‫‏"مسلسلات NETFLIX"
‫‏"الحلقة الثامنة"
‫‏لماذا لا يزول؟
‫‏هل أشركتنا في تجربة أداء ثانية؟
‫‏ما هذا الهراء الذي تحاول فعله؟
‫‏إن كان أحدهم يحاول فعل شيء، فأظن أنه أنت.
‫‏كما أن هذا حمّام الرجال.
‫‏أنا في مهمة سرية…
‫‏ماذا؟ هل من أحد هنا؟
‫‏هل تريدين أن يعرف الجميع من أنت حقًا؟
‫‏يمكنهم رؤية حذاءيك على الأرض.
‫‏- ارفعي قدميك، هيا. ‫‏- بئسًا.
‫‏"مشغول"
‫‏ينتابني شعور سيئ حيال ذلك الرجل.
‫‏إنه مركّز عليّ بطريقة ما.
‫‏ما زلت مغرورًا.
‫‏أنت ثقيلة جدًا.
‫‏لا تقتربي أكثر.
‫‏كان يعرف أنني هنا بالتأكيد، ‫‏لكنه دخل رغم ذلك متأهبًا.
‫‏يتصرف بتهذيب، ‫‏لكن هناك نظرة مُهينة في عينيه.
‫‏بدلته باهظة الثمن، لكن جلده خشن.
‫‏إنه مريب على عدة جبهات.
‫‏كيف تُسمّين نفسك شرطيةً
‫‏وأنت لا تستطيعين حتى ملاحظة هذه التفاصيل؟
‫‏أخبرني فحسب بسبب وجودك هنا
‫‏وابدأ بالتعاون.
‫‏هذا يبدو أشبه بتهديد.
‫‏إن شاركت معلوماتك وتعاونت،
‫‏سأفعل المثل.
‫‏"جين سانغ بارك" من "جويس" للترفيه
‫‏قد يكون مرتبطًا بقضية "إيون هيي كانغ".
‫‏لذا حاولت أن أرى ‫‏إن كانت لديه ندبة على معصمه،
‫‏لكنه كان يضع لصاقةً لتخفيف الآلام.
‫‏ماذا عنك؟
‫‏أرسلت صديقة "إيون هيي كانغ" رسالةً غريبةً ‫‏إلى حسابها على وسائل التواصل الاجتماعي،
‫‏لذا أنا هنا لأجد تلك الصديقة.
‫‏تظاهروا بالجهل بسبب الخوف؟
‫‏سأجد تلك الصديقة من أجلك.
‫‏بالمقابل، ساعديني.
‫‏ماذا؟ كيف يمكنني مساعدتك؟
‫‏ألم تقولي إنك أردت أن تكوني نجمة؟
‫‏نعم، قلت.
‫‏لكنه نصحني بأن أُجري ‫‏تجربة أداء لأصبح نجمة أفلام حركة.
‫‏روحها
‫‏تخبرني بأنها تملك المؤهلات ‫‏لتصبح نجمة أفلام حركة.
‫‏بنيتها الجسدية قوية،
‫‏والأهم من ذلك كله، لديها وجه شخص رياضي.
‫‏"نجمة أفلام حركة ‫‏اكتشفتها شركة (جويس) للترفيه."
‫‏أظن أنني أشمّ رائحة أموال طائلة.
‫‏المال رائع.
‫‏حسنًا، فلنلق نظرة.
‫‏يا للهول.
‫‏تبًا.
‫‏أنا آسفة جدًا!
‫‏أنا آسفة!
‫‏ويحك!
‫‏ظننتك قلت إن هذه الخطة ناجحة.
‫‏كان عليك أن تصوّبي نحو معصمه ‫‏وتتحققي إن كانت لديه ندبة حرق.
‫‏كيف يُفترض بي فعل ذلك بركلة؟
‫‏- لا أصدق أنك أفسدت هذا. ‫‏- غير معقول!
‫‏لا عليك، سأذهب لتغيير ملابسي.
‫‏يا للهول!
‫‏اتصل بالطوارئ، بسرعة.
‫‏أخبرته بأنه سيواجه بلاءً ‫‏وبأن عليه أن يكون حذرًا.
‫‏كنت محقًا أيها السيد الشامان.
‫‏البلاء…
‫‏أنت، استيقظ!
‫‏أنت!
‫‏نعم يا سيد "تشا".
‫‏المدير "بارك جين سانغ" ‫‏من شركة "جويس" للترفيه.
‫‏لديه حجة غياب لذلك اليوم.
‫‏أيها السيد الشامان…
‫‏- ماذا يجري؟ ‫‏- لا بأس.
‫‏لن تموت، لم يحن وقتك بعد.
‫‏لم يحن بعد، صحيح؟
‫‏هل أنت مع السيد "نام" الآن؟
‫‏- يا للمسكين. ‫‏- ما حدث هو أنني…
‫‏- صادفته في شركة "جويس" للترفيه. ‫‏- سأصلي من أجلك.
‫‏أنا مشغولة قليلًا الآن يا سيد "تشا"، ‫‏لذا سأعاود الاتصال بك.
‫‏مهلًا.
‫‏- سيد "تشا". ‫‏- نعم؟
‫‏هذه بيانات السيولة النقدية ‫‏الخاصة بـ"جويس" التي طلبتها.
‫‏"المدّعي العام (دو وون تشا)"
‫‏أنا آسف،
‫‏لكنني سألقي نظرةً عليها بعد أن أعود.
‫‏يمكنكما الذهاب إلى المنزل، إلى اللقاء.
‫‏"خدمة الطوارئ الطبية"
‫‏كل تلك الجلبة، ولم نستطع حتى
‫‏- إيجاد صديقة "إيون هيي". ‫‏- أعلم.
‫‏هذا كله بسبب تصويبك السيئ.
‫‏تجعل الأمر يبدو كما ‫‏لو أنها كانت عملية شديدة التنظيم.
‫‏هل تحاولين التشاجر معي مجددًا؟
‫‏ماذا؟
‫‏تتشاجران مجددًا.
‫‏كيف سنعمل معًا هكذا؟
‫‏- لن أعمل مع هذا المحتال! ‫‏- لن أعمل مع "العابسة"!
‫‏أنت…
‫‏إنها من أرسلت الرسالة.
‫‏أظن أنها رأت شيئًا.
‫‏توقفا عن الشجار واقتربا لتسمعا ما لديها.
‫‏"(جي يون لي)، 18 عامًا."
‫‏إنها تتخصص في الرقص الكوري في ثانوية فنون.
‫‏انضمت إلى الشركة عندما قدّمت ‫‏تجربة أداء مع "إيون هيي كانغ".
‫‏سمعت أنك و"إيون هيي" ‫‏شاركتما في تجربة الأداء ذاتها.
‫‏هل يمكنك أن ترى "إيون هيي" حقًا؟
‫‏تقول "إيون هيي" ‫‏إنك بدوت جميلة كالطائر عندما رقصت.
‫‏أرادت أن تكون صديقتك.
‫‏إنها آسفة لأنها لم تتخذ الخطوة الأولى.
‫‏أنت حقًا "هان جون نام" شامان "مينامدانغ".
‫‏أنا محبوب جدًا من قبل المراهقين.
‫‏إنها تطلب منك أن تخبرينا بحقيقة ما رأيته
‫‏ليبرد غلّها.
‫‏لا تتذكر الكثير.
‫‏لا بد أن الأمر كان صعبًا عليها.
‫‏في الواقع…
‫‏حدث شيء غريب قبل أن تتوقف "إيون هيي"
‫‏عن القدوم إلى التدريبات.
‫‏عدت إلى الاستديو لأنني نسيت محفظتي…
‫‏وكانت "إيون هيي" ترقص أمام بعض الناس.
‫‏ظننت أنها تأخذ دروسًا خاصّة سرًا،
‫‏لذا اختبأت وصوّرت.
‫‏لكن المرأة قالت شيئًا ‫‏بعد أن انتهت من الرقص،
‫‏و"إيون هيي" بكت.
‫‏هل بكت؟
‫‏لماذا؟
‫‏في الواقع، الأمر هو…
‫‏لا بأس، يمكنك أن تخبرينا.
‫‏"إيون هيي"…
‫‏- خلعت ملابسها. ‫‏- أولئك الحثالة.
‫‏خلعت ملابسها؟
‫‏نعم.
‫‏لذلك تسللت إلى الخارج مباشرةً.
‫‏ظننت أنهم قد يجبرونني ‫‏على فعل هذا أيضًا إن وجدوني.
‫‏لكن بعد أن عرفت أن "إيون هيي" قد ماتت…
‫‏لست مضطرةً لإخبارنا بأي شيء آخر ‫‏إذا لم تكوني مرتاحةً لذلك،
‫‏لكن هل ما يزال ذلك الفيديو معك؟
‫‏كنت خائفةً لدرجة أنني حذفته،
‫‏وبعت هاتفي المحمول.
‫‏هل تتذكرين الأوغاد…
‫‏أقصد الناس الذين كانوا هناك؟
‫‏- هل تعرفين من هم؟ ‫‏- لا.
‫‏لم أر أيًا منهم من قبل.
‫‏من اشترى هاتفك المحمول؟
‫‏أخبرينا لمن بعته، ونحن سنتولى الباقي.
‫‏نعم، يجب أن نمسك بمن فعل هذا بـ"إيون هيي".
‫‏إليكم رقمه.
‫‏شكرًا لك على المبادرة لمساعدتنا.
‫‏أنا واثقة أن "إيون هيي" ممتنة أيضًا.
‫‏لكن هل يمكنك أن تخبر "إيون هيي"
‫‏بأنني آسفة لأنني تظاهرت
‫‏بعدم رؤيتي لذلك؟
‫‏بحقك، لا بأس.
‫‏"إيون هيي" تشكرك.
‫‏وتقول لك ألّا تسمحي لذلك ‫‏بأن يُثقل كاهلك بعد الآن.
‫‏يا للمسكينة.
‫‏وجدت مكان الشاري.
‫‏لكنه في مكان دافئ في الجنوب على جزيرة.
‫‏جزيرة؟ أي جزيرة؟
‫‏سأرسل لك موقعه وصورته.
‫‏- أحضر لي بعض الساشيمي والمحار المشوي. ‫‏- كُفّي عن الهراء وتعالي إلى هنا.
‫‏لماذا؟ لا أريد! لديّ موعد.
‫‏قبل أن أرسل صورةً لوجهك ‫‏من دون تبرّج إلى حبيبك الجديد.
‫‏نحتاج إلى من يتولى ‫‏التحليل الجنائي على الهاتف.
‫‏ذلك الوغد.
‫‏اسمعي، الأمر هو
‫‏أن القائد أثار جلبةً فاضطُررت إلى إرسال
‫‏"سانغ هيوب" و"غوانغ تاي" ‫‏إلى قسم الأنشطة الانتخابية غير القانونية.
‫‏لا مفر من ذلك، لنذهب قبل ‫‏أن يحصل "هان جون نام" على الهاتف المحمول.
‫‏لكنني طلبت الدعم.
‫‏ما الذي تفعله هنا يا سيد "تشا"؟
‫‏قال إنك ستذهبين إلى جزيرة مع السيد "نام".
‫‏ستكون قصة تستر جيدة ‫‏إذا اكتشف القائد الأمر.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- هيا الآن.
‫‏سأبذل قصارى جهدي لمساعدتك.
‫‏من بعدك.
‫‏زد السرعة، يجب أن نصل ‫‏إلى هناك أولًا مهما كلّف الأمر.
‫‏- سأتخطى حدود السرعة المسموحة إن فعلت. ‫‏- علينا الحصول على الهاتف المحمول أولًا.
‫‏إن حصلت "العابسة" عليه،
‫‏ستختلق مختلف أنواع الأعذار ‫‏كي لا ترينا إياه.
‫‏ما كان يجب أن تعاملها بلؤم شديد.
‫‏ألم تروا للتو؟
‫‏استخدمت مهاراتي ‫‏في التمثيل لأتظاهر بأنني غير مهتم،
‫‏لذا علينا أن نصعد إلى القارب أولًا.
‫‏- ثم تنتهي اللعبة! ‫‏- حسنًا.
‫‏جيد.
‫‏- أسرع! ‫‏- هناك كاميرا مراقبة حركة المرور.
‫‏يجب أن نحترم هذا.
‫‏- هذا هو الصواب. ‫‏- نعم.
‫‏أنت هنا حقًا يا سيد "نام".
‫‏- أنا أشعر بالإهانة مثلك. ‫‏- لا يهم.
‫‏وأنا أيضًا مضطر لذلك…
‫‏نشأت بعيدًا عن البحر…
‫‏عجبًا لشباب هذه الأيام.
‫‏- هذا مؤلم. ‫‏- هذا مؤلم.
‫‏- بحقك، بئسًا. ‫‏- يا للهول.
‫‏- سأضاعفه. ‫‏- ماذا؟
‫‏سأدفع لك مليون وون.
‫‏اشتريته مقابل 500 ألف وون،
‫‏لذلك لن تخسر شيئًا.
‫‏إن بعته له، قد تتورط في المتاعب لاحقًا.
‫‏قد يحمل هذا الهاتف دليلًا على جريمة قتل.
‫‏أنت لست مشتبهًا به.
‫‏لست مضطرًا إلى التعاون مع الشرطة.
‫‏الهواتف المسلّمة من دون مذكّرة، ‫‏يكون من الصعب استعادتها لاحقًا.
‫‏مذكّرة؟ هل قلت مذكّرة؟
‫‏تعاون معنا قبل أن نحصل على مذكّرة.
‫‏- سأعطيك الكثير من التعويضات… ‫‏- لا أصدق ما أسمعه.
‫‏لم تشاهد ذلك الفيديو أبدًا يا سيدي، صحيح؟
‫‏صحيح؟ من الأفضل أن تبيعه لنا ‫‏قبل أن تبدأ المشاكل.
‫‏سيدي.
‫‏- اتخذ القرار الصحيح. ‫‏- بئسًا، كم هذا مروع.
‫‏هذا قذر جدًا.
‫‏مهلًا، كم أحضرت؟
‫‏من يهتم؟ مليونان!
‫‏- مليونان؟ هذا كثير… ‫‏- لا، لا بأس.
‫‏سأعطيك مليوني وون.
‫‏سواءً قدمته أنا للشرطة أو صادروه،
‫‏سأتحمل كامل المسؤولية.
‫‏سوف أقوم…
‫‏ببيعه له.
‫‏ها هو.
‫‏انظروا ماذا لدينا.
‫‏اهرب يا سيد "تشا"!
‫‏- أمسكوا به! ‫‏- لا تتحركوا.
‫‏- يا "نا دان جو"، أمسك بـ"دو وون تشا"! ‫‏- لا تتحرك.
‫‏- أمسك به. ‫‏- يا للهول.
‫‏ابتعد عن طريقي!
‫‏- أنت. ‫‏- أنت!
‫‏- ابتعدوا عن طريقي! ‫‏- أعيديه لنا!
‫‏أنت، اتركيه!
‫‏سيد "جانغ"!
‫‏أمسك به يا "سو تشيول"!
‫‏حسنًا، سأهرب.
‫‏هيا، ابتعدوا!
‫‏- لا. ‫‏- أنت! مهلًا!
‫‏بئسًا، لا أعرف لماذا يفعلون هذا.
‫‏لا بد أن ذلك متعب.
‫‏كفاكم، لماذا نفعل هذا؟ ‫‏يمكننا أن ننظر جميعًا لمحتواه.
‫‏ماذا تقول؟ ستفعل ما يحلو لها.
‫‏اغرب عن وجهي أيها المحتال!
‫‏أعطني إياه.
‫‏- مهلًا! لا! ‫‏- هيا، أعطني إياه!
‫‏- سيد "جانغ"! ‫‏- بسرعة، أعطني إياه.
‫‏إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟
‫‏لا تتحرك.
‫‏- أنت. ‫‏- تبًا، ماذا تفعل؟
‫‏يا للهول.
‫‏تبًا، وقت مستقطع!
‫‏ماذا؟
‫‏- أردت أن نشاهد محتواه معًا. ‫‏- أنت قلت لا.
‫‏لا تكن وضيعًا.
‫‏ماذا يجب أن أفعل به؟
‫‏- انظر إلى هناك. ‫‏- أرجوك.
‫‏هل تظن أنني سأُخدع بذلك؟
‫‏لا، انظر.
‫‏تبًا.
‫‏ما هذا؟
‫‏لا أصدق أنه ضربني.
‫‏- أنت، اتركني! ‫‏- أعطني إياه!
‫‏أنا ضابط شرطة، من المستحيل أن أخسر أمامك!
‫‏اتركني، قلت اتركني!
‫‏أيها المنحرفون اللعينون.
‫‏- عجبًا، يا لهم من مجموعة حمقى. ‫‏- قلت أفلتني.
‫‏اتركني.
‫‏مهلًا، شعري.
‫‏- اتركني. ‫‏- ابتعد عني.
‫‏يا للعجب.
‫‏- تبًا، شعري! ‫‏- قلت اتركني!
‫‏انتهى الأمر، لذا لم لا نذهب لتناول الطعام؟
‫‏غادرت آخر سفينة لهذا اليوم.
‫‏علينا أن نقضي الليلة هنا على أي حال.
‫‏ألا تفضلين أن أُجري ‫‏التحليل الجنائي وأشاركك النتيجة؟
‫‏هل تريدون أن تتشاجروا بعد؟
‫‏تبًا، لماذا انتظرت حتى الآن لتخبرينا بذلك؟
‫‏لنأكل.
‫‏لم أركض على الشاطئ ‫‏منذ وقت طويل جدًا، أنا أتضور جوعًا.
‫‏تمزق سروال "سو تشيول كونغ".
‫‏- لا، لا تفعل. ‫‏- ماذا؟
‫‏توقف!
‫‏حسنًا.
‫‏- بسرعة، أنا جائع! ‫‏- لقد انتهيت.
‫‏حسنًا.
‫‏- وصل الطعام. ‫‏- جيد.
‫‏وأخيرًا!
‫‏افتحي.
‫‏عملنا بجد اليوم، لم لا نحتسي مشروبًا؟
‫‏- نعم، هيا بنا، لدينا هدف مشترك. ‫‏- حسنًا.
‫‏حسنًا.
‫‏تفضل يا سيدي، كان يومًا عصيبًا، صحيح؟
‫‏يا "هان جون".
‫‏تعال إلى هنا.
‫‏عجبًا، تبدو كواحد من السكان المحليين.
‫‏كما لو أنك وُلدت هنا.
‫‏كلّ الملابس تليق بي.
‫‏صحيح.
‫‏مفاجأة!
‫‏إنه مريح جدًا، يعجبني.
‫‏تبدو رائعًا في كل شيء يا سيد "تشا".
‫‏ما زال ذوقك في الأزياء مريعًا.
‫‏الناس لا يتغيّرون.
‫‏ما الذي تحدق به؟
‫‏اعتبروه عشاءً للفريق، اشربوا.
‫‏نعم، تناولوا الطعام.
‫‏اسكبوها.
‫‏- حتى الموت! ‫‏- حتى الموت!
‫‏كفاكم، صوتكم مرتفع جدًا.
‫‏انظروا كم هي مملة، ‫‏عجبًا، إنها ليست ممتعة على الإطلاق.
‫‏يا لك من مفسدة للمرح.
‫‏"تمت استعادة البيانات"
‫‏لقد حصلت عليه.
‫‏من هو؟
‫‏هل هو من رأيته من قبل؟
‫‏بالنظر إلى طريقة جلوسها، ‫‏يبدو أنها صاحبة مرتبة أعلى.
‫‏لا أتذكّر أنني رأيتها ‫‏على قائمة موظفي "جويس" للترفيه.
‫‏مهلًا.
‫‏شعر مجعد ووحمة كبيرة.
‫‏يجب أن أعرف من هو أولًا.
‫‏- غير معقول. ‫‏- أولئك الأوغاد المنحرفون.
‫‏انتظروا وحسب، سأقتلكم حالما أجدكم.
‫‏أولئك الأوغاد.
‫‏أولئك المنحرفون.
‫‏يجب أن نحطم وجوههم ونقتلع أعينهم،
‫‏ثم نسلخ جلودهم بعد ذلك.
‫‏يجب أن نقبض على ذلك الوغد يا سيدي.
‫‏صحيح، علينا ذلك.
‫‏لماذا لا نضم أيدينا جميعًا ونهتف
‫‏- لحل هذه القضية؟ ‫‏- حسنًا.
‫‏افعلوا هذا بمفردكم يا ضباط الشرطة.
‫‏لكن مهلًا.
‫‏يبدو أن بيننا قواسم مشتركة، ‫‏هل تجيدين القتال؟
‫‏أنت أيضًا؟
‫‏بصحتك.
‫‏ذلك الوغد.
‫‏يا لهم من أوغاد.
‫‏ماذا تفعلين في الخارج في هذا البرد؟ ‫‏تبدين مثيرةً للشفقة.
‫‏ماذا تفعل في الخارج يا سيد "نام"؟
‫‏هل تبعتني؟
‫‏عجبًا، ألا تظنين أن هذه مبالغة؟
‫‏لا يهم.
‫‏اجلس إن كنت تشعر بالبرد.
‫‏أسعل بسبب الدخان، ‫‏لكن بما أنك دعيتني للجلوس…
‫‏سأجلس قليلًا.
‫‏هذا يذكّرني بطفولتي.
‫‏اعتدنا الذهاب للتخييم كثيرًا لأن أخي أحبه.
‫‏لا أحب التخييم حقًا.
‫‏ذهبت مرةً لأن صديقي لم يتوقف عن الإلحاح،
‫‏لكن ذلك لم يكن من أجلي.
‫‏لماذا قد يخوض المرء كل هذا العناء طواعيةً؟
‫‏لكنه ليس بهذا السوء ‫‏بين الحين والآخر، إنه لطيف ودافئ.
‫‏ظننت أنك كنت لتستسلمي مسبقًا.
‫‏هل لي أن أسأل عن سبب ‫‏إصرارك الشديد على حل هذه القضية؟
‫‏لماذا؟
‫‏لأنني قبضت على "يونغ سيوب تشوي" ‫‏لكن شرطيًا غبيًا أفلته؟
‫‏ماذا عنك؟ لماذا أنت واثق جدًا ‫‏أن القاتل شخص آخر؟
‫‏قلت إنك لم تر وجهه حتى.
‫‏لم أر وجهه،
‫‏لكنني رأيت ندبة حرق على ذراعه بالتأكيد.
‫‏و"يونغ سيوب تشوي" ‫‏لم تكن لديه ندبة حرق قبل ثلاث سنوات.
‫‏ألهذا فحصت معصم "جين سانغ بارك"؟
‫‏ماذا عنك؟ لماذا أنت ‫‏مهتمة كثيرًا بهذه القضية؟
‫‏في اليوم الذي أُطلق فيه ‫‏سراح "يونغ سيوب تشوي"،
‫‏تبعته.
‫‏رأيته يستعيد الهاتف ‫‏الذي خبأه في مسرح الجريمة.
‫‏بئسًا، إنه دقيق.
‫‏خطط لإلقاء اللوم كله على "يونغ سيوب تشوي"
‫‏عندما أخذ ذلك الهاتف إلى منزل "جاي جيونغ"،
‫‏فشل لأننا اعترضنا طريقه من دون قصد.
‫‏لا بد أن الجاني أخفى الهاتف هناك أيضًا.
‫‏أنا آسفة.
‫‏أنا آسفة حقًا لأنني لم أصدقك ‫‏وشككت بك واتهمتك.
‫‏أعتذر
‫‏لأنني أسأت الحكم عليك حتى الآن.
‫‏انظروا إلى هذا.
‫‏عرفت أنك لم تكوني صادقةً ‫‏في اعتذارك المرة الماضية.
‫‏كنت لأظن أيضًا
‫‏لو كنت مكانك ‫‏أن "يونغ سيوب تشوي" هو القاتل.
‫‏كل منّا رأى أشياء مختلفة وصدّق ما رآه،
‫‏لذا لا تتأسفي.
‫‏كلانا نادم بما فيه الكفاية الآن.
‫‏أتمنى لو
‫‏أنني قلت فحسب ‫‏إن "يونغ سيوب تشوي" كان القاتل.
‫‏أتمنى لو
‫‏أنني أسرعت إلى صديقي أكثر.
‫‏أنا نادم على ذلك.
‫‏لا بد أن لديك من الندم ‫‏ما يُثقل صدرك أيضًا.
‫‏الأمر صعب كفايةً مع كل هذا الندم،
‫‏دعينا لا نكون آسفين أيضًا.
‫‏تبًا، ساقاي تخدّرتا.
‫‏يا سيد "نام"، هناك في الواقع…
‫‏هناك شيء لم أخبرك به.
‫‏أيتها الملازم "هان".
‫‏يا للهول.
‫‏- هل أنت بخير؟ ‫‏- نعم.
‫‏لا يمكنك تركها وحيدة باعتبارك تابعها.
‫‏لم آت إلى هنا من أجلك، لذا اهتم بشؤونك.
‫‏- هل تريد أن نتلاكم؟ ‫‏- ما الذي يتحدث عنه؟
‫‏- الطقس بارد. ‫‏- لندخل.
‫‏حسنًا.
‫‏لا بد أنك تمازحني.
‫‏الطقس بارد جدًا هنا، عجبًا.
‫‏يبدو أنك والسيد "نام" مقرّبان جدًا الآن.
‫‏أنا؟ مستحيل!
‫‏أريدك أن تكوني مرتاحةً معي
‫‏كما أنت مع السيد "نام"، كما أنت مع صديق.
‫‏هل من السابق لأوانه أن تعتبريني كذلك؟
‫‏لكن أن تعامل أحدهم ‫‏بشكل سيئ لأنه يثير غضبك،
‫‏وأن تكون مرتاحًا معه، أمران مختلفان.
‫‏يبدو الأمر فحسب أنك مقرّبة ‫‏من السيد "نام" أكثر مني،
‫‏وهذا أحزنني قليلًا.
‫‏يا سيد "تشا"،
‫‏هل تريدني أن أعاملك ‫‏بشكل سيئ أيضًا من الآن فصاعدًا؟
‫‏نعم.
‫‏لا، مهلًا، ليس هذا ما قصدته.
‫‏لا تنسي أنني إلى جانبك دائمًا وحسب.
‫‏حسنًا، لقد وصلنا.
‫‏سأدخل.
‫‏تفضل…
‫‏لا تنس
‫‏أنني دائمًا إلى جانبك أيضًا.
‫‏- حسنًا. ‫‏- أحلامًا سعيدة.
‫‏كفاك، يا له من هراء.
‫‏لست إلى جانب أحد.
‫‏أنا إلى جانبي.
‫‏يجب أن أنطحك.
‫‏ما زلت كما أنت، ‫‏السيد "نام" قبل ثلاث سنوات…
‫‏والآن.
‫‏لو لم تتجاهل نصيحتي حينها،
‫‏لربما ما بقيت على ما أنا عليه.
‫‏حقًا؟
‫‏لو استسلمت حينها، ‫‏أما كان باستطاعتنا تفادي صراعات كهذه؟
‫‏معرفة متى تضغط على المكابح مهارة
‫‏لا تحتاجها إلا للقيادة.
‫‏العثور على الحقيقة
‫‏هو شيء لا يمكنك التخلّي عنه.
‫‏كان ذلك جذابًا جدًا.
‫‏لقد شاهدت المقطع كما أردت،
‫‏فلماذا لا تسلّمني الهاتف المحمول؟
‫‏حسنًا.
‫‏هنا ينتهي تعاوننا.
‫‏أعلم أنك تتمنين أن تحصلي ‫‏على شامان عظيم مثلي ليساعدك،
‫‏لكن ماذا يمكنك أن تفعلي؟
‫‏يجب أن تتدبّري أمورك من دوني.
‫‏لديك موهبة في إزعاجي ‫‏عندما أحاول أن أكون لطيفةً.
‫‏سأتصل بك إذا كان لديّ سؤال.
‫‏لماذا؟ لا تتصلي بي.
‫‏فليمض كل منا في طريقه كما كنا، اتفقنا؟
‫‏إن كنت لا تريد رؤية وجهي،
‫‏ابتعد عن القضية.
‫‏ما رأيك أن نستمر ‫‏في أن نكون ألدّ أعداء لبعضنا؟
‫‏ألا يبدو هذا أفضل؟
‫‏نعم، هذا يبدو أفضل.
‫‏إن كنت لا تريد رؤيتنا مجددًا، ‫‏فلا تتدخل كثيرًا بالقضية.
‫‏لماذا يبتسم بتكلّف؟
‫‏بئسًا، لا أشعر أنني بخير.
‫‏هيا بنا، لقد شربت كثيرًا.
‫‏بئسًا.
‫‏أريد أن أنام أكثر.
‫‏ألن تخبر المفتشة "هان" ‫‏بكل شيء نعرفه عن "غوبوري"؟
‫‏سيكون من الأفضل ‫‏إذا تشاركنا المعلومات وعملنا معًا.
‫‏لا، هذا سيجعل "غوبوري" يلاحظنا فحسب.
‫‏لا خير يأتي من التعامل مع "العابسة".
‫‏هل تحريت أمر موظفي "جويس"؟
‫‏نعم، لكن الرجل الذي ظهر ‫‏في الفيديو لم يكن موجودًا.
‫‏شعرهم جميعًا منسدل.
‫‏ربما كان يرتدي شعرًا مستعارًا، ‫‏أليس هناك شخص لديه وحمة أيضًا؟
‫‏لا.
‫‏سأرى إن كان أحد خارج الشركة يطابق الوصف.
‫‏تحرّي عن تحركات "إيون هيي كانغ"،
‫‏وتحرّي أمر الناس الذين كانوا حولها.
‫‏- حسنًا. ‫‏- حسنًا.
‫‏لكن يجب أن أنام قليلًا أولًا، ‫‏ما زلت أشعر أنني ثملة.
‫‏من جعل "هيي جون" تشرب الكحول؟ من؟
‫‏- كنت أنت. ‫‏- هل فقدت ذاكرتك؟
‫‏- حقًا؟ ‫‏- لماذا أنت مبتهج جدًا هذه الأيام؟
‫‏- لم نغادر المنزل منذ فترة. ‫‏- أيقظوني عندما نصل.
‫‏"الآنسة (جي يون لي)"
‫‏نعم، ما الأمر يا آنسة "لي"؟
‫‏لا أعلم إن كان هذا سيساعد…
‫‏"(جويس) للترفيه"
‫‏لكنني تذكرت شيئًا.
‫‏لطالما كانت "إيون هيي" ‫‏تنزل في محطة جامعة "هانكوك".
‫‏شكرًا على إعلامي يا آنسة "لي".
‫‏إلى اللقاء.
‫‏مرحى!
‫‏قد نتمكن من إيجادهم ‫‏بسرعة أكبر من "هان جون نام"!
‫‏مرحى!
‫‏علينا أن نهرب.
‫‏لا تذهبا.
‫‏كدت أوقف السيارة.
‫‏يمكننا فعل هذا.
‫‏"مقهى (مينامدانغ)"
‫‏"نتائج سجلّ السفر"
‫‏هناك هذا الرجل الذي كان يغادر البلاد ‫‏كلما غادرت "إيون هيي كانغ" البلاد.
‫‏اسمه "غيونغ تشيول جيون"، ‫‏إنه يدير خدمة للبث المباشر.
‫‏يسمونها خدمة للبث المباشر، ‫‏لكنه استوديو للأفلام الإباحية.
‫‏إنها قوادة معاصرة.
‫‏باختصار،
‫‏إنه حثالة.
‫‏"هونغ كونغ" و"ماكاو" و"الفلبين".
‫‏من الواضح أنها مقامرة استكشافية، ‫‏واصطحبوا معهم فتاةً في الثانوية؟
‫‏الأوغاد المجانين.
‫‏- نعم، صحيح. ‫‏- يا للهول.
‫‏ذلك الرجل ذو الوحمة على وجهه.
‫‏إنه رئيس عصابة "جوكمون".
‫‏- كنتما تأكلان يا رفيقيّ. ‫‏- تفضل.
‫‏عصابة "جوكمون"؟ المرابون؟
‫‏نعم، جنوا أموالًا طائلة من ذلك،
‫‏والآن هم يعملون في كل المجالات.
‫‏لا بد أن الفيديو كان للتحقق من أذواق ‫‏الناس الذين يرشونهم بممارسة الجنس.
‫‏هل يعرف أحد برحلات "غيونغ تشيول جيون"؟
‫‏حسنًا، هناك شخص، السيدة "وانغ".
‫‏- "ملكة النحل" ‫‏- "ملكة النحل"؟
‫‏نعم، يلقبونها بذلك ‫‏لأنها تفترس الرجال من نوعها المفضل.
‫‏إنها تحب الأشياء البراقة، لذا ستنسجمان.
‫‏ملكة نحل وقواد وفتاة في الثانوية…
‫‏ليست توليفة أحبها.
‫‏ذلك الوغد.
‫‏"الاسم، (غيونغ تشيول جيون)، ‫‏المنصب، رئيس عصابة (جوكمون)"
‫‏"جامعة (هانكوك)"
‫‏المعذرة، هل رأيت هذه المرأة في الجوار؟
‫‏- لست متأكدة. ‫‏- هل رأيت هذه المرأة من قبل؟
‫‏لا، لا أظن ذلك.
‫‏مرحبًا، هل رأيت هذه المرأة؟
‫‏هل تعرفين…
‫‏لست متأكدةً، لا أظن ذلك.
‫‏"مطعم الغامجاتانغ في حيّ (يورا)"
‫‏بئسًا.
‫‏جسدي كله يؤلمني، ساقاي تؤلمانني.
‫‏عندما تفقد ساقاك كل الإحساسات،
‫‏حينها يُقال إن معجزة ستحدث.
‫‏صحيح، بالطبع.
‫‏هيا بنا.
‫‏- من هنا. ‫‏- حسنًا.
‫‏إنها زبونة دائمة في مقهانا.
‫‏رأيتها تتجه نحو مبنى الشقق الصغيرة ذاك.
‫‏هي؟ إنها تعيش في الوحدة 1802.
‫‏لا يعيش والداها في "سول"، ‫‏لذا جاءت مع عمها.
‫‏أمهلاني لحظةً.
‫‏"وكالة (غرين) للعقارات"
‫‏ها هو العقد ونسخة عن دفتر صكوكها.
‫‏"المستأجر، (غيونغ تشيول جيون)"
‫‏"غيونغ تشيول جيون"؟
‫‏سمعت بهذا الاسم من قبل.
‫‏"غيونغ تشيول جيون" من عصابة "جوكمون".
‫‏ألم تكن لديه وحمة كبيرة على وجهه؟
‫‏نعم، كانت لديه، لقد ترك انطباعًا ‫‏قويًا بسبب تلك الوحمة الكبيرة.
‫‏قلت لك أن تتأنق، وأنت ترتدي ‫‏ملابس رجل في منتصف العمر.
‫‏بحقك، هل تمازحني؟
‫‏انظر كم أنا أنيق.
‫‏ما هذه؟ هل حصلت عليها ‫‏من متجر معدات البناء؟
‫‏إنها ذهب من عيار 24 قيراطًا!
‫‏- تبًا، هذا محبط جدًا. ‫‏- هذه الأشياء باهظة الثمن.
‫‏هذه من خط الإنتاج الجديد.
‫‏عقد برّاق وثياب بألوان زاهية.
‫‏إنها مهتمة بالمحفظة الوردية الجذابة تلك،
‫‏ولكن تبرّجها طبيعي جدًا.
‫‏إنها تحب جذب الانتباه لكنها ‫‏لا تريد أن يعرف الآخرون ذلك.
‫‏يمكنك أن تعرف أنها ثرية من وجهها وحسب.
‫‏لا بدّ أنها تعتني بنفسها جيدًا.
‫‏لا، إنها صارمة جدًا بشأن الحفاظ ‫‏على مظهرها،
‫‏لكنها لا تحب الأمور المعقّدة،
‫‏وتصلح تبرّجها وتنظر إلى هذه الناحية،
‫‏مما يعني أنها مهتمة بي.
‫‏هذا سيجعل الأمور أسهل.
‫‏نعم، لا بد أنك تمتلك شيئًا ما فعلًا.
‫‏أظن أن تلك
‫‏السوداء البسيطة والراقية ستبرز جمالك أكثر.
‫‏- ما رأيك؟ ‫‏- أنت محق.
‫‏إنها متينة وأنيقة.
‫‏تعجبني كثيرًا.
‫‏لماذا أنا؟
‫‏إذًا طلب منك أن تجلبي له أفضل من لديك
‫‏فقدمتهنّ له؟
‫‏كان بإمكاني شم رائحة المال عليه.
‫‏وقلت له إنه لن يستطيع تحمل ‫‏تكلفة واحدة منهنّ بالتعرفة المعتادة،
‫‏وهل تعرفان ماذا قال؟
‫‏"لا داعي للقلق بشأن المال،
‫‏سأجلب سياسيين ورجال أعمال مشهورين،
‫‏لذا حضّري النساء على ذلك المستوى."
‫‏- وبعد ذلك… ‫‏- وبعد ذلك؟
‫‏ترك عربونًا بقيمة 100 مليون وون!
‫‏قال إن ذلك لضمان السّرية التامة.
‫‏أحضرت أفضل الفتيات في هذا المجال،
‫‏و"غيونغ تشيول جيون" ‫‏أحضر شخصًا ليُجري مقابلة معهنّ.
‫‏من أحضر؟
‫‏- ماذا؟ ‫‏- افعل شيئًا.
‫‏من أحضر؟
‫‏مدير شركة "جويس" للترفيه.
‫‏أتعنين "جين سانغ بارك"؟
‫‏لا أعرف اسمه.
‫‏توقفي من فضلك.
‫‏أفلتيني، بحقك!
‫‏سيكون الأمر أكبر مما ظننا.
‫‏أخبرتكما بكل ما أعرفه،
‫‏ويبدو أنكما أدركتما إلى أي مدى يصل الأمر.
‫‏حسنًا، سأذهب لألقي نظرة ‫‏على خط الإنتاج الجديد.
‫‏أنت فاتن جدًا!
‫‏"أختي"
‫‏الرقم المطلوب خارج نطاق التغطية، ‫‏من فضلك اترك…
‫‏لا أصدق أنها حجبتني.
‫‏إلى أين هربت؟ طلبت منها أن تبقى مستعدةً.
‫‏تجنّبيني كما تشائين، لكنك في قبضة يدي.
‫‏نهر "هان"؟
‫‏خرجت في موعد عند نهر "هان" مجددًا؟
‫‏إن كانت في موعد غرامي، فستذهب في نزهة،
‫‏ثم سيركبان السيارة، وإن حدث وانسجما معًا…
‫‏تلك الفتاة اللعوب.
‫‏لنذهب يا "سو تشيول".
‫‏- ماذا؟ ‫‏- اذهب، سأراك مجددًا.
‫‏عزيزتي.
‫‏بئسًا.
‫‏تبًا.
‫‏أيها الوغد، ظننت أنك تعمل.
‫‏لم تكن لديّ أدنى فكرة أنك كنت تتحدث
‫‏عن موعد غرامي مثير ‫‏عندما قلت إن لديك اجتماعًا طارئًا.
‫‏عزيزتي.
‫‏أنت تعرفين كيف تجعلين ‫‏الرجل يسأم منك، صحيح؟
‫‏سئمت مني؟
‫‏أنت سئمت مني؟
‫‏نعم، سئمت منك.
‫‏لا يمكن توقع تصرفاتك أبدًا، ‫‏لا أعرف ماذا ستفعلين، وقد سئمت ذلك!
‫‏قلت إن هذا ما أعجبك فيّ.
‫‏أرجوك، احتملت الأمر ‫‏في البداية لأنك كنت مثيرةً.
‫‏لكنك لا تشبهين مظهرك على الإطلاق.
‫‏تشتمين مثل بحّار ‫‏وتأكلين مثل رجل في منتصف العمر.
‫‏بئسًا.
‫‏ليس هناك ذرة أنوثة في داخلك، ‫‏وعليك العودة إلى المنزل قبل منتصف الليل؟
‫‏من أنت؟ "سندريلا"؟
‫‏أنت حقير قديم الطراز ومتعال حقًا، صحيح؟
‫‏واعدتك رغم أنك ‫‏كنت مجرد أحمق لا يفهم الحوسبة الكمية.
‫‏ماذا قلت أيها الوضيع؟
‫‏يا لك من خائن، بالنظر إلى أنك ‫‏لا تستطيع أن تُستثار حتى.
‫‏- أيتها… ‫‏- قف مكانك.
‫‏من هذان الأحمقان؟
‫‏ملاكا الموت خاصتك.
‫‏لا أتعمّق في البحث في خلفية الرجال عادةً.
‫‏معرفة الكثير عن الرجال أمر منفّر.
‫‏لكن أنت…
‫‏هذه السيارة ليست لك، أليس كذلك؟
‫‏كيف…
‫‏تستخدم شامبو وعطرًا رخيصًا، وساعتك مقلّدة،
‫‏لكن سيارتك غالية، لذا فكرت أن أسألك.
‫‏لا يهمني إن كنت فقيرًا،
‫‏لكن كيف تجرؤ على رفع يديك في وجه أختي؟
‫‏من أنت؟
‫‏"هيي جون" ظريفة جدًا ومحببة
‫‏لدرجة أنني لم أستطع أن ألمس ‫‏شعرةً واحدةً من رأسها،
‫‏ومع ذلك تجرأت على رفع يدك في وجهها؟
‫‏ماذا يجب أن نفعل؟
‫‏هل يجب أن أرميه في النهر ليغرق؟
‫‏هو يستحق أن يموت، لكن ‫‏سينتهي الأمر بأن يتسبّب لنا بالإزعاج.
‫‏أظن ذلك.
‫‏ماذا لو كسرت شيئًا إذًا؟
‫‏ما الذي يجب أن أكسره؟
‫‏هل أخبرتك "هيي جون"،
‫‏كيف أن أخاها
‫‏شامان مشهور بلعناته؟
‫‏اكذب على امرأة أخرى مجددًا،
‫‏وهذا ما سيحدث لك.
‫‏أنا آسف، سامحوني أرجوكم.
‫‏- لا بأس، هذه الأشياء تحدث. ‫‏- أرجوك.
‫‏انهض، لا بأس.
‫‏إن أزعجت "هيي جون" مجددًا،
‫‏ستقضي عليك قبضتي ‫‏قبل أن تفعل دمية الفودو تلك.
‫‏هل فهمت؟
‫‏وأيضًا…
‫‏أبقه في سروالك.
‫‏هديتي لك.
‫‏بالمناسبة، لماذا سيارته هكذا؟
‫‏ما كنت لأكون "هيي جون نام" ‫‏لو لم أفعل شيئًا، صحيح؟
‫‏صحيح.
‫‏هل عليّ أن أدفع ثمن الأضرار مجددًا؟
‫‏كنت أتتبع تحركات أموال "جويس"
‫‏ووجدت أنهم استخدموا ‫‏بطاقة شركتهم في "جنوب شرق آسيا".
‫‏تبيّن أننا نعرف الرجل ‫‏الذي اشترى تذكرة الطائرة.
‫‏المُرابي "غيونغ تشيول جيون"؟
‫‏نعم، إنه يدير خدمة بث مباشر الآن،
‫‏لكن لديه سوابق ‫‏في المقامرة الاستكشافية والرشاوى الجنسية.
‫‏المقامرة الاستكشافية ‫‏وفتيات من المدرسة الثانوية…
‫‏هل تظن أن "جويس" للترفيه
‫‏مرتبطة بمقتل "إيون هيي كانغ"؟
‫‏في الوقت الراهن، هذا مجرد ‫‏اشتباه معقول، لا أملك أي دليل.
‫‏سوف أذهب إلى محطة "دايون".
‫‏في هذه الأثناء، هلّا تكتشف
‫‏كيف تعرف "جين سانغ بارك" ‫‏"غيونغ تشيول جيون".
‫‏- حسنًا. ‫‏- إلى اللقاء.
‫‏كيف يمكنه فعل ذلك؟
‫‏زملاء الجامعة والأصدقاء شيء،
‫‏لكن من الصعب أن تعامل أقرباءك بهذا البرود.
‫‏هناك سبب لشهرته بأنه ‫‏يستحيل على النساء الوصول إليه.
‫‏لا عجب.
‫‏ما الذي يمكن أن يكون ‫‏قد حدث وجعلها تبكي هكذا؟
‫‏لكنني سمعت أنها كانت تتنقل ‫‏باستخدام قطار الأنفاق.
‫‏إذًا، لماذا خرجت ‫‏من موقف السيارات تحت الأرض؟
‫‏هل أتى أحدهم ليقلّها؟
‫‏- "غيونغ تشيول جيون". ‫‏- هل استأجر "غيونغ تشيول جيون"
‫‏شقة "إيون هيي كانغ"؟
‫‏- سيد "تشا". ‫‏- مرحبًا.
‫‏يبدو المبنى وكأنه يجب ‫‏أن يُسجل في "اليونسكو" كمبنى تراثي،
‫‏لكنه مزود بنظام أمني عالي التقنية.
‫‏لديهم العشرات ‫‏من المخدّمات الوكيلة في الخارج.
‫‏إنهم يقومون بذلك ليتجنبوا ‫‏تعقب عنوان بروتوكول الإنترنت خاصتهم.
‫‏- هل هناك أي كاميرات مراقبة في الداخل؟ ‫‏- أستطيع التلاعب بها كلها.
‫‏باستثناء تلك غير المتصلة بالإنترنت، ‫‏هذه واحدة منها.
‫‏هل يتوسلون أن يسرقها أحدهم؟
‫‏أم أنها خدعة معقدة؟
‫‏هذه مشكلة الأذكياء.
‫‏لماذا تعقّد الأمور من دون داع؟
‫‏ركبوها هناك لأنها مهمة.
‫‏- بهذه البساطة؟ ‫‏- نعم.
‫‏ما الذي يجري هناك؟
‫‏لا بد أنهم مجانين، ‫‏هل يفعلون ذلك في وضح النهار؟
‫‏- الكاميرا يا "سو تشيول". ‫‏- حسنًا.
‫‏- أرسلها. ‫‏- حسنًا.
‫‏إنها "ري آه"، مقدمة عروض ترفيهية للبالغين.
‫‏من الواضح أنها منتشية بالمخدرات.
‫‏إنها مُجبرة على الظهور في بث مباشر ‫‏لتسدد دينها لـ"غيونغ تشيول جيون"،
‫‏ثم تُجبر على شراء المخدرات بالمال ‫‏الذي تجنيه، إنها حلقة مفرغة.
‫‏اختفت خلال البث المباشر، ‫‏وعمّت الفوضى غرفة الدردشة.
‫‏لكنها ليست الضحية الوحيدة.
‫‏ماذا؟
‫‏"يون آه"، مقدمة عروض مباشرة أخرى،
‫‏سُحبت بعيدًا خلال البث المباشر ‫‏قبل بضعة أشهر،
‫‏ولم يُسمع عنها شيء منذ ذلك الحين، ‫‏لا علامات على أنها على قيد الحياة.
‫‏أظن أن علينا الاتصال بالشرطة ‫‏بما أن الأمر خطير.
‫‏ماذا؟ حتى الشرطة لن يتمكنوا ‫‏من الدخول إلى هناك.
‫‏الرجال في تجارة المخدرات متوحشون.
‫‏تبًا، كل ما أردته هو مجرد مستند تافه.
‫‏لماذا لا يكونون صالحين؟ أولئك القذرون.
‫‏مرحبًا يا "نا دان"، نحتاج إلى توصيلة.
‫‏- يجب أن نذهب أيضًا. ‫‏- هيا بنا.
‫‏هل تصغين إليّ؟ ألا تسمعينني؟
‫‏- ماذا؟ ‫‏- إنه هنا، بئسًا.
‫‏هل أتم برنامج الذكاء الصنعي تعلّم… ‫‏هل تمييز الصوت بواسطة الذكاء الصنعي…
‫‏هل انتهى برنامج الذكاء الصنعي ‫‏من تعلّم صوتها؟
‫‏تعلّم الصوت بواسطة الذكاء الصنعي!
‫‏نعم، سيكون الأمر ‫‏كما لو عادت "يون ها" إلى الحياة.
‫‏حسنًا، أنا هنا ومستعد.
‫‏هل أنت ذاهب إلى الحرب؟
‫‏- أين الثياب؟ ‫‏- تفضل.
‫‏هذا خطير.
‫‏أفضّل أن أقاتلهم وحسب.
‫‏لن أرتدي هذه!
‫‏- ستبدو جيدةً عليك. ‫‏- ألن تأتي؟
‫‏هيا بنا!
‫‏نعم، حسنًا.
‫‏تبًا، إنها تفقد سمعها.
‫‏- لقد مررنا جميعًا بهذا. ‫‏- هيا.
‫‏- يمكنك فعل ذلك أيضًا. ‫‏- لا، لا أستطيع!
‫‏- بئسًا. ‫‏- تبًا.
‫‏- حتى قبل أن أراهن؟ ‫‏- أنت.
‫‏- سيكون هذا جيدًا. ‫‏- طلبية!
‫‏تبًا.
‫‏هذا لا ينجح هذه الأيام.
‫‏أنت!
‫‏ارحل!
‫‏من أنت؟
‫‏أتظن أنه يمكنك اقتحام المكان ‫‏والقيام بتصرفاتك السخيفة فحسب؟
‫‏أنا؟ أنا الشامان "هان جون نام"
‫‏أعجوبة حي "يونغهاي".
‫‏ومنقذك.
‫‏الذي سينقذك من تلك الروح ‫‏المنتقمة الموجودة هناك.
‫‏روح منتقمة؟
‫‏يا للهول.
‫‏لهذا السبب تجوب تلك الروح أرض الأحياء
‫‏بسببكم جميعًا.
‫‏هل تمازحني؟ إنه مجنون.
‫‏أنت.
‫‏لم تتعرض للضرب مؤخرًا، أليس كذلك؟
‫‏- أنتم. ‫‏- نعم يا سيدي.
‫‏- أخرجوه. ‫‏- نعم يا سيدي.
‫‏"يون ها جونغ".
‫‏تقول الروح التي خلفك إن هذا هو اسمها.
‫‏ألا تعرفها حقًا؟
‫‏مرحبًا يا رفاق.
‫‏سُررت برؤيتكم مجددًا.
‫‏أليس هذا صوت "يون ها"؟
‫‏- يا للهول. ‫‏- بئسًا.
‫‏يا للهول، ماذا يجب أن أفعل؟
‫‏أيها الحمقى.
‫‏يا للهول.
‫‏- يا للهول. ‫‏- أنا مسرورة حقًا لرؤيتكم مجددًا،
‫‏- لكن لا أعتقد أنكم كذلك. ‫‏- عجبًا.
‫‏يا للهول.
‫‏يا للهول، الأمر واقعي جدًا.
‫‏ما الخطب؟
‫‏- هل ستقتلونني مجددًا؟ ‫‏- يا للهول!
‫‏يا للهول، نيتك السيئة على وشك أن…
‫‏يا للهول، الروح تصبح شريرة في انتقامها.
‫‏يا للهول.
‫‏- يا للهول. ‫‏- الأشباح غير موجودة!
‫‏يا للهول.
‫‏من يقوم بهذا الهراء؟
‫‏يا للهول.
‫‏افعل شيئًا أيها الشامان، أرجوك!
‫‏أنت شامان، يمكنك التخلص ‫‏من الأرواح، أليس كذلك؟
‫‏ذلك؟ يتطلب الكثير من الوقت والجهد.
‫‏سأفعل أي شيء.
‫‏- أي شيء؟ ‫‏- نعم!
‫‏أيتها المخلوقات البائسة ‫‏والوحشية والفظيعة والخسيسة.
‫‏أصلّي لآلهة السماء والأرض
‫‏لترحم هذه الروح المنتقمة التي أصبحت شريرة.
‫‏أصلّي من أجلكم.
‫‏لا يمكنكم مغادرة هذا المكتب ‫‏حتى أتخلّص من تلك الروح.
‫‏- حاضر سيدي! ‫‏- حاضر سيدي!
‫‏خالفوا أوامري وسيحدث شيء مريع.
‫‏- حاضر سيدي! ‫‏- حاضر سيدي!
‫‏يا للهول.
‫‏لا تنظروا حتى! استديروا!
‫‏- حاضر سيدي! ‫‏- حاضر سيدي!
‫‏نجحنا!
‫‏أتساءل
‫‏لماذا كنت في حالة سيئة اليوم.
‫‏أنا آسفة.
‫‏أعدك ألّا أفعل هذا مجددًا.
‫‏مجددًا؟
‫‏سبق وشاهد المشاهدون ‫‏كيف تديرين عينيك إلى الخلف هكذا.
‫‏هذا المنظر المنفر ‫‏هو ما سيفكرون فيه حين يرونك.
‫‏ماذا تقصدين بـ"مجددًا"؟
‫‏"رئيس عصابة (جوكمون)، (غيونغ تشيول جيون)"
‫‏بكم تدين لنا؟
‫‏بـ130 مليون وون.
‫‏عجبًا.
‫‏لم يعد بإمكانها تقديم العروض المباشرة، ‫‏فكيف سنستعيد أموالنا؟
‫‏أرسلها لتصور ‫‏مقاطع إباحيةً وتستقبل الزبائن.
‫‏أرجوك يا سيدي.
‫‏أعدك أنني سأعمل بجد أكبر.
‫‏أرجوك، لا تفعل.
‫‏- أرجوك. ‫‏- أنت.
‫‏ما كنت لتكوني هنا لو كان ‫‏العمل الدؤوب هو كل ما يتطلبه الأمر.
‫‏لماذا أنت هنا برأيك؟
‫‏لا أظن أنها ستصمد أكثر.
‫‏- أسرع بتصوير الفيديو. ‫‏- نعم يا سيدي.
‫‏أنت، أحضر الكاميرا.
‫‏لماذا تديرين عينيك إلى الخلف؟
‫‏ماذا تكونين؟ زومبي؟
‫‏- يا للهول. ‫‏- تبًا.
‫‏أفزعتني أيها الوغد.
‫‏- وغد؟ ‫‏- هل أنت شرطي؟
‫‏يا لوقاحتك، تشتمني وقد قابلتني لتوّك.
‫‏هذا صحيح، وغد؟
‫‏أعلم أنه يبدو كأحمق، ‫‏لكن إهانتك تجاوزت الحدود!
‫‏أظن أنكما لستما من الشرطة، ‫‏ماذا تكونان إذًا؟
‫‏مهلًا، أحمق؟ هل تظن أنني غبي؟
‫‏أليس نعتك بـ"الوغد" أسوأ بكثير؟
‫‏كيف تزعجك صفة الأحمق إذًا؟
‫‏ومن قال إنني أحمق؟
‫‏- إذًا أنت بخيل! ‫‏- ماذا؟
‫‏- أنت تحرجنا الآن. ‫‏- ألا تسمعني؟
‫‏أنا أحرجك؟
‫‏- نعم! ‫‏- يمكنني فعل ذلك أيضًا.
‫‏- تلك المرة، أنت حتى… ‫‏- مهلًا!
‫‏هل تمازحانني؟
‫‏أحدهما يرتدي ملابس المشردين…
‫‏مشرد؟
‫‏والآخر أحمق.
‫‏- أحمق؟ ‫‏- أنت أوسعه ضربًا.
‫‏لا يُفترض بكما أن تكونا هنا، ‫‏لذا أسرعا بالخروج.
‫‏- تبًا. ‫‏- عنقي!
‫‏انتبه لكلامك أيها الغبي!
‫‏ما كان ذلك؟
‫‏ماذا؟ أحمق؟
‫‏هل كنت أنت؟ تعال إلى هنا.
‫‏ماذا؟
‫‏- مرحى! ضربتهم كلهم! ‫‏- ماذا قلت؟ أحمق؟
‫‏أحمق؟
‫‏- أحمق؟ ‫‏- لا، بالطبع لا.
‫‏- أعرف كم أنت ذكي. ‫‏- ماذا؟
‫‏تفضل، منذ متى لم أعطك مصروفًا؟
‫‏مفاجأة!
‫‏- تفضل. ‫‏- حسنًا.
‫‏- هل تأذيت؟ ‫‏- لا.
‫‏قمت بعمل جيد.
‫‏ماذا قلت لي من قبل؟
‫‏وغد؟
‫‏لا أستطيع القتال، لنناقش الأمر.
‫‏تساهل معه.
‫‏أخبرتك بأنه من الخطر ‫‏أن ننصب لهم كمينًا من دون خطة.
‫‏سنفترق إذًا.
‫‏أنا والسيد "تشا" سندخل أولًا.
‫‏أنت والمحقق "كيم" ‫‏والمحقق "نا" يمكنكم مساندتنا.
‫‏احمونا، من فضلكم.
‫‏لم تصغ إليّ، صحيح؟
‫‏هل تعمل بجد وحسب أم تعبث معي؟
‫‏إنها تعمل بجد لتعبث معك.
‫‏هل تكنّ ضغينة ضدك؟
‫‏أظن ذلك.
‫‏تبًا.
‫‏بئسًا.
‫‏ألا يجب أن نتصل بالسيد "نام"؟
‫‏لا تشغل بالك، فات الأوان.
‫‏ما علينا فعله الآن هو
‫‏الهروب.
‫‏انتظريني!
‫‏ألم يقولوا إن هذا المكان خطر؟
‫‏هل ارتكب المحققون الآخرون غلطةً ما؟
‫‏إما ذلك أو أن شيئًا ما يحدث.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- اتبعني.
‫‏مهلًا.
‫‏هل ما زلت ستلتزم الصمت؟
‫‏ما هي كلمة السر؟ هيا.
‫‏قلت إنني لا أعرفها.
‫‏هذا لا ينفع.
‫‏- سيتوجب عليك أن تتدخل يا "سو تشيول". ‫‏- حسنًا.
‫‏أنت في عداد الموتى الآن.
‫‏هيا، أخبرنا.
‫‏قلت لك إنني لا أعرفها!
‫‏حقًا؟ حسنًا.
‫‏سيصل المسعفون قريبًا، لذا لا تقلقي.
‫‏سأفلت الحبل بعد أن أعدّ إلى ثلاثة.
‫‏واحد.
‫‏- اثنان. ‫‏- لا أعرفها حقًا!
‫‏ثلاثة.
‫‏ماذا عن الآن؟
‫‏سأخبرك.
‫‏- سأخبرك. ‫‏- حسنًا.
‫‏- ما كلمة السر؟ ‫‏- إنها 987654.
‫‏- ماذا قلت؟ ‫‏- إنها 987654.
‫‏- هل سمعت ذلك؟ ‫‏- ماذا؟
‫‏987654.
‫‏حسنًا، 987654!
‫‏تعال.
‫‏إذًا 987654.
‫‏عجبًا، يا لك من مغفل.
‫‏"ملف (جوكمون) للترفيه"
‫‏"دفعات أجور العارضات"
‫‏الآن، كل شيء سيكون على ما يُرام ‫‏إذا أجبت عن أسئلتي.
‫‏- هلّا تفكّ قيدي أولًا. ‫‏- ماذا؟
‫‏- ماذا تريد أن تعرف؟ ‫‏- ماذا نريد أن نعرف؟
‫‏يجب أن تسألني.
‫‏ما هي علاقة "جويس" بـ"جوكمون"؟
‫‏هل أرسلك المدير "جين سانغ بارك"؟
‫‏أظن أنكما لا تتفقان؟
‫‏من أرسلك إلى تلك الرحلات الخارجية، ‫‏إن لم يكن "جين سانغ بارك"؟
‫‏لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- هل ستتظاهر بأنك لا تعرف؟
‫‏يا "سو تشيول".
‫‏نعم، آمل أن يكون هذا الحبل متينًا.
‫‏أعرف أن "جويس" متورطة، ‫‏لكنني لا أعرف أي تفاصيل!
‫‏فعلت ذلك لأنهم عرضوا عليّ الكثير من المال.
‫‏أنا أقول الحقيقة!
‫‏هل قام شخص ما يحمل ندبة حرق ‫‏على ذراعه بتوريطك في هذا؟
‫‏من هو؟
‫‏هيا، من هو؟
‫‏لا تتحركوا، نحن من الشرطة.
‫‏سيد "نام"؟
‫‏ماذا؟
‫‏ماذا تفعلون هنا؟
‫‏كنت مارًا مع "سو تشيول"،
‫‏وشعرت بتلك الطاقة الغريبة.
‫‏أتيت إلى هنا مجددًا ‫‏ووجدت أن روحًا شريرة تطارده.
‫‏روح شريرة؟
‫‏أليست لديك أعذار أخرى؟
‫‏أخفض ذلك الشيء.
‫‏إن تحركتما سأطلق النار.
‫‏ماذا؟
‫‏أعلم أننا عدوان لدودان
‫‏لكن أليست مبالغةً ‫‏أن تحتجزينا تحت تهديد السلاح؟
‫‏قلت إنني سأطلق النار إذا تحركتما.
‫‏هل تظنين أنني سأنخدع بتهديد فارغ…
‫‏"هان جون"!
‫‏"الخاتمة"
‫‏اخلعي ملابسك.
‫‏"(جويس) للترفيه"
‫‏إنه الشرطي الذي رأيناه قبل ثلاث سنوات.
‫‏ماذا يجب أن نفعل؟
‫‏يا له من أمر مزعج.
‫‏هناك أشخاص يحاولون ‫‏حماية "غيونغ تشيول جيون".
‫‏حمايته؟
‫‏سمعت أن "جين سانغ بارك" ‫‏من شركة "جويس" للترفيه هو قريبك.
‫‏- هل هذا بسبب شعورك بالخوف أم… ‫‏- الملازم "هان".
‫‏هل هذا لعدم رغبتك بالمعرفة؟
‫‏قد أُعرّض من أحبهم للخطر مجددًا.
‫‏طُلب مني أن أعتني به بما أن خطتنا ستُحبط
‫‏ما إن يبدأ بالثرثرة.
‫‏سنجعله يأتي من تلقاء نفسه ويخبرنا بكل شيء.
‫‏أرجوك ساعدني أيها السيد الشامان.
‫‏الطريقة الوحيدة لتعيش هي بالقضاء عليه.
‫‏لديه ندبة حرق على ذراعه، صحيح؟
‫‏أيها الوغد…
‫‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"