.أنا أعمل بمفردي
.ليس الليلة
!احترس الرذاذ
(فيل) مُنهك، لذا سيذهب للبيت .وستذهب هي معك
.تلك الفاتورة من أجلك، يا سيدي
.تبدو مُنهكًا - .سوف أنام عندما تنامين -
حتى أحصل على أقصى استفادة من هذا المكان .فإنه مكلف بما فيه الكفاية
هل تعرفين (كريس كارسون)؟ - من أنت؟ -
.أنا تاجر مخدرات
اسمي (راي مولين) .أنا فرد من فريق التحقيق في قضية (كارسون)
.أعلم أنك سئمت مثلي
.أحب زوجي، يا (راي)
لماذا تكذب عليّ بعد كل ما فعلته من أجلك؟
.لقد أعطيتك نقودًا مجانية، يا رجل
.إنه ليس مالًا مجانيًا
.لقد اختفيت الأشهر القليلة الماضية
.لقد فوّت الإفطار
.كان لدي عمل، كما تعلمين
.إنه ليس رائعًا يا (كريس)
.أعرف. أنظري، أنا آسف
.حبيبتي، أُحبك
.أريد أن أكون شرطيًا صالحًا .وأريد فعل الأمور الجيدة
.أريد أن أكون طبيعيًا
.أنا ضابط شرطة لعين، يا (كيسي)
.إذا سلمتهم إياه، فأنت ميت لا محالة مثلي
ترجمة || د.محمد دعبس - زهراء بغدادي ||
.اللعنة
.ادخل
أيتها الطبيبة؟
سيد (سويني)، هل يمكنك الذهاب خلف الستارة وخلع ملابسك من أجلي، رجاءًا؟
هل أنت محتشم؟
.والسراويل الداخلية أيضًا
.أرى أن الصدفية قد عادت
.لقد كنت مختبئا
.لا، لم أفعل
.لا تجادلني
أخبرتنا أنك ستكسب المال للجميع .ثم هربت
.نعم... لقد أخذها شخصٌ ما من الساعي
.ولقد تأذى كثيرًا .آسف
.لكنني سأستعيدها
هل لديك أي فرد أمن؟
..حسنًا، لدي (باري) و(إيان) لكن المقرب لي - أعني الضامانات، يا (كارل). نقديًا - -
...موافق تمامًا .لم أفكر في هذا قط، آسف
.هذا جيد .سنتدبر الأمر من هنا
.لا تقلق بشأن ذلك
.لا، لا، يمكنني... إصلاح ذلك
...بصدق، يمكنني ترتيب الأمور، أنا فحسب - .لا بأس. ارتدي ملابسك -
.اذهب لعائلتك وتعلم من هذا الدرس
هل نحن على وفاق، رغم ذلك؟
.اذهب للمنزل لعائلتك فحسب
!اللعنة
♪ يحصد مثل هزاز الكوكتيل ♪
♪ العيش في منزل مثل بوديجا قديم ♪ البوديجا: متجر صغير يقدم الطعام الساخن
♪ تبين أن كل الاحتمالات تبدو في مصلحتي ♪
♪ يحدق في قاع غلاية ♪
♪ لذا أبقِ قدميك على الأرض ♪
♪ واستمع لصوت جامع المال الحقيقي ♪
.أعتذر لإبقائك هنا
.حسنًا، لا بأس
كيف حالك؟
أهو سيء؟
.أجل
سيء في المنزل، أم سيء في العمل؟
.أجل، كلاهما
كيف حال (هيلين)؟
(هيلين)؟
زوجتك؟
زوجة ماذا؟
...لا، هذا
(جيمس)؟
.لا
يا إلهي، إنها الرابعة، أليس كذلك؟
...آسفة جدًا، لقد
،نظرت للساعة لأنني متأخرة ...ولقد
.وتبين أنها الرابعة ونصف - .حسنًا -
.أنا آسفة جدًا .لكنني قطعًا غارقة في الأمر
.حيث أنه يوجد الكثير من نوعك
.اعتاد الأمر أن يكون هناك اثنان منا
.أموت أمامك، ولا تعرفين حتى اسمي
.عجبًا، يا (كريس)
.موقف السيارات
.الصبي الذي سقط
،أجل. أنا لست هنا لأنه سقط .بل لأنني بكيت عندما سقط
.أعرف - .أجل -
.وأتذكر - .حسنًا -
...هل يمكننا ...المحاولة مرة أخرى
مع الوقت المتبقي لدينا؟
.أجل
...أجل، أنا
.لا أعلم
.ابق الأمر بسيطًا فحسب
.من فضلك
.حسنًا
.لم أعد أعرف الصواب من الخطأ
حسنًا؟
اعتقدت أنني كنت أفعل شيئًا جيدًا هذا الإسبوع ...والآن يتملكني
.الأمر اللعين
لذا جُل ما أريد معرفته هو ...كيف أعرف حقًا
قبل فعل أي شيء، حسنًا
كيف تعرف حتى هل هذا صحيح أم لا؟
.وأعني صوابًا بالنسبة إليك
.ومناسبًا لهم
.وصوابًا بالنسبة لأي شخص لم تلتقي به قط
...اللعنة، أعلم أنني أدور هنا، لكن
...الصواب والخطأ - .أجل -
.هو مفهوم ثنائي كليًا عندما تقسمه
.إلى حدٍ كبير يشبه أول شيء يتعلمه الطفل - .أجل -
إذا كنت تستطيع أن ترى من خلال الضباب
،وتصفية ذهنك بالطرق التي ناقشناها
عندها ستعرف ما هو الصواب وما هو الخطأ
وستكون قادرًا على تطبيق هذا القرار .على المشكلة المطروحة
هل هذا يساعد؟
...هل أنت قادر على ...مشاركة ما
...ما يمكن أن هل يمكنك التوقف؟ -
...أجل
هل تريد...؟ - .آسف، لا. لا يجدي هذا نفعًا -
.لا يساعد
.سأذهب .أنت تكرهيني، ولا تعرفين حتى من أكون
.لذا عذرًا
.حسنًا، لا يسعني إلا أن أعتذر
.شكرًا لك
.أكره تلك الوظيفة
.أنا في حالة مزرية، يا (كريس)
.لديك جبين لعين أتعرف ذلك؟
.ينبغي عليّ أن أطرحك أرضًا
...يجب عليّ لقد أتيت إلى منزلي، وهددت زوجتي؟
بحقك، أنت تعرف أنني لا يمكنني إيذاء .(كات) أو (تيلي)
.فأنا أحبهم - .تبًا، يا (كارل). بصدق، يا صديقي -
.عادل بما فيه الكفاية، كنت خارج الخدمة. أنا آسف
.أجل كنت كذلك حسنًا، هل تتبعني أم ماذا؟
أين كنت يا (كريس)؟ - كنت أرى محالجي. ماذا تريد؟ -
هل تصاب بالصداع مرة أخرى؟ .سينتهي بك الأمر مثل أقربائك
.جديًا، يا صديقي ...انظر، هذا عجيب -
...انظر، إذا كنت تريد التحدث
،لقد تأخرت على اصطحاب (تيلي) ماذا تريد أيها اللعين؟
هل هو المال؟ لأنني أستطيع، كما تعلم
...محاولة وفرز شيء ما أجل، يا صديقي، أنظر -
.لقد هددت بقتل زوجتي
.أنا في هذا الهراء، يا صديقي
!لا أبالي
.لقد ركضت للذهاب إلى الحثالة الأخرين مَن؟ -
.(كيسي)... مازالت تملك أشياء تخصني ..يا إلهي -
.أنا بحاجة إليك، يا صديقي
.أعلم أنه يمكنك العثور عليها
.سأضاعف المبلغ الذي أدفعه لك
.حسنًا .ماذا بشأن ذلك، يا صديقي
،اللعنة على (كيسي) اللعنة على مخدراتك
.واللعنة عليك يا (كارل)
.بحقك يا صديقي، أنا لا أعبث معك
إذا لم تساعدني، فأنا رجل ميت لدي عائلة أيضًا، هل تعلم؟
أصبح لديك عائلة الآن؟ .حقًا
.أقسم بالله
،إذا فبضت علي .فستجعلني مثل الأم العزباء
لا. بل مثل الأرملة .سأجعلها أرملة، يا صاح
.الآن سأفعل واحدة منهم
ممتلكات تم العثور عليها كل الأموال والمخدرات يجب أن تحجز في الخزنة 3 أو 4
هل أنت بخير؟ - .أجل، يا صاح -
.اللعنة
هل ستمكث طويلًا؟
.ثلاث ساعات أخرى .وظيفة لعينة لا تستحق كل هذا العناء
(كريس)؟
.ثلاثون ألفًا
ثلاثون ألفًا؟ من أين سأحصل على ذلك بحق الجحيم؟
،أنا لا أبالي .حسنًا، أحصل عليه فحسب
|| المُستجيب ||
هل أنت متأكد من أنها رشوة؟
إذا كان الأمر كذلك، فمن الواضح أنه متعلق بي إذا كان هناك شيء من هذا القبيل
.ولكنني سمعت عن وجود مشكلات أخرى لديه
إذا كان لديه ميول، فسيواجه .صعوبة في التأقلم
.لكن جاءت الرشوة أولًا
.بالتأكيد يمكنني قول ذلك
.لست متأكدة
ما يفترض بنا فعله كضباط شرطة .هو إيجاد الحقيقة
.إذا كان فاسدًا، فسنجد تلك الحقيقة
إذا لم يكن فاسدًا وكان غير مستقر فحسب .فسنجد تلك الحقيقة
.أنتي تساعديني فحسب لإيجاد الحقيقة
.أريد فعل الصواب فحسب
.رائع
.هيا
...مهلًا لن تضربيني، أليس كذلك؟
ماذا؟
.لم يكن لدي خيار، يا (كيسي)، بصدق
ماذا عن "مضروب"؟
شاهدت فيلم "الوداع يا رفاق" على قناة .أي تي في فور" الليلة الماضية"
"فيلم "المدير؟ ".فيلم "المدير -
.لقد حصلت على حقيبتي فحسب
.كان سيعطيني مبلغًا كبيرًا، تعلمين
كبير؟
."أحضرت إليكِ "وام بار *وام بار: شريط حلويات بمجموعة نكهات مختلفة*
اشتريت "وام بار" لي؟
..حسنًا، لقد سرقته، لكن
.كنت سأعطيك نصف المال
لذا، كنت ستعطيني خمسمائة جنيه
لكن بدلًا من ذلك جعلتني أتعرض للضرب وسرقت "وام بار" من أجلي؟
.لم يدفع لي
شريط "وام بار"، رغم ذلك؟
مرحبًا، مرحبًا !انظري، يا (تيلي)، إنه والدك
.لقد قمنا بالرسم اليوم - هل فعلتم ذلك؟ -
.ذكية جدًا .هذا رائع
.عادة ما أرى (كيت) هنا
كيف هي الاستشارة؟
أنت ماذا؟
.تعالي هنا، يا (تيلي) .(تيلي)، تعالي هنا، يا عزيزتي
.ارتدي هذا
كيف حال (كيت)، هل هي بخير؟
.أقسم بالله، يا صاح، مرة أخرى
.مرة أخرى، يا رجل، أنت ثعبان .أنت ثعبان
حسنًا؟ - .وأنت تعرف ذلك -
...مهلًا، اسمع، أعطني - ما خطبك؟ -
.أعطني سببًا، يا رجل
.انتبه لكلامك، يا (كريس)
.عليك أن تهدأ أيها الضابط
.هيا واجهني أو اصمت
.واجهني، يا رجل
أمام الأطفال؟ - .أنا مستعد لك -
حقًا؟ - .أبي؟ هيا بنا. من فضلك -
.أجل. افعل ما قيل لك
.رجاءًا
حسنًا، يا عزيزتي .أنا أعبث فحسب
.اعتني بنفسك، يا (آدم) - .حسنًا، يا صديقي -
.وداعًا
.أخبري أمكِ بسلامي، يا (تيلي)
إذا كان بإستطاعتكما أنتما الإثنان .إعطائي 30 ألفًا، فيمكنني ترتيب الأمر
ثلاثون ألف دولار؟
أجل، يقول الشرطي أنه يمكنه أن يجلب المخدرات لي
.لكن علينا أن نعطيه ثلاثون ألفًا
،يا رجل، لا ينبغي عليك أن تدفع له .بل يجب أن تطرحه أرضًا
كيف أقوم بضربه؟
اطرحه أرضًا ثم قطعه أشلاءًا، يا رجل
،أنا و(باز) ذاهبون إلى هناك .لا تقلق
لا يمكنك، يا رجل .إنه حثالة
.إنه رفيقك
ماذا؟
.لن نحترمك بعد الآن، يا رجل
من الذي تعتقد أنك تتحدث إليه؟ !أيها الصفيق الأبله
...سآتي هناك وأريكم بعض
.الإحترام اللعين
هل أنت بخير، يا أبي؟
.أجل، يا حبيبتي، أنا بخير، بالتأكيد
أتحث فحسب إلى العم (باري) والعم (إيان) .سأكون في الأعلى في غضون ثانية
.حسنًا !ليلة سعيدة أيها العم (باري) والعم (إيان)
.ليلة سعيدة، في رعاية الله
.ليلة سعيدة، عزيزتي
.هيا اذهبي إلى فراشك
.ليلة سعيدة، يا حبيبتي
.أيها الأحمقان لم تفعلا شيئًا من أجلي
الأمر وما فيه، يارجل كل ما تبقى لك
.هي أرجل من الصفيح لا يمكنك الوقوف عليها
.كنت بحاجة للخروج الليلة
.أتنفس فحسب، كما تعلمين
.إنه حاد للغاية في الوقت الحالي
.أجل
.أنتِ لست بحاجة لسماع ذلك
.لا، أكملي، أنا صديقتك المفضلة
.أنتِ صديقتي الوحيدة - .لا، هذا ليس صحيحًا -
.أضحك فقط عندما أكون معكِ، هذه الأيام
.والآن ذهبتُ وأفسدتها
.لا، لم تفعلي
...عجبًا
ماذا سوف أفعل؟
.ليس الأمر على ما يرام
.(إيلي)
.المنزل
...إنه في كل مكان، و
.أريد أن أكون هناك من أجله
.هناك الكثير مما يمكنني فعله
.وأفكر في (تيلي)
...أعني، أفعل ذلك، لكن
...انظري، لا يأتي شيء جيد من من أعرج، تعلمين؟
ربما حان الوقت لكي يتخذ أحدكم القرار؟ ...لا أعرف
.أجل
.ربما
ثلاث فتيان بشكل أساسي
.تسببوا في مشكلة في الحانة
.تعاملوا بحذر مع التهديد
.تبدو منهكًا
.(كريس) - أجل؟ -
.قلت، تبدو منهكًا
.شكرًا
...عما حدث ليلة أمس
.اسمعِ، يا رفيقتي. لا تزيدي الأمر سوءًا
...لا، حقًا يا (كريس)، أنا فحسب
.كنت خارج الخدمة
.لا، لقد كنت خارج الخدمة بسبب مغادرتك
.نعم، فعلت ذلك
.توقف، هؤلاء هم
مهلًا، ماذا تفعلين؟
.أجلب معطفي
حسنًا؟
.أجل
.أنت، الأوسط .تعال هنا، وارفع يديك
.أنا نظيف
.أجل، لست متأكدًا، يا صديقي
الآن، هل لديك أي شيء في جيوبك يمكن أن يؤذيني أو يؤذيك؟
.لا - .لا تضحك عليّ يا بُني -
.لا داعي للضحك
أليس كذلك؟
.حسنًا، أنت نظيف. اذهب .أنت يا سيدي. شكرًا
.أخرج يديك
هل لديك أي شيء في جيوبك يمكن أن يؤذيني أو يؤذيك؟
.لا
.تحتاج إلى حزام هناك، يا رجل
.عجبًا
.أنت سيء الحظ يا صديقي
.حسنًا، تعرف ما عليك فعله
.بحقك يا صديقي، إنه قليلًا فحسب - .ضع يديك خلف ظهرك. استدر -
!(رايتشل)
لا يبدو عليك، أليس كذلك يا صديقي؟
.اظهر نفسك
!(ستيف) ماذا تفعلون بحق الجحيم؟
.كنت أتبول فحسب - .لقد كنت مختبئًا، يا (ستيف) -
حسنًا، لماذا تسأليني إذن؟
.لقد كنت واقفًا خلف الصناديق - هل يقوم بإعتقاله هناك؟ -
.كنت تتعاطى المخدرات في الحانة - .لم نكن نتعاطى المخدرات هناك -
.لقد وجدهم (كريس) للتو مع رفيقك
حقًا، تفعلين هذا، أليس كذلك؟ - !(رايتشل) -
أنحن نفعل ذلك؟ - .أجل أنا أفعل -
!(رايتشل)
.حسنًا، أنت قادم معي يا بُني
.ابقي رأسك منخفضة، يا صاح
!أنت تؤذي معصمي - .ابق هناك -
!سوف تكسر زراعه - !اللعنة بحق الجحيم، حسنًا -
.خذ الأمور ببساطة، يا (مارك) لا تقل شيئًا، حسنًا؟
!ارجع - .حسنًا، حسنًا -
.إذا لمست تلك السيارة، سأقتلك
هل ستعتقلي حبيبك؟
،إذا فقدت وظيفتي الآن، حسنًا .ستفقدين وظيفتك من ثمّ. بهذه البساطة
...لا يمكن أن تكون - !(رايتشل) -
.هذا كابوس
.اتخذي قرارًا فحسب، وسأدعمك
.أنتِ شريكتي
.يمكنني قتله
.(رايتشل)، أنظري إليّ
ستكون مجرد كفالة لإخراجه، حسنًا؟
.إنه قليلًا من الكوكايين، ليس قتل جماعي .وهو حبيبك
.اسمعي، لا تستحق الوظيفة هذا العناء
.أجل
حسنًا؟ - .أجل -
.حسنًا
.أخرج يا حثالة - ماذا؟ -
.أخرج
ماذا يحدث؟
.لا أفهم .لابد أنك تمزح
(ليزا)؟
هل اتصلت بها؟
.حسنًا، أنا آسف لذلك
.أجل، بالطبع، أعلم
.سأ.... سأحاول معها الآن
.حسنًا، ابتعد - .حسنًا، حبيبتي، سأعود لاحقًا إليك -
!(ستيف)
ماذا؟
...هل تريد الذهاب لوالدتك الليلة، لأنني - .لا. اذهبي لوالدتك، يا (رايتشل) -
أو اذهب إلى صديقك الجديد؟
.اخرس يا (ستيف)، أنا أعمل معه فحسب
.حسنًا
.(كيت). جليسة الأطفال
يجب أن تخبريني أو تخبري (ليزا) .حيث تذهبين، حسنًا؟ سأعواد الإتصال بكِ
هل أنتِ بخير؟
.لقد أبليت بلاءًا حسنًا، يا رفيقتي .أبليت حسنًا
.حسنًا .لذا سأقوم بإلغاء ذلك
إلا إذا كنتِ تريدين ذلك؟
.أنا أقدر هذا
.لا داعي لذلك
...إذا احتجت إلى - .لا، حقًا، لا داعي لذلك -
.ولا تنسي ذلك أيضًا
(كيت) لقد اتصلت بكِ أربع مرات، أين أنتِ بحق الجحيم؟
.مرحبًا
.أنا آسف يا (ليزا)
،ليس لدي فكرة عن مكانها هل اتصلتِ بها؟
.أجل، حاولت مثل خمس مرات
.إنه أمر محرج، آسف
.تفضلي 40 دولارًا .شكرًا جزيلًا على بقائك
.شكرًا لك
توخي الحذر، حسنًا؟ - .حسنًا، وداعًا -
.شكرًا لكِ، حبيبتي
حسنًا، أعد لنفسكِ شرابًا
،وأحضري ما تشائين من الثلاجة وسأذهب لأطمن على (تيلي)، حسنًا؟
.أجل، يا سيدي
ماذا؟ - .لا يمكنني الحصول على الأموال -
ماذا تعني؟
ما الذي تظنني أعنيه؟
حسنًا، ففتح صندوق الأحذية أو أحفر في الحديقة .أو أي شيء من هذا القبيل
انظر، أنا لست (بابلو اسكوبار)، أيها الحقير .لم أحصل عليه
،إذا حصلت على بعض المال .سأحصل على مصروفاتي
،كما تعلم، اترك الأمر جانبًا .للدفع للموردين
.لذلك حصلت على تخفيض، هذه طريقة العمل
حسنًا، هل أنت مُفلس؟
.هذا هو السبب في أنني كنت أتقدم
لذا لا يمكنك أن تدفع لي؟
أعطني المخدرات، حسنًا
.وسأعطيك المال عندما يتم نقلهم
.اترك هذا خارجًا يا صاح .أنا لست أبله
.انظر، عليك التفكير في الأمر
،إذا كنت تعرف مكانه فعليك أن تسأل نفسك
ماذا سأفعل به بحق الجحيم؟
.لأن هذا الهراء بدوني لا قيمة له بالنسبة لك
.أنا أتوسل إليك
.لا تحاول وتفعل هذا .لن يشتري أحد هذا الهراء منك بدوني
أنت بحاجة لي هنا، حسنًا؟
.(كارل)، لا مال، ولا مخدرات
.مرحبًا
أين أمي؟
.إنها في الخارج مع (إيلي)
.الوقت متأخر - .أجل، أعلم -
.أنت تعلم أنني لا أحب أن يخرج أحد
كانت (ليزا) هنا، أليس كذلك؟
.لم يكن أحد هنا في أي وقت مضى
.بلى، كانوا هنا
.لم تكن هنا هذا الصباح
.أعلم، لأن لدي بعض الأعمال
.الجميع لديهم أمورًا
،مهلًا .أنا آسف، يا طفلتي
من هذه؟
.هذه صديقتي، (رايتشل) .(رايتشل)، هذه (تيلي)
مرحباً يا (رايتشل)
مرحباً (تيلي)
إنها بخير، أليس كذلك؟
فتاة مطيعة هل ستذهبين للنوم؟
بالطبع
حسناً يا عزيزتي ، أنا أحبكِ كثيراً
احلاماً جميلة سأكون في الاعلى بعد قليل
المعذرة أنا و (ايلي) كان يجب علينا ان ...
حسناً
ستعود في أي دقيقة
اذاً، تصبحين على خير؟
نعم
أشتقت لكِ
لا تقل ذلك
بل أقول
لا يمكنك قول ذلك
أعلم بأنكِ أشتقتِ لي ايضاً -كلا
كلا
لا تفعل ذلك
هل أنتِ جاهزة؟
-إن (ايلي) تعتقد بأن عليّ المغادرة يا (كريس) ماذا عنك يا (راي)؟
ماذا؟...أريد فقط أن اسمع الاقتراح من رجل
أعني، أنت تعرفه أكثر من أي شخصاً أليس ذلك صحيحاً؟
أنا لا اعرف التداعيات لكن، إن لم ينفع ذلك، أعني
البدء من جديد
مخيف ان تكون بمفردك، أليس كذلك؟
كل ما يجري مع والدته أعني، هل هذا هو الوقت المناسب؟
ماذا؟
حسناً، انا لا أعلم
يجب عليكِ أن تفعلي ما هو أفضل لكِ و لـ (تيلي) يا (كيت)
بالطبع
صورة زفاف جميلة
تبدو مثل (بورات)
كانت هذه مشكلة اساسية عند أنضمامي لهذه الوظيفة
تعلمين أنه تم تخفيض رتبتي، أليس كذلك؟
تعلمين بالفعل
لم أكن مرتشياً يا (رايتشل) أعلم بأن الجميع يقول ذلك، لكنه ليس صحيحاً
لقد كنت أفعل الكثير لكن، كانوا مخطئين بأعتقادهم إنني كنت مرتشي
لم آخذ بنساً واحدا قط
على أي حال، أعانتني (كيت)
كانت تعينني منذ ذلك الوقت
لم يكن لدي شيء
لم يكن لدي وعاء اتبول فيه
هل فهمتِ ذلك؟
ما الذي يفعله هنا؟
إنه زوج (ايلي)
اعلم ذلك، لكن لماذا هنا؟
لقد أقلنا الى هنا
كان بأستطاعتكِ ان تأتي بسيارة الأجرة - على أي حال، أين كنتِ؟
أين كنتِ؟ -(تيلي) بمفردها
منذ متى و أنت تسألني أين كنت؟ أين كنتِ؟
الليلة، اليوم، البارحة؟ أعني، بأنك لم تكن هنا ابداً
و الآن تبدو إنك مهتم لمرة واحدة
-كان يجب عليك ان تكون اباً ولو لخمس دقائق -أخفضي صوتك
(راي) كان جيداً بما يكفي اكثر مما كنت تفعل
هل اخبرتيه بأني اذهب للأستشارة؟
ماذا؟
لأن هذا المعتوه يخبر الجميع بالخارج بأنني أعاني من أنهيار
إن نصف مَن في العمل يعلمون ذلك يا (كريس)
بأستطاعة أي شخص أخباره
لا تذهبي... لا تذهبي بعيداً
هل تعلم بأني كنت أذهب بعيداً لسنوات يا (كريس)؟
انت لم تلاحظ ذلك و هذا هو الجنون بعينه
هل تعلم بأنني كنت ابتعد عن شخص لم يكن موجوداً حتى
اخفضي صوتك -ماذا، هل اخفض صوتي؟
هل أصبح بمثل هدوئك عندما تفقد أعصابك
او هل يجب ان اكون هادئة اكثر من ذلك؟
او اكن بهدوئك مثلما تفعل
عندما تجلس صامتاً لساعات امام الحائط
عندما لم يكن هنالك سوى الحزن
عندما لم يكن غيره كنت أعتقد إن بإمكاني التقرب منك ومساعدتك
لكن الآن
أنت لن تدعني في هذا الموقف يا (كريس) لقد رحلت
أنا أحاول، أنت تعلمين
أنا أحاول، إن ما يحصل يستنزفني
أعلم ذلك
أعلم بأنك تحاول و بأنك تحبنا
و نقسم بأننا نحبك
لكن هذا هذا لا يبدو جيداً
لأياً منا
(تيلي)
كلا
لنا جميعاً
انا آسفة
ربما يجب عليك المغادرة
فهمت
تباً
هل يمكنني أن أسألكِ شيئاً؟
و لن أسألكِ مرة أرى
هل اقمت علاقة مع (راي)؟
مرة اخرى؟
تباُ يا (كيت)
أبي؟
مرحباً يا عزيزتي
الى أين أنت ذاهب؟
أنا...
هل ستعود؟
بالطبع، سأراكِ قريباً
هل هذا خطأي؟
كلا، ليس كذلك
تعالي الى هنا، يجب أن أذهب و أتحسن
من فضلك لا تذهب
انصتِ لي، أريد منكِ أن تكوني مطيعة لوالدتكِ
مفهوم
سأذهب الى العمل، اتفقنا؟
أحبكِ
أحبك
كوني فتاة مطيعة و خذي قسطاً كافياً من النوم
يجب ان اذهب الى العمل تصبحين على خير
تصبح على خير
غادري فقط
إن أحتجت الى أي مساعدة أخرى
أتصل على الرقم في الاعلى
إن الأمر لا يستحق كل ذلك
هيا لنغادر الآن
(كريس)؟
مرحباً
هل أنت بخير؟ -ماذا؟
هل أنت على ما يرام؟ -بخير، إنه فقط...
لدي صداع فقط
هل هذا فقط بسبب...
الليلة و (كيت) كما تعلمين
و ربما يجب أن أخبرك بأن والدتي تحتضر
والدتك؟ -صحيح
إنها مصابة بالسرطان
تباً
وان رسوم دار العناية تقتلني
و ذلك لأنها ترفض الرحيل
و الآن أنا مشرد هذا جيد، أليس كذلك؟
احياناً أريد أن أقود السيارة الى أن ينفذ الوقود
و اخرج منها و امشي بعيداً بعيداً عن كل شيء
هل تفهمين ما الذي اعنيه؟
بالطبع
صحيح؟
أن أصبح رجل قمامة او ما شابه
رجل صيد
أنا لا أحب السمك، أتخيله فقط
منذ متى و أنتِ ترافقين (ستيف)؟
منذ وقتاً طويل
هل أنتِ على ما يرام؟
بخير
حان وقت الذهاب
نخبك
يا له من رجل صيد
ستكون رجل قمامة جيد ايضاً
لا تمزحي
أنا جادة ستبدو انيقاً في الزي
سأـوقف عن المرآب و احتسي الشراب
بالتأكيد
هل يمكنكِ الوقوف على مسافة أبعد؟
المشي سيكون مفيداً لكِ
شكراً لك
البرتقال؟
هذا ما أردته البارحة
أردت تفاحاً
صحيح -سأذهب، سأذهب
على أي حال أنا بحاجة للذهاب الى الحمام
مرحباً
ما الذي كنت تفعله في منزله؟
إن زوجتي تعرف زوجته ليس لذلك علاقة في العملية
كان يجب عليك ان تخبرني ذلك
لدي مشكلة في هذا
ما الذي تعنيه؟
هل أنتم رفاق؟ سيكون هنالك تضارب في المصالح
كنت قد أخبرتك بأن هذا محترف
بجانب ذلك ، إنه ليس بخير
لا أعتقد بأنه شخص مراوغ لكن إنه ليس بخير
ان هذا هو الذي ارادكِ ان تعتقديه
أنت لم تراه
أريدك أن تثق بخبرتي هنا
ان لن تستطيعي ذلك، يجب ان تخبرني بذلك الآن
سأدعك تعلم بذلك
ضعه في الفوهة
ضعه في الفوهة فقط
ضعه في الفوهة
ضعه في الفوهة فقط
انتهينا
التكلفة هي 8.80 جنيه
هل هذه الهواتف مشحونة؟
هذا مشحون لكن، جميعها هواتف سيئة
سآخذه هل يمكنني الحصول على واحد برصيد 10 جنيهات
بالطبع -شكراً
من المتحدث؟
أنت لا تعرفني
انا لا أعرف أي شخص يتصل على هذا الهاتف ما الذي تريده؟
لدي بعض الكوكايين للبيع
حقيبة كبيرة بسعر رخيص - ماذا؟
ثلاثون الفاً -هل تمزح؟
كلا، انظر...
لقد حصلت على حقيبة من الكوكايين، أليس كذلك؟ واحدة كبيرة
توقف عن الثرثرة يا رجل، و أخبرني ما لديك
تخيلي القيام بجولة هنا
ان الرئيس (كين) هنا
لا يمكنك العيش هنا
الا اذا فزت في اليانصيب
حتى و ان فزت في اليانصيب و التي بالمناسبة أنت لا تشارك فيها
كلا، أنا أخدش البطاقات
حتى و أن فزت في اليانصيب التي لن تفوز بها لا يمكنك العيش هنا
لما لا؟ -بسبب
لماذا؟ -لأنك أبله
لست أبله
من الذي سوف تتحدث معه؟
لا اعلم، لكني سأحصل على طائر إن انتقلت الى هنا
بعيداً عن الطائر الذي لن تحثل عليه من الذي ستتحدث اليه؟
الباب المجاور
يبدون انهم اطباء او محامون او ماشابه
ما الذي ستكلمهم عنه
سأتكلم مع محامين
ليس الأمر ذاته أيها الأحمق
بشأن (كارل) و النقود و ما الى ذلك
كنت سأفعل الأمر ذاته
هل ستفعلين ذلك؟
انها الف جنيه، أليس كذلك؟
تباً
انظري الى هذا
ماذا؟
هل أنت جاهزة لذلك؟
كلا
ما الذي تفعلينه؟
تباً، هل فقدتِ عقلك؟
الضربة القاضية
على رأسي، يمكنني القيام بذلك
ياللعجب
إنها جيدة، أليست كذلك؟ -انظري الى حالتكِ
مع حقيبة ظهر (مايكل بالين) خاصتك
أصمت
أنا آسف
على أي حال، الى أين نحن ذاهبين؟
كانت لياقتي جيدة في المدرسة
هذا ما قالته الانسة (كونولي)
كمتعدد الأوجه في الرسوم الهندسية
مهلاً -ماذا؟
تباً
احمق
كلا يا جدي
سأمنحكم خمس دقائق يا رجل
سيدة (جونز)؟ -انها في سلة القمامة
عذراً؟
ابنتي (الانا) مصابة بالانفصام
لا يمكنني فعل ذلك بعد الان انها تستمر بالعودة
استمر في طردها و تواصل العودة
انها بحاجة الى المساعدة المناسبة
انها لا تأخذ اقراص دوائها لن يأخذوها و أنا لا يمكنني فعل ذلك
آسفة، اذاً إنها في سلة القمامة؟
كانت تصرخ بأن عمدة "نوتنغهام" يلاحقها
لا يمكنني فعل هذا بعد الآن
عمدة "نوتنغهام"؟
أنا أعلم ما الذي يجري
ما الذي يجري؟
لا يمكنه تحمل تكاليف استقبالي ويعرف ما أعرفه
أنا أشكل تهديداً له
قالت والدتك يا (الانا) بأنكِ لا تأخدين أقراصك دوائك
و هذا يعني إنك بحاجة الى المساعدة
يريد مني اخذهم
لأنه يعلم بأنهم يعبثون برأسي
الا يمكنكِ ان تري إنني في خطر هنا
خطر؟
خطر كبير
لا يوجد هنا احداً سيؤذيك
أنا فقط - ليس لدينا وقت لهذا
هل تعلمين ما الذي اعنيه؟ يمكننا ان نكون هنا طوال اليوم
كان بإمكانك ان تحذرني
هل ستخرجين؟
مرحباً؟
نحن الشرطة و قد اعدنا (الانا)
هل اعطيتنا المفاتيح؟ و سأقوم ببعض التغيير
و احضر بعض القهوة
شكراً لك
ماذا؟
هل أنت على ما يرام؟
كانت ليلة صعبة
اعرف هذا الشعور
هل انتِ مصابة بالإنفصام؟
صحيح
ماذا عنك؟
القلق و الاكتئاب
هذا سيء
ما الذي تأخذه؟
"سيرترالين"
و ما جرعتك؟
مئة مل
قد ترغب في زيادتها
ارغب بذلك
نصيحتي
خذ قسطاً من الراحة من العمل
و نم جيداً
إن وضعك يبدو مزرياً
أنتِ تعيشين في سلة القمامة
يمكنك الاخذ بالنصيحة او تركها
تفضلي
شكراً لكِ
كل شيء على ما يرام؟ -إنه كذلك
هل أنتِ بخير؟
إنه كذلك
رباه
كنت اخبره للتو بأنه يجب أن يأخذ قسطاً من الراحة من العمل
ابقِ خارج هذا الأمر يا (الانا)
رباه
ستعتادين على ذلك
سأخذ هذه
انصت يا (راشيل)، الذي حصل الليلة يجب ان يبقى بيننا
بالطبع
فقط عليك ان تجد مكاناً لتنام فيه الليلة لأنك لن تأتي لمنزلي
لماذا اشتريت هاتفاً في محطة الوقود؟
ماذا؟
هل كنتِ تتجسسين؟
كلا
اذاً؟
اذا لماذا اشتريت هاتفاً في محطة الوقود؟
إن كنتِ تريدين معرفة ذلك بشدة اردت رقم هاتفاً جديد بعيداً عن (كيت)
لقد بحثت في نظام المعلومات في السيارة
هذا هو عملي
لقد أخفيت ذلك
لقد اعتنيت بكِ الليلة
إن كنت في مأزق يا (كريس) يمكنك اخباري
صحيح، شكراً لك
أنه هاتفك
ها أنت ذا -شكراً لك
مرحباً
لقد استجوب نظام التشغيل و اشترى هاتفاً يمكن التخلص منه الليلة الماضية
ماذا بعد؟ -من المحطة
أخبريني بأنكِ حصلتِ على الرقم
بالطبع
عظيم! اوشكنا على النهاية يا (راشيل)
تباً
مرحباً
هل تريد ثلاثون الفاً؟
من المتصل؟
أتصل بي صديق يقول لي بأنه تكلم معك
عن شيء يخصني
لذا، إن أردت النقود
أنا مَن سيعطيك
على افتراض بأنك تقول الحقيقة
بالطبع، إنه كوكايين
هناك الكثير، لا أعلم كم...
انه في حقيبة رياضية كبيرة
لما ثلاثون فقط؟
هذا كل ما احتاجه
يبدو إنك لم تفعل ذلك منذ وقت طويل أليس كذلك؟
إنه كل ما احتاجه
الساعة الثامنة عند "حديقة كالديرستونس" عند موقف السيارات مقابل الشجرة
أعرف المكان - أحضرها و أحصل على النقود
لا تحضرها و ستندم كثيراً
فهمت
ماذا
تكلمت معه
مَن؟
شرطيك
لماذا؟
لقد تواصل مع (دوم كارفر) ليلة البارحة محاولاً بيعه مخدراتي
اتصل بي (كارفر) و الآن أنا أحاول اصلاح اخطائك
سأبرحه ضرباً
ان (ديفيد) و (ماركوس) سيكونوا هناك
تمهلي
لن افعل ذلك
أنا سأتعامل معه، أنا أعرفه
سأدعه يعرف كيف إنه كان خارج عن السيطرة
"كالديرستونس" الساعة الثامنة
عُلم
هل أنت حبيبها؟
أنا صديقها
هذا مريح
أيها الأحمق -رباه
ماذا...
يجب أن تهدأ - ما الذي تفعله هنا؟
أحميك
ما الذي تعتقده؟
ماذا؟ يا لك من غريب
ماذا، هل يعلمون؟ -بالطبع انهم كذلك
تباً
أنت بخير، لن يؤذوك
لما كل هذا؟
لأنك رفيقي
أين البضاعة يا (كريس)؟
(كريس)؟
تباً
ها انت ذا
النقود؟
تحرك بعيداً -هل تمازحني؟
سأ‘طيك بعض المال عندما ينتهي كل هذا يا رجل
من المستحيل ان تحصل على ثلاثون الفاً من هؤلاء يا رجل
أنت تمازحني
اذهب و عد الى السيارة و اذهب الى المنزل يا رجل
أحتاج لهذا
تعتقد بأنك كذلك، لكنك على العكس من ذلك
بصراحة تامة إنك على وشك أن تقتل
هل هذا تهديد؟
ليس مني يا رجل، بل منهم
تباً، استيقظ يا رجل
(كريس)
هل هذا هو؟
اللعين
لقد حصلنا عليها، تمهلي
تبدو وكأنها هي
إن (ماركوس) يجربها للتو
امهلني لحظة
تعال الى هنا
جربه
إن (ماركوس) يطلب منه تجربتها
ما ذلك يا رجل؟
مسحوق غسيل
ماذا فعلتِ؟
أقسم بأنني لا أعلم
مهلاً مهلاً
تباً، ما هذا؟
تباً لك يا رجل
ترجمة || د.محمد دعبس - زهراء بغدادي ||