‫"مسلسلات NETFLIX"
‫"الحلقة الخامسة"
‫- فريق التحقيقات الجنائية الكوري، من مات؟ ‫- انظر إلى هناك.
‫- حقًا؟ ‫- يا للهول.
‫- أتساءل ما الذي حدث. ‫- أنا خائفة.
‫هذا لا يُصدق.
‫ما مقدار الجنون ‫الذي يجب أن يكون عليه المرء لفعل هذا؟
‫قبل ثلاث سنوات، كان هناك قاتل
‫قتل شخصًا بالطريقة نفسها ثم اختفى.
‫لا بد أنه "يونغ سيوب تشوي".
‫"يونغ سيوب تشوي"؟
‫الوغد الذي قتل مدعيًا عامًا واختفى؟
‫نعم.
‫إن وجدتم أي حمض نووي على الجثة،
‫فتحققوا رجاءً ‫إن كان مطابقًا لـ"يونغ سيوب تشوي"،
‫الذي قتل المدعي العام "هان" ‫قبل ثلاث سنوات.
‫نعم يا سيدتي.
‫يا للهول، هذا غير معقول.
‫تنحوا جانبًا رجاءً.
‫"911، طوارئ النجدة"
‫يا للهول.
‫هل يُعقل أن يكون "غوبوري" مجددًا؟
‫حسنًا…
‫هذه طريقة العمل ذاتها ‫كما حصل قبل ثلاث سنوات.
‫باستثناء أمر واحد.
‫لكن لماذا ألقى بالجثة في المجاري ‫دونًا عن أي مكان آخر؟
‫سيكون من الأسهل دفنها على تلة في مكان ما.
‫ربما كان يضع الجثة هناك مؤقتًا.
‫لم يكن لديه الوقت ليخفي الجثة
‫أو لم تكن لديه نية لفعل ذلك.
‫في كلتا الحالتين، ‫لا بد أنه خطط للعودة لاسترجاعها.
‫ماذا؟ حقًا؟
‫ربما…
‫إنه يراقبنا من مكان ما حتى الآن.
‫حقًا؟
‫أين؟ هنا؟ هناك؟
‫فلننزل.
‫حسنًا.
‫أحتاج إلى معرفة شيء ما.
‫تحققوا إن كان هناك أي شيء مريب هنا.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫أيها السيد الشامان، هل ترى شيئًا؟
‫تجلب النحس عندما تثرثر في أمور كهذه.
‫هيا.
‫نعم، يجب ألّا تقول شيئًا ‫إن كنت لا تستطيع تحمّل المسؤولية.
‫أنا مسؤول بجدارة،
‫لكنني لا أريد أن يحسبني الناس ‫ألعب دور البطل.
‫لكن مع ذلك، عليك أن تخبرنا بشيء.
‫إن خطر لك شيء لاحقًا،
‫فسأكون ممتنًا إذا تمكنت من التواصل معنا.
‫إلى اللقاء إذًا.
‫لا بد أنكما تشعران بالبرد.
‫هل لأي منكما…
‫أن رأى هذا الرجل؟
‫ربما كانت تسريحة شعره مختلفة ‫أو يرتدي زيًا مختلفًا.
‫لا بأس.
‫سيعطونكما طعامًا وملابس جديدة ‫عندما تصلان إلى القسم.
‫صحيح، شكرًا لك.
‫اجمعوا تسجيلات كاميرات المراقبة ‫في المنطقة بدءًا من فجر البارحة
‫- وابحثوا عن السيارات المريبة. ‫- نعم يا سيدتي.
‫يظهر هذا الرجل كل عشر دقائق ‫في المكان نفسه.
‫ابحثي عن شاحنة سوداء عبرت هذه المنطقة ‫قرابة الساعة 4:30 من فجر البارحة.
‫"70 إتش 2163"
‫وجدتها.
‫حسنًا…
‫"سيارة مسروقة"
‫لكن ثمة بلاغًا عن سرقة السيارة.
‫"بلاغ سرقة في 26 مارس، 2002"
‫استأجرها أحدهم بهوية مسروقة.
‫هل يمكنك معرفته؟
‫سأحاول، لكن لا ترفع سقف آمالك عاليًا.
‫حسنًا.
‫توقف.
‫من الأفضل أن تعطيني إياها حالًا ‫ما لم تكن ترغب بدخول السجن
‫بتهمة تدمير الدليل.
‫هل تعنين كاميرا السيارة؟
‫لكن المالكة أعطتني إياها بنفسها.
‫هل يُعد هذا تدميرًا للدليل؟
‫هذا اختصاصك.
‫التلاعب بالأدلة وتدميرها.
‫حسنًا، ‫ألا تظنين أنك حادة الطباع وفظّة جدًا؟
‫إن واصلت التصرف بهذه الطريقة،
‫فسيتعيّن عليّ أن أتصرف.
‫ما أعنيه هو التعاون معك.
‫التعاون.
‫أنا مشغول، لذا سأذهب.
‫من الجائز اعتقال أحدهم من دون مذكرة
‫حين يُشتبه بأنه قد يدمر دليلًا ما.
‫كل من يخفي الأدلة عمدًا
‫يمكن تغريمه بسبعة ملايين وون ‫أو الحكم عليه بالسجن لخمس سنوات.
‫أنت تعرف ذلك، صحيح؟
‫- أعطني إياها. ‫- ماذا؟
‫- أين خبأتها؟ أعطني إياها. ‫- هذا تحرش جنسي.
‫- لا تلمسيني! ‫- أين خبأتها؟
‫يا للهول، ما الذي يجري هنا؟ لنر.
‫تحت ضوء الشارع، إلى يساري.
‫أرى شخصًا مشبوهًا.
‫حسنًا.
‫تفضّلي.
‫لنعتبر الأمر تعادلًا ‫ونضع حدًا لهذا الإزعاج، اتفقنا؟
‫أنا مشغول جدًا، لذا وداعًا.
‫إلى أين سيذهب؟ يا للهول، كان بوسعي…
‫ليتني أستطيع أن أهاجمه.
‫اسمع، يجب أن تحافظ على مسافة بينكما.
‫- أنت تتعقبه، ولن تعتقله. ‫- ماذا؟
‫لا نعرف إن كان العقل المدبر أم مجرد شريك.
‫ماذا لو كان شريكًا مثل "يونغ سيوب تشوي"؟
‫يجب أن ننتظر حتى يظهر "غوبوري"، ‫لا يجوز أن نفقده مجددًا.
‫- أعرف ذلك أيضًا. ‫- تصرف على هذا الأساس إذًا.
‫- هل يمكنك رؤية وجهه؟ ‫- ليس بعد.
‫لكنه يتجه نحو الشارع العام، فانتظرا.
‫مهلًا، ماذا تفعل؟
‫ماذا؟ قلت إننا كنا نتعقبه، ولن نعتقله.
‫لكن لماذا تضع وجهي تحت إبطك؟ هذا مقرف.
‫اعتذر من إبطي في الحال.
‫هل بصقت عليّ للتو؟
‫يا للهول.
‫نعم، معك المحققة "نا".
‫سيدتي، وجدنا سيارة مشبوهة.
‫كانت هناك سيارتان فقط ‫مركونتان قرب المجرور البارحة،
‫سيارة توصيل وشاحنة سوداء.
‫تحققنا من هوية سائق الشاحنة، إنها مسروقة.
‫تم استئجار السيارة عبر هوية مزيفة،
‫لذا تعقّبت الرقم ‫الذي استُخدم لاستئجار السيارة،
‫واتضح أنه قريب من مسرح الجريمة الآن.
‫تحقق إن كانت الشاحنة في الجوار أيضًا.
‫وتعقّب موقع الهاتف وأعلمني بمكانه، بسرعة.
‫لكنهم قالوا إن علينا انتظاره ‫حتى يجري اتصالًا
‫لنحدد موقعه بدقة.
‫إنه يتحرك مجددًا.
‫يبدو أنه سيُجري اتصالًا بأحدهم.
‫ماذا؟
‫أين يجب أن أذهب؟
‫"يونغ سيوب تشوي"!
‫"يونغ سيوب تشوي"
‫- سأرسل إليك صورة الشاشة! ‫- ماذا؟
‫دعني أرى.
‫يا للهول.
‫- علينا أن نقبض عليه. ‫- بسرعة.
‫"يونغ سيوب تشوي".
‫حددنا مكان المشتبه به.
‫أنا في طريقي الآن، ‫لذا أبقني على اطلاع على موقعه.
‫حسنًا، نحن في طريقنا أيضًا.
‫- إلى أين يذهب؟ ‫- متى يجب أن نذهب ونلقي التحية؟
‫ماذا؟
‫من هنا!
‫هل وجدته الشرطة بهذه السرعة؟
‫لا بد أنها تلك المحققة العابسة.
‫اللعنة.
‫أنا الشامان "هان جون نام" من "مينامدانغ".
‫- السيد الشامان؟ ‫- لا يمكنك القبض على المشتبه الآن، تمهل.
‫كيف عرفت أننا سنفعل ذلك؟
‫سيد "نام"، أغلق الهاتف.
‫"يونغ سيوب تشوي" ليس المجرم الحقيقي.
‫هل فعل "يونغ سيوب تشوي" هذا؟
‫اختبئ.
‫إن المجرم الحقيقي يستخدمه.
‫سيقابل المجرم قريبًا، ‫لذا انتظروا حتى تلك اللحظة.
‫ماذا؟ هذا "يونغ سيوب تشوي"!
‫حقًا؟
‫اللعنة، يجب أن نذهب.
‫اللعنة!
‫مهلًا!
‫أمسك به!
‫توقف عندك!
‫- مهلًا! ‫- يا للهول.
‫يا للهول، إنه سريع جدًا.
‫كفّ عن اعتراض طريقي واغرب عن وجهي!
‫أنت من يجب أن تبتعد!
‫مهلًا.
‫- من هنا. ‫- حسنًا.
‫توقف عندك!
‫- اللعنة. ‫- أمسكوا به! بسرعة!
‫- مرحبًا يا "سو تشيول"، من هنا. ‫- حسنًا!
‫توقف!
‫- يا للهول! ‫- اللعنة.
‫سيد "تشوي"، استفق، سيد "تشوي"!
‫لا يزال حيًا.
‫وقع حادث سير.
‫أنا في 170 "يونهوي رو"، "دايون غو".
‫نعم، المُصاب فقد الوعي.
‫نعم، لديه نزيف في الرأس.
‫"مكتب النيابة العامة"
‫هذا يبدو شهيًا.
‫- تفضّل يا سيدي. ‫- شكرًا لك.
‫شكرًا.
‫صحيح يا سيدي، ماذا حدث لتلك المرأة ‫التي دبّروا لك موعدًا معها؟
‫تلك.
‫شعرت بالسوء لتفويتي موعدنا آنذاك.
‫لذا عرضت عليها وجبة ‫في عطلة نهاية الأسبوع، ولم ترفض.
‫سيدي، لن تتزوج على هذا النحو أبدًا.
‫- ماذا؟ ‫- الكثيرات اللواتي يعملن هنا يسألنني
‫عن سبب عدم خروج السيد "تشا" في مواعيد.
‫ليست لديك حبيبة لسبب ما.
‫هل ارتكبت خطأ ما؟
‫أنت متعلم وعائلتك رائعة.
‫إضافةً إلى أنك بهي الطلة ومتين البنية.
‫أنت فتى أحلام كل امرأة هنا.
‫لكن شيئًا من ذلك لا يهم.
‫انتشر الخبر عن مدى هوسك
‫بالمجرمين فقط لا غير، يا للهول.
‫سيدي.
‫عندما تقول لك النساء إنهنّ بخير، ‫فهذا يعني أن الأمور ليست بخير البتة.
‫عندما يقلن إنهنّ لا يمانعن، ‫فهذا يعني أنهنّ عكس ذلك تمامًا.
‫عندما يقلن إنهنّ يريدن البقاء بمفردهنّ،
‫فهذا يعني أنهنّ يريدن حقًا ‫أن تكون إلى جانبهنّ.
‫فهمت.
‫صحيح، الأمر معقد جدًا.
‫قد يكون اكتشاف ما يخطط له المجرمون أسهل.
‫المعذرة.
‫نعم يا محققة "هان"، ‫يسرني سماعك مجددًا وبفاصل زمني قصير.
‫المحققة "هان"؟
‫سيدي.
‫الرجل الذي قتل أخي…
‫أمسكت به أخيرًا.
‫حقًا؟ هل وجدت "يونغ سيوب تشوي"؟
‫نعم، يجب أن أحصل على الدليل ‫وأرغمه على الاعتراف،
‫لكنني سعيدة جدًا لأنني نلت منه.
‫كم يسعدني سماع ذلك.
‫لكنني لا أظن أن "يونغ سيوب تشوي" ‫فعل ذلك بمفرده.
‫حاول أحد قتله عبر صدمه بسيارة ‫ولاذ بالفرار.
‫لذا…
‫هل لدى "يونغ سيوب تشوي" شريك؟
‫لا بد أن…
‫المحققة "هان".
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫لم أتعرض للأذى.
‫لا.
‫قصدت مشاعرك.
‫هل أنت بخير؟
‫في الواقع…
‫المحققة "هان"؟
‫أنا بخير.
‫سأتصل بك حالما تستقر الأمور.
‫وجدوا "يونغ سيوب تشوي"؟
‫إنه القاتل المتسلسل ‫الذي قتل المدّعي العام "هان"، صحيح؟
‫سأخرج لبعض الوقت.
‫ماذا؟ إلى أين تذهب؟
‫قلت إنه عندما تقول النساء إنهنّ بخير، ‫لا يكنّ كذلك في الحقيقة.
‫عمّ يتحدث؟
‫كيف حال "يونغ سيوب تشوي"؟
‫لا يزال في غرفة العمليات، ‫وليسوا متأكدين إن كان سينجو.
‫ماذا عن هاتفه؟ هل وجدته؟
‫ليس بعد.
‫إن رماه وهو يهرب، فسنجده قريبًا.
‫طلبت توسيع محيط البحث، لذا لننتظر قليلًا.
‫انتظر يا سيدي.
‫ماذا؟
‫أتساءل ما هو رمز الدخول.
‫يا للهول، هل تمازحني؟
‫الشرطة قريبة جدًا منا.
‫هذا دليل مسروق، لا تبرزه هكذا.
‫سينتهي أمرك إذا أُلقي القبض عليك.
‫لكن أحدًا لم يكشف أمري.
‫أبعده حالًا!
‫أنتما الاثنان.
‫- هل تظن أنهما لاحظاه؟ ‫- قُضي علينا.
‫توقفا.
‫بحقك.
‫يبدو أنك أخذت فكرة خاطئة عن أمر ما.
‫قلت لك ألّا تتدخل.
‫هل ستتحمل المسؤولية ‫إذا مات "يونغ سيوب تشوي"؟
‫مهلًا.
‫لم يكن الحادث خطئي، أليس كذلك؟ ‫لو لم تطارديه كما فعلت،
‫- لما حدث ذلك. ‫- صحيح.
‫- كان الجاني الحقيقي يستغله! ‫- صحيح.
‫قد يكون له شريك،
‫لكن هذا لا ينفي حقيقة أنه ارتكب جريمة ‫قبل ثلاث سنوات.
‫لذا توقف عن عرقلة مسار التحقيق ‫وعُد إلى منزلك.
‫لماذا تظنين أن "يونغ سيوب تشوي" الفاعل؟
‫لو تركته يهرب، ‫لقبضنا على الجاني الحقيقي الآن، اللعنة.
‫صحيح.
‫أنت…
‫هل تركت "يونغ سيوب تشوي" يهرب ‫رغم معرفتك بما فعل؟
‫لأن الشخص الذي دهسه هو المجرم الحقيقي!
‫- تركت مجرمًا يهرب… ‫- ماذا؟
‫…للتستر على خطئك؟
‫أيها السيد الشامان! يا للهول يا سيدي!
‫استيقظ يا سيدي.
‫هل أنت واثق من أنها لم تجد الهاتف؟
‫يا للهول أيها السيد "شامان"، يا للهول…
‫آنسة "هان"، ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
‫وجد المجرم قبلنا ولحق به
‫وتركه يهرب، ‫مع معرفته بأنه "يونغ سيوب تشوي".
‫ترك "تشوي يونغ سوب" يهرب ‫وهو يعرف تمامًا من يكون
‫وما فعله.
‫بحقك، هذا لأنه كان يحاول مساعدتنا ‫في الإمساك بالجاني الحقيقي.
‫مساعدتنا، هذا هراء!
‫دعني أسألك لماذا تظن أن "يونغ سيوب تشوي" ‫ليس الجاني؟
‫- انهض… ‫- مهلًا.
‫- يا للهول، ماذا يجب أن أفعل؟ ‫- أُصيب بنوبة، هيا.
‫اسمع، وجدت السيارة ‫التي صدمت "يونغ سيوب تشوي".
‫ماذا؟
‫- دعك من الأمر فحسب. ‫- يُفضل أن تصل إلى هناك قبل الشرطة.
‫يا للهول.
‫لا أيها السيد الشامان.
‫وجدت السيارة التي صدمته.
‫- لنغادر بشكل طبيعي قدر الإمكان. ‫- حسنًا!
‫يا للهول أيها السيد الشامان.
‫يا سيدي الشامان.
‫لكمت خدك الأيسر، فلماذا تتحسس الأيمن؟
‫لا بد أنه ضُرب بقوة أفقدته رشده.
‫- ربما أُصيب بارتجاج دماغي، هل أنت بخير؟ ‫- هذا مؤلم.
‫أين الطبيب؟ صحيح، يجب أن نرى الطبيب.
‫- لنذهب إلى المنزل. ‫- حسنًا، لنذهب إلى المنزل.
‫ما كنت لأتحمّل ذلك لولا التحقيق.
‫كنت لأعطيها ذكرى فظيعة لتحتفظ بها معها.
‫أرجوك.
‫انظر إلى حالتك.
‫وجنتك محمرة.
‫هل هي متورمة؟
‫إنها حمراء، اللعنة.
‫المحققة النكدة تفسد كل شيء.
‫مهلًا!
‫- يا للهول، ما الخطب؟ ‫- يا للهول!
‫هل وصلت الشرطة إلى هناك قبلنا؟
‫لا!
‫يا للهول.
‫الأمر أسوأ من ذلك بكثير.
‫ستحضر الشماسة "كيم".
‫- هل أمي قادمة؟ ‫- لكن لماذا؟
‫لا أدري!
‫على أية حال، إنها في قطار الأنفاق، ‫ستصل إلى هنا خلال 30 دقيقة.
‫يا للهول.
‫يجب أن نصل إلى هناك قبل الشرطة.
‫سنذهب إلى النفق، حاولي أن تهتمي بالوضع.
‫لا تعبث معي!
‫علمت أنك ستفعل ذلك، لذا أرسلت "نا دان".
‫سيصل قريبًا، لذا تعال واعتن بأمك.
‫ماذا؟ "نا دان"؟
‫أخشى أن يُضبط وهو يرتكب حماقة ما.
‫طلبت منه ألّا يأخذ اختراعاته،
‫لذا كفّا عن القلق وتعالا إلى هنا في الحال!
‫وإلا فإنني…
‫سأخبرها بكل شيء.
‫هل أعود أدراجي؟
‫- عُد، اللعنة. ‫- حسنًا.
‫أمك تغادر محطة قطار الأنفاق.
‫إنها تصعد الآن…
‫"(يونغهاي) المدخل الأول"
‫لقد خرجت الآن.
‫حسنًا.
‫إنها تدخل الزقاق حيث يُوجد مقهانا.
‫إنها هناك الآن.
‫"الإنجيل المقدّس"
‫يا للهول.
‫علينا أن نسرع!
‫هلّا تنظران إلى ذلك.
‫المقهى يعجّ بمُعجبيك.
‫- أسرع. ‫- أنا منطلق بأقصى سرعة ممكنة.
‫يجب أن نوقف هذا.
‫عليكما أن توقفاها.
‫أوقفاها مهما كلف الأمر!
‫أيها النذلان!
‫ما خطبكما بحق الجحيم؟
‫أمي.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- فقدت السيطرة هناك.
‫- مرحبًا! ‫- سيدة "كيم"!
‫ابناي! الشكر للرب!
‫آمين.
‫مفاجأة!
‫ألفاظك قذرة جدًا.
‫كان عليك إخباري بأنك قادمة كي أقلّك.
‫كنت سأذهب إلى المنزل ‫بعد أن أتسكع مع صديقتيّ.
‫لكنهما قالتا إنهما ذاهبتان لرؤية شامان ‫مع أنهما شماستان في الكنيسة.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- لذا وبّختهما. ‫- أحسنت.
‫يا كبيرة الشماسين "كيم"؟
‫كنتما ستقابلان شامان، فماذا تفعلان هنا؟
‫ماذا عنك؟ ماذا تفعلين هنا
‫بعد أن وبختنا على الوثنية؟
‫أنا هنا لرؤية ابني.
‫يدير ابني مقهى "مينامدانغ".
‫"مينامدانغ"؟
‫- إنه مقر الشامان. ‫- نعم.
‫الشامان؟
‫أظن أن هناك سوء فهم.
‫نعم، صحيح، كان هناك سوء فهم كبير.
‫صحيح؟
‫ابني مسيحي، ماذا تعنيان بقول شامان؟
‫هذا هو المكان، 150 "يونغهاي رو"، ‫مقهى "مينامدانغ".
‫"شكرًا لكم على الحجز."
‫بنيّ، هذا هو العنوان الصحيح، ماذا يجري؟
‫حسنًا، هذا…
‫مستحيل، لا، أرجوك…
‫- سيدتي! ‫- وقت مستقطع!
‫"سو تشيول".
‫- نعم. ‫- لنكفّ عن الكذب.
‫- حسنًا. ‫- لنخبرها بكل شيء.
‫حسنًا.
‫أمي، آسف لأنني كذبت عليك.
‫الحقيقة هي…
‫"سو تشيول" شامان.
‫"سو تشيول"؟
‫يا إلهي!
‫أصبح "سو تشيول" شامان؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫هذا صحيح.
‫"سو تشيول"، يا للهول…
‫سيدتي، ماذا أفعل؟
‫أيها الوغد.
‫"سو تشيول"!
‫"سو تشيول".
‫يا للهول.
‫- سيدتي. ‫- "سو تشيول".
‫يا للهول، شكرًا جزيلًا لك، أنت جميلة جدًا.
‫شكرًا لك.
‫إلى أين تذهب؟ هل أنت مجنون؟
‫لا أستطيع، تعرف أنني لا أستطيع الكذب.
‫بلى، يمكنك، هيا.
‫فكّر في كل السنوات التي قضيتها معي.
‫"سو تشيول كونغ"، يمكنك فعلها، نعم، يمكنك.
‫أخبرها بالحقيقة فحسب.
‫أخبرها لماذا تفعل هذا!
‫- حسنًا، لنخبرها بكل شيء. ‫- نعم.
‫سنخبرها بكذبي حيال أنك أصبحت شامان
‫وبأنني الشامان في الحقيقة.
‫وبأنني سُجنت ظلمًا،
‫ويصدف أن المجرم الحقيقي ‫هو القاتل المتسلسل الذي قتل صديقي.
‫لنخبرها بكل شيء.
‫يا للهول، لا أظن أنني أستطيع.
‫"سو تشيول كونغ"، يمكنك فعل هذا، اتفقنا؟
‫ركز فقط على ما نخبرك به.
‫لا، لا أستطيع، أنا متوتر جدًا.
‫هيا.
‫تعلم أنني أُصاب بالحازوقة عندما أكذب!
‫تناول الحلوى إذًا، هذا سيوقف الحازوقة.
‫لقد أُثبت ذلك علميًا.
‫حقًا؟
‫- أظن ذلك. ‫- "تظن"؟
‫سأنادي أمي.
‫أمي.
‫تفضّلن بالدخول.
‫يا للهول.
‫من تطرح السؤال يجب أن تجلس هنا في الوسط.
‫- يا للهول. ‫- جيد.
‫هذا مذهل.
‫حسنًا، ها هو قادم.
‫حصل على قواه من روح طفل.
‫- فهمت. ‫- طفل.
‫لا، لا يريد "سو تشيول" فعل شيء.
‫الروح يا سيدي؟ حسنًا…
‫لماذا لا نتحدث إلى هذه السيدة
‫ونطلب منها أن تحضر لك بعض الحلوى اللذيذة؟
‫- هذا صحيح. ‫- ستحضر لك الحلوى.
‫إنها بخيلة جدًا، لن تشتري لي الحلوى.
‫أنت تجمعين المال دون كلل، ‫هل ستأخذين كل المال إلى قبرك؟
‫يا للهول، يبدو مثل زوجي.
‫"لم تنفق أي مال"
‫"على الطعام أو الملابس"
‫"لتستثمره في صندوق مع الصديقات"
‫كان لديها حساب توفير مشترك ‫فتحته مع صديقاتها لمدة عامين،
‫لكن إحداهنّ هربت بالمال.
‫لكنني لا أظن أنها الضحية الوحيدة.
‫كيف تجرؤ على الهرب بالمال ‫الذي كسبنه بكدّ اليمين…
‫تمالك نفسك!
‫"سو تشيول" خائف.
‫لهذا السبب لا يمكنك الوثوق بأحد.
‫النساء اللئيمات أمثالها
‫يجب أن يتأذين.
‫يا للهول، سيدي، أنت بارع جدًا.
‫أين يمكنني أن أجد تلك المحتالة؟
‫أظن أنني أُصبت بالسكري.
‫لا تقلقي، أخي الأكبر سيهتم بكل شيء هنا.
‫صحيح؟
‫الأخ الأكبر؟
‫صحيح.
‫حسنًا، بما أن روح الطفل لا تزال فيه،
‫لذا فهو يطلب مني أن أعطيك استشارة قانونية.
‫- هل تسمحين لي؟ ‫- نعم، حسنًا.
‫صحيح يا سيدتي، أولًا، يجب أن تتوقفي ‫عن العمل في المطعم بشكل سرّي
‫وتخبري زوجك بما حدث.
‫اجمعي كل من تعرض للاحتيال المالي،
‫واحسبي بدقة المبلغ الذي سرقته،
‫وقاضي صديقتك بتهمة الاحتيال.
‫لديك فرصة أكبر بقليل ‫بأن تنالي منها على هذا النحو.
‫كما تعلمين، كل قضايا الاحتيال هي…
‫وجدتها، سأقترب أكثر.
‫تصرّف بشكل طبيعي ومرّ بجانب السيارة ‫وانظر إذا كان فيها أحد.
‫- إنها فارغة. ‫- حسنًا.
‫البس قفازيك ‫وألق نظرة على داخل السيارة وأخبرني.
‫ماذا؟
‫بعض النفايات فحسب.
‫هل من أذونات ركن السيارات أو إيصالات؟ ‫ألق نظرة على صندوق القفازات.
‫لا يُوجد الكثير هنا.
‫بسرعة، تكاد الشرطة تصل.
‫حتى كاميرا السيارة مفقودة.
‫ماذا عن جهاز تحديد المواقع؟
‫ولا مفاتيح سيارات أيضًا.
‫يكادون يصلون، لا عليك، اهرب فحسب!
‫ماذا؟ يا للهول.
‫"محقق الشرطة"
‫ألق نظرة على مقدمة السيارة.
‫- لا أرى شيئًا. ‫- حقًا؟
‫مهلًا، ما هذا؟
‫يا للهول، كنت أعلم ذلك.
‫نعم يا سيدتي، وجدنا السيارة،
‫لكن السائق اختفى وتُركت السيارة هنا.
‫ووجدنا بقعة دم في صندوق السيارة.
‫أجر تحليل حمض نووي وأخبرهم بأن الأمر طارئ.
‫والمشتبه به؟
‫المنطقة ليست مزودة بكاميرات مراقبة،
‫لذا لن يكون من السهل التعرف عليه فورًا.
‫لكننا سنراجع كل ما استطعنا إيجاده.
‫حسنًا، شكرًا أيها المحقق "كيم".
‫"مشفى (سينيونغ) الجامعي"
‫سيدي، يجب أن أذهب.
‫وجدوا سيارة المشتبه به، ‫وكانت هناك بقعة دم في صندوقها.
‫فهمت، إذا تطابق مع الدم ‫الذي وجدناه في المجرور،
‫فهذا سيسهّل القضية.
‫ماذا عنك إذًا؟
‫حسنًا، وأنا أيضًا سأعود إلى العمل
‫ثم أعود حين يستعيد السيد "تشوي" وعيه.
‫سنجعله يعترف معًا.
‫صحيح.
‫عندما يستيقظ "يونغ سيوب تشوي"،
‫سأتمكن من معرفة سبب موت أخي، صحيح؟
‫أنا واثق من ذلك.
‫- سار ذلك على ما يُرام. ‫- أعلم، أليس كذلك؟
‫- كان يعرف كل شيء. ‫- صحيح.
‫"مقهى (مينامدانغ)"
‫حسنًا.
‫يمكن لـ"يسوع" أن يشفيك إذا صليت له.
‫نعم يا سيدتي، سأفعل ذلك.
‫أنتما أيضًا صليا من أجل "سو تشيول".
‫حين شقّ "موسى" البحر الأحمر…
‫لم يكفّ "هارون" عن الصلاة بجواره.
‫هذا هو ابني.
‫أمي.
‫- أريد عناقًا أيضًا. ‫- اغسلي شعرك أولًا.
‫لا أطيق رائحة شعرك حتى مع حب الأم.
‫أحبك كثيرًا يا ابنتي.
‫أحبك أيضًا.
‫يا للهول، من الأفضل أن تغسلي يديك أيضًا.
‫- سأذهب إذًا. ‫- رافقتك السلامة.
‫سيدي روح الطفل، أراك لاحقًا.
‫اتصلي مسبقًا حين تأتي المرة القادمة!
‫حسنًا.
‫سيد "نام"! "سو تشيول"! "هيي جون"!
‫الجميع يكونون هكذا في أول مرة.
‫- "لا أريد ذلك!" ‫- ماذا يجري؟
‫اتركه وشأنه.
‫لدينا السوجو والماكغيولي، ‫كانت لديه حانة صغيرة رائعة هنا.
‫ذوقه في الطعام ثابت إلى حد ما.
‫يجب أن نبحث عن رجل ‫اشترى هذه الرقائق يوميًا.
‫كما لو أننا سنفعل.
‫يا للهول، لقد أفزعتني.
‫انظروا إليه وهو يحاول أن ينقذ نفسه.
‫يا للهول.
‫لا يمكننا الإمساك بـ"غوبوري" ‫إن مرضنا جميعًا.
‫"إيصال، الصليب الأحمر ‫(جيونغويرو)، (بيون غيل)، (إلسان)"
‫مهلًا.
‫هذا العنوان في الأحياء الفقيرة.
‫هل يمكن أن يكون هذا عنوان "غوبوري"؟
‫إما أن "غوبوري" رماه أو تركه هناك عمدًا.
‫إنه دليل!
‫أحسنت صنعًا، صحيح؟ أليس كذلك؟
‫هل يمكنني أن أحصل على المال ‫من أجل نفقات سفري؟
‫حسنًا.
‫حقًا؟
‫هيا يا سيدي، يجب أن تحسب أجور المخاطرة.
‫أنت تعرف حقوقك.
‫أنا سعيد جدًا لأنك أصبحت ذكيًا جدًا، ‫لا بد أن السبب هو أنك تلميذي.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫ما خطبكما؟
‫لا عليكم، يجب أن نصل إلى هناك ‫قبل "العابسة"، لذا فلنسرع.
‫لا، عليّ أن أعرف لماذا تنظرون إليّ هكذا.
‫هل تريد أن تعرف حقًا؟ ‫"هيي جون" لا يريد أن يخبرك!
‫هل هي مريضة؟
‫هذا مهين جدًا.
‫"قسم شرطة (دايون)"
‫هل نبدأ الموجز؟
‫حسنًا، الحمض النووي الذي وُجد في السيارة ‫مطابق لحمض "يونغ سيوب تشوي".
‫وبقعة الدم تلك تخص الضحية ‫التي وجدناها في المجرور.
‫لم يُعثر على حمض نووي غير هذين الاثنين؟
‫لا.
‫لكن تحليل القماش الذي يغطي الضحية
‫أظهر آثار صبغة وكذلك آثار دماء.
‫- صبغة؟ ‫- نعم.
‫والتحليل؟
‫- "غوانغ تاي". ‫- صحيح.
‫قالوا إنه صباغ شائع وليس من السهل تعقّبه،
‫لكنني طلبت منهم إجراء تحليل مفصل تحسبًا.
‫أرسلت حمض الضحية النووي إلى مركز البيانات،
‫حيث تعمل قريبة أخت صديقي.
‫لذا تمكنت من الحصول على النتائج باكرًا…
‫لم نجد تطابقًا بعد.
‫هيا.
‫إذا كان هاربًا ولم يتم الإبلاغ عن اختفائه،
‫فلن نتمكن من التعرف عليه عبر الحمض النووي.
‫فقدنا شريكه، ‫لذا يجب أن نكتشف من كان الضحية.
‫هذا ليس جيدًا.
‫السيد "تشوي" وسائق حادث الصدم والهروب،
‫سأعتبرهما الآن شريكين وأحقق معهما.
‫كيف لك أن تكوني متأكدة من ذلك؟
‫كنا لنحصل على الحمض النووي ‫للشخص الذي صدم "يونغ سيوب تشوي"
‫ما لم يكن أحدهم قد أزاله عمدًا.
‫لم نعثر على أي شيء.
‫صحيح.
‫لذلك تركوا حمض "يونغ سيوب تشوي" النووي ‫لتلفيق التهمة له.
‫إذًا علينا أن نكون منفتحين ‫على احتمال أنه الجاني الرئيسي.
‫قال السيد الشامان ‫إن المجرم الحقيقي لا يزال طليقًا.
‫صحيح.
‫ذلك المدعي العام قبل ثلاث سنوات
‫لا بد أنه كان لديك سبب ‫لإطلاق سراح "يونغ سيوب تشوي".
‫لهذا السبب قُتل.
‫على يد "يونغ سيوب تشوي"، ‫الذي أطلق سراحه بنفسه.
‫"المدعي العام (دو وون تشا)"
‫نعم يا سيدي.
‫سأنضم إليك، أرسل إليّ الموقع حالًا.
‫أجل.
‫يقول المدعي العام "تشا" ‫إنه وجد منزل "يونغ سيوب تشوي"،
‫لذا سأذهب لأتفقّده وأتصل بك بعدئذ.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫يراودني شعور سيئ.
‫بشأن ماذا؟
‫ذلك الهاتف النقال… ‫ماذا لو انتهى بنا المطاف في السجن؟
‫لا أصدّق أنك قلت ذلك للتو، ‫تعرف أنني سُجنت من قبل.
‫لماذا تظن أنني احتفظت بهذا الهاتف ‫وسمحت لها بضربي هكذا؟
‫ثمة احتمال كبير بأن آخر من تحدث إليه ‫"يونغ سيوب تشوي" هو "غوبوري".
‫هل ضربتك الآنسة "هان"؟
‫لا، غير صحيح.
‫سمحت لها بضربي بسبب الهاتف النقال.
‫عجبًا، إذًا حدث ذلك.
‫عمل رائع، تهانينا.
‫هذا الإطراء لم يكن لي، أليس كذلك؟
‫- أُراهن أنه للآنسة "هان". ‫- أصبت.
‫يُستحسن أن تحذرا.
‫تفضّل، من هنا.
‫اقتربت، مربع سكني آخر.
‫انتعل هذا.
‫اللعنة.
‫يا للهول.
‫ماذا؟ إنها جميلة.
‫لكنني لا أظن أنها ابنة "يونغ سيوب تشوي".
‫إنها على الأرجح الضحية ‫التي وجدناها بالمجرور.
‫ماذا؟
‫إذًا كان هو الفاعل؟
‫هذه ليست له.
‫إذًا هل وضعها "غوبوري" هنا؟
‫نعم، لأنه على عكس "يونغ سيوب تشوي"،
‫"غوبوري" لا يطيق أن تكون الأمور فوضوية.
‫كم هذا مخيف.
‫إنه مثلك تمامًا.
‫أنا متأكد من وجود دليل في مكان ما هنا.
‫أخبار رائعة، استعاد "يونغ سيوب تشوي" وعيه.
‫والخبر السيئ هو…
‫عليك أن تسرع، وصلت المحققة "العابسة" للتو.
‫ماذا تفعل هنا؟ هيا!
‫أظن أن الموقع هناك!
‫ستصل خلال خمس دقائق.
‫"سو تشيول"، لو كنت "يونغ سيوب تشوي"،
‫- فما هو رمز دخولك برأيك؟ ‫- هيا!
‫هذا ليس مهمًا الآن!
‫ألم يكن ليظن أنه من الظلم أن يعيش في بؤس؟
‫لديكما ثلاث دقائق.
‫هل أنت مجنون؟ ‫ما تفعله هنا يبدو مريبًا حتى بنظري.
‫ماذا ستظن المحققة إذًا؟ ‫سيجدونك مثيرًا جدًا للريبة.
‫الشيء الذي يُبقي "يونغ سيوب تشوي" مستمرًا…
‫إنه…
‫- هيا، لنذهب. ‫- لحظة واحدة.
‫"مركز الأطفال المفقودين"
‫إنك تدفعني إلى الجنون.
‫اخرج الآن.
‫قلت انتظر! اللعنة.
‫هيا.
‫اصمت.
‫- يا للهول! ‫- يا للهول.
‫يا للهول، انظرا إلى ما فعلتماه للتو.
‫كان ذلك كأسي الأخير!
‫أنا آسف يا سيدي، أفهم أنك منزعج،
‫لكن الكحول من المواد المسرطنة ‫من الدرجة الأولى وهو مادة قاتلة
‫- قد يؤدي بك إلى الموت المبكر… ‫- لا تلقّني محاضرة!
‫- أنا آسف يا سيدي. ‫- سيدي، اهدأ رجاءً.
‫- سأدفع لك ثمن السوجو. ‫- ماذا؟
‫لا أحمل نقودًا.
‫- هل تمازحينني؟ ‫- سيدي، وجدت المال.
‫تفضّل.
‫اللعنة.
‫يا للهول.
‫أنا آسف.
‫إنه نشيط جدًا نظرًا إلى سنه.
‫- هل ندخل؟ ‫- حسنًا.
‫متى عيدا ميلاد ابنته وزوجته؟
‫أمهلني دقيقة.
‫العاشر من يونيو والتاسع من نوفمبر.
‫"لن أتركك ثانيةً أبدًا، سأحميك إلى الأبد."
‫وجدته؟ ما كان رمز المرور؟
‫التاريخ الذي قُتل فيه مغتصب ابنته، ‫"جون ها دو".
‫- هذا مخيف. ‫- رقمه هو 01012344131.
‫سنذهب إلى المشفى.
‫احصلي على سجلّ المكالمات وموقع ذلك الرقم.
‫واعرفي أين كان مؤخرًا.
‫ماذا؟
‫أظن أننا وجدنا دليلًا ‫على أن "يونغ سيوب تشوي" هو الجاني الحقيقي.
‫أنا أشد ثقة بأنه كان مجرد شريك.
‫ما الأمر؟ هل تعرفينها؟
‫إنها "إيون هيي كانغ"، ‫الفتاة التي فُقدت منذ شهر.
‫إذًا…
‫الجثة التي عُثر عليها في المجرور هي…
‫اللعنة.
‫كان يجب أن أحقق في الأمر بشكل أفضل.
‫هذا ليس خطأك، لا تلومي نفسك.
‫تحققت من سجلّ الدخول إلى المحطة الرئيسية.
‫"يونغ سيوب تشوي" كان في "هانتشيون"
‫ووصل إلى محطة "سول" ‫نحو الساعة الـ9 من ليلة أمس.
‫ثم ذهب إلى "يونهوي دونغ" نحو الـ10.
‫في الساعة الـ10…
‫حينها كنت أُهان.
‫إذًا كان في الريف طوال الوقت
‫وجاء إلى "سول" يوم عُثر على الجثة.
‫ربما طلب منه الجاني الحقيقي ‫المساعدة على التخلص من الجثة.
‫هذا ممكن.
‫على أية حال، يجب أن نعرف ‫من استدعاه إلى مسرح الجريمة.
‫صحيح.
‫إلى من تحدث "يونغ سيوب تشوي" ‫عبر الهاتف آخر مرة؟ هلّا تتحققين من ذلك.
‫أظن أنه هاتف ذو استخدام واحد،
‫- لكنني سأبحث في الأمر، إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫هذا لغز.
‫سيدي، هل تعرف أين أنت الآن؟
‫سيسلك كل منا اتجاهًا.
‫ماذا؟
‫استخدم عقلك، وليس جسدك.
‫حسنًا.
‫عقلك.
‫أعلم، سمعتك، لا تريدني أن أقاتل، صحيح؟
‫- استخدم عقلك، مفهوم؟ ‫- نعم، فهمت.
‫يا للهول، مرحبًا.
‫- هيا بنا. ‫- حسنًا.
‫أنا أيضًا
‫أستخدم عقلي أحيانًا.
‫ماذا؟ ما هذا؟
‫يا للهول، يا له من هراء.
‫حقًا؟
‫ما الذي فعلته بحق السماء لجعل المصد يسقط؟
‫أنا في طريقي.
‫يجب أن أهتم بأمر ما.
‫أحضر لي فنجان قهوة عند عودتك.
‫قهوة يمنية غامقة.
‫اجعلها مقطرة.
‫لا أصدّق أنك قلت هذا وأنت تبدو هكذا.
‫أظن أن رجال الشرطة الشباب هذه الأيام ‫يعبّرون عن أفكارهم بصوت عال.
‫أراك لاحقًا يا سيدي.
‫كيف يمكنني أن أعيده إلى رشده؟
‫"قهوة يمنية غامقة."
‫هذه قهوة رائعة.
‫أيها السيد الشامان، ماذا تفعل هنا؟
‫تعرف الشبح الذي يسكن ‫قسم التحقيقات الجنائية السابع؟
‫- نعم؟ ‫- أظن أنه يتبعك.
‫هل تطاردني الأشباح؟
‫نعم.
‫مررت بسلسلة من المصائب مؤخرًا.
‫- صحيح. ‫- اعتدت أن تكون الأفضل،
‫كيف انتهى بك المطاف على هذه الحال؟
‫كنت تتستر على خطأ مرؤوسك
‫وتم تخفيض رتبتك.
‫ماذا؟ كيف عرفت ذلك؟
‫نُقل إلى قسم "دايون" قبل ستة أشهر،
‫ولم يقبض على أحد مذاك الحين ‫لأنهم لا يسلّمونه أية قضايا.
‫لا بد أن رؤساءه في العمل حاقدون عليه.
‫أظن أنهم ينتظرون استقالته فحسب.
‫أشعر بوجود هالة شؤم.
‫إنه غاضب جدًا.
‫هناك روح شريرة تطاردك، روح مشاكسة جدًا!
‫روح شريرة؟
‫روح شريرة.
‫ماذا قلت للتو؟
‫حقًا؟
‫فهمت، إذًا حدث الأمر قبل ستة أشهر.
‫قبل ستة أشهر؟
‫حدث أمر ما قبل ستة أشهر، أليس كذلك؟
‫هل هناك شبح خلفي الآن؟
‫نعم.
‫ألا تشعر بقشعريرة من خلفك؟
‫ألا تستيقظ في منتصف الليل؟
‫"تشغيل مكيف الهواء"
‫ليبدأ الهواء البارد!
‫أنت بخطر.
‫هناك روحان،
‫روح شريرة وروح رجل يعيقه ندمه.
‫ماذا يجب أن أفعل إذًا؟
‫إن الروح الشريرة استنزفت طاقتك،
‫ما يسهّل مهمة الأخرى في ملازمتك.
‫ماذا أفعل يا سيد شامان؟
‫هل عليك أن تسأل؟ عليك إقناعهما بالعبور.
‫ما الذي يمكن فعله غير ذلك؟
‫إذًا هل يمكنك أن تقنعهما ‫بالذهاب إلى الآخرة؟
‫من الخطير قليلًا أن نتركهما هناك،
‫لكن كيف أقنعهما بالرحيل؟
‫- مهلًا. ‫- توقف، لا تملك سوى 2,000 وون.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫لا يمكنك إرسال روحين بـ2,000 وون فقط.
‫يمكنني استخدام بطاقتي الائتمانية.
‫مهلًا، هذه لتأدية الواجبات الرسمية.
‫لماذا بطاقة تشجيع الشراء هنا؟ غير معقول.
‫حسنًا، إنه شامان قوي جدًا
‫وأتى ليتحدث إليك يا سيد "تشوي".
‫روح قُتلت
‫تنظر إليك وهي تبكي.
‫كما لو أنه صحيح.
‫أنا سعيد لرؤيتك حيًا تُرزق.
‫هذه طاقة كافية لتتكلم مع الموتى.
‫سيدي، دعني أذكّرك
‫بأن عليك التساهل معه ‫بما أن هذا مخالف للإجراءات.
‫أفهم تمامًا ما تعنيه.
‫- غادر الآن. ‫- حسنًا.
‫يمكنك البقاء إن أردت أن تسكنك روح أخرى.
‫لا، لا بأس، سأغادر فحسب.
‫أرجوك، ودّعهما نيابةً عني، اتفقنا؟
‫إلى اللقاء.
‫يجب على الموتى أن يجففوا دموعهم ‫ويتغلبوا على ألمهم ليصلوا إلى السماء،
‫لكن دموعهم لا تنقطع.
‫إن كان هناك من يشعر بالانزعاج، ‫فسيكون أنا، وليس أحد الأشباح.
‫صحيح.
‫لهذا السبب ابنتك قلقة بشدة.
‫كفّ عن هذا الهراء.
‫ابنتك التي انتحرت تقول لي
‫إنك لم تفعل ذلك.
‫"ما كان أبي ليقتل أحدًا قط، ‫لقد لُفقت له التهمة."
‫"رأيت ما حصل، أبي يتعرض للاستغلال."
‫هذا ما قالته.
‫وعدتها بأنك لن تتركها مجددًا
‫في اليوم الذي تاهت فيه في مدينة الملاهي.
‫هل…
‫"سو جي" هنا حقًا؟
‫"سو جي"…
‫أنا آسف.
‫كنت سأقتل ذلك الوغد وأقتل نفسي أيضًا،
‫لكنني وعدته
‫بأنني سأدفع أي مبلغ ‫إن هو قتل ذلك الوغد من أجلي.
‫هل وعدته بأن تدفع لقاء جعله يقتل أحدهم؟
‫أنا آسف جدًا وبشدة.
‫سأصلح السيارة ‫وأحرص على أن تكون بحالة ممتازة.
‫هذه ليست المشكلة، كيف سأذهب إلى العمل؟
‫إذًا أنت قلق حيال الذهاب إلى العمل، ‫يا للهول، لا عليك.
‫يمكنك استخدام تلك السيارة ‫حتى يتم إصلاح سيارتك.
‫ما رأيك؟
‫سيدي…
‫سيسعدني ذلك.
‫مهلًا، أليس ذلك الرجل
‫هو من كان برفقة السيد "نام"؟
‫ماذا؟ لا تقل لي إنه هنا.
‫ماذا؟
‫مهلًا.
‫عليكما أن تناقشا الأمر، فلنستخدم الحوار.
‫ماذا؟ سيدتي.
‫سأذهب إذًا.
‫أردت أن أنتقم بنفسي،
‫لكن تبين
‫أن القتل ليس شيئًا يمكن فعله ‫فقط لوجود الرغبة بارتكابه.
‫يا لي من أحمق.
‫لكنه قال لي
‫إنه سيعاقب "جون ها دو" من أجلي.
‫أخبرته بأنني سأفعل أي شيء ‫من أجل قتل ذلك الوغد.
‫عندما فتحت عينيّ،
‫كان الوغد ميتًا بالفعل.
‫من كان الشخص الذي أخبرك بذلك؟
‫أنا لم…
‫أتمكن من رؤية وجهه.
‫هل هو من استدعاك إلى المجرور؟
‫لا أستطيع أن أتذكر صوته جيدًا.
‫عليك ذلك، إن لم تستطع،
‫فسيظن الجميع أنك قاتل.
‫وهذا سيجعل ابنتك حزينة.
‫ستتفهم "سو جي" الأمر.
‫كان السبيل الوحيد للقصاص من السافل ‫الذي قتل "سو جي".
‫استحق الوغد أن يموت.
‫لكن لم يكن هناك سبب ‫لمهاجمة المدعي "جاي جيونغ هان".
‫هل السيد "نام" هنا في المشفى أيضًا الآن؟
‫لم يأت إلى هنا ‫لرؤية "يونغ سيوب تشوي"، صحيح؟
‫مستحيل، "يونغ سيوب تشوي"؟ هذا هراء.
‫ماذا؟ مهلًا!
‫تعالي إلى هنا!
‫لماذا قتل المدعي العام "هان"؟
‫وماذا عن الفتاة التي وجدناها في المجرور؟
‫ماذا قال لك ذلك الرجل؟
‫هل أخبرك بأنهم يستحقون الموت أيضًا؟
‫إن كان هو من فعلها، ‫فلا بد من وجود سبب وجيه…
‫لا!
‫لا يُوجد سبب وراء ذلك.
‫ساعدت القاتل
‫الذي قتل مدعيًا عامًا شريفًا وفتاة شابة!
‫أخبرني إذًا، من وراء هذا حقًا؟
‫لا، هذا مستحيل…
‫أنت تعرف هذا أيضًا!
‫السبب الحقيقي لطلبه منك القدوم ‫إلى المجرور.
‫هو أنه كان سيلفق لك جريمته ثم يقتلك.
‫لقد تعرضت للاستغلال!
‫أخبرني ما لم تشأ أن تتذكرك "سو جي" كقاتل.
‫يا للهول.
‫من استدعاك؟
‫من…
‫من قتل المدعي العام "جاي جيونغ هان"؟
‫أنا…
‫ينتابني شعور سيئ حيال هذا.
‫آسف!
‫آنسة "هان"!
‫حاولت إنقاذ المدعي العام "هان"…
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
‫أخبرني يا "يونغ سيوب تشوي"، ‫أنت لست الفاعل.
‫- أخبرني من هو الجاني الحقيقي! ‫- توقف!
‫انطق! أخبرني!
‫تعال إلى هنا!
‫يا للهول.
‫سيد "تشوي"، واحد، اثنان…
‫- تنح جانبًا. ‫- صحيح، حسنًا.
‫- بسرعة. ‫- كيف حاله؟
‫علينا أن نسرع.
‫أفلتيني.
‫قلت أفلتيني.
‫أفلتيني رجاءً.
‫هناك شيء يجب أن أسمعه من "يونغ سيوب تشوي"!
‫هل تعرف ما الذي فعلته للتو؟
‫كاد الجاني يموت بسببك ‫قبل أن يتمكن من الاعتراف.
‫بسببك مجددًا، فقدت الجاني!
‫لا، أنت من جعلني أفقد الجاني.
‫اعترف "يونغ سيوب تشوي" بذلك، ‫الجاني قتل "جون ها دو" من أجله.
‫لهذا السبب ينفّذ أوامره.
‫لا تقل لي هذا الهراء، ‫"يونغ سيوب تشوي" هو القاتل.
‫أنا من اعتقلته في مسرح الجريمة ‫منذ ثلاث سنوات.
‫ليس كما لو أنك رأيته يقتل شخصًا بأمّ عينك.
‫ماذا عنك إذًا؟ هل رأيت ذلك بأمّ عينك؟
‫هل هذا سبب تيقّنك من الأمر؟
‫لقد رأيته.
‫الجاني الحقيقي.
‫"الخاتمة"
‫مفتعلو الحرائق يستمتعون بمشاهدة عملهم.
‫خاصةً إن ارتكبوا جرائم قتل.
‫لا يمكنني الوثوق بك لأنك تحتال على الناس
‫متظاهرًا بأنك شامان!
‫هل تعترف بقتل المدّعي العام ‫"جاي جيونغ هان"؟
‫لقد قتلته فحسب.
‫لن يفعل، لا بد أن القاتل بدا كمنقذ ‫بنظر "يونغ سيوب تشوي".
‫لذا تمددت لأتظاهر بأنني "يونغ سيوب تشوي"،
‫ونمسك بـ"غوبوري" عندما يظهر؟
‫أنت تريد فقط إثبات أن "يونغ سيوب تشوي" ‫لم يكن القاتل.
‫قلت إنك تريدين تصديقي، ‫سأثبت لك أنني لم أكن على خطأ.
‫ترجمة "ربيع الزعبي"