاً
هلا توقفت عن ضربي
خذه يا (ماركو) بحق الجحيم
هل تعرف (كايسي)؟
تقصد مركز مدينة كايسي؟
أين هي؟
-على الارجح وسط المدينة -بحق الجحيم
-انها تلف على المتاجر -أي متاجر؟
-المتاجر المهجورة -كل المتاجر مهجورة، صف اكثر
متاجر مركز المدينة يا رجل
اركب هيا
الاوغاد و الخنازير هم فقط من يجلسون في المقدمة
كنت سأضرب رأسي ان جلست في المقدمة
اجلس في الخلف، لا يهمني
مهلاً، ماذا بشأن دراجتي؟
أيها المسيح
ماذا؟
هل تريد أي مساعدة بعد؟
-اذاً، انت لا تتجار يا (ماكرو)؟ -كما قلت لك
-كيف حصلت على المئة جنيه؟ -لدي مهارات يا رجل
كلا، انك وغد ليس لديك مهارة، لكن لديك مئة جنيه
-صنعت معروفاً لرجل -من الرجل و ما تلك الخدمة؟
تحاول ان تكون المحقق مرة اخرى يا رجل؟
سأخبرك، لكن ليبقى بيننا- حسنا-
-هل تعرف (سنايد نايج)؟ -كلا
حسناً، حصلت على بعض البضاعة له
-بضاعة؟ -مثل الملابس و بعضها لم تكن ثقيلة
ملابس رياضية لكنها نسخ جيدة
هل تعلم ما الذي اعنيه يا ذكي؟
احضر لك واحدة ان اردت يا رجل
يا لك من ذكي
ما الذي تود فعله في حياتك يا (ماركو)؟
اعني لابد ان يكون لديك بعض الخطط؟
هل هكذا تحدثني و كأنك أبي؟
ليس لديك أب
-لا فائدة من الأمر، أليس كذلك؟ -ماذا؟
-يا الهي لم اقصد ان اكون وقحاً -لكنك فعلت
جدياً يا رجل
أنك تمثل الوقاحة بكل حذافيرها، و الجميع يقول ذلك
-الجميع؟ -انت وقح مع الجميع في الخارج
-جميعنا نكرهك -جميعكم؟
-لست انا -لا تاخذه بشكل شخصي، انا انقل الكلام فقط
ليس لحياتك معنى
-لدي طفل لديك طفل؟
-كم عمرك؟ -18
اللعنة، تبدو و كأنك في الـ 40 من سنك
ها انت ذا تعود للوقاحة
تعيش مع والدتها طفلتي تعيش مع والدتها
-هل تراها كثيراً -كلا
-لما لا؟ -لأنها فتاه خبيثة
-طفلتك؟ -والدتها أيها الاحمق
يجب عليك ان ترى طفلتك
-ليس لدي وقت -ما الذي تفعله ايضاً ايها الوغد الكسول؟
هل لديك اطفال؟
-لدي طفلة -هل تراها؟
-انها تعيش معي -و طائرك؟
ماذا، هل تعيش مع فتاتك؟
العيش مع شخص لا أعتقد بأنه أمر يدعو للقلق
لا أمانع في الحصول على منزل ولكن مع حديقة
لذلك أنا و والدة الطفلة يمكن أن تبقى في بعض الأحيان
لم يعش ابي معنا عندما كنا اطفال
لذا من الجيد، ان نكون كـ عائلة هل تفهم ما اعنيه
ربما تذهب حتى للتنزه على الشاطىء
-(ماركو) -ماذا؟
لأكون صادقاً، أنا لست وغداً للغاية
انه وقح
-اين (كايسي)؟ -الجميع يبحث عنها
-وانت لا تزال هنا -الطاقم بأكمله يبحث عنها
لقد تفقدت الجميع
أمرأتك اللعينة، و ساعي البريد اللعين
و الفتيات هناك، بما فيهم انت
هذا عادل بما فيه الكفاية
انتظر هنا
(كايسي)
أخرجي
هيا يا فتاه
هيا يا فتاه، سأستدعي الكلب
ليس لديك كلب
ليس لديك مذكرات اعتقال لي
كلا، لا يريد منك أي شخص شيئاً، انا من أريد
فتاه مطيعة
-هو من جعلني أحضره الى هنا يا (كايسي) -اللعنة عليك
هيا الان، افرغي جيوبك من الحشيش
أريد ان تفتشني أمرأة
اخرج، اعطني مالك
-ماذا؟ -سأرجعه لك لاحقاً
لن يعيده ابداً
جيد، هل تريدين هذا؟
افرغي جيوبك
-كم؟ -ثلاثين
ثلاثين، اللعنة لا يمكنني تصديق ذلك
ها انت ذا
-هل انتهينا؟ -كلا
هل تورطتِ مع شخص يا (كايسي)؟
-كلا، ما الذي سمعته؟ -انتِ تكذبين الان
-لما لا تذهبين الى النزل؟ -هل رأسي هناك؟
انه افضل من اكياس القمامة هذه
ما الذي تعرفه؟
ابقي هنا
اخبريني ما الذي يحدث ربما يمكنني حله
لا شيء يحدث
مهما كان ما فعلتيه، انكِ بحاجة لمساعدتي
تتحدث مع الاشخاص الخطأ
-الى اين انتِ ذاهبة؟ -لدي اماكن لزيارتها و اشخاص لرؤيتهم
-احذري -اللعنة عليك ايها الاحمق
سمعت بأن (كارل) يبحث عنها
اراك لاحقاً يا (ماركو)
-هل لديك فكة؟ -لدي يا رجل
-يا لك من وغد -المعذرة؟
قلت "اراك لاحقاً"
هل هناك دوريات موجودة
على طريق "ماينلاكس" من فضلك؟
الى الوحدات، رجاءاً التواجد في مكان الحادث
هنالك اثنان من الضحايا بجروح خطرة
الذين هم الان في الاسعاف متوجهين الى المستشفى
و فيما يتعلق بـ"ماينلاكس"
على الدوريات التوجه للمساعدة في استعادة اشلاء الجثث
هل هناك من سيساعدنا من فضلكم؟
وجدته
-مرحبا، هل يمكنك التحدث؟ - بالطبع، انا الان في استراحة
-هل أنتِ بخير؟ -لا تزال (تيلي) مستيقضة
-لماذا؟ -لقد أخبرتك
بأنها في الاونة الاخيرة تغادر فراشها و تأتي لتنام في سريرنا
عندما تغادر أنت
-لا تنام عندما يكون لديك مناوبات -آسف
هل تعتقد بأن علينا التحدث بشأن علاجك؟
بالطبع
ان جلساتك العلاجية ستنتهي هذا الاسبوع و أنا افكر لربما يمكننا
هلاّ تحصل على المزيد من الجلسات؟
و ربما يمكننا ان نذهب معاً؟
أنظري، لن يسمحوا بأعطائي المزيد
بأمكاننا الذهاب على القطاع الخاص
ذلك سينفعنا
كلا، كلا
لا اظن بأنني السبب يا عزيزتي
انتِ تجلسين هناك و تتحدثين
أشعر بأنني أضيع وقتي و وقتها
اذاً، تحدث لي أنا
أنت تختفتي في الاشهر القليلة الماضية
لن تساعدني
اربعة-سبعة (ديلتا)
لن تساعدني بينما أنا أحاول اعادتك
-وأنا قد سئمت من المحاولة -هيا اكملي
هل بأمكانك الاطلاع على تقرير الوفاه، رجاءاً؟
يجب ان أذهب يا (كيت) المعذرة
-انها السيدة (روبنسون) -حسناً، هل أنتِ؟ ام في الداخل؟
كلا، انها هناك في غرفة المعيشة
لن تحتاجي لهذا بعد الان يا عزيزتي
على الاقل، أنتِ في منزلكِ يا عزيزتي
هل تمانعي؟
أنا فقط بحاجة لـ... شكراً لكِ
لن يطول الامر
-أـ1ـ4ـ7 -تم التأكيد
مسنة متوفاه
ليس هنالك مشتبه بهم، لكني بحاجة الى الطبيب
-هل تحتاج الى اشراف؟ -كلا
جيد، لأنك لن تتلقى ذلك
كيف لي ان اعرف ما هي البوصة بحق الجحيم؟
ألم تذهب الى المدرسة؟
انها تبدو مثل علبة ضخمة من مسحوق الغسيل
انها كبيرة للغاية
كما لو انها بحجم ثلاثة
انه كوكايين اكثر مما قد تكون رأيته في حياتك
كلا، لن أخذ الـ...
-مرحبا، هل لديك سيجارة؟ -كلا، اسف
-ليس الان يا (ماركو) -كيف تسير الامور؟
أنا مشغول جداً يا فتى
(كايسي) كانت مع صديقك المشغول، و دعاها تذهب هل تعلم ذلك؟
ماذا قلت؟ اين هي الآن؟
- لا اعلم يا رجل -مهلاً، هل هناك أي فرصة لتوصيلة؟
تباً لك أيها الأحمق
-هل كانت تعاني من شيء؟ -لديها مشكلة في القلب
-كم عمرك؟ -16
ان امي في طريقها من العمل
المعذرة، يمكننا فعل ذلك لاحقاً، ان أردت ذلك؟
سأتكلم مع والدتك عندما تعود
لكن لدينا الكثير لنفعله
-كل شيء على ما يرام هل أنت متأكد؟
بالطبع
أنا آسف، هل تمانع؟
-ماذا؟ -لماذا تتهرب مني؟
أخبرتك بأني في العمل، بحق الرب
انا لست في حالة مزاجية تسمح بأن اجيب كل دقيقتين
حسناً أيها الوغد، ابقى في حالتك المزاجية
-حسناً؟ -تعال الى هنا الان
-أين (كايسي)؟ - لا أعلم
- لا اعلم -بلى انك تعلم
-انا اعلم بأنك تعلم، قيل لي بأنك تعلم -(ماركو)
-وجدتها و جعلتها تذهب -لماذا تكذب عليّ
-بعد كل هذه السنوات كنت اعتقد بأننا اصدقاء
-بعد كل ما فعلته لك كنت اعطيك ما تريده من المال يا رجل
-لم يكن كذلك -لماذا تقول ذلك؟
أنصت، أنا لم أقل بأنك لم تكن جيداً معي، حسناً؟
-أنا فعلت واجبي -هذا ليس شأني يا رجل
على على وشك التحقق من لوحة الارقام
انا لست الكلب صائد الجوائز
مما مدى صعوبة الحصول على حقيبة؟
يبدو انك تعاني
-اتركها و شأنها يا (كارل) -انها مجرد فتاه
لقد خذلتني يا رجل
المشكلة الان هي انني لا يمكنني معرفة ما هي المشكلة
-المشكلة بيننا الآن -لا توجد مشكلة يا (كارل)
هذا هذا شيء عقلاني؟
لا أريد قول هذا، أنت تعلم ما أقصده
لأننا أصدقاء، لكنك جعلتني اقول هذا
قل ماذا؟
ليس لديك خيار
-احضر لي (كايسي) -ليس هنالك اعذار هذه المرة
-هل تسمعني؟ -انا اسمعك
حسناً، أذهب و جدها و يمكننا أن نضع الأمر جانباً
-المعذرة، أين كنا؟ -هل أنت بخير؟
أنا بخير، شكراً على السؤال
أريد أن أكون شرطياً
اذاً، جدتك لم تكن بصحة جيدة
كانت مصابة بالسرطان و تعاني من الذبحة صدرية
كانت تعاني خلال الاسبوع الماضي او نحو ذلك
تنام و ما شابه
لهذا السبب كنت سأحضر لها بعض الحساء صنعته لها أمي
و هذا كل شيء؟
-هل كانت تحب الحساء؟ -نعم
-هل كان لديها نوع مفضل؟ -البازلاء و اللحم المقدد
هل تعلم، انا احب البازلاء و اللحم ايضاً
تعال الى هنا يا فتى
هيا الآن
لو أتيت مبكراً، كنت قد ساعدتها
لقد رحلت يا صديقي
لست الملام
الاشخاص يكبرون بالعمر و من بعدها يرحلون
إنه ليس خطأ أحد
لذا، دع الأمر يمر،حسناً؟
لان الحياة سيئة
و لا ضرر من البكاء من حين الى آخر
أليس كذلك؟
لم تذهبي بعيداً، أليس كذلك يا عزيزتي؟
- أنا الطبيب (سوثرلاند) -اهلا بك أيها الطبيب
انها هنا
هل هذه هي؟
حسناً
العمر؟
81
هنا منذ فترة
أنا أعلم ما هو شعورها
انها ليلة صاخبة
بازلاء و لحم مقدد
هل تعتقد بأن هذا مناسب؟
حسناً، اعتقد بأنها صناعة منزلية
قلتها بنفسك أيها الطبيب، انها ليلة حافلة
هل رأيت (كايسي)؟
-أين هي؟ -ليست هناك
-مرحبا يا فتى -ما الذي تريده؟
-هل تعرف (كايسي)؟ -اترك رسالة؟
انظر، إنها في مأزق
هل رأيت (كايسي)؟ هل سبق لك و أن رأيت (كايسي)؟
إتصل بي، إن الأمر مهم
-إنه بشأن (كايسي)، أليس كذلك؟ -أين هي؟
هيا، التقط
ألتقط، تباً
مرحبا، هل أنت بخير؟
-هل كل شيء بخير؟ -إنه كذلك
كيف كانت حادثة الوفاه المفاجئة؟
بشكل سيء
ان (راشيل) بحاجة لذلك ايضاً
ألسنا جميعاً بحاجة لذلك؟
-لتدريبها -لا تقلق يا رجل
-كيف حال والدتك؟ -انها بخير
تباً
أنصت يا صديقي، من الأفضل أن أذهب
نحن ايضاً
-اعتن بنفسك -هون عليك يا صديقي
اراك لاحقاً
ماذا؟
-هل تبحث عن (كايسي)؟ -ما المكافئة؟
-عشرة، ما رأيك؟ سأعطيك عشرة
لماذا تريدها؟
لأنني... هل ستحضرها؟
نعم حسناً
-حسناً، انها هنا يا رجل -في شارع "ايغي"
ذهبت في "خان كيبابس"
-ماذا الآن؟ -انا انظر اليها يا رجل
-هل أنت متأكد؟ -بالتأكيد يا رجل، الآن
-أنت تنظر اليها الآن؟ -انها تطلب دونر حار يا رجل
حسناً، سأكون هناك في خمس دقائق
انه غريب قليلاً، ألأيس كذلك؟
(كريس)؟
أنا أعمل مع الأسوأ
هل تحبه؟
لا يهم ان كنت احبه
انه وقح للغاية
هل كان وقحاً معك؟
هل تجاهلي خارج عن النظام؟
ان كان كذلك، فقد فعل
انه هاديء و حسب
لقد سمعت قصصاً عنه
-من مَن سمعت؟ -(نيك)
الشرطة أسوأ من المسنات
هل هذا صحيح؟
جزء من العمل هو العمل مع الأشخاص الذين
لن تكون صديقاً لهم إذا قابلتهم في الحياة الواقعية
-الحياة الواقعية؟ -خارجاً
أنا اعلم بعض الرجال الذين فعلوها له
لكنه كان متصدعاً عائداً في اليوم
رقيب جيد ايضاً
اذاً، ما الذي حدث؟
امر معقد
ما حجم التعقيد؟
لن تكون هنا لوقت طويل، أليس كذلك؟
تباً لك (كايسي)
ليس هنالك مشكلة يا رجل
(كايسي)
تعالي الى هنا، حسناً
-ليس عليك امساكي -هذا ما افعله
تهذبي شكراً لك "سبنس"
لن اعاشرك
من أشار الى الجنس؟
اذاً، الى أين تأخذني؟
في الرسالة
انت تعمل لصالح (كارل سويني)، أليس كذلك؟
ما الذي تعرفيه عن (كارل سويني)؟
أعلم بأنه أحمق، و سوف يركلني
هل هذا المكان الذي ستأخذني له؟
-لن يؤذيك أحد -هل أ،ت متأكد من ذلك؟
ما الذي يمكنه ان يفعله لكِ و أنا هناك؟
سيمشي فوقك
أنا شرطي لن يحدث شيء
منذ متى و أنت تعرفيني؟
كلا، منذ متى؟
-منذ ما يقارب الاربع سنوات او ما يقارب ذلك؟ -صحيح
و هل كنت عادلاً معكِ؟
كلا تباً
الجميع يقول أنه شرطي كان يجب أن أعرف أنه أنت
لما كان يجب ان تتوقعي انا هو المقصود؟
لأنك مجنون، ألست كذلك؟
يالك من وغد
كلا، لست كذلك
تبدو دائمأً و كأنك على وشك البكاء
-لست كذلك -بلى
لقد بكيت عندما قفز (جامبو) من موقف السيارات
-لم افعل ذلك -بلى الجميع رأى ذلك
لم يمت حتى
-لقد كسر ساقه و حسب -لست من تعتقديه
انت لا تعرف حتى كيف اراك
احاول جهدي
انت تعمل لدى تاجر مخدرات
لا تشعر بالسوأ بشأنه
يجب ان تفعل ما يجب عليك فعله
لكنه سيضرني
تباً لي
لما هو غاضب منكِ للغاية؟
لأني سرقت منه الكوكايين
اعيدي له ماله
كلا، لقد سرقت كل الكوكايين
أنت ماذا؟
كم؟
هكذا؟
تباً
-ما الذي كنتِ ستفعليه بكل الكوكايين؟ -لا أعلم
كنت في "ويلو" و كان ثملاً فسرقته
لم أفكر بالأمر
حسناً، يجب عليكِ ان تفكري
انا مدمنة لا يمكنني التفكير
صحيح، أعيديه فقط
-لا استطيع -لماذا؟
-لقد سرق مني -تباً، من سرقه؟
لا اعلم كنت خارجة عن الوعي
و الان سيقلتني لأنني لا استطيع اعادته
انظري، لا يمكن أن يؤذيك ان كنت انا هنا
لقد ناقشنا ذلك
أنا اموت يا (كريس)
الكوكايين؟
أنتِ كالكابوس
آسفة
لا تفعل ذلك يا رجل
أنتِ مسؤولية حقيرة ألقيت عليّ
أنت ميت يا رجل
هل تسمعني؟
أنت ميت
انهم لا يتبعونا
هل انت مجنون؟
مطرقة؟
أقسم لك بأني لا اعلم بأنه لديه
انصرف يا (كارل)
لماذا لم تخبرني ما الذي يجري؟
اخبرتك بأنها مدينة لي
ما الشيء الاخر الذي تريد معرفته؟
تباً
هذا ليس ما افعله يا صديقي، هذا ليس ما نفعله
انا بحاجة لتلك البضاعة يا رجل
انا متورط و لقد استنفدت كل شيء
هل تفهمني؟ لا يمكنني الدفع مقابل ديوني
كيف اصبحت ههذ مشكلتي؟
انها كذلك ايها الاحمق
تباً
شكراً لك
هل هنالك مكان يمكنكِ الذهاب اليه؟
عد بنا الى المدينة
لا يمكنك العودة الى المدينة يا (كايسي) حسناً؟
سيبحث عنكِ في المدينة
هل لديك مكان آخر بعيد تذهبين اليه؟
انا و عمتي (كاثي) نسكن في "ليدز"
لكن ليس لدي أي مال
أنصتي
ماذا حل بالمال الذي اعطيتك اياه الليلة الما
-لقد نفذ -جميعه؟
لدي نفقات
يا الهي
ان "ليفربول" مكان صغير للاختباء، أليس كذلك؟
أنتِ كابوس
حسناً، إنه ليس خطأي
خطأ من اذاً؟
إنه...
-أنا آسفة -أعلم ذلك
تباً
هذا يكفي للتذاكر
اهذبي الى شارع "ليم"
قطار "ليدز" يغادر بعد ساعة
هلاّ تعطيني المزبد لأشتري ساندويش؟
ماذا؟ هل تتعاطين و لا تأكلين؟
ارجوك أنا جائعة
أنا أعلم بأنكِ كاذبة
-شكراً لك -لست احمق
أعلم ذلك
و أنا اعني ذلك شكراً لك
هيا اذهبي
(كايسي)
أنظري
أعتني بنفسك
و أدعمي نفسك
و كوني لطيفة مع نفسك
لا تضحكِ تباً
ماذا؟
انظري، قال لي أحدهم ذات يوم
- لا تضحكِ تباً -افعلي ما يحلو لك، لا يهمني
انصتِ، لا تتحدثي بكلمة عن هذا، حسناً؟
حديثك مجرد هراء
يجب ان تأتي معي
لن يتوقف (كارل) هكذا
-ما الذي سيفعله؟ -انا شرطي
بالفعل؟
تباً
(ديلتا) (روميو) 4-7
هيا الان
االرجاء بالاستجابة الفورية
من المؤسف قول ذلك لكنه (افينيو) مرة اخرى
يا الهي اصوات صراغ و بلاغ عن وجود سكين
كنت على وشك التوقف
المعذرة يا صديقي، انه نداء استجابة فوري
يا الهي
دعني و شأني
يقول بأنه سيقتل (تريكسي)
لديه سكين
هل رأيتِ السكين؟
انها طفلة صغيرة
-هل لديه سكين يا (ماري)؟ -سيقتلها
هل لديه سكين؟
ابقي هنا في الداخل
يا الهي
(تريفور)؟
تعال يا رجل، سئمت من ذلك
افتح الباب
عودي الى شقتك يا (ماري) انا لا امزح
يا الهي
(تريفور)
تباً لك يا (كارل)
قال بأنه سيقتل (تريكسي)
ان خرجتي مرة اخرى ستكون ليلتك في السجن
ابقي مكانك
(تريفور)
من أنت؟
تباً، انت تعلم من اككون
افتح الباب
ان لم تفتح الباب، سوف احطمه
و احطمك
سأعد الى ثلاثة واحد، اثنان
حسناً
أنا أضع السلسلة على...
تباً، لديك سكين؟
أين الكلب؟
انها، انها...
لديه سكين، كما تعلم
أين؟
يجب عليك اصلاح هذه الفوضى
فهمت ذلك
اسف بشأن ذلك لقد هاجمني فأوقفته
اذاً ، لماذا لا يكون رهن الاعتقال؟
ان كان قد اعتدى عليه، لماذا لم يعتقله؟
لم يضربك
يا رجل، هل رأيت الطريقة التي التي كان يمسك بها
كلا، لم نرى أي شيء
سنعود الى المركز حالاً، و نستعد للعودة الى المنزل
حسناً، لقد ركلني
انها فوضى
من المفترض انك شرطي
هل هذا صحيح؟
هيا يا رجل
انت بحاجة لأصلاح نفسك يا رجل
تباً لي
هل كسرت اضلعك؟
كلا
سقطت على النفايات
تباً، ما الذي افعله هنا؟
آسف لأني اتسبب في مشكلة لك
توقف عن الاعتذار
-لن اقول شيئاً -حسناً، يمكنك ان تقول ما تشاء
لا تعتذر
لن اقول بأنك طعنتني ان لم تقبض عليّ
لم يكن عليّ أن أطعنك
قالت بأن لديك سكين
كنت قد اخبرتها بأن لدي سكين
من المفترض ان لدي سكين
لكنها كانت للبازلاء
ما الذي تشعر به الان؟
(كريس)؟
لازلت هنا
لا يزال هنا
ما الذي لا يزال هناك؟
حاول
لقد قاطعتني
قاطعتني بكل بساطة
ليس لدي حق بالتحدث هنا؟
هناك وقت و مكان
هل هذا ما تقوله؟
هل تريدين منه ان يفقد وظيفته؟
-لا يجب ان يكون في تلك الوظيفة يا (فيل) انظر الى حالته
انه تحت ضغط عال
و انتِ ضغطت عليه بشكل غير مبرر
غير مبرر؟
رأينا الرجل كيف يمسك بوجهه
و انت قلت بأنه كان خارج عن النظام
-انا اعلم ما الذي اتحدث عنه -و انا لا اعلم؟
كلا
إذا كان لديك مشكلة مع ضابط زميل
احتفظي بها لحين عودتك الى المركز
من المفترض أن تعلمني كيفية القيام بالمهمة بشكل صحيح
-انا افعل ذلك -كلا
بصدق انك لا تفعل يا (فيل)
هيا يا فتى
اراك لاحقاً
(ادم)
(ادم)، مهلاً يا فتى
اتمنى لك يوم جميلاً
كن فتى مطيع، حسناً؟
حسناً، دعنا نذهب
اراك لاحقاً يا بني
اراك لاحقاً يا فتى
-الى اللقاء -شكراً جزيلاً لك
-مرحبا -مرحبا
كيف تراسلني في وقت الشاي؟
أنا آسف
اردت ان اكلمك فقط
تراسلني فقط بينما (كريس) يجلس مقابلاً لي
لم اتوقع ذلك
لقد سئمت
اعتقدت بأنك تريدين التحدث
لا أعلم
كنت اتناول عشائي مع زوجي و ابنتي
اعلم بأنك سئمتِ ايضاً
أحب زوجي (راي)
سيد (كارسون)
ان هذا لك
حسناً
مرحبا يا أمي
مرحبا
هذا هو شرطيّ البطل
كيف حالك؟
لقد تأخرت
حسناً، كانت ليلة حافلة
هل تمكنت من النوم؟
انت من يجب القلق عليه بشأن النوم
يجب أن تذهب إلى المنزل لتنام
تأتي الى هنا كل صباح
ان (كيت) و (تيلي) يريدان رؤيتك قبل المدرسة
حسناً، هما يعرفان اين يجداني
سيعتقدان بأ،ك لا تريد العودة الى المنزل
لقد جاؤوا في الامس
و احضرت لي هذه الزهور الجميلة
حسناً
تبدو منهكاً
اتمنى لو انك تنام بشكل كاف
حسناً، سأنام ان تمكنت انتِ من النوم
إنني أخاف بأن لا أستيقظ
لن يحدث ما يدور في بالك
اريد الحصول على الاستفادة القصوى من هذا المكان انه مكلف للاية
كيف كانت ليلتك؟
كانت جيدة
كما تعلمين، كالمعتاد
فعلت شيئاً جيداً
أليس هذا ما يفترض أن تفعله؟
بالتأكيد هذا هو المفترض
اذاً، ماذا كان؟
الشيء الجيد
انه شيء كان لشخص ليس مهم
الجميع مهمين
ليس كذلك يا أمي
اذاً، ما الذي يجعل هذا الشخص مهم في هذا الوقت؟
كانت في حفرة و قد اخرجتها منها
قد يحدث فارق
هل انت على ما يرام؟
هل أنت بخير؟
أنا بخير
-هل تريدين مني ان اغلق هذا؟ -كلا
كلا
انه بارد قليلاً
انه جميل
احبه، احب النسيم
حسناً
هل ما زلت تريد الـ...؟
ستكون في مأزق
أن "المأزق" هو لقبي
اقلقي بشأن نفسك
لقبي هو (بيتي)
و يجب ان اقلق بشأنك
لأنك لا تقلق بشأن نفسك
هل تتذكري عندما كنتٍ تلفين السجائر لأبي؟
هل تتذكري ذلك يا أمي؟
كلا
عندما اسقطت حقيبته؟
تتذكرين
بالتأكيد تتذكرين
لا اتذكر
و ان كنت أتذكر
إن تذكرت فسأقول بأنني تذكرت
لكني لم اتذكر
حسناً
لأنني اعلم بحجم الدمار الذي سببه
العيش مع وحش
لكنك لست وحش
لأن ذلك كان والدك
و ليس أنت
هل أنتِ متأكدة من ذلك؟
متأكدة
ربما يجب عليك التحدث الى زوجتك عن مخاوفك
كيف سيكون ذلك؟
حسناً، تريد منا التحدث
تريدنا ان نكون عائلة
لا يمكنني ان اريهم هذا
أنا أحبهم كثيراً
تعتقد بأنك ذكي لان لديك
عقدة تعاطف مع (كايسي)
حسناً، لقد فعلت خطأ كبير يا رجل
خطأ اخر من مجموعة اخطاء
لكن هذا هو الأسوأ
و هذا سيجعلك تدفع ثمناً
لا ازال هنا
هل تريد شراء بعض المخدرات؟
كوكايين
مسحوق
بعشرة آلآف
حسناً، أنا جادة في ذلك
اليوم
كلا، المال اولاً، لأني لا اثق بك
سآتي اليك
ترجمة | زهـراء بغـدادي|