لقد غرقتُ في هذه الأفكار
أعتقدت بأنني كنت أفعل شيئاً جيداً
مَن أنت؟
أنا تاجر مخدرات
أنت تعتقد بأن (كريس كارسون) سيأتي لمساعدتك أليس كذلك؟
أنا أريد أن أفعل الصواب فقط
أنتِ تساعدينني في إيجاد الحقيقة
ربما يجب عليك أخبار زوجتك عن مخاوفك
هل أقمتي علاقة مع (راي)؟
(كيت)
إن رأسي مشوش و أمي تحتضر و أنا بلا مأوى
الوضع مناسب، أليس كذلك؟
لماذا نخوض في هذا مرة أخرى
لقد خفضت رتبته يا (راي)
لا أعلم لما تكرهه الى هذا الحد
بدأت أكرهك أنت أيضاً
هل تلك الهواتف مشحونة؟
لماذا اشتريت هاتفاً في المحطة؟
هل كنتِ تراقبينني؟
أتصل بي صديق و قال بأنه تكلم معك
عن شيء يخصني
أحضره و ستحصل على النقود
ما الذي تفعله هنا؟ -أحميك
ما الذي أنتهيت منه؟
مسحوق غسيل
تباً
أعتقد بأنني أنهار
الوقت!
(كريس)؟
انهض يا رجل
(كريس)؟
لقد أنتهت بطاقتك
البطاقة تنتهي عند الساعة الثانية -مفهوم
و الآن الساعة الثانية يا سيدي - هذا صحيح
و الآن أذهب
فهمت
رباه
أين أنت؟
لست في مكان
كنت قلقة عليك، كيف حالك؟
كيف حال (تيلي)؟
كانت قد سألت عليك صباح اليوم
بشأن (راي) - كلا يا (كيت) من فضلك
.حسنًا، لقد جعلني أشعر بالسعادة مرة أخرى
فقط...
في اللحظة
شعرت بأني أحببت
و كنت بحاجة الى ذلك بشدة
و اتمنى لو لم أحتاجه
لأنك لم تكون موجوداً يا (كريس)
صحيح
و أنا أتمنى لو إنه لم يكن هو
و أنا أعلم ما الذي تعتقد إني أفعله في عملك
لا يمكنني التفكير بهذا الآن
أعتقد بأنه يجب علينا أن -بكل صراحة
لا أملك طاقة لهذا الآن يا (كيت)
لست غاضباً عليكِ، أنا متعب جداً
أتمنى لو كنت غاضباً
هل يمكنني الإستماع للنوارس؟ - كلا
هل أنت على الساحل؟
لا تقلقي
هل هذه النهاية؟
كل هذه السنوات
رباه
تباً
هل كنتِ مع زوجي؟
(ايلي)، أنا آسفة لم أكن أبداً...
هذا صعب للغاية كرهت ذاتي بفعلي هذا
أردت أخبارك لكن...
لقد انهيتي زواجك، و تعتقدين إنك ستأخذين زوجي؟
من فضلك يا (ايلي) هذا ليس ما حدث
إنكِ تعنين الكثير لي، أنا آسفة آسفة
لا يمكنني تصديق ذلك، لأنكِ كما ترين لقد ساعدتك
كنتِ صديقتي المقربة
أحضري أغراضكِ يا (تيلي)
من فضلك يا (ايلي)
الى اللقاء
لم أعني قول ذلك، أنا آسفة
لقد سمعتكِ أنتِ ووالدي ليلة البارحة
ليس خطأك
ليس خطأك ابداً
تعالي الى هنا
هي مرة أخرى
تخلص منها
لا يمكن التخلص منها
و ما الذي ستقوله لها؟
لا أعلم
اذاً هناك مشكلة يا رجل
أنا أحميك
بما كنت تفكر؟
مرحباً
لا تقلق، أنا شرطي
أنا جارك
أنا لا أتدخل
صحيح، هل تعلم متى سيعودون؟
هي تعلم
هل يمكنك سؤالها؟
ليست هنا
هل لديك رقم هاتفها؟
نحن لا نتدخل
هل تعلم ما اذا كانت كاميراتهم تعمل؟
سوف أعود
مرحب بك
ماذا؟
إنها أنا
لما تتصلين بي؟
لأنني أردتك أن تعلم ما الذي يجري
هل لديكِ ما ينفعني؟
أعطيتك الرقم الذي يستخدمه (كريس) ، ماذا تفعل به
و ما الذي تعتقدي بأني فاعل؟
أعتقدت بأن لديك فريق يعمل في ذلك الآن
هذا يستغرق الوقت
أذاً أعطني رقم شخص آخر، حتى أتمكن من الإسراع
أنا وسيلتك
من قائدك؟
(راشيل)
أنا وسيلتك
أنظر، نحن نفعل الصواب
و سيدفع لكلينا
ثق بي فقط لن اخذلك
يجب أن أذهب
مرحباً يا عزيزتي
تباً
قضيت اليوم و أنا اقول للناس لا يجب عليهم التدخين
و الآن ها أنا ذا أجلس في موقف السيارات و يستطيع الجميع رؤيتي
أنا آسفة لما حصل لصديقك
ما حدث كان ليحدث
اول شيء أريده هو تنظيف ما حصل في الصباح
و بعد ذلك أريد منك أن تحضر لي الشرطي
ماذا عن المخدرات؟
الشرطي هو ما أريده
لم أقل بأن لديه المخدرات
بل هو يعلم عند مَن هي
أو على الأقل من آخر شخص كانت لديه
إنها (كايسي)
مَن؟
إنها مَن بدأت كل هذا
يجب أن تكون قد بدلت ذلك
لأن من المستحيل أن يكون الكوكايين لدى الشرطي
إنه ليس بذلك الغباء
قد لا يزال لديها
إنه ملكنا، و الكل يعلم ذلك
جدها و جد الشرطي
و أرجع لي مخدراتي
هل أنتِ بخير؟
متأكدة؟
من الواضح إنك متعبة
هل أنتِ جاهزة؟
يمكنك أن تجلس
إنه رفيقي، أنهض
لا يهمني إذا كنت (ديريك أكورا) وهو مرشدك الروحي
لن يأتي
إنه آت، أنهض
هذا قصر الرجل الذي سنلتقي به
كان يجب أن أقنعه ليلتقي بنا
نحن لا نبيع السجائر المقلدة هنا
إنها خطوة خطرة
إن الناس يتطلعون لهذه البضاعة
هذا الفتى، لديه فرصة
نأخذه معنا...
إنه عدم احترام
حالته
أيها العقيد
أنت تتخلف عن شخص ما
أنا مخبر قديم أنا من اخبر الكل و هذا عملي
ماذا حدث لجبينك؟
(ايلي)
(كارسون)، لقد اشترى هاتفاً يمكن التخلص منه
ما علاقة ذلك بي؟
صديقك الذي يعمل في شركة الهواتف
اذهب من هنا
هيا يا عقيد
كلا - لقد انتظرت هذا لسنوات يا صديقي
من فضلك
المكالمات الواردة و الصادرة
تباً
هذا جيد يا العقيد
أحضر لنا سكوتش، و له عصير ليمون و أحضر لك شيئاً
هل تريدني أن أجلس بالخارج مع كيس من رقائق البطاطس أيضاَ؟
رتب أفكارك أيها الغبي
لكن لن تحصل على سكوتش
أنا أعلم ما الذي أفعله يا بني أنت لا تفهم ذلك
أنت مبكر
إنها العاشرة، أليس كذلك؟
كما قلت
هل هناك شيء مهم؟ - كلا ليس من شيء
أين نمت في نهاية المطاف؟
الساحل
رباه - لا يمكن للمتسولين أن يكونوا مخيرين
كيف كان؟
لقد حطمت منزلاً سيئاً
مَن؟
كلا، لا أقصد منزلاً سيئاً بل المكان الذي نتبول فيه
هل أنت جاد؟
هل ما زلت تتابعين والدتك؟
لم أخبرك؟ أعتقد بأنها وضعت نصف حجر الأساس
هنالك شخص في مكتب الإستقبال يريدك يا (كريس)
مَن؟
كيف لي أن أعلم؟
هل كلمت (ستيف)؟
كلا
أنظري، يمكنكِ التكلم معي متى ما أردت أحياناً الكلام يساعد
كـ رفيق
و هذا الشخص ليس أنا
(كارين)؟
الشقراء
تعالي الى الداخل
ذلك أفضل
ألا يمكنك الجلوس؟
إن هذا بسبب السكريات لقد نفذت مني
لقد تأخر، أرسل له رسالة
لا تسعجلي الأمور
أنا أعلم ما الذي أفعله نحن نجلس فقط و ننتظره
هل كنت تاجر يا فتى؟
لقد كان لصاً
كنت جيد في كسر الخزائن
لص
لا اقصد المنازل
ما لم يكون فيها خزنة للمال فيها
إن كنت جيداً الى هذا الحد لما قضيت الكثير من حياتك في السجن؟
ليس كثيراً - خمسة عشر سنة
لم تكن في مدة واحدة
أذهبي و أحضري البيرة
على أي حال
تشبه والدتها بالضبط بطريقتها هذه
أين والدتها الآن؟
لا أحد يعلم
و لا أحد يهتم
لم أكن أعلم ما الذي سأفعله
اذاَ، ما الذي تفعله هنا؟
لم يعد (كارل) بعد هل أتصل بك اليوم؟
كلا، لما قد يتصل بي؟
أنا أعلم ما الذي فعلته له يا (كريس)
هل قتلته؟
ماذا؟ تباً
كلا
كلا، مَن قال إنه قتل؟
كان مرتعباً و لم يكلمني بعدها
هل أعطيت (كارين) أسمك؟
مَن؟ - مكتب الاستقبال
المرأة في مكتب الأستقبال هل أعطيتها أسمك؟
كلا
أتصلت ب (ايان)، لم يكن مهتم
لا يهمني بعد الآن
لقد ذهب (كارل) و أنا أعلم بأنه ذهب لأنني لا أهتم
هل تفهم؟ - أنا لا أريد التدخل
ليس لدي المال لقد تركني بلا أي شيء
أنصتِ لي يا (جودي)
أنا آسف، لكن عملي... -أنا أحتاج الى المال
و أنت من سيأتي به
هل تفهم ما الذي أقوله لك؟ -تمهلي
مهلاً -المال يا (كريس)
مهلاً يا (جودي)
لن أذكر أسمك إن لم أحتاج
لكن، لدي فتاه لأعتني بها و سأ‘تني بها
تباً مهلاً يا (جودي)
مَن كان في مكتب الإستقبال؟
إنه عمل قديم
أين ستنام غداً؟
ربك فقط يعلم
نحن في مأزق، أليس كذلك؟
أنا أحاول تذكر آخر مرة رأيتكِ فيها يا (بيلي)
ماذا؟
أنا أقول فقط...
مر زمنٌ طويل منذ أ، أحتسينا الشراب سوية
هل هؤلاء فتيانك يا (بيلي)؟
هل هؤلاء ماذا؟
اولادك؟
ابنائك؟
ضع سماعاتك
أنا لا أرتديها، إنها سيئة
لا تستطيع سماع أي شيء إن لم ترتديها
لا تستطيع سماع شيء
ما الذي قلته؟
لا شيء
رأيت شفاهك تتحرك
و إن تكلمت مرة أخرى أيها الوغد
سأجعلهم يأخذونك الى الخارج و يحرقونك
إنها مصابة بالانفلونزا
إنها تحلق من النشوة
نحن لم نريد حتى بيع الجملة يا (بيلي)
أنا لا أشتري
إنه مال بلا مقابل
و أنا أعلم الى مَن يعود هذا
و السبب الوحيد لعدم وجودهم الآن لأنني أعرفك منذ زمن طويل
أنا آسف حقاً يا (بيلي)
(بيلي)
رباه
ترى هذا؟
ياللعجب
رباه
ياللعجب
لا بأس
هل تستطيع النهوض يا سيدي
هل تستطيع النهوض من فضلك؟
لنغلق هذا الباب - رباه
ما أسمك يا سيدي؟
(ليام) الأب (ليام)
هل تريد رفع بنطلونك يا (ليام)؟ - رباه
ما المعنى من ذلك؟
لا نريد رؤية قضيبك
(ليام)؟
قف يا (ليام)
قف و أنظر لي يا (ليام)
أنظر لي
رباه، هل تناولت الكحول أو إنك مريض؟
لقد شربت كثيراً -فهمت
لقد شربت دلواً مليئاً بالفودكا ولا أبالي
فهمت يا رجل
أستدر بأتجاهي يا (ليام) أستدر يا صديقي
ها أنت ذا
ما الذي لدينا هنا؟
هل ترين هذه؟
ها أنت ذا
انظر الى هناك شكراً
تعال معي يا (ليام)
سنذهب الى مقدمة السيارة
السيارة؟ - نذهب الى مقدمة السيارة
بحذر -رباه
هل سقطوا؟ - لقد ذهبوا
أبق معي هنا يا (ليام)
هلا تحققتِ من أي سوابق؟
أنتظر هنا يا (ليام)
فتى جيد
لا تذهب بعيداً من فضلك يا (ليام)
رباه
مهلاً
الأب (ليام نيسون)
أنت تمزح (ليام نيسون)؟
"شارع باراباس" في "هولت لين"
ليس له أي سوابق
إنه من المنطقة
لا بأس يا (ليام)
أنا رجل ضعيف
كلنا كذلك
لقد فعلت أموراً فضيعة
أنضم الى الآخرين يا رجل
ألتقي بفتيان و أعطيهم المال كي يمارسون معي الرذيلة
كلنا نحتاج الى هواية
إن الأمر الأكثر معاناة هي إنني لا أستطيع التحمل
تعال الآن
إنها مجرد مقاعد فارغة
أعتادوا أن يجلسوا عليها لا يمكنني التحمل
الاشياء التي فعلتها
مهلاً
لا أحد يهتم يا (ليام)
أنا أهتم
ألا ترى بأنني أهتم؟
كان من المفترض أن أكون رجل جيد
أنا كذبة
كل شيء عني هو كذبة
أي رجل هذا؟
ما فائدة الرجل إن لم يكن له حق؟
إنه مجرد غلاف
لم يبق شيء ذو قيمة
أريد أن ينتهي هذا
أقبض عليّ
أوقف هذه الكذبة
سأفسح مجالاً في السجن لواحداً جديد - كلا
كلا، ماذا؟
أنظري اليه
إنه سكير
يعاني من انهيار
إنه سائق سكير يا (كريس)
أنا سائق سكير - كلنا فعلنا هذا
كلا، ليس الكل
.كما تعلمين، في الأيام الخوالي
.يجب أن أذهب إلى السجن
.اخرس، أيها الأب (ليام)
ما الذي يجب اكتسابه؟
.ليس لدي حياة
.اللعنة. لن يفعل ذلك مرة أخرى - .بل سأفعل على الأرجح -
...اخرس .حسنًا
،إنه تحت الضغط، حسنًا .ولقد ارتكب خطأ
لا يمكننا تدمير حياة رجل لمجرد .أنه أخفق في منتصف الإنهيار
.انظري إليه عن كثب
صادق يا رجل، ليس لدي نية .لإفساد حياة هذا الرجل، لا أريد حقًا
فماذا سنفعل؟
"دلتا روميو 4-7؟"
.تفضل
هل يمكنك إلقاء نظرة على بلاغ لسيارة مشتعلة من فضلك، يا صديقي؟
.نعم، سأفعل
.اللعنة على هذا
هل أنا رهن الإعتقال أم ماذا؟
.مزلول لعين
!مزلول لعين
أنا؟ - .كلاكما -
.فرصة واحدة تحصل عليها مع هؤلاء الأشخاص !فرصة واحدة
!لقد صُفعت على وجهها !لدي اجتماع وهي جالسة هناك مُشوهة
كيف تعتقد أن هذا يجعلني أبدو؟ لحفيدتي؟
ماذا قال؟
!لا يهم ما قاله ذاك الوغد
!أنا أضع سمعتي على المحك من أجلك
!يحترمني الناس في هذه المدينة
...وأنتِ
.أنتِ لست بأفضل من أمك العاهرة
!لم تكن عاهرة
!إنها عاهرة لعينة !وأنتِ لا تختلفين عنها
هل تعتقد أن هذا حدث لها بالصدفة؟
هل تعتقد أنها سلكت الطريق الذي سلكته لأنها أرادت ذلك؟
!أنت من صنعها
.لم أضع هذا القرف في عروقك أبدًا
!لقد وضعت هذا القرف في عقولنا
.لقد صنعتها، وهي صنعتني
.لقد خذلتنا
!بل أنت من خذلنا
.ابتعد عني
!يمكنني مساعدتك
.وغد
ماذا سنفعل الان؟ - .ننفق أمواله -
!أجل، يا فتاة
دلتا، هل لدينا موعد وصول متوقع لرجال الإطفاء؟
.لا. لا
.لا
.تبًا
.يا صديقي
.نعرف تلك السيارة
ماذا؟
،السيارة .أُميز لوحة القيادة
.تحدثت إلى السائق الليلة الماضية
.أجل، لقد قال أنه يعرفك
(كريس)؟
هل أنت بخير؟ - .أجل -
أجل، رائحتها نتنه، أليس كذلك؟
.(كريس)
،دعنا نرى ما كنت تفعله، أليس كذلك يا (كريس)؟
.هذه (رايتشل)
.أنا (جالاجر)
آسف، من أنتِ؟
دكتورة (ديان جالاجر)، من أنت؟
.هذا (كريس كارسون)
.كنت أرغب في التحدث معك
لماذا؟
.أنت تعرف السبب
.أجل. أجل
هل ستعطيني المال؟
.اللعنة
ما الأمر؟ - .اتصل بي شخص ما -
من؟ - .قال أنه الشرطي (كارسون) ولكنه لم يكن هو -
كنت شبه نائمة وأخبرته بإسمي .إنه يعرف اسمي يا (جريج)
.أعطي هذا الهاتف لـ(ديفيد)
سيكون بالقرب منك قريبًا - .أنت دائمًا ما تفعل هذا بي -
...لا أريد الإشتراك في هذا ولا يمكنني
.أعطي الهاتف لـ(ديفيد) فحسب
هل تسمعيني؟
.حسنًا
توقفنا خلف السيارة وانطلقنا في المسار
.وكان الحريق قد اندلع بشكل كبير
هل كان هناك شخص آخر منع رجال الإطفاء من الوصول؟
.إنه أنا و(كريس) فحسب حتى الآن
وتقول غرفة الراديو لقد استدعاهم سائق سيارة عابرة؟
.أجل
هل أنتِ بخير؟
أمي؟
.لقد رأيتِ للتو شخصًا يحترق في سيارة
.لم أفكر في الأمر كثيرًا
حسنًا، ستفعلين
.لذا، كوني مستعدة لذلك
أمي؟
.أعرف تلك السيارة
...تحدثت إلى السائق الليلة الماضية، و
.كان يعرف (كريس)
.على افتراض أنه هو الذي بالسيارة بالطبع
هل تكلموا؟
.لا - ألم تشاهدينهم معًا؟ -
.لا أعلم
لكنه كان مشبوهًا؟
.حسنًا، لقد قال أنه تاجر مخدرات نوعًا ما
ماذا؟
...آسفة، ينبغي علي
.آسفة
ماذا تعرفين عن (كريس)؟
.ما أخبرني به المقدم (مولان) فحسب
(راي مولان)؟ - .أجل، من قسم المعايير المهنية -
ينظم (راي) اختبارات الكفاءة .لرجال التسلق والمروحيات
ماذا؟
ماذا كان يفعل؟
.لا أريد أن أعرف
كان لدى (راي مولان) شكوك حول (كريس)
.منذ أن تم حل الفرقة
.يعتقد أن (كريس) كلفه حياته المهنية
.يسمونه (ويلي ونكا)
،مهما كان ما يفعله .فسأوقفه لو كنت بمكانك
هل أنت بخير يا صاح؟
.أجل، كنت أدخن فحسب
.إنه لك إذًا
.شكرًا
.لديك طين على سروالك
.عجبًا
،تعال .أرني ما لدينا
ماذا أخبرتكِ؟
كيف حالك يا قائد؟
.أنا لست قائدًا بعد الآن .بل كنت
.ستكون دائمًا قائدي
.أتمنى أن تخبرني بقسيمة الرواتب بحقكِ، ماذا قالت؟
أنك تعرف السيارة .والشخص الذي يملكها
.نعم، إنها محقة
هل كنت تعلم أنه كان تاجر مخدرات أيضًا؟
.لا، لا، لم نكن أصدقاء
.كنت أعرفه فحسب من المدرسة، منذ سنوات
،أراه في الجوار
،وفي الحانة، وفي الجيم .ألقي عليه السلام فحسب
ليس أكثر؟
.لا
أليس هناك شيئًا آخر تريد أن تخبرني به؟
.لا
كيف حال (كيت)؟
.إنها بخير
وفتاتك؟
.إنها بخير، أجل
.انتبه لنفسك، يا قائد
.أنا بخير
.لقد قلت ذلك في المرة الأخيرة
،سنتولى الأمر من هنا .ونبلغ أقرب أقاربه
.عدت للخروج في دورية
.حسنًا
ماذا قالت؟
.سنبلغ أقرب الأقارب
ما هذا؟ ...هل
هل أنت مستاء لأنني أخبرتها أنك تعرف الرجل الذي بالسيارة؟
أنا منزعج لأنك أخبرتها .أنني كنت صديق تاجر مخدرات
.حسنًا، أنا آسفة
هل كنت كذلك؟
هل تتبولين؟ - .لا، لست كذلك -
...هذا ما أتحدث عنه .وهذا ما يفعله الجميع
.بحق المسيح .بمجرد أن يبدأ شيء، يلتفت الناس إليّ
.بحق يسوع القدير
.لقد عرفتيني منذ دقيقتين - ...أنا فحسب -
.وتفعلين ما يفعله الجميع - .أنا أقول ما رأيته فحسب -
ماذا رأيتِ؟ .استخدمي عقلك فحسب
.فكري مع من تتحدثين
.أنا أستخدم عقلي
.قلت ما رأيته فحسب
.ما رأيتيه .شكرًا
.حسنًا، هنا
هل حصلت على قبعتكِ؟
.نعم، لقد حصلت على قبعتي
.رائع
.عليكِ أن تصلي إلى هنا بسرعة، أخبريهم بالأمر
،كما تعلمين، كان لديه ابنة .في نفس عمر (تيلي)
.اللعنة
لا تعانقيهم أو تلمسيهم .إذا شرعوا في البكاء
.حسنًا
.مرحبًا السيدة (سويني)؟
.أجل
هل يمكننا الدخول من فضلك؟
.شكرًا
كل ما يمكننا قوله على وجه اليقين في هذا الوقت
أن هذه هي سيارته
وكان هناك شخص .داخل السيارة متوفي الآن
لا نعرف على وجه اليقين .أنه كان زوجك حتى الآن
.أنا أعلم أنه هو
حسنًا، لماذا تقول ذلك؟ هل كان في خطر؟ أو انتحار؟
هل كان يعاني من مشاكل؟ - .لا -
(رايتشل)، هل يمكنك إعداد الشاي لنا، من فضلك؟
.شكرًا لكِ
.(جودي) .(جودي)
.هذا كل ما أمكنني الحصول عليه
ما هذا؟
أحتاج المال من أجل (ليكسي)، يا (كريس)
لماذا تعتقدي في المقام الأول أني كنت أعمل لديه؟
!إن الأمر حول ابنتي
.ستجلب المزيد من المال لي، يا (كريس)
.يا إلهي
بسبب التفكير في أنه لم يوفر المال .من أجل (ليكسي)
هل تعتقد أنه يعرف؟
...ماذا كان يحدث عندما كانوا
...عندما كانت
عندما كانت...؟
.كان يريد أن يقول لها وداعا
.لقد أحبها كثيرًا يا (كريس)
تخيل أنها كانت فتاتك الصغيرة .وتستيقظ في الصباح على هذا
.لا يمكنني
...أردت فقط السؤال عن - سوف تسمع عنه لاحقًا -
.وستعتقد أنه كان رجلًا سيئًا
.ستعرف
.تاجر مخدرات .وصبي فاشل
كان كذلك، لكنه فعل .أشياء سيئة لأسباب وجيهة
لقد كان رجلًا .يريد إعالة أسرته فحسب
.كان هذا كل ما يريد
هل تريد بعض الحليب؟
.مع الشاي
.دعيها
.ضعي القليل منه فحسب
إدارة البحث الجنائي، سيكونوا هنا قريبًا
،وسيريدون التحدث معكي ...ولكن إذا كنتي لا تشعرين بتحسن
.أعرف كيفية التعامل معهم، حبيبتي
.أجل
.أنا آسف يا (جودس)
.أعرف. لقد كان رفيقك
.أجل. مغفل
...عند وصول إدارة البحث الجنائي
فنحن لم نكن هنا، حسنًا؟
(كريس)؟
.أجل
.آمل حقًا ألا تكون متورطًا في هذا
.لا
.حسنًا .لا تنساني، وسوف أنساك
.حسنًا
.يمكنك القدوم إلينا إذا أردت
.أمي وأبي
سأفعل شيئًا أولاً، لكن يمكنني مقابلتك هناك لاحقًا إذا أردت؟
.شكرًا
ولكن لا أريد .شكرًا
...ماذا عنك و
.(ستيف) - .حبيبك (ستيف) -
.استقَر عندما هدأت الأمور
.دائمًا ما يفعل ذلك
.لا يجب أن تكوني غير سعيدة يا (راتشيل)
.أنت مَن تقول
.ربما يجب عليك أن ترن جرسها .ربما ستعود إليك
.لا ينبغي لها أن تستعيدني
.يا لها من عاهرة
.أنت لست شريرًا بقدر ما تعتقد، يا (كريس)
.سأذهب لإعداد الشاي
.لا تنسي الحليب
ماذا؟
.أنتِ سابقًا
"الحليب؟"
.يا إلهي
"مرحبًا"
.لم أكن أعرف ماذا أقول
.شعرت وكأنني بلهاء
.لا، لا بأس
.لقد قمتِ بعمل جيد
.حسنًا
.سأكون هنا
.أجل. أجل
كريس كارسون
.توخي الحذر بطريقك، يا (سكيب)
.أجل، وأنتي أيضًا يا (دبس)
مهلًا... ماذا قالت الزوجة؟
كان الزوج مريبًا .ولكنها لم تعطنا أي شيء مطلقًا
.لقد كانت موجودة منذ فترة طويلة لذلك من أجل ذلك
تخميني أنه حتى تفوق على نفسه بعد الحصول على حصوات في الفقرة
.أو انتهى أمره بسبب التبول على رقائق شخص ما
إنه لأمر مخز، مع وجود أطفال وهكذا
.ولكنها اللعبة التي كان يلعبها
.أجل
.اذهب إلى النوم يا (كريس) .تبدو مثل الحثالة
.تهانينا، وأنتِ أيضًا
.أحضرت الشاي من أجلك - .لقد كذبت عليّ -
.لا، لم أفعل أبدًا - (ويلي ونكا)؟ -
.ليس له وجود. ولدي الدليل
!لقد استخدمته .يمكنني أن أفقد وظيفتي
،اعتقدت أن الأمر بشائنك ...ولكنك مجرد
!لقد سئمت من الكذب
.هناك خطب ما بك
!أنت كاذب
لا يمكنك رؤية ما حدث !عندما فقدت وظيفتك
(ويلي ونكا) اللعين؟
،إذا سمعت عنك مرة أخرى .فسأحرص على أن يتم طردك
حسنًا؟
حسنًا
.أنت مدين لي بقطعتين من الخبز المحمص يا رجل
(كريستوفر)؟
...آسف
.لم أقصد إيقاظك
.خذ بيدي
.صه، الآن
.ستكون الأمور على ما يرام. هيا
.يا الله، أنا أحاول جاهدًا
،اضطررت لفعل كل شيء .ولا يمكنني فعل ذلك
.صه، الآن
.ستكون الأمور على ما يرام .بحقك
.أمي
.أنا و(كيت)، حسنًا
.أنا آسف، لكني دمرتها
...و(تيلي)
.لقد ذهب كل شيء، على ما أعتقد
.أمسك بي
.من فضلك
.أجل
هل أنتِ بخير؟ - .أجل -
...(كارل)
.فهو ميت
(كارل سويني)؟ - .أجل -
.وقد يكون خطأي، أمي
.ربما أذهب للسجن
،كان (كارل) برفقتي، يا أمي .ولكنه لم يكن رجلًا صالحًا
حسنًا؟ .كان متورطًا في بعض الأمور
(كارل)؟ - .أجل -
.و... وأنا كذلك
ماذا؟
(كريستوفر)؟
.ضعي زراعك حولي
.ضعيه حولي، حسنًا
..هذا غير معقول
.هذا ليس أنت
.أنت أفضل من ذلك
.يا الله، أخبريني ماذا أفعل فحسب
.عليك أن تقاتل
.هذا هو ما تفعله
.أن تقاتل
...وتستمر في القتال
.ثم لا يمكنك أن تُهزم
(ستيف)؟
هل يمكنك فتح الباب من فضلك؟
إنها شقتي. لا يمكنك إبقائي خارجًا ممكن تفتح الباب من فضلك؟
!كان بإمكاني القبض عليك
.ها أنت ذا
(كريس)؟
مرحبًا، هل أنتِ و(تيلي) بخير؟ وأين أنتما؟
ماذا؟
نحن بالمنزل. ماذا يحدث؟
.أنا أحبك، هذا مافي الأمر
.وأنا أحبك
.حسنًا، سأذهب
(كريس)؟
.اللعنة
كاميرات المراقبة، يا رجل؟
.العمر ثلاثون عاما
.أبيض وأسود لعين
.يريد شخص ما مقابلتك
ترجمة || د.محمد دعبس - زهراء بغدادي ||
♪ أرفع رأسي بما يكفي لأرى السماء ♪
وعندما نذهب لن نتباطأ ♪ ♪ سنخوض هذه المعركة
عندما تتلاشى في ♪ ♪ الغبار وتتحول إلى رماد
لكن يعرف كل الأطفال ♪ ♪ أن هذا الألم سيزول بالتأكيد
♪ قوي وحكيم وأنت محبوب ♪
♪ وعندما يأتي المد، ستطفوا فوقه ♪
♪ وستكون يومًا ما على ما أنت عليه بالضبط ♪