جئت الى هنا كي يعاد تأهيلي و كلانا يعلم بأني لست كذلك
الباب في الطابق العلوي
المعذرة تحدث معي لو سمحت
لا يجب أن يكون في هذه الوظيفة يا (فيل) أنظر الى حالته
يفترض بأن تكون شرطياً
لا أستطيع تذكر آخر مرة فعلت بها شيئاً جيداً
(كايسي)!
أنت تعمل لصالح (كارل سويني)، أليس كذلك؟
-لما هو غاضب منكِ؟ -لأنني سرقت الكوكايين خاصته
-أعيديه فقط -لا يمكنني ذلك
-لماذا؟ -لأنها سرقت مني
رباه، لقد قُضي عليّ
قضي عليك يا رجل
فعلت شيئاً جيداً لشخص غير مهم
الجميع مهم
كلا يا أمي ليسوا كذلك
لا أزال هنا، أليس كذلك؟
هل تود شراء بعض المخدرات؟
أعلم بأنكِ سئمتي مثلي
أنا أحب زوجي يا (راي)
لا يمكنني الإستمرار بالعودة الى المنزل هكذا
لقد دمرتني هذه الوظيفة
ترجمة |زهـراء بغـدادي|
هل هنالك أي عناصر في مركز المدينة؟
راقب التبليغ الذي اتى بشأن شخص
تابع
حسناً
هل هنالك عنصر في الخارج يمكنه
الاطلاع على البلاغ الذي يخص وفاه مفاجئة رجاءاً
ألا يوجد شخص على الأطلاق؟
ماذا؟
تباً لك، سأقتلك
تباً
إبتعد
ليساعدها أحد
ليستدعي احكم مساعدة
هل كل شيء على ما يرام؟
ثلاث قطع من السكر يا عزيزتي
ما الذي تفعله في منزلي؟
آسف يا رجل، كنت في طريقي الى المنزل قادماً من صالة الالعاب الرياضية
كنت أعتقد بأنك هنا
أُخرج من هناك يا (كارل)
لقد تجملت لرؤيتي
أنصت، هل تتذكر ذلك الرداء الازرق الذي اعرتك إياه
كيف تجرؤ أن تأتي الى منزلي؟
كيف لك أن تفعل ذلك؟
يعتقد أنه في خزانة الملابس في الطابق العلوي
الى (ديلتا باترول) نحن بحاجة الى مساعدة شارع "شارون"
-او الغرفة الاضافية لم اكن أعلم حتى انها لديه
هذه المرة الاخيرة التي أعيره فيها شيء
(ديلتا) 5-4-6 بحاجة الى دعم في شارع "شارون"
هل هنالك اي عناصر اخرى متاحة؟
أنصت يا رجل
يمكنني التجول في منزلك و تحويل حياتك الى جحيم
أخرج الآن
منذ متى و انت تعرفني؟
ألم أكن صديق جيد لك؟
تباً سأقتلك
لا تهاجمني يا رجل
لأنني أنا هنا و أنت هناك لذا اصمت و انصت لي قليلاً
(كارل) يا صديقي
لا تناديني هكذا
انتهى ذلك الآن، هذا هو التأريخ
يمكنني ان ادمر طائرك
يمكنها ان تمشي في هذه الغرفة في أي لحظة الآن
و يمكنني أن أدمرها
و لا يمكنك فعل شيء حيال ذلك
يمكنني زرع معدات في منزلك يمكنني إحراق رمحك
يمكنني الصعود إلى الطابق العلوي و التخلص من طفلتك
نحن بحاجة الى دعم في شارع "شارون"
و ليس هنالك أي شيء تفعله حيال ذلك
هذا ما يحصل عندما تخونني
-انا احتاج لذلك الشيء يا رجل -اذاً جد (كايسي)
حسناً، لقد رحلت
-لم ترحل -لقد اوصلتها الى محطة القطار
حسناً إن فعلت ذلك، فقد نزلت مرة اخرى
ماذا؟
يا رجل كانت تجلس على أريكة (غاري) سمسار الفاحشة في الساعة التاسعة صباحاً
هذا الصباح أحاول جلد بضاعتي
ليس لديها بضاعتك قد سرقت منها
كيف لك أن تكون بهذا الغباء يا رجل؟
إنها هناك الآن تحاول التخلص من بضاعتي
انك مثل جرذ كسول و صغير
وطالما يحدث ذلك، كل ما لديك في خطر
لذا جدها لأنني لن ابرح مكاني يا رجل
-لا يمكنني العثور على سترتك يا (كارل) -لقد قُطع
كان سيقول ، كان سيقول مرحبا
-اعتقد بأنني يجب ان يذهب الى العمل -لاشيء؟
كلا
لا أعرف أين ذهب، إذاً
رشِ الغاز
تباً لكِ (راشيل)
ابتعد
(راشيل)
انبطح
هل انت على ما يرام؟
من الذي رش الغاز؟
في المرة القادمة، صوبيه نحوه، وليس عليه
قيديه
هيا الآن
تذكري تدريبك
نفس عميق مهارات حركية دقيقة
تباً اعتقد بأنه كسر أنفي
4-7 لنلقي نظرة
-لقد فعلها -تفضل يا (كريس)
من فضلك قم بإلغاء أي شخص آخر يقوم بإجراء اتصالات النجدة
هل انت بحاجة الى سيارة اسعاف؟
-كلا -انه مغشى عليه
كلا
انتهينا
رجل بالغ
هل يمكنكم اخلاء "سانت هيليز" للشرطة رجاءاً
-حاضر -أعتقل رجل
سيعيش
-هل سيكون على ما يرام؟ -لدي الكثير لأفعله
-نحن بحاجة الى بيان منك -هراء
-لقد استخدمت القوة -لقد ركلته في وجهه
-كان يضربك! -لا تزال هذه قوة
هل هذا ما علموك إياه في مدرسة التدريب؟
حسناً، حظاً موفقاً بهذا
(كيت)؟
مرحبا يا أبي
ما الذي تفعليه، لما تجيبين على هاتف امكِ؟
كان يرن
صحيح، و هل العم (كارل) لا يزال موجوداً؟
أعتقد بأنه خرج مع أمي
حسناً
ما الذي يفعلانه؟ هل هما يصرخان؟
انهما يتحدثان وحسب يمكنني سماعهم من وراء النافذة
أنا قلق بشأنه كثيراً
وأنت الصديق الوحيد الذي تركه
حسناً يا (كيت)
نحن لا نضع كل تلك العوائق
نحن نعرف بعضنا البعض منذ 40 سنة
لا اعتقد انه تحدث ابدا عن مشاعره من قبل
ماعدا كرة القدم
حسناً، ربما سيفعل ان سألتما بعضكما لمرة واحدة
ان كان بأمكاني الحديث معه في مزاج جيد
أنت صديق جيد
حسناً، مهما يكن
(تيلي)
انه يذهب الان
لماذا؟
-هل انت بخير؟ هل هناك خطب؟
هل انت بخير يا أبي؟
أنا...أنا بخير
هل أنت متأكد؟
لماذا تسأليني بهذه الطريقة؟
أعتقد بأنك حزين
كلا، أنا متعب فقط
بسبب العمل اللامتناهي
انه كذلك
-هل ستعود للمنزل؟ -لا استطيع يا حبيبتي
يجب ان اجد شخصاً بحاجة الى مساعدتي
هل تريدين تناول الفطور معي في الصباح؟
سيكون ذلك جميلاً
-حسناً -هذا اتفاق بيني و بينك
أمازلت تريد التحدث الى أمي؟
كلا، ليس بعد الآن
-لا تنسى فطورنا يا أبي -كلا، اعدك
سأحاول ان اكون فتاه جيدة كي لا تكون حزيناً
انتِ رائعة
لا يمكنك النظر اليه
كان مثل ضربة السوط
كـ ...كلمة واحدة
ضوضاء او شيء من هذا القبيل يخرج من زوايا عينه
و فجاة ينقض عليك
-لكنك لست مثله -هذا صحيح لكن اعلم بأنه هنا
انها هنا
حسناً، انت تحب عائلك لانك اخبرتني بنفسك
و لن تتمكن من ايذائهم
هنالك...
عدة انواع من الاذى
(لوني)
تعال الى هنا
أنت...
لا بأس
(كايسي)
لقد قضيتي على كلينا الآن
أين أنتِ؟
(ديلتا) 4-7
أنطلق
يطلب منك الرقيب (ويلسن) الانضمام الى المكالمة
مع قسم الاحتجاز، رد عليه من فضلك
سأفعل
(كايسي)!
و حقييبتين لفتاة مثيرة
ليس هنالك مخلل بصل
-تعالي الى هنا يا فتاه -ماذا؟
(عمر)
أنا اعمل هنا يا (ماركو)
هل تود شراء بعض الجبن؟
كلا لا يعجبني
-انه جديد يا فتى -انه كالشيدر
-عشر جنيهات -التالي
-من فضلك يا فتى، تبقى خمسة -انا مفلس هنا
يوجد طابور هنا يا فتى
-هل تضحكين الآن؟ -ما الذي تفعله
تباً للفوضى
تباً
في طريقك ايها الغبي
-كان ذلك جميلاً يا فتى -محق
غبي
تباً
ما الذي تفعليه هنا؟
-دعيت نفسي -رباه،لقد انتهيت
تعلمين بأن الجميع يبحث عنكِ
-انا احتاج الى المال -لقد انتهيت يا فتاه
عشرة جنيهات؟
انا احاول بيع الجبن
صحيح
لقد انتهيت
تباً انه هناك
اخبرتها بأني كنت سأبقى الليلة
هنالك فلم و كل شيء
فطيرة للعشاء و علب الجعة
-هل انا المسؤول؟ -تباً، انا اكرههم
لن ياخذ وقتاً طويلاً، أليس كذلك؟
تباً، لن يكون كذلك
-انا اعمل بمفردي -ليس الليلة
-انها تكرهني -لا يعود الامر لها
-انا اكرهها -ولا يعود الامر لك ايضاً
حسناً، ان (فيل) منهك لذا انه ذاهب الى المنزل
و هي ستذهب معك
سأفعل لك معروفا و ارسل معك شخص اخر في السيارة
انت تعمل بمفردك كثيراً
من؟
-انصت، لقد زرت زقاقها، إنها ليست هناك -لقد ذهبت يا كارل
وجدناها
انت رائع يا رجل
-انا ماذا؟ -انساها
توخى الحذر معها انها ليست طفلة سيئة انها مجرد طفلة بائسة
يجب ان تقلق بشأن نفسك
ابدأ بأخذ اقراص دوائك
-انت ماذا؟ -سيطر على نفسك
اذهب، افعل شيء او خذ اجازة
لانك دمرت راس طائرك ببؤسك هذا
جرب ان تبتسم يا رجل
تباً
اتصل بي يا (ماركو) ان الامر مهم بشأن (كايسي)
سألتقطها
حسناً، خذي كل هذه و الصقيها على قعر الحذاء
-ماذا؟ لماذا؟ -لأننا ان علقنا و انا اتصارع مع سجين
لا اريد ان انتظر منك تحريك اغراضك
قبل ان اتمكن من دفعه في المقعد الخلفي
تريدنا ان نكون عائلة
لا يمكنني تقصير هذا صحيح؟
أنا أحبهم ايضاً
-ها انت ذا -حسناً
شكراً لك
على ماذا؟
على ما قبل القتال
حسناً، لا داع للشكر
و لا ترشيني بالغاز
انظري، في هذه الوظيقة علينا احيانا القيام
بأمور ليست موجودة في القانون
حسناً
-حسناً؟ -حسناً؟
-(راي)؟ -(بيرني)
كيف حالك يا رجل؟
هل لديك شخص بالداخل؟
انت تعلم بأني لم اعد اهتم يا (بيرن)
كلا
عميل سعيد
لا تسمعهم بعد ال6 ساعات الاولى
أليس هذا هو الشخص الذي احضره (كريس كارسون) الى هنا؟
كلا
كان ذلك الشخص الذي رأيته هناك، أليس كذلك؟
مع من يعمل؟
-(فيل اوروك سبروغ) -(سبروغ)؟
-اسبوعين في الشوارع -"راشيل هارغريفز"
أين (فيل)؟
كسر انفه
لذا فقد دخلت في شراكة مع (كارسون) لنهاية الاسبوع
انهما الوحيدان اللذان يتجولان هنا
ليساعدها الرب!
ألم تكتفي؟
اكتفي من من؟
حسناً، لقد اسديت له خدمة مرة
و ها انت ذا تحاول المساعدة مرة اخرى
لا اعلم ما الذي تعنيه
قبض عليه و ذهب به الحال من مفتش المباحث الى شرطي يا (راي)
لقد دمرت حياته
و ها انت ذا مع كل هذه الاسئلة مرة اخرى
-كان فاسداً -كان مديراً سيئاً
و لم يكن بمفرده في ذلك
أ 5-4-6 اعتداء على الشرطة هل هذا (هارغريفز)؟
بالمناسبة لقد قام بعمل جيد
أحمق
اإتصل بي يا (ماركو) إنه أمر مهم بشأن (كايسي)
فيه حصى
من كان ذلك؟
والدتك
منذ متى و نحن ننتظر؟
-سيكون هنا قريباً -مَن هو؟
مجرد فتى
إنه يجلب المال فقط؟
رباه
ماذا؟
ما الذي تفعليه؟
-اكتب لحبيبي -حسناً
-حسناً، انتِ في العمل...لذا -انه قلق بشأني
قلق بشأنكِ؟
هل يعلم بأنك شرطية؟
قولي له ان يفكر في ذلك
ألا تقلق عليك زوجتك؟
انا اقول له بأني بخير فقط
على عناصر (ديلتا) التوجه لتفقد حريق
خلف "اسدا" من فضلكم
ربما يكونوا مجرد اطفال لكن ربما يوجد هناك اشخاص اخرين
يحتاجون للفحص
هل هناك عناصر؟
(كريس)؟
4-7 يستجيب
أين البضاعة؟
ما البضاعة؟
انا لست في مزاج جيد ايها الغبية
-لقد فقدتها -سرقت مني
سأقضي عليكِ
سأكسر كل عظامك
هل تفهمينني؟
لذا، اخبريني اين هي؟
قولي لي اين هي!
من الافضل ان...
-حسنا، ابقِ في السيارة -لا محال
هل انت على ما يرام يا (ديفي)؟
لقد احرقوا سريري
من الذي احرقه يا (ديفي)؟
(ستيفو)
ضوء النهار احرق سريري
(ستيفو مارش)؟
اختار (ديفي) المسن لأن ما من احد هنا يقاتله
يجب ان نعود كما تعلم
انه مبكر
لماذا نفعل ذلك مرة اخرى؟
لقد خفضت من شأنه يا (راي)
كان يجب ان يطرد
و الان هو مع شريك جديد و كأن شيء لم يحصل
ليس هذا هو مصدر قلقك، أليس كذلك؟
"فواكه اوبل"
"صنعت لترويك"
هل تريدين سيدتي؟
كلا كلا شكراً لك
الليل و النجوم وأنتِ
أنت بخير يا (ديفي)، أليس كذلك؟
منتصف الليل و لقاء
اذهبي و احصلي على مذكرة بيان
هنا، (ديفي)
هل رأيت (كايسي) في الايام القليلة الماضية؟
من يريد ان يعلم؟
احمق
هل اعطتك حقيبة او شيء ما لتخفيه؟
إنها في مأزق، صحيح؟ و يمكننا أن نخرجها منه إن أخبرتني
هلاّ تسدي لي خدمة؟
هل يمكنك أن تحك ظهري؟ و بعد ذلك
مهلاً
يمكننا ان نتناقش بأمر (كايسي)
اين (ستيفو)؟
مترو الانفاق بجانب قاعة البنغو
احترس انه منزل مليء بالاوغاد
-انسي أمر التقرير، اركبي في السيارة -ماذا و لماذا؟
تقارير اخرى عن مجموعة خرجت عن السيطرة
في كنيس مهجور في "ايجبيرث"
كلا
لا تلمس قهوتك
لا افهم لما تكرهه كثيراً
انا ابدأ بكرهك
-ساعتين اخرى -انتهيت
ارجعني الى سيارتي
أنا أنتهيت لهذه الليلة
أطفئي الكاميرا
هل كل شي على ما يرام يا فتيان؟
ما الذي لدينا هنا؟
هذا يبدو سيئاً
ما مشكلتك يا رجل؟
نحن جالسين فقط، أليس كذلك؟
انه مغشى عليه
لما اوقدت النار في سرير (ديفي)؟
(ديفي) يا رجل؟ احمق، هو
لما اوقدت النار في سرير (ديفي)؟
ما من احد يوقد النار دون سبب يا رجل
اخبره اذاً ليصنع واحداً، الجرذ القذر
لقد احرقت سريره
انه كل ما لديه و انت احرقت سريره
انه مجرد متشرد يا رجل
ربما يكون وغداً او ما شابه
-انها العلامة التجارية الجديدة يا رجل -انظر، ان حذائها لامع
-انظر لهذا يا رجل -يتصرف بقساوة و ذلك
مهلاً، انها لائقة
انت سعيد، أليس كذلك يا رجل طوال الليل معها؟
-هل تعتقد بأن هذا مناسب؟ -هل انتِ راهبه؟
كلا
انها راهبة سيئة
انا من "وارنغتون" يا فتى
لماذا لا تتنمر علي؟
-انت تتنمر على (ديفي)، لكنك لا تتنمر علي؟ -لماذا؟
هل هذا لانك قذر؟
-لانه لن يعاود القتال -تصرف
انك قذر
انهض
هل لديك الجرأة؟
هل لديك؟
-هل تتخيل أن تذهب إلى شخص؟ -يتوهم ان يذهب معي
افعل ذلك مع شخص يريد ذلك
هيا يا رجل
سأقتلك
اذا لمست (ديفي) مرة اخرى سأقتلك
ان اقترب احدكم من (ديفي) سأقضي عليكم
لا اعتراض، ولا عبث سأقضي عليكم مباشرة حسنا؟ً
-قل "حاضر سيدي" -حاضر سيدي
ما كان ذلك؟
واصلوا المشي
انتظري هناك
حسناً، انتهى
(ديفي)...(كايسي)؟
-يا لك من وغد -مهلاً كلا
تمهل كلا
لم اقل بأني اعلم ابداً أنا فقط...
انها في مأزق و انت تلهو؟
-كلا، يا رجل -ما الذي يجب ان افعله ايضاً
هل كنت ستساعدني؟
هل كنت ماذا؟
بالطبع سأفعل ذلك
مهلاً
أنا شرطي
انا احاول مساعدتها
من (كايسي)؟
(كريس)، من هي (كايسي)؟
سيكون هذا سيئاً يا فتاه
لم يبدأ بعد
اضاعة الوقت يجعل الامر صعباً عليك
لا جدوى من ذلك على الاطلاق
(كايسي)؟
الرجل يتحدث معك
(كايسي)؟
(كايسي) يا فتاه، انظري لي
ها انت ذا
(سميغي)
فتى الحفلات؟
كان سيخبرنا (سميغي)
ان (سميغي) لا يعلم أيها الأحمق
(ماركو)، ان لم تخبرني (كايسي) اين البضاعة لن استطيع مساعدتها
أين هي؟
انا اريد منك ان تتصل بي
-اردت البرتقال -ليس لديهم
-ليس لديهم أي برتقال -كلا يا الهي
لذا سأعطيك التفاح، حسناً
لا اعلم ماذا أضع في دفتر ملاحظاتي
ما الذي تعنيه؟
هؤلاء الفتيان
-لا تكتبي شيئاً -سأكون في مأزق
-لن تكوني في مأزق -انهم يعرفون النتيجة
أريد أن أدعمك
أنت شريكي هذه الليلة و أريد أن أكون في جانبك
لكن ذلك كان كثيراً
-كثيراً للغاية -ما الذي ستفعليه لو كنتِ في مكاني؟
-لا اعلم -اقبض عليهم، لضرر جنائي
-هيا يا (راشيل) -ضرر جنائي لسرير مشرد؟
كم هي مدة دخول السجن لمفتعل حريق مثل هذا؟
ليس هذا ما اعنيه
حتى لو حصلت على تهمة
بعض القضاة سينالون مني
و يرسلوهم الى المنزل مع غرامة لا يمكن لهم ان يدفعوها ابداً
ماذا الذي سيفعلوه بعد ان يخرجوا؟
اول شيء يفعلوه هو ايجاد (ديفي)
و القضاء عليه
انا لا اريد ان افقد وظيفتي قبل ان ابدأ بها
حسناً، لن تفقدي وظيفتك
جعلتني ابدو غبية
ان حذائك يجعلك تبدين غبية
و قد سمعوا لهجتك
الى الدورية (ديللتا) هنالك حادثة
رجل في طريق "بيلكروس"
يحمل سيفاً
الرجاء الاهتمام بالموضوع
4-7 يستجيب
-شكراً 4-7 -القي نظرة وحسب يا (كريس)
نحن نحاول ان نستجيب اجابة مسلحة في البداية
حسناً
أنت بخير؟
(راشبل)؟
احترسي
أنا اشاهدك و انت تشاهدني
من الذي يشاهد الرجل الذي بيده سيف؟
تمسكي
تباً
(سميغي)، أليس كذلك؟
لم اسمع الكثير
اخرج
-هل لي ببعض المال؟ -اخرج يا (ماركو)
هل يمكن ان اخذها معي؟
اتصل بي، حسناً؟
تباً
4-7.
تفضل يا (كريس)
اعتقد بأننا وجدنا موقع ذلك الرجل
يبلغنا المركز بأن ننتظر حتى وصول الشاحنة يا (كريس)
عُلم ذلك
هل ستأتي؟
قالوا بأن علينا الانتظار
هذا هو سبب انظمامك، أليس كذلك؟
الارهاب؟
هل يجب ان اذهب الى الخلف؟
-هل تريدين الموت؟ -كلا
حسناً، كلا اذاً
(راشيل)
ما الذي تفعله؟
تباً، (كيفن)
كسر ركبتي
انهض ايها السمين الاحمق
اعتقدت انهم الاولاد مرة اخرى
سيف؟
لقد حطموا بابي
ارى هذا
رباه، أليس لديك أي انوار؟
لقد ذهب
رباه
لقد فاز به ابي في "بلاك بول"
قم بالغاء الأمر رجاءاً، (ديلتا)
لدي الماء فقط
ما جدواك يا (كيفن)؟
-انا مكتئب -انا ايضاً الان
هل هناك دورية (دلتا) متاحة للتحقيق
هل هناك احد من جماعة (سميغي)؟ رجاءاً
أين الاخصائي الاجتماعي خاصتك؟
رحل
ليس بهذا السيف
حصلت على تقييم في غضون اسبوعين و الفتى الذي رأيته اولاً
-صحيح -اريد ان تصل الى الهدف يا (كيف)
هل انت طبيب نفساني الان؟
"نفساني؟"
كلا
لقد سئمت من كل هذا سئمت من كل هذا الهراء
-و السيف؟ -كان يمكن ان تتعرض لأطلاق نار
حسناً، ماذا عساي ان افعل ايضاً؟
لا أحد ينصت لي
لم احصل على أي مساعدة، لذا ساعدت نفسي بنفسي
سمعنا من أين اتيت يا رجل
تباً، كنت أود ان اذهب مع سيفي لكن لا يمكن ذلك
ما من أحد فينا يحصل على المساعدة التي يريدها يا (كيفن)
و ان سمحت لهم برؤية كم ان الحياة سيئة معك
سيستخدموها ضدك يا رجل
عليك ان تبقيه بالداخل هل تفهمني؟
هل تحصل على ادويتك؟
اخذوا سيارتي، لكن لا ازال اتلقى...
-هل هذا كل شيء؟ -يجب علينا الذهاب
ليس لديه طعام
-انظري الى حجمه -يجب علينا اخبار الخدمات الاجتماعية
لديه اخصائي اجتماعي
اعلم ذلك لكنه لا يبدو انه يقوم بوظيفته
-انا جائع -انت جائع دائماً
لنذهب
انه بحاجة لمساعدتنا يا (كريس)
تمالكي نفسكِ يا فتاه
-ماذا يعني ذلك؟ -لديه منزل
انه منزل سيء لكن لا يزال اسمه منزلا
تريدين اخبار الخدمات الاجتماعية لانه لم يتناول عشائه؟
ما الذي نفعله عندما نكون في وظيفة فيما بعد؟
في شخص يكون في ورطة حقاً؟
مشكلة حقيقية؟
مثل شخص يتضور جوعا حتى الموت أو امراة تتعرض للضرب من قبل زوجها
-ما الذي سنفعله معهم؟ -نتصل بالخدمات الاجتماعية
لكن لا يمكنك ذلك،لانك قيدت للتو
الاخصائي الاجتماعي الوحيد الذي يتعامل مع (اورسون) هنا
اذاً، من المفترض ان نتركه؟
-هل هو في خطر مباشر؟ -كلا، لكن
هل ستكون بخير يا (كيفن)
حسناً، هيا لنذهب
اطلب وجبة يا (كيفن)
هيا، هنالك شيء اخر بحاجة الى مساعدتنا
4-7
تفضل يا كريس
هل لا يزال ذلك الحفل يشكل اهمية؟
أن أستجبت له سأحبك الى الأبد
انه على شاشتي منذ ساعات و الى الآن
اعتقدت بأنك لا تريد الذهاب
قيدتنا بها، أليس كذلك؟
حسناً شكراً لك
هيا الآن
الى اين تعتقدين بأنك ذاهبة؟
لا اعتقد ذلك
-هل هو ميت؟ -لقد سقط في حفرة
انا اكره الحفر
-ذلك ليس حفر بل اوساخ -ماذا؟
امشِ ببطيء
أين البضاعة؟
-في العلية -في العلية؟
كنت هنا الليلة الماضية و كان هنالك فتى مغشى عليه
صعدت و اخفيتها
سأريك
لن تجدها انهم اوغاد
كوني حذرة و راقبي دائماً، حسناً؟
و لا تجعليهم يحركونك
-ابقِ مكانك -لست غبية...
هذا ما نحتاجه
-بقي مع السيارة -لماذا؟
لأننا ان غادرنا السيارة و تركناها
لن تكون هناك عند عودتنا
فكري بذلك
المعذرة
لا يمكنك ترك سيارتك بهذا الشكل ستغلق الطريق
من معكِ؟
هل أنت في وظيفة؟
من اتى معكِ؟
ما شأنك بذلك؟
-من أنت؟ -انا تاجر مخدرات
هل تعرفين (كريس كارسون)؟
انه شريككِ أليس كذلك؟
تباأً يا فتاه، انها ليست ليلتك، أليس كذلك؟
تراجع
-هل تريدين تفتيشي؟ كلا، اريد منك التراجع
-قلت لكِ بأنني تاجر مخدرات -ما الذي ستفعليه؟
هل تعتقدين بأن (كريس كارسون) سيخرج و يساعدكِ؟
دع الامر
حسناً، (سميغي)؟
-هذه ابنتك؟ -انها امك
ما الذي تريده؟
اخفض صوت الموسيقى
اخفض الصوت يا (جريج جيمس)
تباً
هل كانت (كايسي) هنا؟
لم ارى (كايسي)، لم تكن هنا من قبل
كلا (كايسي)
ها انت ذا
كلا، (كايسي)
ابتعدا عن الطاولة
قلت ابتعدا عن الطاولة
تعالي اذاً
ابتعدي
تباً
لقد كانت ليلة جنونية هنا
لقد ابتعد عني عندما اخفيته
اعتقدت بأنه كان في هذه الغرفة و الآن انا هنا
-لا تعبث معي يا (سميغي) -ماذا، و رفاقك؟
ما كانت اسمائهم، (كاغني) و (ليسي)؟
أنت تعرفهم
و (جون واين غايسي)، انه هنا
يشبه وجه المهرج و يبيع البرغر
ما الذي تفعله؟ ابتعد
-اخرجه من رأسي -أين (كايسي)؟
خارج النافذة
تباً
تعال الآن
-اين ذهبت؟ -من؟
الشرطية
-هناك -رباه
ابتعدوا
(راشيل)...
لماذا توقفت الموسيقى؟
اين (كايسي)؟
انا اعلم بأنها في الفناء الخارجي فقط
انا لا اعبث معك
كلا انا لست من هنا يا رجل
انا اتحدث عن اقامتها
اذهب الى خلف النادي هناك بابين الى الاسفل
انبطح
ابتعد
-اريد سجنهم -انسيهم
-كلا -عودي الى السيارة
كانو يتقاسمون الكوكايين امامي يا (كريس)
-لم يجب عليك الدخول الى هنا -كنت اقوم بواجبي
قلت لكِ بأن تبقي في السيارة
تباً، كانوا يتعاطون المخدرات
تباً للمخدرات، اركبي السيارة
توقف عن قول اذهبي الى السيارة يا (كريس)
انت لست المفتش بعد الآن، تذكر ذلك
سأعود لأخذ سجنائي
ستحبسين هناك
ستكونين وحدك هناك، لدي عمل افعله
أتعلم ماذا؟ أي تكن (كايسي) هذه اتمنى
ان لا تجدها وهذا لمصلحتها...
انك شخص مريض
هذا صحيح
انت وغد بهيئة انسان
تمثل انك فارس لا يأبى الصعاب لكنك لست كذلك
انك مجرد وغد لديه رتبه
لذا، اذهب
تباً
(كايسي)؟
هل أنتِ هناك؟
يا الهي
(كريس)، ارجوك
قلت لك بأن تخرجي من "ليفربول"
بصراحة كنت سأذهب
لا تفعل ذلك رجاءاً
ساعدني على الاقل
يا الهي
(كايسي)
حاولت مساعدتك، أليس كذلك؟
حاولت فعل الامر الصحيح معكِ
لكنكِ اخذتي البضاعة
لقد كان (كارل سويني) في منزلي
انصتي، لقد كان في منزلي و مع زوجتي و ابنتي
هل تفعهمين ذلك؟
لن ينتهي ذلك
كان لديك طوال الوقت
انا سأعيد كل شيء الى نصابه
اذاً، ستعيدها الى (كارل)
انا شرطي سيء يا (كايسي)
انا احاول انهاء الامر
ان اعطيتها لهم فسنموت انا و انت
-(ستيف)؟ -انه كذلك
-انت في المنزل؟ -عدت الى المنزل قبل ساعة من الان
هل يمكنك ان تأتي لتصطحبني؟
أنا العب العاب "اكس بوكس"
انا عالقة و بحاجة الى ان اذهب الى المركز
-(ستيف)؟ -ماذا؟
-هل يمكن ان تأتي؟ -انا العب العاب في "اكس بوكس"
صحيح
حسناً
لقد فوت الفطور
-كان لدي عمل -لم يكن ذلك جميلاً يا (كريس)
اعلم ذلك، لكن انظري لي
-يجب ان اذهب -انا اسف
انا اسف
أحبك
أنا احبك يا عزيزتي
أحبك
اتمنى لك يوماً جميلاً
اعطني قبلة
اذاً، كانت ليلة سعيدة؟
ليست سيئة
هل تعود الليلة؟
لا اعلم ذلك بعد
ألا يجب ان يقولوا لك تلك التفاصيل في البداية؟
كما تعلم، من الصعب التخطيط لحياتنا و ما الى ذلك
انها طبيعة العمل
اعلم بأن هذا مؤلم
قد اذهب مرة اخرى في غضون ساعتين
(راشيل) هل انتِ حالياً مع (كارسون)؟
كلا، لقد وصلت الى البيت للتو
من هذا؟
اسمي هو (راي مولن)
انا جزء من فريق التحقيق (كارسون)
(راشيل)؟
ألا تزالي هناك؟
أسفل السلم
في الاسفل
مكانك الآمن
واصل المشي
الى الأسفل
إستمع الى أصوات العصافير على الأشجار
و أشعر بالضوء على وجهك
و الأمان في الحديقة
هل تستطيع رؤية المقعد؟
انت بالقرب من هنا
إجلس عليه يا (كريس)
أشعر بالأمان
هل أنت هناك؟
كلا
ترجمة | زهـراء بغـدادي |