‫‏"مسلسلات NETFLIX"
‫‏"تاي سو غو".
‫‏من كان يعلم أنك ستأتي إلى هنا بمحض إرادتك؟
‫‏- ما الذي تخطط له؟ ‫‏- سيد "غو".
‫‏هل أنت هنا لتسليم نفسك؟
‫‏أنا هنا لأقدّم بلاغًا، الرجل المطلوب هنا.
‫‏ذهبت لرؤية "غيونغ تشيول جيون"،
‫‏لكنه هاجمني فجأةً،
‫‏لذلك هربت.
‫‏عجبًا، ماذا يقول هذا…
‫‏هل تدّعي أنني مشتبه به؟
‫‏على ذراعه اليسرى،
‫‏هناك علامة خدش على معصمه، تحققي منها.
‫‏دعني ألقي نظرة.
‫‏تعرضت لحرق بينما كنت أقاتله.
‫‏لكن بما أنه هاجمني ظنًا منه أنني القاتل،
‫‏أعتقد أنه كان هناك سوء تفاهم.
‫‏كان عليك أن تستسلم حينها.
‫‏لو فعلت، كنت لتخرج من هذا على قيد الحياة.
‫‏أيها الوغد.
‫‏- توقف. ‫‏- توقف.
‫‏- أيها الشامان! ‫‏- سيد "نام"!
‫‏- توقف. ‫‏- ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
‫‏سيد "نام"!
‫‏افحصوا حمضه النووي، إنه القاتل!
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏- تبًا! ‫‏- اخرج.
‫‏بئسًا.
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏تبًا.
‫‏"الحلقة العاشرة"
‫‏مهلًا، انتظرا.
‫‏طلبت منك السماح لي باستجواب "تاي سو غو".
‫‏لماذا تعيدينني إلى غرفة الاحتجاز؟
‫‏إذًا، ما كان عليك ضربه.
‫‏ماذا لو رفع "تاي سو غو" دعوى ضدك؟
‫‏كنت تحاولين حماية السيد الشامان، صحيح؟
‫‏عن طريق وضعي في غرفة احتجاز؟
‫‏لأنك قد تقع في المشاكل ‫‏إن تركتك تغيب عن ناظريّ.
‫‏يا للهول، تبًا.
‫‏هل تظنين أنني طفل؟
‫‏أعطي هذا لـ"سو تشيول" نيابةً عني.
‫‏"تاي سو غو" ليس مجنونًا، ‫‏لماذا كان ليأتي إلى هنا؟
‫‏لديه ما بوسعه إخراجه من هنا.
‫‏إذًا قمت بلكمه،
‫‏للحصول على حمضه النووي؟
‫‏نعم.
‫‏لفقوا دليلًا منذ ثلاث سنوات،
‫‏ربما يفعلون ذلك مجددًا.
‫‏لكننا الشرطة…
‫‏حقًا؟
‫‏أعطه لـ"سو تشيول"، هو يعرف ما يجب فعله.
‫‏ولا يمكنكما
‫‏إخبار أي أحد إطلاقًا.
‫‏حسنًا.
‫‏هيا بنا.
‫‏حذائي!
‫‏كنت تعرف الآنسة "كانغ"، أليس كذلك؟
‫‏كانت متدربةً في شركتنا.
‫‏وفقًا لما قاله أحد الشهود،
‫‏صوّر"غيونغ تشيول جيون" ‫‏فيديو إباحيًا لـ"إيون هيي كانغ".
‫‏- هل كنت تعلم بهذا؟ ‫‏- لم أعلم.
‫‏لماذا ذهبت ‫‏إلى مكتب "غيونغ تشيول جيون" إذًا؟
‫‏كيف تعرفان بعضكما؟
‫‏تقرّب مني قائلًا ‫‏إنه مهتم بالعمل في مجال الترفيه.
‫‏قال إنه يريد أن يدير عملًا شرعيًا،
‫‏لذا ساعدته.
‫‏"إيون هيي" و"غيونغ تشيول"…
‫‏هما شخصان كنت تعرفهما، وقد قُتلا.
‫‏هل كان لديك دافع لقتلهما؟
‫‏إنه هنا للتعاون مع تحقيقكما،
‫‏وأنتما تحاولان أن تديناه بجرائم القتل؟
‫‏لا، نحاول ترك جميع السبل ممكنة
‫‏بينما نحقق.
‫‏عندما تحصلان على مذكّرة، ‫‏أرسلا لنا ملخصًا عن لائحة الاتهام.
‫‏أنا من سيرد عليكما.
‫‏لنذهب الآن.
‫‏لا فائدة من الهرب.
‫‏لدينا شاهد رآك،
‫‏والحمض النووي الذي حصلنا عليه ‫‏من مسرح الجريمة.
‫‏إن كنت بريئًا والأمر مجرد سوء تفاهم حقًا،
‫‏دعنا نأخذ عيّنةً من حمضك النووي.
‫‏- لن أسمح لكما بفعل ذلك. ‫‏- إن فعلت،
‫‏هل ستكفون عن اعتباري ‫‏مشتبهًا به في جريمتي قتل
‫‏"إيون هيي" و"غيونغ تشيول"؟
‫‏نعم.
‫‏أنا أمنحك موافقتي.
‫‏ما من داع لتقلق بشأن المدير "غو".
‫‏إنه رجل أهل للثقة وسيفعل ما يُقال له.
‫‏اتصلت ببعض معارفي في الشرطة، ‫‏لذا لا تقلق بشأنهم.
‫‏رجالنا على أهبة الاستعداد،
‫‏لذا لا داعي للقلق حتى ‫‏لو وصلت القضية إلينا يا سيادة العمدة.
‫‏"(بيل غو نام)، رئيس مكافحة الفساد ‫‏في مكتب الادّعاء العام"
‫‏بوجود هؤلاء الداعمين الموثوقين ‫‏والعمة "إيم" إلى جانبي،
‫‏لماذا قد أقلق؟
‫‏هذا صحيح.
‫‏أليس من المذهل أنها تملك القدرة ‫‏على قلب نتائج انتخابات؟
‫‏"رئيس شركة (تشويكانغ) للتأمين، ‫‏(دونغ غي بارك)"
‫‏بالطبع، لهذا السبب يثق الجميع ‫‏هنا بالعمة "إيم".
‫‏الآن.
‫‏هل لي أن أقترح نخبًا؟
‫‏بالطبع.
‫‏الآن!
‫‏مخاطرة منخفضة!
‫‏- مرابح عالية! ‫‏- مرابح عالية!
‫‏اشربوا.
‫‏تهانيّ، هذه هديتي لك.
‫‏آمل أن تعجبك.
‫‏أنت فطنة كعادتك.
‫‏الرئيس "دونغ غي بارك" ‫‏من شركة "تشويكانغ" للتأمين
‫‏والمدّعي العام "بيل غو نام" ‫‏يلتقيان كثيرًا للعب الغولف.
‫‏ما علاقة هذا بمن يدعم "غو"؟
‫‏هناك علاقة تربطهما.
‫‏"تاي سيك لي"، محامي "تاي سو غو"،
‫‏عمل مع "نام" عندما كان في "بوسان".
‫‏ألم تكن الشرطة هي ‫‏من أطلقت سراح "غيونغ تشيول جيون"؟
‫‏نسيب "تاي سيك لي" هو
‫‏النائب "جيونغ هيون بارك" من الحزب المحافظ،
‫‏ومفوّض الشرطة الحالي ‫‏هو نسيب النائب "بارك".
‫‏إنه اتحاد قذر مبني على محاباة الأقارب.
‫‏لكن هذا ليس بيت القصيد.
‫‏بيت القصيد هو أن جميعهم ‫‏استثمروا في "جويس" للترفيه.
‫‏وبدؤوا يتلقون بانتظام ‫‏أرباحًا ضخمةً منذ ذلك الحين.
‫‏نعم، أيها المحقق "كيم"، لدينا قضية اعتداء.
‫‏أين ذهب الجميع؟
‫‏مستثمرو البيع بالتجزئة في كل مكان.
‫‏الحمض النووي لـ"تاي سو غو"، لمقارنته ‫‏مع الحمض في قضية "يونغ سيوب تشوي".
‫‏إنه يصدر إليّ الأوامر ‫‏حتى وهو محتجز في غرفة احتجاز.
‫‏عجبًا.
‫‏عجبًا، أتساءل كيف يُبلي هناك.
‫‏ليست وكأنها المرة الأولى له، لا تقلق.
‫‏إنه نيّق جدًا، ‫‏من الطبيعي أن يتورط في المتاعب.
‫‏أعلم، أليس كذلك؟
‫‏سيكون الأمر أكثر غرابةً لو لم يُضرب.
‫‏سوف أقتلك!
‫‏أنت في عداد الموتى، تبًا لك.
‫‏- تبًا. ‫‏- حقًا!
‫‏- هيا. ‫‏- اتركني!
‫‏- توقف! ‫‏- تبًا.
‫‏- دعني وشأني! ‫‏- ادخل.
‫‏اخلعوا أحذيتكم.
‫‏- بئسًا. ‫‏- تبًا.
‫‏أنت، تعال إلى هنا.
‫‏تعال إلى هنا.
‫‏يا للهول، ‫‏لم أفعل شيئًا، لماذا تلفّق التهمة لي إذًا؟
‫‏"ألفّق التهمة لك"؟
‫‏أقمت علاقةً مع زوجة أخي، ‫‏وتقول إن التهمة لُفّقت لك؟
‫‏رأيتهما يدخلان فندقًا معًا بالتأكيد.
‫‏نعم، ذهبنا إلى فندق.
‫‏لأننا نحب بعضنا!
‫‏لكن أخاك كان على علاقة غرامية أيضًا،
‫‏وكانت علاقته مع زوجته قد انتهت بالفعل.
‫‏بئسًا، قل ذلك مجددًا.
‫‏أقمت معها علاقةً غراميةً، وجلبت لها المال،
‫‏لكنني لم أقتله أيها الأحمق!
‫‏- بئسًا. ‫‏- ويحكم!
‫‏عجبًا، الصوت عال جدًا هنا.
‫‏تعال إلى هنا، تبًا!
‫‏- أيها… ‫‏- تبًا لك.
‫‏- تعال إلى هنا. ‫‏- مهلًا!
‫‏- توقفوا! ‫‏- تبًأ.
‫‏فليصمت الجميع رجاءً ‫‏إن أردتم إيجاد القاتل الحقيقي.
‫‏- من أنت؟ ‫‏- من أنت؟
‫‏أنا؟
‫‏أنا أعجوبة حيّ "يونغهاي"،
‫‏الشامان "هان جون نام".
‫‏أيها الشامان.
‫‏هل تعرف حقًا من قتل أخي؟
‫‏أدعو آلهة السماء والأرض
‫‏لتخبرني بمن قتل
‫‏هذه الروح المنتقمة والمظلومة.
‫‏"الرجاء التزام الصمت"
‫‏هو أقام علاقةً مع زوجة أخيك،
‫‏لكنه لم يقتل أخاك.
‫‏أرأيت؟ أخبرتك بأنني لم أكن الفاعل، عجبًا.
‫‏إن لم يكن هو، فمن إذًا؟
‫‏الشخص الذي قتل أخاك
‫‏ليس هو.
‫‏بل إنه هو.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- أيها…
‫‏ماذا؟
‫‏لا، هذا كلام سخيف ومحض هراء.
‫‏تبًا، تعال إلى هنا!
‫‏تعال إلى هنا.
‫‏بئسًا، سأقتلك عندما أمسك بك.
‫‏"بطاقة سعر نسي أن ينزعها"
‫‏اشترى ملابس جديدةً لكنه لم يتفقد حزامه؟
‫‏"نمط تناثر دماء"
‫‏نمط التناثر طويل وضيق.
‫‏لا بد أنه استخدم أداةً حادةً في الجريمة.
‫‏إنه يجيد استخدام السكين، ‫‏لكن لديه جرح عميق في سبابته.
‫‏لقد تصرف بشكل انفعالي.
‫‏أيها الأحمق المسكين.
‫‏حملت السكين لخدمة زعيمك،
‫‏لكن تلك السكين ستكون نهايتك.
‫‏- تبًا! ‫‏- اتركني.
‫‏بئسًا.
‫‏ماذا تقول بحقك؟ هذا الرجل محتال تمامًا.
‫‏هل هذا صحيح؟
‫‏بحقك أيها الزعيم، هل تصدق هذا المحتال؟
‫‏لم يقصد ذلك.
‫‏كان يحاول منع أخيك من سرقة أموالك.
‫‏وقتله عن طريق الخطأ.
‫‏لقد أخبرك عن ‫‏العلاقة الغرامية ليبعد الشبهات عنه.
‫‏أيها…
‫‏أنا آسف.
‫‏كنت أحاول منعه من الهرب بمالك.
‫‏كان حادثًا، كان كذلك حقًا.
‫‏يا للهول!
‫‏- أنت. ‫‏- توقف.
‫‏اضربه حتى الموت!
‫‏ماذا تفعلون؟ ادخلوا إلى هنا.
‫‏لقد حللت القضية،
‫‏لذا سلّمهم لمكتب المدعي العام.
‫‏أريد بعض الهدوء والسكينة.
‫‏أيها السيد الشامان.
‫‏لا تبع أسهمك في "إس آند إتش" ‫‏وتمهل، يجب أن تنتظر.
‫‏كيف…
‫‏يا للهول، هذا…
‫‏مرحبًا، نعم، هذا أنا.
‫‏ماذا؟ الملازم "هان"؟ لماذا؟
‫‏صحيح، نعم، سأتعامل مع الأمر.
‫‏نعم.
‫‏ذلك القرض من مصرف "سينام" ‫‏الذي ذكرته المرة الماضية…
‫‏نعم.
‫‏لماذا تحققان في الأمر على أنه جريمة قتل ‫‏في حين أنكما وجدتما رسالة الانتحار؟
‫‏وهددتما مواطنًا بريئًا تقدّم للمساعدة،
‫‏ومنعتماه من المغادرة؟
‫‏لم نهدده أبدًا.
‫‏ليس مواطنًا بريئًا، ‫‏إنه مشتبه به، لدينا شاهد.
‫‏تركتما "غيونغ تشيول جيون" ‫‏يهرب المرة الماضية،
‫‏بالرغم من أنه كان مشتبهًا به.
‫‏يتحدث كما لو أنه لم يثر جلبة كبيرة ‫‏وأجبرنا على إطلاق سراحه.
‫‏أنت.
‫‏هل حصلت على نتائج الحمض النووي؟
‫‏نعم، حسنًا…
‫‏قل ما لديك.
‫‏الحمض النووي لـ"تاي سو غو"
‫‏لا يتطابق مع الحمض النووي ‫‏في قضية "يونغ سيوب تشوي".
‫‏يستحق ذلك إجراءً تأديبيًا، ألا تظنين ذلك؟
‫‏أيتها الملازم "هان"، بدءًا من ‫‏هذه اللحظة، أنت موقوفة عن العمل.
‫‏سأنحّيك عن القضية.
‫‏بحقك أيها القائد.
‫‏ألست تقسو عليها كثيرًا؟
‫‏أقسو عليها كثيرًا؟ أنتما من تقسوان عليّ!
‫‏والسيد الشامان أيضًا، ‫‏احتجزتماه من دون دليل!
‫‏كان ذلك لحماية الشاهد…
‫‏أطلقا سراح "تاي سو غو" ‫‏والسيد الشامان حالًا،
‫‏قبل أن أوقف الفريق بأكمله عن العمل.
‫‏وتحدثا إليهما لتحرصا ‫‏على عدم وجود أي مشكلة، اتفقنا؟
‫‏نعم يا سيدي.
‫‏أريد أن أستقيل من هذا العمل حقًا.
‫‏إذا اتهمتم موكّلي من دون دليل مجددًا،
‫‏سوف نقاضيكم.
‫‏هل نتائج تحليل الحمض النووي ‫‏دقيقة حقًا؟ إن كان ثمة خطأ…
‫‏ما لم تكن العيّنة قد تضررت أو تبدلت،
‫‏هذا غير ممكن.
‫‏أيها المحققان "كيم" و"نا".
‫‏يمكنكما أن تتعقبا "تاي سو غو" ‫‏بهدوء من دون أن يلاحظ، صحيح؟
‫‏نعم يا سيدتي.
‫‏"قسم شرطة (دايون)"
‫‏أيها السيد "غو".
‫‏من أنت؟
‫‏أنا المدّعي العام "دو وون تشا".
‫‏"المدّعي العام (دو وون تشا)"
‫‏لماذا يتحدث المدّعي "تشا" إلى "تاي سو غو"؟
‫‏لا بد أنها لهذا السبب ‫‏طلبت منا أن نتبع "تاي سو غو".
‫‏من الواضح أن أحدهما أعلى رتبةً من الآخر.
‫‏يبدو أن السيد "تشا" يعطيه أوامر.
‫‏نعم، أنت محق.
‫‏إذًا، المدّعي العام "تشا" و"تاي سو غو" ‫‏متورطان في هذا معًا.
‫‏وكان يكذب علينا؟
‫‏هذا ما يخبرني به حدسي.
‫‏أظن أن علينا إخبار ‫‏الآنسة "هان" والسيد "جانغ".
‫‏دعنا نراقبهما لفترة أطول.
‫‏مهلًا، أين "تاي سو غو"؟
‫‏تبًا، أضعناه.
‫‏"قسم شرطة (دايون)"
‫‏الحمض النووي الذي وجدناه ‫‏في مسرح جريمة قتل "يونغ سيوب تشوي"
‫‏لم يتطابق مع حمض "تاي سو غو" النووي.
‫‏شخص ما في الشرطة بدّل عيّنة الحمض النووي.
‫‏هذا سخيف!
‫‏هذا ما أريد قوله،
‫‏لكنني محتارة في ما إن كان عليّ أن أصدقك،
‫‏أو أصدق نتائج الفحص.
‫‏ماذا حدث لـ"تاي سو غو"؟ هل أطلقت سراحه؟
‫‏لم يكن لدينا دليل لنحتجزه أكثر من ذلك.
‫‏لا بأس.
‫‏لم أتوقع أن ينجح ذلك على أي حال.
‫‏ما هو شعورك إذًا ‫‏بعد أن تعرضت للخداع تمامًا؟
‫‏في المرة القادمة، قد يكلّفك ذلك عملك،
‫‏لذا تمالكي نفسك وتخلّي عن القضية.
‫‏أنا موقوفة عن العمل أصلًا.
‫‏بهذه السرعة؟
‫‏لو أن شخصًا من الشرطة ‫‏بدّل العيّنة كما قلت،
‫‏إذًا يمكنك استبعاد أنني ‫‏شريكة "تاي سو غو" في الجريمة،
‫‏نظرًا لأنني أُوقفت عن العمل ‫‏في محاولة القبض عليه.
‫‏إذًا؟
‫‏أيها السيد "نام"،
‫‏ثق بي،
‫‏حتى نقبض على القاتل معًا.
‫‏أريد القبض على القاتل بشدة.
‫‏لا، لا أريد ذلك.
‫‏لماذا؟
‫‏قلت إنك تريد القبض عليه أيضًا.
‫‏نعم، أريد أن أقبض عليه.
‫‏سأتحالف مع الشيطان نفسه، ‫‏إن مكّنني ذلك من القبض عليه.
‫‏لكن ليس معك.
‫‏هل سبق لك أن استغللت أحدهم وطعنته في ظهره؟
‫‏هل يمكنك ابتزاز أحدهم ‫‏للحصول على معلومات منه؟
‫‏كل هذا غير قانوني.
‫‏أرأيت؟
‫‏كيف يمكنني العمل معك ‫‏وأنت تدعين حس العدالة لديك
‫‏يعيق القبض على نسل الشيطان؟
‫‏سيموت بسبب ذلك كلانا ‫‏في نهاية المطاف، لذلك لا، شكرًا.
‫‏اتركي لي الأمور المثيرة، ‫‏مثل كسر القواعد والتلاعب بها،
‫‏وابقي
‫‏شرطيةً صالحةً كما كنت دائمًا.
‫‏- "هان جون". ‫‏- هل حصلت على نتائج تحليل الحمض النووي؟
‫‏نعم، ذلك الوغد "تاي سو غو" هو "غوبوري".
‫‏كانت مطابقةً لعيّنة الحمض النووي ‫‏التي وُجدت في قضية "يونغ سيوب تشوي".
‫‏"العيّنة مطابقة"
‫‏تمامًا كما حدث منذ ثلاث سنوات، ‫‏تلاعب أحدهم بالدليل.
‫‏هل لدى القائد صلات مع المسؤولين الكبار؟
‫‏رأيته عندما كنت في غرفة الاحتجاز…
‫‏هل غضبت هناك أيضًا؟
‫‏هل أتى لأنك اشتكيت من قذارة غرفة الاحتجاز؟
‫‏- لم أفعل. ‫‏- حقًا؟
‫‏مارست سحري على القائد ووقع في سحري و…
‫‏هل قمت بتمثيليّة هناك أيضًا؟
‫‏وكأن لديه شخصيةً أخرى الآن، ‫‏إنه مهووس بالمال.
‫‏هلّا أصغيتما وحسب.
‫‏ضغط عليه أحدهم ليغلق القضية قبل أوانها.
‫‏الشخص الذي يدعم "تاي سو غو" قوي بما يكفي
‫‏للضغط على قائد الشرطة؟
‫‏كان من الغريب أنه لم يكن ‫‏لديه نمط متكرر في جرائمه.
‫‏لكن ماذا لو كان شريكًا في الجريمة؟
‫‏هذا منطقي.
‫‏إذًا من يقف خلف ‫‏"تاي سو غو" هو "غوبوري" الحقيقي؟
‫‏من يتحكم بأفعاله،
‫‏هو من يجب أن نقبض عليه.
‫‏لديه صلة ما بالقائد، أنا متأكد من ذلك.
‫‏كان القائد يطلب الموافقة على قرض، ‫‏لذا فهو بحاجة إلى المال.
‫‏فلنخترق حاسبه.
‫‏لنقم بذلك.
‫‏هلّا رأينا كم هو القائد مهمل.
‫‏ما تفعلينه…
‫‏- نعم. ‫‏- هل يمكنني أن أجربه؟
‫‏- هل تريد ذلك؟ ‫‏- نعم.
‫‏- تفضل. ‫‏- حسنًا.
‫‏- أستخدم رأسي من وقت لآخر أيضًا. ‫‏- أدخل المبلغ هنا.
‫‏واكتب رقم هاتفه في الأعلى وأرسلها.
‫‏هل كان هذا رقم القائد؟
‫‏حسنًا.
‫‏قرابة 100 ألف وون ستفي بالغرض، أليس كذلك؟
‫‏حسنًا، واحد، عشرة…
‫‏مئة ألف…
‫‏"سُحبت عشرة ملايين وون ‫‏من بطاقتك الائتمانية"
‫‏عشرة ملايين وون؟
‫‏لم يكن من المفترض أن يحدث هذا.
‫‏هل أنت مجنون؟
‫‏من الواضح أن هذه عملية احتيال.
‫‏إنه قائد الشرطة، لن ينقر على هذا.
‫‏لا، هذا أفضل.
‫‏إنه القائد، لذا لا بد من ‫‏سبب وجيه لاحتياجه المال بشدة.
‫‏- حسنًا. ‫‏- قمت بعمل جيد، لا تقلق.
‫‏لا بأس.
‫‏ما هذا؟
‫‏ماذا؟ سُحبت عشرة ملايين وون ‫‏من بطاقتي الائتمانية؟
‫‏عشرة ملايين وون؟ يا للهول.
‫‏ماذا فعل هذه المرة؟
‫‏هيا، ما هذا؟
‫‏يا للهول، لا يمكن أن يكون ‫‏شخص غبي كهذا قائدًا للشرطة.
‫‏- صحيح؟ ‫‏- يا "هيي جون"!
‫‏يا سيد "نام"!
‫‏إنها حالة طارئة.
‫‏إنها سيئة حقًا.
‫‏أمي.
‫‏ماذا؟
‫‏من…
‫‏خنزير؟
‫‏بنور القديس "ميكائيل" وملائكة "سارافيم"،
‫‏يا إلهي،
‫‏اجعلنا جديرين ‫‏بأن نُحرق بنار الإحسان التام.
‫‏- آمين. ‫‏- آمين.
‫‏آمين.
‫‏- حمدًا للرب. ‫‏- القديس "ميكائيل" كبير الملائكة،
‫‏- والملائكة بجانبه… ‫‏- لا، توقف!
‫‏هل لي بدقيقة يا أبت؟
‫‏لا أظن أن هذا هو الحل يا أمي.
‫‏قولوا شيئًا يا رفاق، لا تصمتوا وحسب.
‫‏- يا إلهي! ‫‏- يا إلهي.
‫‏- حمدًا للرب. ‫‏- يا أخي "هان جون"،
‫‏يجب أن تقاتل.
‫‏فليحم الرب أرواحنا
‫‏من أفخاخ الشيطان وإغراءاته.
‫‏سأفعل ذلك.
‫‏سأوافق على طرد الأرواح الشريرة.
‫‏سأوافق عليه،
‫‏لكن أريد أن أطلب منك خدمةً.
‫‏أرجوك أرسل أمي إلى الخارج.
‫‏لقد تسبّبت لها بالكثير من الألم بالفعل.
‫‏لا يمكنني أن أدعها تراني هكذا.
‫‏لا يمكنني تركك تعاني وحدك.
‫‏لا أستطيع.
‫‏ساقاي…
‫‏- حمدًا للرب. ‫‏- حمدًا للرب.
‫‏"يسوع" في قلبي، ولم أتخلّ عنه يومًا.
‫‏يا إلهي.
‫‏حمدًا للرب.
‫‏إذًا لماذا أصبحت شامانًا؟
‫‏يا إلهي!
‫‏لا أجرؤ على إخبارك وأمي حاضرة.
‫‏لنغادر يا أمي، أظن أن ذلك سيكون أفضل.
‫‏- هل تظنين ذلك؟ ‫‏- نعم.
‫‏سأحبك دائمًا يا بني.
‫‏- أيًا كان ما أصبحت عليه. ‫‏- وأنا أيضًا يا أمي، تمنّي لي الحظ الطيب.
‫‏لنفعل ذلك، لنطرد الشيطان.
‫‏الآن أخبره بالحقيقة.
‫‏أرجوك أن تصغي إليّ يا أبت.
‫‏يا للهول، بحقك.
‫‏إذًا ستواصل فعل هذا
‫‏إلى أن تلقي القبض على ذلك القاتل المتسلسل؟
‫‏حسنًا، نعم.
‫‏تبًا، ساقاي.
‫‏اجلس براحتك، هذا ليس منزلي.
‫‏- تبًا. ‫‏- بئسًا، ركبتاي.
‫‏- إنه كاهن متفهّم. ‫‏- نعم، هذا يؤلم بشدة.
‫‏لذا إلى أن أقبض على "غوبوري" الوغد…
‫‏أعني، حتى أقبض على "غوبوري"،
‫‏أيمكنك أن تخفي هذا الأمر عن أمي؟
‫‏سأخبرها بكل شيء حالما ينتهي الأمر.
‫‏لكن ماذا سيحدث بعد أن تقبض عليه؟
‫‏ماذا عن حياتك عندها؟
‫‏سيتذكرك الناس كشامان.
‫‏لو كنت قلقًا بشأن ذلك، لما فعلته.
‫‏وعلى الأرجح سأستمتع ‫‏بحياة مرفّهة في ذلك الوقت.
‫‏أنا…
‫‏سأجني مالًا وفيرًا.
‫‏نعم، إنه رجل أعمال متوحش.
‫‏- يا أبت… ‫‏- ابتعد عني!
‫‏- حمدًا للرب. ‫‏- أنا آسف يا أخي.
‫‏كيف تتخلص من المدراء الأشرار، ‫‏لا من الأرواح الشريرة؟
‫‏بئسًا.
‫‏أنت تحرجنا أمام الأب.
‫‏هل ترى؟ هذه هي حياتي.
‫‏هل تظن حقًا أنه لا بأس ‫‏في أن نتركه على هذا الحال يا أبت؟
‫‏صلّيت للرب، وأخبرني ‫‏بأن السيد "نام" سيعود إلينا قريبًا.
‫‏وبأنه لا يجب أن نقلق وننتظر.
‫‏- أنا مؤمن بذلك. ‫‏- حمدًا للرب.
‫‏أمي.
‫‏لا تقلقي كثيرًا.
‫‏إن لم تُجد الصلاة نفعًا، ‫‏سأذهب لرؤية الأب مجددًا،
‫‏وأطلب منه طرد الأرواح الشريرة.
‫‏حسنًا يا بني، أنا أؤمن بك.
‫‏- يا أخي، أنا أصلّي من أجل راحة عائلتك. ‫‏- آمين.
‫‏حمدًا للرب.
‫‏- لنذهب يا أبت. ‫‏- هيا بنا.
‫‏- سأرافقهما إلى الخارج. ‫‏- حسنًا.
‫‏رجاءً اتصلي يا أمي ‫‏في المرة القادمة، اتفقنا؟
‫‏حسنًا.
‫‏أحبك.
‫‏أيتها الملازم "هان"!
‫‏وجدته.
‫‏وجدت شيئًا.
‫‏التقط أنفاسك أولًا يا سيد "جانغ".
‫‏ما الذي جعلك تقطع ‫‏كل الطريق إلى هنا في هذا الوقت؟
‫‏السيد الشامان، لا، مهلًا.
‫‏- قضية السيد الشامان… ‫‏- آنسة "هان"!
‫‏أنت هنا أيضًا أيها المحقق "جانغ".
‫‏لماذا أنت هنا؟
‫‏حسنًا، أنا…
‫‏ماذا؟
‫‏لا بد أن معرفتك بأن لديك خصمًا قد حفزتك.
‫‏لا، ليس الأمر كذلك.
‫‏أظن أنني وجدت شيئًا.
‫‏أعتقد أنني وجدت…
‫‏لماذا لا ندخل أولًا؟
‫‏لنشرب كوبًا من الشاي الساخن بينما نتحدث.
‫‏- هلّا ندخل. ‫‏- لا يمكنك الدخول إلى منزل سيدة ببساطة…
‫‏هذا ليس تصرفًا مهذبًا، أستأذنك بالدخول.
‫‏هل لديك شاي مُعدّ من أزهار "جيريسان"؟
‫‏لا يمكنني شرب أي شيء رخيص.
‫‏لنتحدث عندما ندخل جميعًا.
‫‏لا بد أن ذوقه رفيع جدًا.
‫‏مختص الأدلة الجنائية الذي شهد
‫‏أنه تلقى رشوةً في محاكمة السيد الشامان،
‫‏اعترف مؤخرًا بأنه أدلى بشهادة زور.
‫‏لكنهم قالوا إنهم لا يثقون بكلامه،
‫‏لأنه أنكر شهادته،
‫‏وطلبوا منه الانصراف.
‫‏ولكن هذا وحده ليس…
‫‏لهذا السبب تحرّيت أكثر.
‫‏ووجدت ما قاله حين اعترف.
‫‏قال إن "تشيونغ غي جونغ" وليس "هان جون نام"
‫‏هو الذي طلب منه تبديل الدليل.
‫‏"تشيونغ غي جونغ"…
‫‏"قسم شرطة (دايون)"
‫‏"سجل الإفادة المكتوب"
‫‏إن كان هذا صحيحًا،
‫‏فقد لُفقت التهمة للسيد "نام".
‫‏نعم.
‫‏وهدف السيد "نام"
‫‏لم يكن "غيونغ هو شين" بل "تشيونغ غي جونغ".
‫‏"طلب مني أن أكذب وأشهد ‫‏أن المحقق (هان جون نام) رشاني"
‫‏اكتشف السيد الشامان ‫‏أن "تشيونغ غي جونغ" تلاعب
‫‏بقضية "غيونغ هو شين" أيضًا.
‫‏وأمسك بهما معًا.
‫‏نتائج تحليل الحمض النووي الذي طلبه ‫‏السيد "نام" ستجعل الأمور مؤكدةً أكثر.
‫‏الحمض النووي؟ أي حمض نووي؟
‫‏لكم السيد الشامان ‫‏"تاي سو غو" في وجهه اليوم،
‫‏وحصل على حمضه النووي.
‫‏فهمت.
‫‏أظن أنني أعرف النتيجة أيضًا.
‫‏ماذا؟
‫‏مرحبًا، أين أنتما؟
‫‏مرت ساعات منذ أعطيتكما ‫‏الأمر بملاحقة "تاي سو غو"…
‫‏مهلًا، ماذا؟
‫‏أين؟
‫‏- شكرًا لك يا سيدتي. ‫‏- شكرًا لك.
‫‏عجبًا.
‫‏لا أصدق أنكما شككتما بي ‫‏وتبعتماني طوال هذا الوقت.
‫‏من الواضح أن أحدهما أعلى رتبةً من الآخر.
‫‏كم ثمن ذلك الكوب؟
‫‏أحتاجه من أجل تحقيق.
‫‏أنا مصدوم.
‫‏لم أكن أعلم أنك تجمع ‫‏عيّنة حمض نووي من "تاي سو غو".
‫‏أنا آسف يا سيدي.
‫‏يُسعدني أن الأمر قد سُوّي.
‫‏لكن مهلًا.
‫‏ألا يعني هذا ‫‏أن السيد الشامان كان محقًا في كل شيء؟
‫‏قضى السيد "نام" ‫‏عقوبةً بالسجن بسبب تهمة لُفّقت له.
‫‏وقد سكنته الأشباح هناك.
‫‏أيها السيد الشامان المسكين.
‫‏لنحتفظ بهذا لأنفسنا،
‫‏إلى أن تنتهي هذه القضية، من باب الاحتياط.
‫‏بالطبع.
‫‏حسنًا.
‫‏"نحن في (جيريسان) للصلاة"
‫‏هذه القشدة، لا يمكنني أن أسأم منها أبدًا.
‫‏هل يمكنك فعل هذا؟
‫‏أرجوك، ألا تظنين أن بإمكاني فعل هذا؟
‫‏يمكنني أن أجعل واحدةً أخرى تتسع.
‫‏وأنا أيضًا.
‫‏بئسًا.
‫‏أيها الخنزيران الجشعان.
‫‏هل تعملان على المهام التي أوكلتها إليكما؟
‫‏أخبريه بأنك تفعلين، حتى لو لم تفعلي.
‫‏نعم، فعلت، وجدته.
‫‏سأقتلك إن كنت تكذبين.
‫‏أنا أقول الحقيقة، كنت محقًا.
‫‏كان القائد يتعرض للابتزاز ‫‏بسبب دين ابنه في القمار.
‫‏لهذا السبب احتاج إلى المال على عجل.
‫‏لا تأكل هذه.
‫‏"هيي جون نام"، مهلًا!
‫‏تلك…
‫‏تبًا.
‫‏أيها الأوغاد،
‫‏لقد اقترض 30 مليون وون،
‫‏لماذا عليه أن يدفع 100 مليون كفائدة؟
‫‏ماذا؟ رسالة نصية؟
‫‏"هل تريد مني أن أقطع يد ابنك؟"
‫‏مهلًا!
‫‏لا تفعل هذا.
‫‏ليس لديّ مال لأعطيكم إياه الآن.
‫‏الجميع يفعلون ذلك، فلماذا تسير عكس التيار؟
‫‏لماذا لا تتعاون معنا؟
‫‏- أتعاون؟ ‫‏- ماذا؟ لا تتظاهر بالبراءة معي.
‫‏طلبت منك أن تعطيني المعلومات ‫‏عن حملات مكافحة القمار.
‫‏أعطني المعلومات الآن وحسب،
‫‏وسأرسل ابنك حيًا إلى المنزل،
‫‏وإلا لا أعرف ما قد أفعل، ‫‏سأبدأ بالقطع أينما كان.
‫‏ساعدني يا أبي!
‫‏لن أقامر مجددًا!
‫‏على أي حال، اتصل بي عندما تقرر.
‫‏لا تجعلني أنتظر.
‫‏مهلًا، لا تغلق الخط.
‫‏مهلًا!
‫‏يا للهول.
‫‏لا أصدق هذا.
‫‏- بئسًا! ‫‏- ماذا؟
‫‏بئسًا!
‫‏- أنا أموت هنا. ‫‏- ماذا نفعل؟
‫‏- هذا يؤلم بشدة! ‫‏- يا للهول!
‫‏ماذا تفعل هنا أيها السيد الشامان؟
‫‏- هل أنت بخير؟ ‫‏- لا، لست كذلك!
‫‏إنه ليس بخير أبدًا.
‫‏كنت مشغول البال لدرجة أنني لم أرك.
‫‏أنا آسف جدًا.
‫‏هل تظن أن اعتذارًا سيصلح الأمر؟
‫‏لا، ليس ذنبه.
‫‏ماذا؟
‫‏كنت أصغي للأرواح ولم أكن أنظر.
‫‏كنت مارًا بالجوار عندما سمعت شخصًا يصرخ،
‫‏"ساعدني يا أبي! لن أقامر مجددًا!"
‫‏يا للهول،
‫‏أرجوك أيها السيد الشامان، ساعد ابني.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- إنه ابني.
‫‏لقد اختطفه هذا الشرير الرهيب، ‫‏ماذا يجب أن أفعل؟
‫‏بئسًا، لهذا السبب سمعت ‫‏هذه العجوز تطلب مساعدتي.
‫‏أمي!
‫‏ماذا؟ هل تريدينني أن أساعده؟
‫‏أمي!
‫‏- أرجوك ساعديني يا أمي. ‫‏- حسنًا، أنا مستعد للمساعدة لكن…
‫‏- لديّ شرط. ‫‏- ما هو؟
‫‏مهما يكن، قله وسأنفذه.
‫‏ما الذي يُفترض بهذا المكان أن يكونه؟ ‫‏مقر طائفة أو دار قمار؟
‫‏لا أظن أنهما مختلفان كثيرًا، ‫‏بما أن كليهما يخدع الناس.
‫‏ماذا عن "نا دان"؟ هل هو مشارك؟
‫‏نعم، إنه مشارك، سأشارك الفيديو.
‫‏- أعطني إياها. ‫‏- هيا.
‫‏- بئسًا. ‫‏- أعطني ورقًا جيدًا.
‫‏تبًا، ما خطبي اليوم؟
‫‏تبًا.
‫‏الرجل ذو الشارب هو "داي تونغ".
‫‏هل يمكنك لصقها على طاولته؟
‫‏وصل الجاجانغميون.
‫‏لهذا السبب حجبوا الإشارات إذًا.
‫‏هناك رقاقات تعريفية في بطاقات اللعب.
‫‏لدى الرجل الثري غيوت بمجموع ثلاثة، ‫‏ولدى الدكتور "نو" زوج من الأربعة.
‫‏تبًا، يخبرونه بالأوراق ‫‏التي يملكها الآخرون بواسطة تطبيق،
‫‏لذا يفوز دائمًا.
‫‏لديّ فكرة عن نظامهم هذا، فاخرج.
‫‏استمتعوا.
‫‏أنت جديد هنا، من أنت؟
‫‏المدير مريض، لذلك أتيت بدلًا منه.
‫‏هذا مؤسف، آمل أن يتحسن قريبًا.
‫‏سأقتلك إن ثرثرت عن هذا المكان، فهمت؟
‫‏هؤلاء أشخاص مهمون جدًا.
‫‏ثرثر وسأقتلك بهذه بكل بساطة!
‫‏- هيا. ‫‏- نعم يا سيدي.
‫‏مهلًا يا فتى، تعال إلى هنا.
‫‏إليك بعض البقشيش.
‫‏هاك.
‫‏- خذه أيها الأحمق. ‫‏- نعم يا سيدي.
‫‏شكرًا لك!
‫‏ماذا لو كشفنا أوراقنا؟
‫‏تبًا، إنني أرتعش.
‫‏الرجل الذي يحمل الفأس مخيف جدًا.
‫‏- أبليت حسنًا. ‫‏- أحسنت.
‫‏أعطني ثلاثة أضعاف المبلغ ‫‏الذي تدفعه لي عادةً.
‫‏ماذا تعلّمه؟
‫‏تفضل، ثلاثة أضعاف.
‫‏مرحى!
‫‏أنا حصلت على بقشيش أيضًا.
‫‏- أحسنت. ‫‏- مهلًا، أعدها لي.
‫‏سأذهب إذًا.
‫‏"كنيسة الإله القدير"
‫‏هل تريدين شيئًا يا جدتي؟
‫‏إنه يحسن معاملة جدته.
‫‏انتظرني!
‫‏لماذا تذهب بمفردك دائمًا؟ ‫‏هل أسبّب لك الإحراج؟
‫‏- نعم، كثيرًا. ‫‏- ماذا؟
‫‏أحيانًا أفكر في مدى رغبتي ‫‏في الذهاب إلى الأماكن بمفردي.
‫‏وأنا أيضًا.
‫‏تبًا، لماذا تركض؟ ستوتر الزبائن.
‫‏شامان؟
‫‏شامان؟ ليس الشرطة؟
‫‏ماذا يجري؟
‫‏لقد فزت!
‫‏- لا بد أن الروح تساعده. ‫‏- بالطبع.
‫‏هاتها.
‫‏عجبًا، الشاب على اليسار منحوس، ‫‏لديه غيوت بمجموع واحد.
‫‏والذي في المنتصف، لديه زوج سبعات.
‫‏والذي بجانبه، لديه غيوت بمجموع ثمانية.
‫‏يمكنني رؤية ذلك.
‫‏يمكنني رؤية أوراقك.
‫‏انسحب فحسب، ما الفائدة من إجهاد عقلك ‫‏بينما لديك غيوت بمجموع واحد فقط؟
‫‏أنا أنسحب.
‫‏كيف يمكنك أن تقامر وزوجتك مريضة؟
‫‏كيف عرفت ذلك؟
‫‏زوجتك المسكينة،
‫‏أنا أخبرك بهذا لأنني ‫‏أشعر بالسوء تجاه زوجتك.
‫‏لديه أوراق أفضل منك، ‫‏انسحب فحسب واخرج من هنا!
‫‏أنا أنسحب.
‫‏حسنًا، أرى أن لديك أوراقًا أعلى، ولكن…
‫‏انسحب فحسب.
‫‏لا، لننته من هذا وحسب.
‫‏- أراهن بكل شيء. ‫‏- ماذا؟
‫‏- كل ذلك المال؟ ‫‏- ماذا لديه؟
‫‏إذا كان واثقًا جدًا لهذه الدرجة، ‫‏سيُقضى عليهم جميعًا.
‫‏يمكنك أن تقاتل بزوج السبعات التي لديك،
‫‏لكنك لن تستطيع أن تهزمني.
‫‏أنا أنسحب.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- كان محقًا!
‫‏يمكنني رؤيتها!
‫‏الشرطة قادمة!
‫‏أيها الشامان!
‫‏هل اتصلت بالشرطة؟
‫‏لا، تخبرني الروح بأن الشرطة ستصل قريبًا،
‫‏بسبب ذلك الشخص هناك.
‫‏هل تعبثان معي أيها الوغدان؟
‫‏"وغدان"؟
‫‏أين أخلاقك؟ لقد التقينا للتو.
‫‏مقامر محترف ممسوس بروح؟
‫‏هذا مثير للاهتمام.
‫‏في الواقع…
‫‏أجدك أكثر إثارةً للاهتمام.
‫‏يسمونك "داي تونغ" ‫‏لأنك تكون محظوظًا في أي عمل تديره.
‫‏حظك ضد قواي.
‫‏ما رأيك في مباراة؟
‫‏أيها…
‫‏توقف عندك وإلا…
‫‏- انتبه. ‫‏- اتركه أيها الأحمق.
‫‏قلت لك أن تدعه وشأنه، أين تصفف شعرك؟
‫‏- في المنزل. ‫‏- طلبت منك الذهاب إلى الحلاق.
‫‏لا نريد أن نخرّب ملابسك بتلطيخها بالدماء.
‫‏اترك أرباحك هنا واغرب عن وجهي، ‫‏بينما لا أزال لطيفًا معك.
‫‏ما الذي يؤخركم؟
‫‏ما هذا؟
‫‏- متى كُشف أمرك؟ ‫‏- أيها الرئيس ويا "سو تشيول".
‫‏تعال إلى هنا.
‫‏كنت خائفًا لأنني ظننتك من الشرطة.
‫‏شامان؟
‫‏آمل أن تكون مستعدًا لخسارة يد أو اثنتين،
‫‏لممارستك الحيل في منطقتي.
‫‏هل أنت مستعد بشكل تام؟
‫‏بالطبع أود أن ألعب بشكل عادل.
‫‏لكن…
‫‏انظر.
‫‏من كان يعلم أن "داي تونغ" العظيم ‫‏سينفذ خدعةً رخيصةً كهذه؟
‫‏حسنًا، سمعت
‫‏أن عالم الجريمة له قوانينه حتى.
‫‏هل أنت مجنون؟
‫‏كيف ستفوزون على مقامر محترف؟
‫‏لا بد أنك ترغب بالموت.
‫‏كيف يكون من الغش استخدام حيل خصمك لصالحك؟
‫‏أيها…
‫‏تبًا.
‫‏هاك.
‫‏حسنًا.
‫‏دعنا أنا وأنت…
‫‏من أين أنت من "تشونغنام"؟
‫‏- "بيونغتشيون". ‫‏- أتعرف "سوناغي"؟
‫‏- لا، لا أعرفه. ‫‏- حسنًا.
‫‏لنتبار بعدل.
‫‏إن فزت أنا، سأقطع أيديكم.
‫‏وإذا فزت أنت،
‫‏سأدعكم تخرجون من هنا أحياء.
‫‏الشروط جيدة، أليس كذلك؟
‫‏أنا بارع في عقد الصفقات.
‫‏أظن أنهم يحصلون على الشروط الأفضل.
‫‏هذا صحيح، ولكن…
‫‏ألا تعجبك؟ أتريد إعادة التفاوض؟
‫‏سأقبل، لكن إن فزت، سآخذ ذلك الرجل هناك،
‫‏أحتاجه في عملي الخاص.
‫‏أنت مرح، أليس كذلك؟
‫‏حسنًا.
‫‏لنر من الأقوى، حظي أم قواك الروحية.
‫‏ربما يجب أن أتصل بالشرطة.
‫‏عندها سنُعتقل معهم.
‫‏سأرسل لك إشارةً إذا ساءت الأمور، فانتظري.
‫‏تبًا، ما خطبك؟
‫‏لم أحظ بلعبة مثيرة للاهتمام كهذه منذ زمن.
‫‏مهلًا.
‫‏مهلًا، سيدي.
‫‏تفضل.
‫‏ليس الأمر أننا لا نصدقك.
‫‏- لنبق اللعبة عادلة، تحسبًا لأي شيء. ‫‏- حسنًا.
‫‏قم بالاختيار، أي واحدة؟
‫‏هذه.
‫‏لا تحاول خداعنا مستخدمًا ‫‏تلك الورقة تحت معصمك.
‫‏فكرت بالقيام بخدعة صغيرة، لكنكما كشفتماني.
‫‏- بئسًا. ‫‏- هل كلاكما شامان؟
‫‏حسنًا.
‫‏لنلعب بنزاهة من الآن فصاعدًا.
‫‏حصلت على زوج في جولتي الأولى، ‫‏هذا جيد، لديّ حظوظ عظيمة.
‫‏عشرة ملايين وون.
‫‏- أنسحب. ‫‏- تنسحب؟ حسنًا.
‫‏لماذا ينسحب؟
‫‏تبًا.
‫‏إنه يخدعنا.
‫‏- عشرة ملايين. ‫‏- سأماثلها،
‫‏وأزيد عليك بـ20.
‫‏أنسحب.
‫‏زوج من التسعة؟ جميل.
‫‏إنها 20 مليونًا.
‫‏ظننت أنني محظوظ،
‫‏لكن قواك خارقة فعلًا، أنسحب.
‫‏اسمع.
‫‏لماذا ينتابني شعور بأن السيد الشامان يخسر؟
‫‏تبًا، ظهري.
‫‏ذلك الأحمق اللعين.
‫‏أعاني ألمًا في الظهر.
‫‏أنت هالك.
‫‏عجبًا.
‫‏هذه 50 مليونًا.
‫‏سأماثل الـ50 مليونًا خاصتك…
‫‏وأزيد عليك بـ100 مليون.
‫‏- "هان جون". ‫‏- لا بأس.
‫‏هل "داي تونغ" العظيم خائف؟
‫‏أحمق لعين، أتنعتني بالخائف؟
‫‏سأماثل الـ100 مليون خاصتك ‫‏وأزيد عليك بـ500.
‫‏أراهن بكل شيء.
‫‏الآن، ماثلني إن استطعت.
‫‏أنت جريء.
‫‏لكنني لن أنخدع بهذا.
‫‏يمكنني رؤية ذلك في عينيك.
‫‏أراهن بكل شيء.
‫‏ماذا الآن؟ يداك لي الآن.
‫‏لديّ زوج من العشرة.
‫‏هيا يا شباب، ثبّتوا ذراعيه.
‫‏لديّ زوج غوانغ من ثلاثة وثمانية، ‫‏أيها الأحمق.
‫‏علمت أن باستطاعتك أن تفوز.
‫‏لم تظن أن بإمكاني فعل هذا، صحيح؟
‫‏أيها الغشاش! رأيت ذلك بنفسي.
‫‏كان لديه مانتونغ ثمانية واثنين.
‫‏- رأيت طائرًا على البطاقة! ‫‏- ماذا تفعل؟
‫‏- أنا بخير. ‫‏- ماذا تحسب نفسك فاعلًا الآن؟
‫‏عندما قلت "طائر"، هل كنت تقصد هذا؟
‫‏أنت من كنت تغش.
‫‏كل ما فعلتُه هو أنني أريتها للرجل ‫‏الذي كان يخبرك بأوراقي.
‫‏ماذا الآن؟ هل ستثور غضبًا.
‫‏عن طريق أخذ أموالي وبتر يديّ؟
‫‏ثم سينتشر الخبر
‫‏أن "داي تونغ" العظيم ‫‏كان غشاشًا في الحقيقة.
‫‏- هذا صحيح. ‫‏- أو…
‫‏يمكننا حل هذا
‫‏بطريقة لطيفة ووديّة وسعيدة.
‫‏آخذه وأختفي،
‫‏وتأخذ أرباحي بدلًا ‫‏من المال الذي يدين به لك،
‫‏وبذلك تمنع مثل هذه الشائعات، ‫‏وتُبقي أعمالك على حالها.
‫‏ما رأيك بذلك؟
‫‏- أنا أعقد صفقات رائعة، صحيح؟ ‫‏- أنت استثنائي.
‫‏لديّ سؤال.
‫‏كيف عرفت أنه كان يرسل لي إشارات؟
‫‏ذلك؟
‫‏زوج من التسعة؟ جميل.
‫‏قواك خارقة حقًا.
‫‏أنسحب.
‫‏يعرف "داي تونغ" أوراقي.
‫‏لا يمكنه استخدام حيله، ‫‏وقد استُبعدت الأوراق المزيّفة.
‫‏لكنه يعرف أوراقي في اللحظات المهمة.
‫‏هذا يعني أن أحدًا يخبره بأوراقي.
‫‏من يمكن أن يكون؟
‫‏لا بد أن أحد أولئك الرجال يرسل له إشارات.
‫‏يجب أن أجده وأستغله لصالحي.
‫‏صحيح، لقد وجدته!
‫‏تبًا، ظهري يؤلمني، ربما جلست لفترة طويلة.
‫‏بئسًا، يا لك من أخرق.
‫‏هل ترى ذلك الرجل على يساري يا "سو تشيول"؟
‫‏افعل بالضبط ما يفعله وأرني.
‫‏"زوج من السبعة"
‫‏تبًا.
‫‏"غيوت بمجموع واحد"
‫‏يا له من استبصار لديك.
‫‏أنت بارع.
‫‏خذه واغرب عن وجهي.
‫‏قبل أن أغيّر رأيي، هل فهمت؟
‫‏مهلًا، هل تبكي؟
‫‏أنابيب الدمع لديّ معطّلة، ‫‏لا بد أن ذلك بسبب التقدم في السن.
‫‏- هيا بنا! ‫‏- حسنًا.
‫‏ماذا تفعلان أيها الأحمقان؟ بسرعة!
‫‏وإن كان لديك سؤال، تعال إلى "مينامدانغ"!
‫‏عنوانه 150 شارع "يونغهاي".
‫‏هيا بنا.
‫‏ماذا تظنون أنفسكم فاعلين؟ ‫‏تعالوا إلى هنا حالًا!
‫‏أيها الحمقى!
‫‏قد أخفقتم كثيرًا أيها الأوغاد!
‫‏كان هذا محرجًا جدًا أيها الحمقى.
‫‏كيف يمكنك أن تأكل بعد كل هذا؟
‫‏تبًا، يمكنني أن…
‫‏سيدي.
‫‏شكرًا لك على إنقاذ ابني الأبله.
‫‏هذا ليس كثيرًا، لكنه…
‫‏تعبير عن امتناني.
‫‏أنت مخطئ إن كنت تظن ‫‏أن بإمكانك أن تكسب ودي بهذا!
‫‏ما هذا؟
‫‏"نشكرك على كرمك، ‫‏من قائد شرطة (دايون)، (تشيول غيون كيم)"
‫‏لم أكن لأتوقع هذا منك.
‫‏لا يهم!
‫‏في المرة القادمة، ‫‏ادفع لي نقدًا، لمصلحة العالم.
‫‏ماذا تعني بالمرة القادمة؟
‫‏لا أظن أننا سنرى…
‫‏سنستمر في رؤية بعضنا، ‫‏ستُصاب بثلاث كوارث هذا العام.
‫‏وليست أي كوارث،
‫‏إنها مواقف حياة أو موت.
‫‏وهناك ثلاث منها.
‫‏ماذا يجب أن أفعل؟
‫‏سأفعل أي شيء تطلبه مني، ساعدني أرجوك.
‫‏لا يمكنك درء الكوارث الكبيرة ‫‏بالتعويذات، تحتاج إلى شيء أكبر.
‫‏المال؟ كم؟
‫‏- اسأله. ‫‏- أسأله.
‫‏ليس المال!
‫‏- بل شخص. ‫‏- شخص؟
‫‏تضحية بشرية، شخص يردع سوء حظك!
‫‏شخص.
‫‏لحسن حظك، هناك شخص قريب منك يمكنه
‫‏درء سوء حظك.
‫‏من هو؟
‫‏"جاي هي هان" من قسم التحقيقات السابع.
‫‏ماذا؟
‫‏ماذا؟ ستموت قبل أوانك من دونها.
‫‏قبل أواني؟
‫‏أعد للآنسة "هان" القضية التي أخذتها منها.
‫‏إن لم تفعل، ستكون تلك القضية قناةً
‫‏تستحوذ عليك الأشباح من خلالها.
‫‏ستكون شرسةً.
‫‏ماذا طلب منك "تشيونغ غي جونغ" ‫‏أن تفعل بالضبط؟
‫‏طلب أن أبدّل عيّنة الحمض النووي للقاتل،
‫‏التي جمعناها ‫‏من مسرح جريمة المدّعي العام "هان"
‫‏من أجل "يونغ سيوب تشوي"،
‫‏وأن أكذب بأن المفتش "نام" رشاني.
‫‏لماذا اعترفت؟
‫‏لم أحظ بنوم هانئ منذ ذلك اليوم.
‫‏فعلت ذلك لأدفع فواتير المستشفى لأمي،
‫‏لكن ما كان يجدر بي ذلك.
‫‏لم أعد أتحمل إطاعة أوامره،
‫‏لذا استقلت من الشرطة، ‫‏واعترفت لمكتب المدّعي العام،
‫‏لكنهم كانوا مشتركين في الأمر أيضًا.
‫‏ذهبت لرؤية السيد "جونغ مان غو".
‫‏الرجل الذي قتل المدّعي العام "هان" فعلًا…
‫‏أين عيّنة حمضه النووي الآن؟
‫‏هل تظنان أنني كنت لأكون حيًا،
‫‏لو كانت ما تزال بحوزتي؟
‫‏تخلصت منها منذ وقت طويل، ‫‏لذلك ما زلت أتنفس.
‫‏الرجل الذي طلب منك أن تلصق ‫‏التهمة بالسيد "نام" والسيد "غونغ"،
‫‏يعمل في الشرطة، صحيح؟
‫‏فكرت في السبب الذي دفع ‫‏السيد "غو" للذهاب إلى هيئة الادّعاء،
‫‏وكانت هناك إجابة واحدة فحسب.
‫‏هناك شخص أعلى مرتبةً منك في الشرطة.
‫‏هل أنا مخطئة؟
‫‏وماذا في ذلك؟ ما الفرق؟
‫‏ذلك الرجل ذو الرتبة العليا قد مات بالفعل.
‫‏هل تخشى حدوث ذلك لك أيضًا؟
‫‏هل تظن أنك ستكون بأمان إن لم تتكلم؟
‫‏أخبرنا بكل شيء وقدّم طلبًا ‫‏لبرنامج حماية الشهود.
‫‏هكذا يمكنك أن تمنعهم من ملاحقتك.
‫‏سأموت في حفرة في مكان ما إن فعلت ذلك.
‫‏لن أسمح بحدوث ذلك أبدًا، أعدك.
‫‏عجبًا.
‫‏اتصل بي إن اتخذت قرارًا.
‫‏أعدك أنني سأحميك.
‫‏إنها المرة الأولى التي أسمع فيها هذا.
‫‏أنا آسف، لا يمكنني المساعدة.
‫‏لا يبدو أن السيد "غو" ‫‏يعرف شيئًا عمن يقف وراء هذا.
‫‏لا أظن أن "تشيونغ غي جونغ" سيتحدّث أيضًا.
‫‏نعم يا سيد "جانغ".
‫‏أيتها الملازم "هان".
‫‏تعالي إلى القسم حالًا، القائد يبحث عنك.
‫‏حسنًا.
‫‏أتظنين أنه يعرف ما كنا نفعل؟
‫‏علينا أن نكتشف بأنفسنا.
‫‏إذًا تريدني أن أعمل ‫‏على قضية "تاي سو غو" مجددًا؟
‫‏نعم، أخبرتك بذلك.
‫‏واحرصي أن يبقى فريقك صامتًا ‫‏كي لا ينتشر الخبر.
‫‏عليك أن تعملي بمفردك على القضية.
‫‏لا يمكنك أن تدعي أحدًا آخر ‫‏يعمل عليها أبدًا، هل فهمت؟
‫‏لكنك…
‫‏أوقفتني عن العمل.
‫‏ذلك؟ كنت أحاول إخافتك فحسب.
‫‏لكن هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟
‫‏لا تفعلي!
‫‏لماذا تريد مني أن أحقق ‫‏فيها سرًا وليس بشكل رسمي؟
‫‏لأن ذلك سيبدو سيئًا.
‫‏أنا قائد الشرطة،
‫‏لا أستطيع أن أغيّر رأيي كيفما أشاء.
‫‏كيف سيؤثر ذلك على سلطتي؟
‫‏هذه ليست صورة رائعة، ‫‏هل عليّ أن أشرح لك الأمر بالتفصيل؟
‫‏عجبًا، أيها السيد الشامان.
‫‏كنت مهملًا.
‫‏هل تظنين أن السيد "نام" أقنع القائد؟
‫‏لكن كيف؟
‫‏لست متأكدةً.
‫‏لم أرك تبتسمين هكذا من قبل.
‫‏ماذا؟
‫‏ليس السيد "نام" من يقف إلى جانبك،
‫‏لكن يبدو أنك تعتمدين عليه ‫‏أكثر مني هذه الأيام.
‫‏أنا مجروح قليلًا.
‫‏الأمر ليس كذلك…
‫‏لأصدقك القول، لم أكن أفهمه من قبل.
‫‏ظللت أذهب لرؤيته، ‫‏كي يقدّم أعذاره على الأقل،
‫‏لكنه لم يسمح لي برؤيته حتى.
‫‏لذلك خاب أملي وامتعضت منه، ‫‏كنت أكنّ له الضغينة.
‫‏ظننت أنني و"جاي جيونغ" ‫‏لا نجيد الحكم على الشخصيات.
‫‏لا بد أن ذلك كان بسبب
‫‏أنه لم يرد توريطك ‫‏لأنك أخت المدّعي العام "هان".
‫‏نعم.
‫‏فهمت الآن،
‫‏لذلك أشعر بالسوء حيال امتعاضي منه.
‫‏لا يسعني سوى التعاطف ‫‏مع الألم الذي لا بد أنه تحمّله بمفرده.
‫‏لذا لا يسعني سوى التفكير فيه و…
‫‏أنني سأفشل في حمايتهم مجددًا.
‫‏قد أعرّض من أحبهم للخطر مجددًا.
‫‏أشعر بالخوف الشديد حيال ذلك.
‫‏أعني،
‫‏أريد أن أكون عونًا له وإلى جانبه.
‫‏فهمت.
‫‏فلنقبض على القاتل ونبرّئ اسم السيد "نام".
‫‏عندها يمكنك أن تنسيه.
‫‏لا.
‫‏لا أريده
‫‏أن يحارب وحده بعد الآن.
‫‏أظن أن عليّ الذهاب لرؤية السيد "نام".
‫‏لا تذهبي يا آنسة "هان".
‫‏ما قصدته هو…
‫‏قد يضعنا هذا جميعًا في خطر.
‫‏أعلم.
‫‏لكن هذا عملي.
‫‏إنه مواطن تعرّض للظلم،
‫‏وأنا محققة وظيفتها حماية أمثاله.
‫‏اتركي لي الأمور المثيرة، ‫‏مثل كسر القواعد والتلاعب بها،
‫‏وابقي شرطية صالحة كما كنت دائمًا.
‫‏"مقهى (مينامدانغ)"
‫‏"(غوبوري)، (إيون هيي كانغ)، ‫‏"(جاي جيونغ هان)"
‫‏كل من قد يعرف شيئًا مات.
‫‏نعم.
‫‏أعدت القضية للآنسة "هان"، ‫‏ما هي خطوتنا التالية إذًا؟
‫‏سنمسك الثور من قرونه.
‫‏سنستخدم "جين سانغ بارك" ‫‏للنيل من الرئيس "دونغ غي بارك".
‫‏"دونغ غي بارك" ‫‏رئيس شركة "تشويكانغ" للتأمين؟
‫‏صورت كل شيء بالكاميرا مسبقًا.
‫‏علينا الذهاب إلى المقهى يا "هيي جون".
‫‏نعم، أريد قهوةً.
‫‏- نعم، صحيح. ‫‏- حسنًا.
‫‏يا للهول.
‫‏حظًا موفقًا، تحياتي.
‫‏هذان الأحمقان.
‫‏هل يمكننا أن نتحدث؟
‫‏ليس لديّ ما أقوله لك.
‫‏لكن أنا لديّ.
‫‏لماذا؟ هل ستعتقلينني مجددًا؟
‫‏لا يمكنك أن تدعيني وشأني، أليس كذلك؟
‫‏يا سيد "نام"،
‫‏لنقبض على القاتل معًا.
‫‏أريد الانضمام إليك، ‫‏لا مزيد من القواعد أو الإجراءات.
‫‏أنا بارعة في كسر القوانين ‫‏والتلاعب بها أيضًا.
‫‏لذا دعنا نعمل معًا.
‫‏لا.
‫‏لا أريدك أن تستغلّيني.
‫‏إن لم تتعاون مع التحقيق،
‫‏سأعتقلك بتهمة جمع معلومات ‫‏شخصية بشكل غير قانوني
‫‏وإخفاء الأدلة.
‫‏هل تمازحينني؟
‫‏حسنًا، اعتقليني!
‫‏ليس لديّ ما أخسره!
‫‏هيا!
‫‏هل ستعتقلينني حقًا؟
‫‏يا سيد "نام"،
‫‏توقف عن الهرب.
‫‏متى فعلت ذلك؟
‫‏أنا لا أهرب.
‫‏هيا، فكّي هذه الأصفاد، إنها مؤلمة.
‫‏المدّعي العام "جاي جيونغ هان"
‫‏كان صديقك المقرب، صحيح؟
‫‏أنت تتظاهر بأنك شامان
‫‏لتمسك بالرجل الذي لفّق لك التهمة،
‫‏وقتل صديقك.
‫‏من أنت؟
‫‏من أنت لتذكري "جاي جيونغ"؟
‫‏أنا
‫‏أخت "جاي جيونغ هان".
‫‏فلنعمل معًا،
‫‏لنقبض على قاتل أخي.
‫‏"الخاتمة"
‫‏سمعت أن المدير "غو" كان ما يزال في القسم.
‫‏لماذا لم تتعاملي مع هذا الأمر حتى الآن؟
‫‏- ما مشكلة القسم السابع؟ ‫‏- الملازم "هان"؟ لماذا؟
‫‏جعلت الأمور مربكةً جدًا ‫‏بالنسبة إليّ، أيها القائد "كيم".
‫‏تعاون؟ أرفض ذلك.
‫‏قائمة المستثمرين السريين لـ"جويس" للترفيه.
‫‏إذًا هذا الشخص…
‫‏إذًا، الشريرة التي يعمل لديها ‫‏"تاي سو غو" هي…
‫‏العمة "إيم".
‫‏"العمة (إيم)"؟
‫‏كان ينظف فوضاهم.
‫‏كيف يمكنني النيل منه وهو ‫‏على وشك أن يعلق في الشبكة؟
‫‏يجب أن ننتظر حتى يعلق.
‫‏إنه من النوع الذي يفعل كل ما يلزم لاقتلاع
‫‏أي شيء يقف في طريقه.
‫‏المحققة "هان"؟
‫‏"هان جون نام"…
‫‏لا بد أنه هنا.
‫‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"