مع اقتراب نهاية القرن الأول لسلالة التارجاريان
صحة الملك العجوز _جيهاريس_ كانت تتداعى
في تلك الأيام،كان حكم التارجاريان في ذروته
مع عشرة تنانين بالغين تحت حكمه
ما من قوة في العالم قادرة على الوقوف أمامه
عاش الملك جيهاريس ما يقارب الستين عاماً
من السلام والرخاء
لكن المأساة أودت بحياة ولديه
ما ترك حكمه موضع شك
لذلك في العام 101
الملك القديم دعا المجلس الأعلى لاختيار وريث
أكثر من ألف لورد قَدِمُ إلى هارينهال
تم تقديم 14 طلب للخلافة
لم يتم النظر إلا في اثنين منهم
الأميرة رينيس تارجاريان، أكبر أحفاد الملك
وابن عمها الأصغر الأمير فيزيريس تارجاريان
أكبر أحفاد الملك من الذكور
تم الإقرار من قبل جميع اللوردات
واللوردات التابعين للمالك السبع
أن الأمير فيزيريس تارغاريان سيصبح أمير دراغونستون
رينيس، امرأة، لن ترث العرش الحديدي
اللوردات اختاروا عوضاً عنها فيزيريس
أبي
جيهاريس دعا المجلس الأعلى
لمنع نشوب حرب على خلافته
ذلك لأنه كان يعرف الحقيقة القاسية
الشيء الوحيد الذي يمكن أن يهدّم آل التنانين
هو أنفسهم
الحلقة الأولى (ورثة التنين)
ترجمة: عمر الاشقر FB.com/Omar.Alashkar.8322/
في الوقت الحاضر، حيث العام التاسع لحكم الملك فيرسيري الأول
قبل موت الملك المجنون "آريس" وولادة ابنته الأميرة دينيريس تارجاريان ب 172 عام
قبل ولادة دينيس تارجاريان ب 172 عام
!دوهاراس... سايراكس
أومباس
!ريباس
أهلاً بعودتك أيتها الأميرة، لا شك أن رحلتك كانت ممتعة
حاول ألا تبدو مسرور الخاطر جداً يا سيدي
أنا مرتاح
في كل مرة يعيدك هذا الوحش الذهبي سالمة
ينجو رأسي من حد الرمح
سايريكس تنمو بسرعة
ستكون قريباً بحجم كريكسي
هذا يكاد يكون كافي ليمتطيها اثنان أيضاً
أعتقد أني راضية تماماً كمشاهدة، شكراً لك
دوهاراس
أمشي يستخدم اللغة اللاتيفية وهي لغة شرق بحر البلطيق
وهي من عائلة اللغات الهندو أوروبية، ويتم التحدث بها في منطقة البلطيق
رينيرا
تعلمين أني لا أحبذ فكرة طيرانك
وأنا في هذه الحالة
أنت لا تحبذين فكرة طيراني في جميع أحوالك
جلالتك- صباح الخير آليسينت-
هل نمتِ؟
أجل فعلت- كم نمتي-
لا أحتاج من يمارس علي دور الأمومة، رينيرا
حسناً ها أنت ذا محاطة بالمعاونين
كل تركيزهم على الطفل
على أحدهم الإعتناء بك
سوف تستلقي على هذا السرير قريباً، رينيرا
هذه المشقة هي طريقة خدمتنا للمملكة
أفضل أن أكون فارسة وأذهب إلى المعركة وأحصد المجد
لدينا أرحام ملكية، أنت وأنا
مهد الطفل هو ساحة معركتنا
علينا تعلم مواجهة الأمر بحزم وثبات
الآن استحمي
تفوح منك رائحة التنين
ثم قلت له، أعتقد أنك تبحث في الجانب الخاطئ
أيها السادة
التحالف المتنامي بين المدن الحرة
أخذ في تصميم نفسه على النظام الثالوثي
لقد احتشدوا على حجر الدم
ويقومون حاليا بتخليص حجر الزاوية
من غزو القراصنة
حسناً هذه تبدو أخبار جيدة بشكل مريب، لورد كورليس
رجلٌ يُدعى كراغاس دريهار
قد نصّب نفسه أمير -الأدميرال- على هذا الثالوث
يطلقون عليه كرابفيدر (الشخص الذي يُطّعم سرطان البحر)
بسبب أساليبه المبتكرة في معاقبة أعدائه
وهل نحن معنيّون بالبكاء على القراصنة الموتى؟
لا جلالتك- رينيرا، لقد تأخرتي-
ساقي الملك يجب ألا يتأخر
هذا يترك الناس مستميتون على المشروب- كنت أزور أمي-
على ظهر التنين؟
حسناً جلالتك، بخصوص طلب الأمير ديمون
العرض استثمر رأس مال معتبر
"في إعادة تدريب وتجهيز أعين المدينة"الجواسيس
أعتقد أنه عليك حض أخيك لشغل مكانه في المجلس
وتزويدنا بالتقدّم الذي أحرزه
بصفته قائد الحرس
هل تعتقد أن ديمون مشتتاً بسبب المهام المسندة إليه؟
وأن أفكاره وطاقته مشغولة؟
حسناً، قد يأمل المرء ذلك بالنظر إلى التكاليف المرتبطة
إذاً دعنا جميعاً نأمل أن ذهبك استثماراً جيد أيها اللورد بيزبري
أود أن أحثّك على عدم السماح لهذا التحالف الثلاثي بالكثير من الحرية
.في ستيبستونز جلالتك
إذا ممرات الشحن هذه سقطت، فموانئنا سوف تتسول
التاج قد سمع تقريرك يا لورد كورليس
وسنأخذه بعين الإعتبار
هلّا ناقشنا بطولة الوريث؟..جلالتك
سأكون فَرِحاً
هل تنبأ العلماء بيوم الولادة، ميلوس؟
يجب أن تفهم أن هذه الأشياء مجرد تقديرات أيها الملك
لكننا كنا نتفحص مخططات القمر
ونشعر أن توقعاتنا دقيقة قدر الإمكان
تكلفة البطولة لا تُذكر
ربما نتأخّر إلى أن يولد الطفل؟
معظم اللوردات والفرسان
في طريقهم إلى كينغز لاندينغ بالفعل لا شك في ذلك
...لإعادتهم الآن- إعادتهم ستأخذ-
أفضل جزء في الأسبوع
قبل أن تنتهي المباريات، ابني سوف يأتي للعالم
وستحتفل المملكة بأكملها
ليس لدينا طريقة للتنبؤ بجنس الطفل
بالطبع، ما من عالم قادر على إبداء رأي
خالٍ من الشروط، أليس كذلك؟
هناك ولد في بطن الملكة
أعرف هذا
وسرعان ما سيأتي وريثي ويضع حداً لكل قلقنا ويرتاح
لقد مرَ عبر بوابات القلعة الحمراء عند الفجر
هل يعلم والدي أنه هنا؟
لا- جيد-
فلترحمنا الآلهة
لا عليك يا سيد
ماذا تظن نفسك فاعلاً يا عمي؟
جالساَ
ربما يكون هذا عرشي يوماً ما
ما لم تعدم بتهمة الخيانة
لم تأتي إلى البلاط منذ زمن طويل
.أجل
البلاط ممل بشكل مريع
لماذا عُدت إذاً
سمعت أن أباكِ يقيم بطولة على شرفي
البطولة من أجل وريثه
مثلما قلت إذاً
وريثه الجديد
حتى تنجب أمكِ الولد
سأبقى قاعداً على قلوبكم
إذاً يجب أن أتمنى أن تلد أمي أخي
أحضرت لك شيئاً
هل تعلمين ما هذا؟
إنه فولاذ فاليري
مثل سيف دارك سيستر
استديري
الآن
كلانا نملك قطعة صغبرة من أسلافنا
هل قرأتِه؟- بالطبع قرأتُه-
عندما وصلت الأميرة نيميريا إلى دورن
من تزوجت؟
.رجل
ما اسمه؟
اللورد شيء ما
إذا أجبتِ ب (لورد شيء ما) السبتا مارلو ستكون غاضبة
.تكون مضحكة وهي غاضبة
أنت دائماً هكذا عندما تكونين قلقة
هكذا كيف؟
مستاءة
أنت قلقة لأن أباكِ على وشك تهميشك
بسبب قدوم الولد
أنا قلقة على أمي فقط
أأمل أن يحصل أبي على ولد
هذا كل مبتغاه على حسب ما أذكر
تريدينه أن يحص على ولد؟
أريد أن أطير معك على ظهر التنين
وأرى العجائب عبر البحر الضيّق
.وأأكل الكيك فحسب
أنا جادّة- لا أمزح فيما يخصّ الكيك أبداً-
ألست قلقة حيال وضعك؟
يعجبني وضعي الحالي. أنه مريح جداً
إلى أين ذاهبة؟
المنزل.. تأخر الوقت
الأميرة نيميرا قادت الراينار عبر البحر الضيق على متن 10,000 سفينة
للفرار من مطارديهم الفاليريين
تزوجت اللورد مورس مارتل من دورن
وأحرقت أسطولها قبالة سونسبير
لتظهر لشعبها أن أيام الهروب قد ولّت
ماذا تفعلين؟- حتى تتذكري-
إذا ما رأت السبتا هذا الكتاب سوف- اللعنة على السبتا-
!رينيرا
هل يُشفى؟
زاد حجمه قليلاً، جلالتك
ألم تستطع بعد معرفة ماهيته؟
لقد أرسلنا استفسارات إلى القلعة
يتفقدون النصوص لمطابقة حالات مماثلة لحالتك
إنه جرح بسيط ناتج عن الجلوس على العرش
كان الملك تحت ضغوط كبيرة
وهو يستعد لمجيء الولد
المزاج السيء يمكن أن يؤثر على الحالة الجسدية
مهما كان الأمر يجب أن يبقى مكتوماً
يجب علينا سحب السوائل منه مجدداً يا حكيم
أنه جرح يرفض الشفاء يا كبير الحكماء
ربما يمكننا كيُّه
الكيّ سيكون طريقة حكيمة للعلاج جلالتك
...سيكون مؤلماً- .حسناً-
.حسناً
تقضين وقتاً في الحمّام أكثر مما أقضيه على العرش
إنه المكان الوحيد الذي ‫أجد فيه الراحة هذه الأيام.
.إنهُ فاتر
إنه دافئ بالقدر الذي يسمح به العلماء
ألا يعرفون أن التنانين تفضل الحرارة؟
بعد هذا الحمل البائس
لن أكون متفاجئة إذا وضعت تنيناً حقيقياً
وسيكون محبوباً ومعززاً
رينيرا تعتقد فعلاً أنها ستحصل على أخت
حقاً؟
حتى أنها اسمتها- هل لي أن أعرف الاسم-
.فيسينيا
اختارت بيضة تنين للمهد
تقول أنها تذكرها ب فيغار
رحمتنا الآلهة
لدينا فعلاً فيسينيا في العائلة
هل هناك أي خبر عن أخاك العزيز؟
ليس مذ عينته قائداً لحراسة المدينة
أثق أنه سيظهر مجدداً من أجل البطولة
لم يغب اسمه أبداً عن قائمة المشتركين
البطولة
من أجل الاحتفال بأول طفل ذكر ليس له وجود حالياً
أنت تفهم
لا شيء سينمّي لهذا الطفل عضواً ذكرياً
إذا ما كان لديه واحداً ينمو بالفعل
هذا الطفل صبي، إيما
أنا متأكد
لم أكن متأكداً من أي شيء مثل هذه المرة
.الحلم
كان واضحاً أكثر من الحقيقة
ولِدَ ابننا وعلى رأسه تاج إيغون الفولاذي
حين سمعت صوت صعقات الرعد
يشق الدروع ويصرر السيوف
ووضعت ابننا على العرش الحديدي
كلما دقّت أجراس معبد سبت العظيم، وجميع التنانين زأرت بصوت واحد
طفلاً يرتدي تاجاً؟
لتعفيني الآلهة، الولادة فظيعة كفاية كما هي
.هذه آخر مرة، فيسيريس
فقدت طفلاً في المهد، ووضعت جنينين ميتين
وحملان انتهيا قبل ميعاد الولادة
هذا خامس حمل والناجي الثاني خلال سنوات عديدة
أعلم أنه واجب علي أن أنجب لك وريثاً
وأعتذر أن خيبت أملك في ذلك
حقاً
لكني حزنت ما يكفي على الأطفال الموتى
القائد في البلاط
عندما حملت أعباء حراسة المدينة، كنتم أوغاد
ميتون من الجوع وهمجيون
أما الآن، أصبحتم قطيع من كلاب الصيد
مُجهزون وسيوفكم مشحوذة للصيد
مدينة أخي أصبحت مزبلة فاسدة
ازدهرت جرائم السلالات كلها
ليس بعد الآن
منذ الليلة
كينغز لاندينغ سيزرع بها الخوف من اللون الذهبي
!انهض
!مُغتصب
لا! لا...لا
!سارق
!لا
!قاتل
لقد كانت عملية اعتقال غير ‫مسبوقة لكل فئات المجرمين.
أخاك قدّم عرضاً عاماً
بأصداره للأحكام الموجزة بنفسه
أخبروني إنهم بحاجة إلى عربة بحصانين
لتحميل الأشلاء المتخلفة عند الانتهاء
فلترحمنا الآلهة
الأمير لا يجب أن يسمح لمثل هذه التصرفات التي تنجو من العقاب
أخي- ديمون-
تابع. كنت تقول شيئاً عن حصانتي
عليك تبرير أفعالك لحرّاس المدينة
عباءتك الذهبية الجديدة
تركت انطباعاً مذهلاً الليلة الماضية، صحيح؟
حقاً؟
حراسة المدينة ليست سيفاً خاضعٌ لرغباتك
أنهم امتداد للمملكة
الحراسة كانت تطبق قوانين المملكة
ألا توافقني الرأي، لورد سترونغ
...أميري، لا أعتقد
صنع مشهد عام من الوحشية
بالكاد يتماشى مع قوانيننا
النبلاء من كل أركان المملكة
ينهالون حالياً على كينغز لاندينغ
من أجل بطولة أخي
هل تريد سلبهم واغتصابهم وقتلهم؟
قد لا تعرف هذا ما لم تتخلى عن أمن القلعة الحمراء
لكن أغلب أراضي كينغزلاندينغ أصبحت محط أنظار للمتشردين الرعاع كمملكة خارجة عن القانون ومرعبة
مدينتنا يجب أن تكون آمنة لجميع سكانها
أتفق
أأمل فقط ألا تضطر لتشويه نصف مدينتي لتحقيق ذلك
سنرى مع الوقت
لقد عيّنا الأمير ديمون كقائد
ليعزز القانون والنظام
المجرمين يجب أن يخشوا حرس المدينة
شكراً لدعمك، لورد كورليس
لو أن الأمير فقط يظهر ذات الإخلاص
لزوجته مثل عمله، جلالتك
لم تُرَ في "فيل" أو "رونستون" لفترة معقولة من الوقت
أعتقد أن عاهرتي البرونزية أكثر سعادة أثناء غيابي
السيدة ريا زوجتك
سيدة طيّبة ونبيلة من فيل
يقال للرجال أن يعاشروا الأغنام عوضاً عن النساء في فيل
أُأكّد لك أن الأغنام أجمل
خود بقى
لقد تعهدت في زفافك للآلهة السبع أن تُكرم زوجتك
حسناً، سأعطيك السيدة ريا بكل سرور، لورد هايتاور
إذا كنت بحاجة لإمراة تدفء سريرك
فزوجتك توفت مؤخراً
أليس كذلك؟
أوتو
ربما لست جاهزاً للمضي قدماً بعد
تعلم كيف أن أخي يقتات على استفزازك
ألا يمكنك مجاراته؟
أعتذر جلالتك
هذا المجلس قد دفع ثمناً باهظاً
لتحسين حراسة المدينة وفقاً لمعاييرك الصارمة
سأفرض قوانيني، لكن فلتعي
أن أي عروض أخرى مثل التي حصلت البارحة، سيُردُّ عليها
مفهوم، جلالتك
كينغز لاندينغ في تدهور منذ وفاة جدّي
في النهاية
حراسة المدينة الجديدة هذه ربما تكون شيئاً جيداً
ما الذي يؤرّق خاطرك أيها الأمير
يمكنني إحضار واحدة أخرى
عذراء ربما
لدي الكثير
حتى أنه بأمكاني تدبّر واحدة يشعر فضي
أنت ديمون تارغاريان
.ممتطي كاراكسيس حامل الدارك سيستر
لا يمكن للملك استبدالك
!مرحباً بكم
أعلم أن العديد منكم قطع مسافات طويلة
ليحضر هذه البطولة
لكنّي أعدكم ألا تخيب آمالكم
عندا أنظر إلى الفرسان الأشداء في هذه القائمة
أرى مجموعة لا مثيل لها في تاريخنا
وهذا اليوم العظيم فيه بشرة أخرى
خبرية يسعدني مشاركتها معكم
الملكا إيما بدأت مرحلة ولادتها
لعل حظ الآلهة يضيء على جميع المشاركين
فارسٌ غامض؟
لا، إنه كول من ستروملاندز
لم أسمع بعائلة كول
الأميرة راينيس تارغاريان
سأطلب بكل تواضع لخاطر الملكة التي لم تصبح ملكة
حظاً موفقاً يابن العم
سأأخذه بكل سرور إذا أعتقدت أني بحاجته
لن تسلم من لسان باراثيون بسبب ذلك
الثرثرة لن تغيّر الخلافة
دعهم يثرثرون
ابنة اللورد ستوكوورث
وُعِدت بذلك الفارس الشاب تارلي
ابن اللورد ماسي؟
يخططان للزواج بمجرد فوزه بلقب الفروسية
من الأفضل أن يحصل عليها
سمعت أن السيدة إيلينور
تخفي بطنها المنتفخة تحت فستانها
ماذا تعرف عن هذا السير كريستين كول، سير هارولد؟
أُخبرت أن السير كريستون غير معروف النسب، ابن وكيل اللورد دوندارون
بالإضافة إلى ذلك، فالحقيقة أنه منبوذ
من كل رجال باراثيون أن أمكنني القول
الأمير ديمون من آل تارغاريان
أمير المدينة سيختار الآن خصمه الأول
في أول تحدٍ له، الأمير ديمون تارغاريان اختار
السير غوين هايتاور من أولد تاون، أوّل ابناء مساعد الملك
أراهن بخمسة تنانين على ديمون
أحسنت فعلاً، عمي- شكراً يا أميرة-
الآن أنا كلّي ثقة أني سأفوز بهذه الألعاب، ليدي أليسينت
مباركتك تؤكد ذلك
حظاً موفقاً، يا أميري
ما الذي يحدث؟
الرضيع في الوضعية المقعدية، جلالتك
كُل المحاولات في قلبه قد فشلت
افعل شيئاً لها
أعطيناها من حليب الخشخاش ما نقدر أعطائها
دون المخاطرة بحياة الطفل
ملكتك امرأة قوية
تقاوم بكل قواها، لكن قد لا يكون ذلك كافياً
!لا
إيما
إيما، أنا هنا
أنا هنا
أنا هنا، لا عليكِ
لا عليكِ- لا أريد فعل ذلك-
ستكونين بخير
!أقتله
واليوم يصبح قبيحاً
اتساءل إذا كان علينا الاحتفال بهذه الطريقة
بولادة ملكنا المستقبلي
بالعنف الوحشي
مضى 70 عاماً على تهاية الملك مايغور
هؤلاء الفرسان أغرار ‫مثل عشب الصيف.
لم يخض أحد منهم حرباً حقيقية
أرسلهم أسيادهم إلى ‫ميدان البطولة..
المليء بالفرسان الأشداء والشجعان
ونتوقع منهم أن يتصرفوا بشرف وكياسة.
فإنها معجزة أن الحرب ‫لم تندلع بحمام دماء.
ميلوس
جلالتك
أثناء الولادة العسيرة
أحياناً من الضروري على الأب
أن يتخذ قراراً حاسماً
حسناً، ما هو؟
أن تضحي بأحدهم، أو أن تخسر الاثنين
هناك فرصة لإنقاذ الطفل
هناك تقنية تُدرّس في سيتادل
تتضمن قطع مباشر في الرحم
لتحرير المولود
...لكن النزيف الناتج- رباه!! ميلوس
بإمكانك إنقاذ الطفل؟
يجب علينا التدخل الآن ‫أو نترك الأمر بيد الآلهة.
السير كريستون كول سيتبارز الآن
ضد السير ديمون تارجاريان أمير المدينة
فيسيريس- نعم؟-
سوف يخرجون الطفل الآن
أحبك
ماذا يحدث؟- لا، كل شيء بخير-
لا، ما الذي يحدث؟-
...فيسيريس ماذا- لا، كل شيء بخير-
ماذا تفعلون؟- أنهم يخرجون الطفل-
....كيف
كل شيء بخير- فيسيرس، لطفاً- -
كل شيء بخير- لا، أنا خائفة-
لا تخافي- ما الذي يحدث؟-
لا تخافي سيخرجون الطفل
أوه لا- لا عليكِ-
سيخرجون الطفل
!لا... لا
سأبدأ بالشقّ الأول.
!لا..لا لا
!فيسيريس، لا أرجوك
!لا... لا- لا تخافي-
أعطني سيفاً
الأمير ديمون تارغاريان
!يرغب بمواصلة القتال المسلح
استسلم
رباه!، إنه دورنيش
كنت أتمنى أن أطلب مباركة الأميرة.
أتمنى لك حظاً موفقاً، سير كريستون
أيتها الأميرة
مبارك، جلالتك
رُزقت بصبي
هل هو فتى؟
وريث جديد، جلالتك
هل اخترت والملكة اسماً؟
بايلون
إنهم في انتظارك
أتسأل عما إذا أخي قد عاش ،خلال تلك الساعات القليلة
وجد أبي السعادة أخيراً
والدكِ بحاجة إليكِ الآن
اكثر من أيّ وقت مضى
لن أكون أبداً صبي
دراكاريس
أين رينيرا؟- جلالتك-
هذا آخر شيء يودّ أي أحد منّا مناقشته
في هذه الساعة المظلمة، ‫لكنني أعتبر الأمر عاجلاً.
ما الأمر؟
يخص خلافتك.
هذه المآسي الأخيرة
قد تركتك دون وريث واضح
الملك له وريث يا مساعد الملك
على الرغم من صعوبة ‫الموقف هذه المرة يا جلالتك
إلّا أني أشعر أنه من المهم ‫أن تبقى الخلافة على حالها
من أجل استقرار المملكة
الخلافة محددة فعلاً، بموجب القانون والسوابق القانونية
هل نقول اسمه؟
ديمون تارجاريان
إذا بقي ديمون الوريث الوحيد
هذا قد يزعزع استقرار المملكة
المملكة؟ أم هذا المجلس؟
لا أحد يستطيع معرفة ما سيفعله ديمون لو أصبح ملكاً
لكن ما من أحد يستطيع التشكيك بطموحه
انظروا إلى ما فعله بالعباءات الذهبية
حراس المدين موالين له بقوة
جيش من 2,000 جندي- جيش أنت من منحه إياه يا أوتو-
أنا عيّنت ديمون وزيراً للعدل ولكنك قلت إنه كان مُستبداً
بصفتك وزير المالية
قلت إن تبذيره سيُفقر المملكة
تعيين ديمون كقائداً لحراسة المدينة كان فكرتك
مسألة مؤقتة، جلالتك
الحقيقة أن ديمون يجب أن يبقى بعيداً عن هذا البلاط
ديمون أخي
من دمي
وسيحظى بمكانه في البلاط
ليحتفظ بمكانه في البلاط، جلالتك
لكن إن صيّت عليك الآلهة المزيد من المآسي
إما مدبّر لها، أو عن طريق الصدفة- مُدبّرة؟-
ما الذي تقوله؟
أخي سيقتلني، ويأخذ تاجي
هل تقول ذلك؟
أرجوك
ديمون لديه طموح نعم، ولكن ليس للعرش
ليس لديه الصبر عليه
لم تخلق الآلهة بعد رجلاً
يفقد القدرة على الصبر على القوّة المطلقة، جلالتك
في مثل هذه الظروف، لن يكون الأمر شاذاً
إذا ما عيّن الملك خليفة له
ومن سيطالب بالعرش غيره؟
أول مولود للملك
رينيرا؟ فتاة؟
لم تعتلي ملكة العرش الحديدي قبلًا قط
هذا فقط بسبب العادات والتقاليد، لورد سترونغ
لو النظام والاستقرار مُهمّان لهذا المجلس
إذاً ربما لا ينبغي لنا كسر عادات وتقاليد سارية منذ مائة عام بتوريث فتاة
ديمون سيكون ميغور الثاني، ولربما أسوأ
إنه مندفع وعنيف
من واجب هذا المجلس
حماية الملك والمملكة منه
أنا آسف يا جلالتك ولكن هذه هي الحقيقة كما تبدّى لي
وأعلم أن الآخرين هنا يوفقونني الرأي
لن أُجبر على الاختيار بين أخي وبين ابنتي
ليس عليك ذلك، جلالتك
سيطالب آخرون بالعرش
مثل زوجتك، يا لورد كورليس؟
الملكة التي لم تكن- راينيس هي الابنة الوحيدة
من أبناء جاهيريس
كانت لديها مطالبة قوية في المجلس الأعلى
ولديها بالفعل وريث ذكر
!منذ لحظات فقط أعلنت عن دعمك لديمون
..إذا لم نستطع الإتفاق على وريث إذا كيف نتوقع
!زوجتي وطفلي ماتا
لن أجلس هنا !بينما تتغذى الغربان على جثتيهما
أرسل غراباً إلى أولدتاون، فوراً
سيدتي
عزيزتي
كيف حال رينيرا؟
فقدت أمها
الملكة كانت محبوبة من الجميع
أجد نفسي أفكر في أمك اليوم
كيف حال جلالته؟- سيء الحال-
لهذا طلبتك
ظننت أنك قد تذهبين إليه وتعرضين عليه الراحة
في غرفه؟
لن أعرف ماذا سأقول
توقفي
سيسعد بزيارة
من الممكن أن ترتدي أحد فساتين أمك
الليدي أليسنت هايتاور، جلالتك
ما الأمر أليسنت
فكرت بالمجيء والاطمئنان عليك، جلالتك
أحضرت كتابًا
هذا لطفٌ منك، شكراً
إنّه مفضّل عندي
أعرف مدى شغفك بالتاريخ
نعم أنا كذلك
حينما ماتت أمي
لم يتحدث معي أحد بصراحة
كل ما أردته هو أن يقول أحدهم لي إنه أسف
على ما حدث معي
أنا آسفة جداً على مصابك، جلالتك
شكراً لكِ
الوريث الوحيد للملك مرّة أخرى
هلا شربنا نخب مستقبلنا؟
!صمتاً
!سيتحدث أميركم
!اخرسوا
قبل أن نبدأ، جلالتك
لدي تقرير أشعر أنه لزام علي إخبارك به
ليلة أمس
اشترى الأمير ديمون أحد بيوت الدعارة
في شارع الحرير
للترفيه عن حرّاس المدينة
وأصدقائه الآخرين
الملك والمجلس لطالما شعروا بالأسف
كوني التالي في أحقية ولاية العرش
لكن ليحلموا ويصلوا كما يشائون، على ما يبدو أنه من الصعب استبدالي
الآلهة تأخذ مثلما تعطي
شَرِبَ نخب الأمير بايلون
نخب ابن الملك
...واصفاً إياه
بوريث اليوم الواحد
تأكدت من هذا التقرير بشهادة ثلاثة شهود منفصلين
الأمسية كانت احتفالاً بكل المقاييس
لقد أفسدت صورة القاهر، يا أخي
هل قلته ذلك؟
لا أعلم ماذا تقصد
"ستخاطبني ب "جلالتك
أو سأدع حراسي يقطعون لسانك
"الوريث ليوم واحد"
هل قلت ذلك؟
كلٌّ يحزن على هواه، جلالتك
عائلتي قد تدمرت للتو
ولكنك عوضاً عن أن تقف بجانبي، أو بجاتب رينيرا
اخترت الاحتفال بانتصاراتك
!والضحك مع عاهراتك ومتملّقيك
ليس لديك حليف في البلاط سواي
!لطالما دافعت عنك
،مع ذلك، فإن كل ما قدمته لك !رميت به في وجهي
لطالما حاولت إبعادي
إلى فيل، إلى حراسة المدينة، إلى أي مكان إلّا بجانبك
عشر سنوات وأنت ملك
وإلى الآن لم تطلب مني ولو لمرّة أن أكون يدك اليمنى
ولمَ سأطلب منك ذلك؟- لأنني أخاك-
ودم التنانين في عروقنا أهم من كل شيء
إذاً لماذا جرحتني بهذه القسوة؟
.أنا قلت الحقيقة فحسب أنا أرى أوتو هايتاور على حقيقته
مساعد كفؤ ومخلص؟ مُنحطٌ وجبان
ابن ثانٍ لن يرث شيئاً
لم يغتنم لنفسه شيئاً
أوتو هايتاور على مرتبة من الشرف
لن تصل إليها بحياتك- هو لا يحميك-
أنا سأفعل- مِمّا؟-
.من نفسك
أنت ضعيف، فيساريس
وهذا المجلس بخبثائه يعلمون ذلك
جميعهم ينهشون بك لتحقيق غاياتهم الخاصة
لقد قررت اختيار وريث جديد
أنا وريثك- ليس بعد الآن-
ستعود إلى ريونستون وإلى زوجتم فوراً
وستنفذ بلا جدال أمر ملكك
جلالتك
.أبي
باليريون كان آخر مخلوق حيّ
يرى فاليريا القديمة قبل الدمار
عظمتها وعيوبها
عندما تنظرين إلى التنانين، ماذا ترين؟
ماذا؟
لم تقل لي كلمة واحدة منذ جناة والدتي
...والآن ترسل حراسك ل
أجيبيني
هذا مهم
ماذا ترين؟
أعتقد أني أرانا- أخبريني
الجميع يقول أن التارغاريان أقرب إلى الآلهة من كونهم بشر
لكنهم يقولون ذلك بسبب تنانيننا
دونهم، نحن مثل الآخرين
فكرة أننا نتحكم بالتنانين، وهمٌ
إنهم قوّة على المرء عدم العبث معها
أحدهم جلب الدمار لفاليريا
إذا أهملنا تاريخنا، فسيكرر نفسه
...على فرد التارغاريان فهم هذا ليكون ملكاً
أو ملكة
أنا أسف، رينيرا
أضعت السنين منذ ولادتك
وأنا أنتظر الصبي
أنتِ أفضل أبناء أمك
وأنا أُؤمن، وأعلم أنها كذلك أيضاً
أنه بأمكانك أن تكوني ملكة حاكمة عظيمة
ديمون هو وريثك
لم يُخلق ديمون ليرتدي تأجاً
لكنني أُؤمن أنك كذلك
كورليس من عائلة فيليريون
سيد المدّ والجزر وسيد دريفتمارك
أنا، كورليس فوليريون
سيد المدّ والجزر وسيد دريفتمارك
أتعهد بالإخلاص للملك فيسيريس
ووريثته المختارة، الأميرة رينيرا
أتعهد بالولاء لهما
وسأحميهما ضد جميع الأعداء
بحسن نية ودون خداع
أقسم بالآلهة القديمة والجديدة على ذلك
هذه ليست بادرة تافهة، رينيرا
سرج التنين شيء
ولكن العرش الحديدي هو أخطر مكان للجلوس عليه في المملكة
أنا، اللورد هوبرت هايتاور
حامي الجنوب وموالي سيتادل
وصوت أولد تاون
أتعهد بالإخلاص للملك فيسيريس
ووريثته المختارة، الأميرة رينيرا
أتعهد بالولاء لهما
وسأحميهما ضد جميع الأعداء
بحسن نية ودون خداع
أقسم بالآلهة القديمة والجديدة على ذلك
أعطني يدكِ
أنا، بورمند باراثيون
أتعهد بالإخلاص للملك فيسيريس
هناك أمر أخر علي إخبارك إياه
قد يكون من الصعب عليك فهم ذلك
ولكن لا بد أن تسمعيه
تاريخنا
يخبرنا أن إيغون نظر إلى بلاكووتر من درانغستون
فرأى أرضًا غنية جاهزة للإحتلال
لكن الطموح وحده ليس ما دفعه لغزوها
بل كان حلماً
ومثلما رأت دينيس نهاية فالريا
إيغون رأى نهاية عالم الرجال
يبدأ الأمر بفصل شتاء مروع ينطلق من الشمال البعيد
أنا، ريكون ستارك لورد وينترفيل here we are my friends
رأى إيغون الظلام الحالك تابعاً للرياح
وأن مهما كان يحمل بداخه فسيدمر عالم الأحياء
عندما يأتي هذا الشتاء القاسِ، رينيرا
على ويستروس جميعها مجابهته
وإذا ما كُتِبَ لعالم الرجال النجاة
فرد من التارغاريان يجب أن يكون على العرش الحديدي
ملك أو ملكة
قوي كفاية لتوحيد المملكة في مواجهة البرد والظلام
"إيغون سمّى حُلمه ب "أغنية الجليد والنار
هذا السر
يُنقل من الملك إلى وريثه منذ عهد إيغون
والآن عليك التعهّد بحفظه
وحمايته
عديني بذلك، رينيرا
.عديني
أنا، فيسيريس تارغاريان، الحامل الوحيد لهذا الأسم
ملك الأندال، والرينار، وأوائل الرجال
ملك الممالك السبع، وحامي المملكة
أعيّن بالاسم
رينيرا تارغاريان
أميرة دراغونستون
ووريثة العرش الحديدي
ترجمة: عمر الاشقر FB.com/Omar.Alashkar.8322/