‫‏"مسلسلات NETFLIX"
‫‏"قبل ثلاث سنوات"
‫‏"الحلقة السادسة"
‫‏بحذر، اتبعني بهدوء.
‫‏"الشرطة"
‫‏هذا لذيذ.
‫‏إنه لذيذ جدًا.
‫‏لا يا "كوت سون"!
‫‏تبًا، إنها تفعل ذلك مجددًا!
‫‏أكلت فراولة بقيمة مليون وون حتى الآن!
‫‏لنمسك بها!
‫‏توقفي!
‫‏جدتك قلقة!
‫‏ضعي المسدس أرضًا يا آنسة "كوت سون"!
‫‏توقفي، ابقي مكانك.
‫‏- يا للهول. ‫‏- من هنا.
‫‏تبًا.
‫‏غير معقول، توقفي عندك!
‫‏يا للهول، أين ذهبت؟ الطقس بارد في الخارج.
‫‏أعلم.
‫‏هل تظن أنها عبرت الطريق؟
‫‏مهلًا، أظن أن في تلك الشاحنة صندوقًا أسود.
‫‏سأذهب لألقي نظرة.
‫‏أين المالك؟
‫‏سيدي!
‫‏الصندوق الأسود ليس هنا يا سيدتي.
‫‏لكن المفتاح في منفذ التشغيل أيضًا.
‫‏أتساءل إلى أين ذهب.
‫‏سيدي!
‫‏هذا ليس دمًا، أليس كذلك؟
‫‏أتمنى ألّا يكون كذلك.
‫‏انظر إلى هذا.
‫‏"أرزّ للبيع"
‫‏يا للهول، ما هذه الرائحة؟
‫‏اطلب الدعم حالًا.
‫‏حسنًا.
‫‏نحن في 278 شارع "غيسانام".
‫‏يبدو أن هناك حريقًا.
‫‏نطلب الدعم من رجال الشرطة المتوفرين.
‫‏"الشرطة"
‫‏"المدّعي العام (جاي جيونغ هان)"
‫‏عجبًا، هلّا تنظفه بانتظام، إنه قذر.
‫‏استخدم سائل تنظيف، ستترك بصماتك عليه.
‫‏بئسًا.
‫‏ألم تنظف هذا من قبل؟
‫‏على الأرجح لا.
‫‏لا عليك.
‫‏انظر إلى هذا، ‫‏اعتُقل "جون ها دو" من دون مذكرة
‫‏قبل ستة أشهر بتهم الاغتصاب.
‫‏كان هناك فيديو على هاتفه صوّره بنفسه،
‫‏لكن حُصل على الدليل بطريقة ‫‏غير قانونية، لذا يبدو أنه نجا بفعلته.
‫‏ابنة "يونغ سيوب تشوي" ‫‏قتلت نفسها في اليوم التالي.
‫‏إذًا تظن أن "يونغ سيوب تشوي" قتل
‫‏- مغتصب ابنته لينتقم؟ ‫‏- نعم.
‫‏لديه دافع واضح،
‫‏ورغم أنه لا يتذكر ما حدث ‫‏بسبب الجرعة الزائدة التي تناولها،
‫‏إلا أنه يعترف أنه قتل "جون ها دو".
‫‏إذًا اعترف بالجريمة ‫‏لكنه لا يتذكر أنه فعلها.
‫‏أنت تقول إن لديك كل شيء، ‫‏الدافع، الدليل، والاعتراف.
‫‏ما الذي يزعجك حتى طلبت مساعدتي؟
‫‏لماذا لم يهرب، وبقي في مسرح الجريمة،
‫‏وتناول جرعةً غير كافية ‫‏من الدواء ليقتل نفسه؟
‫‏هل قتلته؟
‫‏لقد مات.
‫‏قد مات حقًا.
‫‏أنا قتلته.
‫‏تطرح السؤال الخطأ.
‫‏لا عجب أنك لا تستطيع إيجاد جواب.
‫‏ماذا؟
‫‏أنت تطرح السؤال مفترضًا أنه الفاعل.
‫‏لماذا لم يهرب ‫‏بعد أن ارتكب جريمة قتل وحشية؟
‫‏هل أنا مخطئ؟
‫‏لا.
‫‏لماذا قد يعترف بجريمة لا يتذكرها حتى؟
‫‏هذا ما يجب أن تسأله.
‫‏لماذا؟
‫‏لأن "يونغ سيوب تشوي" ليس الفاعل.
‫‏"يونغ سيوب تشوي" ليس الفاعل؟
‫‏على أي أساس؟
‫‏هل فنجان قهوة هو كل ما أحصل عليه ‫‏من أجل تحليلي المهني؟
‫‏بالطبع لا.
‫‏سأجد مطعمًا
‫‏يلائم ذوقك أيها السيد المحلل.
‫‏مكان عصري جدًا.
‫‏لكنه قانوني.
‫‏حسنًا، ذلك وعد منك.
‫‏- حسنًا، هيا بنا! ‫‏- إلى أين؟
‫‏- إلى مسرح الجريمة. ‫‏- الآن؟
‫‏لا يمكنك أن تعرف ‫‏عن الناس والقضايا إلا إذا…
‫‏ذهبت لتفقّدها بنفسك؟
‫‏أحسنت، كم مرةً يجب أن أقول لك هذا؟
‫‏قُد أنت.
‫‏سبب الوفاة هو الضغط المطبق على عنق الضحية.
‫‏هذا يعني أن القاتل ‫‏أخذ الضحية إلى المستودع،
‫‏فاقدًا وعيه بسبب الضربة، ‫‏ثم خنقه حتى الموت.
‫‏لكن هذا هو الجزء الغريب.
‫‏انظر، هناك فجوات بين بقع الدماء.
‫‏نقل رجلًا بالغًا بمفرده، ‫‏لكن لا تُوجد علامات سحب؟
‫‏ألا تجد ذلك غريبًا؟
‫‏"يونغ سيوب تشوي" ‫‏أطول من الضحية بعشرة سنتيمترات.
‫‏وهو أضخم بكثير أيضًا.
‫‏إذًا يجب أن نرى آثار قدميه على الأقل.
‫‏مسرح الجريمة نظيف جدًا.
‫‏إذًا كان لديه شريك؟
‫‏"الدخول ممنوع، قيد التحقيق"
‫‏الضابط أبلغنا أنهما رأيا دخانًا حين وصلا.
‫‏كان "يونغ سيوب تشوي" قد استيقظ للتو.
‫‏بالحكم على مستوى الكيتامين ‫‏في دمه وقت اعتقاله،
‫‏لا بد أنه كان غائبًا عن الوعي ‫‏منذ ساعة على الأقل.
‫‏يستغرق إحراق الجزء الخارجي ‫‏لجثة كتلك 30 دقيقةً على الأكثر
‫‏باستخدام البنزين.
‫‏مفتعلو الحرائق ‫‏يستمتعون بمشاهدة ما صنعت أيديهم.
‫‏خاصةً إن كانوا قد ارتكبوا جريمة قتل.
‫‏لو أنه فعل هذا،
‫‏لكان هذا عقابًا،
‫‏وكان ليرغب في أن يشاهد.
‫‏لكنك قلت إنه استيقظ للتو ‫‏عندما وصل ضابطا الشرطة إلى هناك.
‫‏- نعم. ‫‏- إن كان هذا صحيحًا،
‫‏إذًا هذا يعني أن "يونغ سيوب تشوي" ‫‏لم ير "جون ها دو" يموت
‫‏أو يشهد احتراق جثته.
‫‏تعني أن هناك ‫‏من يلفق التهمة لـ"يونغ سيوب تشوي"؟
‫‏أحسنت.
‫‏لكن لا أظن أن هذه المرة الأولى له.
‫‏ما الذي تتحدث عنه؟
‫‏استخدام البنزين يتطلب المهارة ‫‏والمعدات الخاصة والتدريب
‫‏لحرق الجزء الخارجي من جثة ‫‏من دون إحراق الأعضاء الداخلية.
‫‏والطريقة التي يلفق بها ‫‏التهمة لـ"يونغ سيوب تشوي".
‫‏يا للروعة، كم هذا ممتع.
‫‏مستحيل
‫‏- أن تكون هذه جريمته الأولى. ‫‏- مهلًا.
‫‏أنت لا تقول إن القاتل الحقيقي ‫‏هو قاتل متسلسل، أليس كذلك؟
‫‏هذا ليس مهمًا.
‫‏المهم هنا هو الرابط
‫‏بين الضحية "يونغ سيوب تشوي" والقاتل.
‫‏لا، هذا مهم جدًا بالنسبة إليّ، ‫‏هذا محير جدًا.
‫‏- اسمع، اذهب من تلك الطريق. ‫‏- حسنًا.
‫‏اللعنة.
‫‏بئسًا.
‫‏- تبًا، لقد أخفتني. ‫‏- يا للهول.
‫‏من تظن نفسك؟ "كابتن أمريكا"؟
‫‏وماذا يُفترض بك أن تكون يا "ثور"؟
‫‏ماذا؟
‫‏دعني أسكب لك كوبًا يا سيدي.
‫‏بالطبع.
‫‏هل هناك شيء تريد إبلاغه للشرطة يا سيدي؟
‫‏نعم، لديّ ما أقوله.
‫‏في ذلك اليوم،
‫‏يوم الجريمة، رأيت شيئًا غريبًا جدًا.
‫‏كنت أعمل في الحقل،
‫‏حين رأيت الدخان يتصاعد من المستودع.
‫‏تابعت المشاهدة لأنني ظننت أن غريبًا ما ‫‏كان يحرق القمامة.
‫‏حينها خرج شخص من المستودع.
‫‏لكن…
‫‏كان يكنس الأرض بمكنسة أو ما شابه ثم رحل،
‫‏تاركًا السيارة وراءه.
‫‏سيدي، هل تتذكر متى حدث ذلك؟
‫‏نعم، كنت قد تناولت الغداء للتو،
‫‏كان ذلك بعد الـ1 بقليل.
‫‏وصلت الضابط إلى مكان الحادث في الـ1:08.
‫‏نعم، كان ذلك لحظة طلبنا مساندة.
‫‏لكنك سوف تطلق سراح ‫‏"يونغ سيوب تشوي"؟ لماذا؟
‫‏وجدنا شاهدًا رأى رجلًا آخر ‫‏في موقع الجريمة.
‫‏لا يعني ذلك أن ‫‏"يونغ سيوب تشوي" ليس القاتل.
‫‏كان يجب أن ترى عينيه.
‫‏كان يبتسم، أنا متأكدة.
‫‏كان هناك شيء غريب بشأنه.
‫‏أفهمك،
‫‏لكن كان هناك مشتبه به آخر في مسرح الجريمة
‫‏ولا أدلة مادية ملموسة.
‫‏وعلاوةً على ذلك، يقول المحلل ‫‏إن "يونغ سيوب تشوي" ليس الفاعل.
‫‏إذًا أنت تثق بالمحلل ولا تثق بي؟
‫‏بئسًا، من هو ذلك المحتال؟
‫‏إنه ليس محتالًا.
‫‏إنه "هان جون نام" ‫‏الذي حلّ قضية "مي سون" مؤخرًا…
‫‏"هان جون نام"؟ كيف تعرف "هان جون نام"؟
‫‏هل أنتما مقربان؟
‫‏نعم، إنه صديقي من المدرسة الثانوية.
‫‏أظن أنه مشهور جدًا ‫‏إن كنت تعلمين بأمره أيضًا يا "جانغ مي".
‫‏تعرف كم أحبك وأحترمك، صحيح؟
‫‏- دبر لي موعدًا مع "هان جون نام"، أرجوك. ‫‏- ما خطبك؟ لماذا؟
‫‏هل فيّ عيب يمنع ذلك؟
‫‏هل لديه حبيبة؟ ألست من النوع الذي يفضّله؟
‫‏ليست لديه حبيبة، ‫‏لكن لماذا قد ترغبين في مواعدته؟
‫‏حقًا؟
‫‏أظن أنه عليّ لقاؤه، على الأقل ‫‏من أجل قضية "يونغ سيوب تشوي".
‫‏هل تريدين التحدث معه بشأن القضية، ‫‏أم تريدين الخروج في موعد معه؟
‫‏القضية بالطبع!
‫‏أعني، لقد أبليت بلاءً حسنًا أثناء نشأتي.
‫‏أظن أنه يمكنني هزيمته هذه المرة.
‫‏"مركز الاحتجاز"
‫‏"يونغ سيوب تشوي".
‫‏سأمسك بك
‫‏وأدخل مرفوعة الرأس ‫‏عندما أذهب لرؤية "هان جون نام".
‫‏"سيارة أجرة"
‫‏تبًا.
‫‏لماذا عاد إلى مسرح الجريمة؟
‫‏"الدخول ممنوع، قيد التحقيق"
‫‏سأعود إلى البيت لأول مرة ‫‏منذ فترة طويلة، لا توقفني.
‫‏قلت إن الرجل ‫‏الذي لفّق التهمة لـ"يونغ سيوب تشوي"
‫‏- لا بد أنه فعلها من قبل، صحيح؟ ‫‏- نعم.
‫‏أظن أنني وجدت الرابط
‫‏بين الضحية و"يونغ سيوب تشوي" والقاتل.
‫‏ما هو؟
‫‏إذا أردت أن تعرف، ‫‏تعال إلى منزلي ومعك الجوكبال والسوجو.
‫‏لا، لا أريد أن أعرف.
‫‏أجد فجأةً أنني فقدت اهتمامي بالأمر.
‫‏"هان جون نام"
‫‏قف مكانك، أنا من الشرطة.
‫‏ضعها أرضًا.
‫‏هذا تحذيري الأخير.
‫‏ضعها أرضًا.
‫‏سيد "يونغ سيوب تشوي".
‫‏هل قتلت "جون ها دو"؟
‫‏قلت إنني قتلته.
‫‏لماذا لم تصدقيني؟ ‫‏لماذا كان عليك أن تفسدي هذا؟ لماذا؟
‫‏لا تتحرك!
‫‏لا تستائي مني.
‫‏المدّعي "جاي جيونغ هان" سيموت
‫‏والذنب ذنبك.
‫‏تبًا.
‫‏مرحبًا.
‫‏"جاي جيونغ"، "يونغ سيوب تشوي" فعلها.
‫‏عاد إلى مسرح الجريمة ثم…
‫‏مسرح الجريمة؟
‫‏هل تتعقبين "يونغ سيوب تشوي"؟
‫‏هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟
‫‏أنا بخير، كنت أتبعه،
‫‏وأتى إلى مسرح الجريمة ليأخذ هاتفه.
‫‏الهاتف كان فيه فيديو لجريمة القتل.
‫‏فيديو؟
‫‏صحيح، وقال "يونغ سيوب تشوي" شيئًا غريبًا.
‫‏قال إنه سيكون خطئي ‫‏إن مات المدّعي العام "جاي جيونغ هان".
‫‏لذا كن حذرًا.
‫‏حسنًا، سأكون حذرًا.
‫‏فلتتوخي الحذر أنت أيضًا ‫‏أيتها الحمقاء، اتفقنا؟
‫‏"جانغ مي"، تعالي إلى منزلي حالًا.
‫‏وجدت شيئًا.
‫‏- سأخبرك بالتفاصيل حين أراك. ‫‏- هل وجدت شيئًا؟
‫‏لماذا "يونغ سيوب تشوي"…
‫‏"جاي جيونغ".
‫‏ماذا يجري؟
‫‏"جاي جيونغ".
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏"جاي جيونغ".
‫‏وصل الأخ الأكبر، افتح الباب.
‫‏أيها…
‫‏أحضرت لك الجوكبال، تعال وافتح الباب.
‫‏أنت، افتح الباب.
‫‏يا للهول.
‫‏ألا تريد الجوكبال؟
‫‏أنت، ماذا تفعل هنا؟
‫‏لماذا أنت هنا؟
‫‏إنها منطقتي، لذا أنا هنا بالطبع،
‫‏لكن ما الذي أتى بك من المقر الرئيسي؟
‫‏هذا منزل صديقي.
‫‏هل أنت صديق المدّعي العام "هان"؟
‫‏- نعم. ‫‏- أنا هنا
‫‏لأن مديري طلب مني أن آتي حالًا.
‫‏ما هذا؟
‫‏اتصل بالطوارئ.
‫‏"جاي جيونغ"!
‫‏"جاي جيونغ هان"!
‫‏"جاي جيونغ"!
‫‏"جاي جيونغ هان"!
‫‏هل هذه النجدة؟ أنا أتصل من ‫‏شقق "سيوجو"، أرسلوا أحدًا الآن!
‫‏ابتعد عن طريقي.
‫‏أين مطفأة الحريق؟
‫‏تعال إلى هنا يا وغد!
‫‏اللعنة!
‫‏حريق!
‫‏الحق به!
‫‏تبًا.
‫‏"جاي جيونغ".
‫‏"جاي جيونغ"!
‫‏هل تأذى أحد؟
‫‏- يا للهول، ما الذي يجري؟ ‫‏- لا.
‫‏أظن أنه مات.
‫‏يا للهول، مات أحدهم.
‫‏- ماذا حدث؟ ‫‏- يا للهول.
‫‏يا للهول.
‫‏عذرًا، هل يمكنكم التنحي جانبًا؟
‫‏يا للهول.
‫‏لا، احترق حتى تفحّم جسده.
‫‏- يا للهول. ‫‏- بئسًا، لا أستطيع النظر.
‫‏لا أصدق هذا.
‫‏"جاي جيونغ".
‫‏"الشرطة"
‫‏أنت أخت المدّعي العام "هان"، صحيح؟
‫‏أنا "دو وون تشا"، المدّعي العام المسؤول.
‫‏من قتل
‫‏أخي؟
‫‏وجدنا
‫‏هوية "يونغ سيوب تشوي" في مسرح الجريمة.
‫‏المدّعي العام ‫‏"جاي جيونغ هان" سيموت، والذنب ذنبك.
‫‏يبدو أن "يونغ سيوب تشوي" فعل ذلك.
‫‏وجدوا هويته في المحفظة
‫‏التي أسقطها المشتبه به.
‫‏"يونغ سيوب تشوي" ليس الفاعل.
‫‏قلت إنك لم تستطع رؤية شيء ‫‏لأن الظلام كان حالكًا.
‫‏رأيت شيئًا واحدًا.
‫‏ندبة الحرق على ذراعه.
‫‏لا بد أنه أُصيب بها حين أشعل النار، هيا.
‫‏كانت ندبةً قديمةً.
‫‏ليس لدى "يونغ سيوب تشوي" ندبة على ذراعه.
‫‏من فعل هذا إن لم يكن هو؟
‫‏ما كان يجب…
‫‏ما كان يجب أن أحاول الإمساك به.
‫‏كان يجدر بي…
‫‏كان يجدر بي أن أنقذ "جاي جيونغ" أولًا.
‫‏أظن أنني وجدت الرابط
‫‏بين الضحية و"يونغ سيوب تشوي" والقاتل.
‫‏ماذا؟
‫‏لا بد أن "جاي جيونغ" وجد شيئًا.
‫‏تفضل.
‫‏ما الذي تتحدث عنه؟ ما الأمر؟
‫‏قال إنه وجد الرابط الذي يربط
‫‏"جون ها دو" ‫‏و"يونغ سيوب تشوي" والقاتل معًا.
‫‏ما كان يعرفه هو سبب…
‫‏قتل القاتل لـ"جاي جيونغ".
‫‏إذًا ماذا وجد المدّعي العام "هان" ‫‏وماذا أخذ القاتل؟
‫‏هذا ما يجب أن نعرفه.
‫‏تبًا.
‫‏"منافسة الجودو للصغار"
‫‏"هان جون".
‫‏لا بأس، هيا بنا.
‫‏هل رأيت القاتل؟
‫‏كان يهرب من مسرح الجريمة، ‫‏حاولت الإمساك به…
‫‏هل رأيت وجهه؟
‫‏أيمكنك أن تتأكد ‫‏من أنه لم يكن "يونغ سيوب تشوي"؟
‫‏لم أر وجهه، بل على معصمه…
‫‏إذًا رأيته يهرب وحسب.
‫‏لم تره بنفسك يرتكب الجريمة.
‫‏يا للهول، ‫‏اعترف "يونغ سيوب تشوي" بذلك أيضًا!
‫‏عندما استيقظ، كان "جون ها دو" ميتًا!
‫‏أخبرني منذ ثلاث سنوات ‫‏بأنه قتل "جون ها دو".
‫‏كان مخيفًا جدًا حيال ذلك أيضًا.
‫‏بصراحة، أنت تفقدينني صوابي.
‫‏يجب أن تثقي بي بما أنني من أقول…
‫‏لا أستطيع، لأنك أنت من تقوله.
‫‏لا يمكنني الوثوق بك لأنك تحتال على الناس
‫‏وتتظاهر بأنك شامان!
‫‏المعذرة، هلّا توقفتما عن الشجار و…
‫‏أنت لا تجيدين الحكم على الناس،
‫‏لا عجب أنك محققة سيئة!
‫‏من الوقاحة أن أسمع هذا منك!
‫‏ماذا؟ تسمعين هذا مني؟
‫‏أنا شامان "يونغهايدونغ" الشهير، ‫‏كيف تجرئين…
‫‏أظنك لست بارعًا مقارنةً بسمعتك.
‫‏كل ما تقوله إنه ليس هو، ‫‏وأنت أيضًا لم تلق القبض على القاتل بعد.
‫‏تبًا.
‫‏ماذا؟
‫‏وجدتما دليلًا في منزل "يونغ سيوب تشوي"؟
‫‏حذاء أبيض اللون وبنزين؟ أمور كهذه؟
‫‏كيف…
‫‏قد يكون أي شخص وضع هذه الأشياء هناك.
‫‏لا تكوني واثقة جدًا من أنه القاتل ‫‏بناءً على هذه الأشياء.
‫‏إن كنت ضابط شرطة بحق، ‫‏وإن كنت مدعيًا عامًا بحق،
‫‏كان يجب أن تتأكدا ‫‏من حجة غياب المشتبه به على الأقل.
‫‏هل فهمتما؟
‫‏بئسًا، ما الذي تنظر إليه؟
‫‏أحيانًا، بقدر أهمية الدليل،
‫‏يجب أن تعتمد على حدسك.
‫‏عندما تشعر أن…
‫‏حماية الشاهد أهم من حدسك.
‫‏بالطبع من المهم أن تحمي شاهدك.
‫‏لكن السيد الشامان لديه وجهة نظر أيضًا.
‫‏لماذا قد يحاول سائق حادث الصدم والفرار ‫‏أن يقتل "يونغ سيوب تشوي"؟
‫‏لأن "يونغ سيوب تشوي" يعرف شيئًا.
‫‏سيدي، أظن أنك ارتكبت غلطةً هذه المرة.
‫‏آنسة "هان".
‫‏يجب أن تكوني أكثر مرونةً في تحقيقاتك.
‫‏كوني منطقيةً أكثر ‫‏في استخدام الناس من حولك.
‫‏لا يمكنك أن تحلّي القضايا بتعنّت.
‫‏وهل فكرتك عن كوني منطقيةً ‫‏هي الاستعانة بشامان؟
‫‏لن أكون مثل أولئك المحققين غير الأكفاء…
‫‏"غير الأكفاء"؟
‫‏لا، ليس هذا ما قصدته.
‫‏"غير الأكفاء"؟
‫‏حقًا؟
‫‏حسنًا.
‫‏حسنًا، أنت كفؤة وأنا لا.
‫‏بما أنك رائعة وكفؤة يا آنسة "هان"،
‫‏حظًا موفقًا في حلّ القضية بنفسك.
‫‏- هيا. ‫‏- أفلتني، تبًا.
‫‏سيدتي، "غير الأكفاء"؟ حقًا؟
‫‏مهلًا، أنت لست غير كفؤ تمامًا.
‫‏سيدي!
‫‏"جناح المرضى (إيه)"
‫‏أظن أن عليّ التحقق ‫‏من حجة غياب "يونغ سيوب تشوي".
‫‏بسبب ما قاله السيد "نام"؟
‫‏والسيد "جانغ" أيضًا.
‫‏قد يكون محتالًا، لكن كان وقع كلامه قويًا.
‫‏لا أظن أنه يمكنني تجاهل الأمر.
‫‏يجب أن أتأكد من أن "يونغ سيوب تشوي" ‫‏ارتكب الجريمة.
‫‏تبًا، لماذا هناك رائحة عفن شديدة هنا؟
‫‏بئسًا.
‫‏رائع، هذا أفضل.
‫‏بئسًا.
‫‏- سيد "نام". ‫‏- ماذا؟
‫‏هناك شيء كنت أنوي أن أسألك عنه.
‫‏ألست مشغولًا؟ لا بد أن عمل المدّعي سهل.
‫‏بالطبع لا، ليس هناك عمل سهل في هذا العالم.
‫‏عانيت الأمرّين.
‫‏- لقد فقد صوابه. ‫‏- عام 2015،
‫‏- أغلقه. ‫‏- أصبحت مدّعيًا،
‫‏وكل قضية توليتها في ذلك العام…
‫‏- لماذا لا يُغلق؟ ‫‏- كانت صعبة جدًا.
‫‏- ما هذا؟ ‫‏- لكنني لم أستسلم.
‫‏في الثامن من أبريل 2016، ‫‏كُلفت بأول قضية جنائية لي،
‫‏وكنت مشغولًا جدًا، كنت محظوظًا بالذهاب ‫‏إلى المنزل مرةً في الأسبوع،
‫‏- لكنني كنت فخورًا بعد حلها. ‫‏- أظن أن أذني تنزفان.
‫‏- شعرت بالفخر بعملي. ‫‏- ما زال يتحدث.
‫‏- وقضيتي الثانية… ‫‏- يا إلهي.
‫‏- كانت في 15 مايو 2016. ‫‏- عجبًا، أما زال يتكلم؟
‫‏- كما تعلمان، جريمة يوم المعلّم. ‫‏- تبًا، إنه هنا مجددًا.
‫‏- أصرّ الجاني على أنه كان حادثًا… ‫‏- اصمت!
‫‏لكن الجرح بدا غريبًا.
‫‏- طُعنت الضحية في ضلوعها. ‫‏- يبدو طبيعيًا، ما خطبه؟
‫‏- أسرع. ‫‏- نعم، حسنًا.
‫‏- هذه أقصى سرعة لهذه السيارة. ‫‏- استجوبت
‫‏الجاني لأكثر من أسبوع، ثم…
‫‏"مينامدانغ"
‫‏هل جمعت المعلومات عن "مين جون ليم"؟
‫‏واجهت شركة "تشويكانغ" للبناء ‫‏مشكلةً منذ ثلاث سنوات في مناقصة،
‫‏وعُيّن كمدير
‫‏بشرط أن يحلّ المشكلة.
‫‏هل اتصلت به شركة "تشويكانغ" للبناء؟
‫‏لا، شخص في مركز مرموق أعطى الأمر.
‫‏سأبحث في أمره.
‫‏أنت نائبة الرئيس، أليس لديك عمل لتهتمي به؟
‫‏شأنك هو شأني.
‫‏- ألا تعرف ذلك؟ ‫‏- مرحبًا.
‫‏لا أرى "هيي جون".
‫‏من يهتم أين هي؟
‫‏قالت إن لديها موعدًا، لذلك تأنقت وغادرت.
‫‏- موعد غرامي. ‫‏- موعد غرامي.
‫‏عزيزي،
‫‏ما كل هذا؟
‫‏آمل أنك لم تتكبد الكثير من العناء.
‫‏انتظرت هذه اللحظة طويلًا.
‫‏حسنًا،
‫‏- أنا متحمسة جدًا. ‫‏- لحظة واحدة.
‫‏سأذهب للتحقق ‫‏من الميكروفون والموسيقى في الخلفية.
‫‏حسنًا.
‫‏ماذا تفعلان؟
‫‏من الأفضل أن تنزلاني الآن.
‫‏ألا تريان أنه على وشك الاعتراف بحبه لي؟
‫‏لا، ليس هذا ما يفعله.
‫‏لنذهب قبل أن يسوء الوضع.
‫‏لا، لن أذهب.
‫‏كفّا عن اعتراض طريق حياتي العاطفية ‫‏واغربا عن وجهي.
‫‏هذه قصة مثيرة ذات حبكة درامية.
‫‏- وقد تتحول إلى فيلم رعب. ‫‏- نعم.
‫‏ما الذي…
‫‏"نضمن لكم مستقبلكم"
‫‏إنه لا يعترف بحبه لك.
‫‏إنه يحاول أن يقحمك في التسويق الهرمي.
‫‏بئسًا، أتساءل لماذا يبتسم هذا الأحمق.
‫‏ذلك المجنون.
‫‏ابتسامة الرجل الذي سيموت قريبًا، ‫‏كم هذا فلسفي.
‫‏أيها الوغد!
‫‏"اليوم نعم"
‫‏أتمنى أن تختنق بأغنيتك وتموت!
‫‏آمل أن تدوس على مكعبات الليغو ‫‏الخاصة بابن أختك وتسقط وتحطم رأسك!
‫‏- هيا بنا. ‫‏- آمل أن يحرق مشروبك حلقك!
‫‏سوف أقتلك!
‫‏"وكالة توظيف"
‫‏من فضلك، هل رأيت هذا الرجل؟
‫‏"تشوي"؟
‫‏إنه يعمل في وكالتنا.
‫‏هل يمكنك إخباري أين كان يعمل هذا الأسبوع؟
‫‏كان ذلك في المقاطعات…
‫‏أنا صديق شقيق صديق ‫‏صديق السيد "بارك" في الجامعة.
‫‏أنا محقق في قسم شرطة "دايون"، هل نسيت؟
‫‏تذكّرت.
‫‏- المحقق، صحيح. ‫‏- نعم، صحيح.
‫‏حسنًا، ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫‏لا شيء، إنه هذا الشيء فحسب، ها هو.
‫‏هل تعلم…
‫‏- "تشوي"؟ ‫‏- صحيح.
‫‏كنا قلقين عليه، هل حدث شيء ما؟
‫‏- حسنًا… ‫‏- أيمكنك التأكيد متى كان هنا آخر مرة؟
‫‏عمل في النوبة الليلية قبل يومين.
‫‏يتداخل ذلك مع الوقت المُقدّر لموت الضحية.
‫‏هذا أنا أيها المحقق، "يونغ سيوب تشوي" ‫‏كان في "هانتشيون" حتى الأسبوع الماضي
‫‏وذهب إلى "سول" قبل يومين.
‫‏حسنًا.
‫‏ماذا عن السيد "جانغ"؟ هل ما يزال غاضبًا؟
‫‏لا، إنه مصمم على إيجاد شيء ‫‏قبل أن نعود إلى "سول".
‫‏هذا جيد.
‫‏سأبقى في المشفى،
‫‏لذا تفقّد تحركاته ثم عُد لترتاح.
‫‏حاضر سيدتي! سأتحقق من ذلك وأعود.
‫‏يبدو أن "يونغ سيوب تشوي"
‫‏لديه حجة غياب.
‫‏نعم، يبدو ذلك.
‫‏لم يرتكب الجريمة،
‫‏على الأقل مع العثور على الجثة في المجاري.
‫‏"مشفى (سينميونغ) الجامعي"
‫‏من بين كل من يمكنك مواعدتهم، ‫‏اخترت لقاء ذلك الرجل.
‫‏يا لك من غبية.
‫‏عجبًا، واعدت مسوّق تسويق هرمي، ‫‏ما مدى غبائك؟
‫‏إذًا سأتمدد لأتظاهر بأنني ‫‏"يونغ سيوب تشوي"،
‫‏ونمسك بـ"غوبوري" عندما يأتي؟
‫‏- نعم، هكذا. ‫‏- حسنًا.
‫‏في هذه الأثناء، سآخذ "يونغ سيوب تشوي"
‫‏وأُدخله خلسةً إلى غرفة كبار الشخصيات ‫‏مع هذه الغبية.
‫‏إنها ساذجة، لذلك خُدعت مجددًا.
‫‏- ليست غبية. ‫‏- بل هي أكثر من ساذجة.
‫‏اللعنة!
‫‏طلبت منكما أن تتوقفا.
‫‏سيغادر غرفته لإجراء فحص ‫‏بعد 20 دقيقة، لذا أسرعا.
‫‏- حسنًا. ‫‏- حسنًا.
‫‏آمل ألّا نصادف مسوّق تسويق هرمي.
‫‏يُنقل "تشوي" إلى غرفة الفحص.
‫‏استعدا.
‫‏"الاسم، (سيوب تشوي)"
‫‏سأضع السرير في غرفة الانتظار ‫‏وأشتت انتباه الشرطة.
‫‏- تحقق من بطاقة الاسم قبل أن تستلقي. ‫‏- حسنًا، لا تقلقي.
‫‏رجاءً ابق في الخارج حتى ينتهي الفحص.
‫‏ها هو.
‫‏يا للروعة، هذا جميل.
‫‏إنه ناعم جدًا ومريح.
‫‏أشعر بالنعاس، لا يمكن أن أغط في النوم.
‫‏"الاسم، (سيوب تشوي)"
‫‏أين "سو تشيول كونغ"؟ يا للهول.
‫‏"سو تشيول كونغ"، أين أنت؟
‫‏"سو تشيول كونغ"!
‫‏ماذا؟ أين أنا؟
‫‏سيدي، حبذا لو بقيت على جانبك هكذا.
‫‏- حسنًا. ‫‏- لم تلبس رداء مشفى.
‫‏سوف أنزل بنطالك وحسب.
‫‏لماذا؟ هذا محرج جدًا.
‫‏- عليك أن تخضع للفحص. ‫‏- ماذا؟
‫‏أنت متوتر جدًا.
‫‏ستنام خلال لحظات، لذا أغلق عينيك.
‫‏مهلًا، أي فحص؟
‫‏سينتهي الأمر قريبًا، ‫‏لن يستغرق الأمر طويلًا.
‫‏أي فحص؟ اتركني.
‫‏الآن يا سيد "إيل سيوب تشوي"،
‫‏- سنبدأ الفحص. ‫‏- "إيل سيوب تشوي"؟
‫‏أظن أن هناك سوء تفاهم، ‫‏لست "إيل سيوب تشوي".
‫‏أنا صانع القهوة المثير ‫‏في "مينامدانغ"، "سو تشيول"…
‫‏"تنظير القولون"
‫‏…"كونغ".
‫‏هذا هو.
‫‏"الاسم، (إيل سيوب تشوي)"
‫‏"الاسم، (يونغ سيوب تشوي)"
‫‏- ماذا عن كاميرات المراقبة؟ هل ركّبتها؟ ‫‏- تفقد هاتفك.
‫‏"سو تشيول كونغ"، أين…
‫‏سيد "يونغ سيوب تشوي"؟
‫‏سمعت أن عمليتك نجحت البارحة.
‫‏هل تشعر بالألم في أي مكان؟
‫‏أنت تتعافى على نحو جيد،
‫‏لذا لن يحتاج طبيب الأعصاب ‫‏إلى إجراء العملية لك، الدواء سيفي بالغرض.
‫‏حسنًا.
‫‏- إليك الحقنة. ‫‏- مهلًا!
‫‏لا أحتاج إلى الحقنة.
‫‏سيد "تشوي"، إنه مجرد مهدئ.
‫‏لا، لا يمكنك.
‫‏لا أرى طريقةً لتجنّب هذا، ‫‏لذا سأخبركم بالحقيقة وحسب.
‫‏حسنًا.
‫‏لست "يونغ سيوب تشوي".
‫‏أنا محقق متخفّ.
‫‏- محقق؟ ‫‏- محقق.
‫‏هذا كله بسبب "سو تشيول كونغ".
‫‏هل يمكنك أن تخبرني ‫‏كم إصبعًا أرفع يا سيد "تشوي"؟
‫‏لست "يونغ سيوب تشوي".
‫‏وأنت ترفع ثلاث أصابع.
‫‏لست "يونغ سيوب تشوي".
‫‏أنا محقق
‫‏متخفّ، أنا متخفّ.
‫‏حسنًا.
‫‏يحدث هذا أحيانًا بعد العمليات.
‫‏إنه هذيان من نوع ما.
‫‏أحضري الباربيتوريت.
‫‏- الآن، أمسكوه. ‫‏- "باربي" ماذا؟
‫‏- استلق الآن، هيا. ‫‏- أنا محقق.
‫‏- لا. ‫‏- اقلبوه.
‫‏أمسكوه جيدًا.
‫‏- أنا محقق. ‫‏- استلق الآن.
‫‏- مهلًا، أرجوكم، مهلًا، لا تفعلوا هذا. ‫‏- سيلسعك هذا.
‫‏- هاك. ‫‏- هذا مؤلم!
‫‏تبًا.
‫‏ستشعر بتحسن ‫‏بعد أن تنام قليلًا يا سيد "تشوي".
‫‏لنذهب إلى الغرفة المجاورة.
‫‏"سو تشيول كونغ"، اللعنة، أقسم…
‫‏إنني سوف أقتلك.
‫‏يا للهول، ما كل هذا؟
‫‏تفضل.
‫‏قالت "هيي جون" إنها ستقتلني ‫‏إذا بردت البيتزا، لذا أسرع.
‫‏نعم، حسنًا، اتصل بي إن حدث شيء في المقهى.
‫‏- أليس صانع القهوة في "مينامدانغ"؟ ‫‏- شكرًا.
‫‏- لا مشكلة. ‫‏- إلى اللقاء.
‫‏هؤلاء الناس، لا أصدق هذا.
‫‏- اتبعني. ‫‏- ماذا؟ حسنًا.
‫‏أشعر بالسوء لأنني آكل من دونه.
‫‏لكن لماذا لا يزال فاقدًا للوعي؟
‫‏خدّروه لأنه كان يتألم كثيرًا.
‫‏فهمت.
‫‏- لن يستيقظ قبل فترة. ‫‏- حسنًا، صحيح.
‫‏"يونغ سيوب تشوي"؟
‫‏"هان جون نام"!
‫‏اهدئي يا سيدتي.
‫‏أين "هان جون نام"؟
‫‏بخصوص ذلك…
‫‏كنا فحسب
‫‏نحاول إنقاذ السيد "تشوي".
‫‏نعم، لم تتوقف الروح عن الطلب منا ‫‏بأن نبدل غرفنا في المشفى، لذا…
‫‏أيها المحقق "نا"، ‫‏احرس "يونغ سيوب تشوي" هنا.
‫‏يا للهول، لا.
‫‏أنت هالك.
‫‏"العابسة" في طريقها إليك، اهرب.
‫‏تبًا.
‫‏"العابسة" في طريقها إليك، اهرب.
‫‏"العابسة" في طريقها إليك.
‫‏سيد "نام"!
‫‏جميلة جدًا.
‫‏يا للروعة!
‫‏- اللعنة! ‫‏- يا للروعة!
‫‏- يا للهول. ‫‏- ما هذا؟
‫‏حسنًا…
‫‏ما خطب السيد "نام"؟
‫‏في الواقع، أظن أن هذا بسبب المسكنات.
‫‏- يا للهول. ‫‏- سيأتي.
‫‏إذا اكتشف أن "يونغ سيوب تشوي" حيّ،
‫‏سيأتي ليقتله.
‫‏- يا للهول، أفقده الوعي وحسب. ‫‏- سيموت قبلي.
‫‏أيتها المحققة الجميلة.
‫‏هل تحققت من حجة غياب "يونغ سيوب تشوي"؟
‫‏فعلت ذلك!
‫‏إذًا أنت تعرفين ذلك أيضًا، ‫‏القاتل الحقيقي شخص آخر.
‫‏سوف يلاحق "يونغ سيوب تشوي".
‫‏سأتظاهر بأنني
‫‏"يونغ سيوب تشوي" وأمسك بالقاتل،
‫‏لذا اذهبي لحراسة "يونغ سيوب تشوي".
‫‏يجب أن أمسك بالرجل الذي قتل صديقي.
‫‏لا، أنت تريد أن تثبت أن ‫‏"يونغ سيوب تشوي" لم يكن القاتل وحسب.
‫‏قلت إنك تريدين تصديقي.
‫‏سأريك أنني لم أكن مخطئًا.
‫‏سأمسك القاتل الحقيقي من أجلك.
‫‏لذلك سأبقى هنا وأنتظر القاتل الحقيقي،
‫‏فاذهبي أنت
‫‏وحثّي "يونغ سيوب تشوي" على الاعتراف.
‫‏سينجح أحدنا، أليس كذلك؟
‫‏حسنًا.
‫‏لكنني سأمسك بالقاتل وليس أنت.
‫‏إن ظهر أي شخص مشبوه،
‫‏اتصل بي فورًا ومن دون عبث، هل فهمت؟
‫‏نعم يا سيدتي المحققة الجميلة!
‫‏اللعنة.
‫‏يا للمسكين "هان جون"، ‫‏إنه فاقد لرشده تمامًا.
‫‏هيا، ابق ساكنًا.
‫‏أيها القوم.
‫‏تمالكي نفسك يا "جاي هوي هان".
‫‏لا يمكنك أن تدعي "هان جون نام" يعبث معك.
‫‏لم تكن تلك قبلةً، كان ذلك مجرد حادث.
‫‏أنا متفاجئة لأنه كان أمرًا غير متوقع.
‫‏قلبي لا يخفق بسرعة بسبب "هان جون نام"!
‫‏أيها المدّعي العام "تشا".
‫‏المحققة "هان"؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫‏في الواقع، الأمر هو…
‫‏"يونغ سيوب تشوي" في غرفة مختلفة.
‫‏السيد "نام" في تلك الغرفة يتظاهر بأنه هو.
‫‏ماذا؟
‫‏اتبعني وحسب.
‫‏سيد "تشوي".
‫‏مرحبًا.
‫‏أنا المدّعي العام "دو وون تشا".
‫‏"يونغ سيوب تشوي"
‫‏لا أصدق أن "العابسة" من بين ‫‏كل الناس رأتني منتشيًا بسبب العقاقير
‫‏وأتصرف كالأحمق، اللعنة.
‫‏اللعنة، هذا مزعج جدًا.
‫‏كفاك.
‫‏التصرف كأحمق أمر لا يُذكر أمام ما حدث.
‫‏ألا تتذكر؟
‫‏مستحيل.
‫‏شفتاي الغاليتان.
‫‏لا، هذا مستحيل.
‫‏كان حادثًا، مثل حادث سيارة.
‫‏أظن أن الزاوية والتوقيت كانا دقيقين جدًا ‫‏ولا يمكن اعتباره حادثًا.
‫‏"أيتها المحققة الجميلة."
‫‏اللعنة! توقفي عن ذلك حالًا!
‫‏رأسي يؤلمني.
‫‏انسيا ما حدث البارحة، اتفقنا؟
‫‏شغّلي بث كاميرا المراقبة.
‫‏حسنًا.
‫‏توقيت جيد.
‫‏هيا،
‫‏تلك "العابسة"، يا للهول.
‫‏تخلصت المحققة الجميلة ‫‏من تسجيلات كاميرات المراقبة، صحيح؟
‫‏من الجيد أن المحققة الجميلة ‫‏لا تعرف بشأن جهاز التنصت، صحيح؟
‫‏- صحيح؟ ‫‏- صحيح.
‫‏توقفا! كفّا عن إبراز شفتيكما.
‫‏توقفا، رأسي يؤلمني.
‫‏- لنستمع إلى جهاز التنصت. ‫‏- حسنًا.
‫‏سيد "تشوي".
‫‏هذا هو "جون ها دو"، الرجل الذي قتلته.
‫‏هل تعرفه؟
‫‏نعم.
‫‏لا يمكنك افتراض أنه ‫‏القاتل أثناء الاستجواب.
‫‏إذًا…
‫‏هل تعرف هذا الرجل؟
‫‏إنه المدّعي العام "جاي جيونغ هان".
‫‏هل تعترف بقتل…
‫‏المدّعي "جاي جيونغ هان"؟
‫‏نعم.
‫‏سيد "تشوي"، قال لي أحدهم،
‫‏إنك لست القاتل الحقيقي، ‫‏وإنما تم استغلالك من قبل شخص آخر.
‫‏هل الذي قتل "جون ها دو"
‫‏والمدّعي العام "جاي جيونغ هان" ‫‏هو شخص غيرك؟
‫‏لا تتحرك.
‫‏هل قتلته؟
‫‏أظن أنك تتذكرني.
‫‏أنت محق.
‫‏أنا الضابط التي اعتقلتك ‫‏في مسرح الجريمة قبل ثلاث سنوات.
‫‏تقابلنا في مسرح الجريمة أيضًا
‫‏بعد إطلاق سراحك من مركز الاحتجاز.
‫‏هذا تحذيري الأخير.
‫‏ضعها أرضًا.
‫‏الهاتف الذي كنت تبحث عنه
‫‏كان فيه فيديو عن جريمة قتل "جون ها دو".
‫‏هل تتذكر؟
‫‏أين
‫‏ذلك الهاتف؟
‫‏أضعته.
‫‏هل سجّلت جريمة قتل
‫‏المدّعي العام "هان" أيضًا؟
‫‏لا.
‫‏سيد "تشوي".
‫‏لماذا قتلت المدّعي العام "هان" ‫‏في حين لم تكن هناك
‫‏أي عداوة بينكما؟
‫‏لأن…
‫‏"منافسة الجودو الوطنية للصغار"
‫‏سيد "تشوي".
‫‏أعرف أنك لم تفعلها.
‫‏أحدهم استغلّ حزنك وغضبك
‫‏على فقدان ابنتك.
‫‏أنا آسف حقًا لأنك خسرت
‫‏ابنتك هكذا لأننا فشلنا
‫‏في معاقبة من اعتدى عليها.
‫‏"السجن"
‫‏"هوية المتصل مجهولة"
‫‏- مرحبًا. ‫‏- هناك هاتف خلوي في مسرح الجريمة.
‫‏أحضره إلى العنوان الذي أرسلته لك.
‫‏من الأفضل أن تتحرك بسرعة
‫‏إن كنت تريد إنقاذ المدّعي العام "هان".
‫‏لماذا تفعل هذا به؟ ‫‏كل ما فعله هو إطلاق سراحي.
‫‏هل نسيت؟
‫‏وعدتني أنك ستتلقى اللوم مقابل
‫‏قتلي للمعتدي على ابنتك.
‫‏إن لم تلتزم بشروط العقد،
‫‏سيموت المزيد من الناس.
‫‏لم يكن هناك سبب.
‫‏أنا…
‫‏قتلته فحسب.
‫‏فحسب؟
‫‏لا بد أنه لا يعرف السبب.
‫‏هذه صورة الآنسة "إيون هيي كانغ" ‫‏التي وجدناها في شقتك.
‫‏"جون ها دو"،
‫‏"جاي جيونغ هان"، و"إيون هيي كانغ" ‫‏قُتلوا جميعًا بالطريقة نفسها.
‫‏هل ستعترف بقتلها أيضًا؟
‫‏سيد "تشوي".
‫‏سبق وتحققنا من حجة غيابك.
‫‏نظن أنك لم تقتل الآنسة "كانغ"،
‫‏لكنك تعرف من الفاعل.
‫‏هل هذا صحيح؟
‫‏تعرف أكثر من أي شخص آخر
‫‏شعور والدي الآنسة "كانغ".
‫‏لذا أخبرنا من قتلها أرجوك.
‫‏لن يفعل.
‫‏لا بد أن القاتل بدا كمنقذ ‫‏بالنسبة إلى "يونغ سيوب تشوي".
‫‏سيد "تشوي".
‫‏لا بد أن القاتل جعلك تشعر وكأنه منقذك.
‫‏ماذا؟
‫‏لكن الانتقام مجرد جريمة أخرى.
‫‏لن ينقذك أبدًا.
‫‏أنت الوحيد القادر
‫‏على إنقاذ نفسك يا سيد "تشوي".
‫‏تعلم أن القاتل حاول قتلك.
‫‏سنحميك،
‫‏لذا لا تتردد رجاءً
‫‏وأخبرنا.
‫‏أظن أن هناك قواسم مشتركة كثيرة ‫‏بينك وبين المدّعي العام "تشا".
‫‏غير صحيح!
‫‏بمن تقارنه؟ يا للهول.
‫‏ما سبب غضبه؟
‫‏"الطبيب، (جين هو لي)، ‫‏الممرض، (جاي مين لي)"
‫‏هل يمكنني مساعدتك؟
‫‏أنا هنا لأعطي السيد "تشوي" ‫‏حقنة مضاد الالتهاب.
‫‏تحققي من كاميرات المراقبة ‫‏أمام غرفة المشفى تحسبًا.
‫‏حسنًا.
‫‏دعنا نرى.
‫‏"تشخيص، ساق مكسورة ونزيف حاد"
‫‏كل شيء صحيح.
‫‏"غوبوري" هناك.
‫‏أنت في عداد الموتى يا "غوبوري".
‫‏اللعنة.
‫‏من أنت؟
‫‏أيها المدّعي "تشا"، ‫‏أخرج القثطرة الوريدية واتصل بطبيب!
‫‏بسرعة!
‫‏هناك!
‫‏- "غوبوري"! ‫‏- تبًا!
‫‏أمسكوا به!
‫‏- "غوبوري"! ‫‏- مهلًا!
‫‏تبًا.
‫‏ما هذا؟
‫‏يا للهول.
‫‏فلنفترق ونبحث عنه.
‫‏تبًا.
‫‏"غوبوري"، أيها الوغد.
‫‏"الخاتمة"
‫‏"قاعة التعازي"
‫‏أيها الوغد الوقح.
‫‏كيف تجرؤ على القدوم إلى هنا؟
‫‏ألا تعلم لماذا مات المدّعي العام "هان"؟
‫‏قلت إن "يونغ سيوب تشوي" ‫‏يجب أن يُطلق سراحه،
‫‏وإنه ليس مرتكب الجريمة، فقتله هو.
‫‏لم يرتكبها.
‫‏ماذا؟
‫‏لماذا أنت…
‫‏أود التحدث إليك.
‫‏أنا "دو وون تشا"، المدّعي المسؤول ‫‏عن قضية المدّعي "جاي جيونغ هان".
‫‏"يونغ سيوب تشوي" ‫‏لم يقتل المدّعي العام "هان".
‫‏رأيتها، ندبة الحرق على ذراع القاتل.
‫‏أنا آسفة.
‫‏أعتذر عن تجاهل رأيك.
‫‏"غوبوري".
‫‏أظن أن السيد "هان جون نام" ‫‏هو الوحيد الذي أدرك كل شيء.
‫‏شعر القاتل بالندم والعاطفة تجاه الضحية.
‫‏لا بد أنها فعلت شيئًا كي تصل إليه.
‫‏في أي شركة عملت "إيون هيي"؟
‫‏- "جويس " للترفيه. ‫‏- يُعرف أيضًا باسم "المزعج".
‫‏- إنه وريث تكتل شركات غبي. ‫‏- الملازم "نام".
‫‏إنه ذلك الشرطي منذ ثلاث سنوات.
‫‏يجب أن أذهب لرؤيتها.
‫‏"إيون هيي كانغ" هي مفتاح حل هذه القضية.
‫‏ترجمة "ربيع الزعبي"