‫‏"مسلسلات NETFLIX"
‫‏"الحلقة الـ12"
‫‏أحدهم قادم باتجاهك.
‫‏- هل وجدوا جهاز التنصت؟ ‫‏- ماذا؟
‫‏العمة "إيم" لا تحب المواقف الصاخبة.
‫‏قبضت عليهما.
‫‏تعامل معهما بهدوء كي لا تقع أي مشاكل.
‫‏نعم يا سيدتي.
‫‏"هان جون نام"، "سو تشيول كونغ"، استيقظا!
‫‏ذانك الغبيان، هذا غير معقول.
‫‏استيقظا حالًا، هيا!
‫‏أيها المدّعي العام "تشا".
‫‏- رأيت "تاي سو غو" وكنت أتبعه. ‫‏- مهلًا.
‫‏"هيي جون نام"
‫‏- مرحبًا. ‫‏- أيتها المحققة.
‫‏- اختُطف "هان جون" و"سو تشيول". ‫‏- اختُطفا؟
‫‏"تاي سو غو" يجرّهما إلى موقف السيارات ‫‏عند البوابة الخلفية.
‫‏أنقذيهما قبل أن يذهبوا إلى مكان ‫‏ليس فيه كاميرات مراقبة.
‫‏- عليك أن تسرعي! ‫‏- حسنًا.
‫‏سيد "جانغ"، تعال إلى مرأب السيارات ‫‏عند البوابة الخلفية الآن.
‫‏حسنًا!
‫‏أنا وحيدة جدًا.
‫‏لولا السيد الشامان، لكنت تخلّيت عنك الآن.
‫‏- لا تتخلّ عني. ‫‏- أين مساعدك وسيارتك؟
‫‏ماذا؟
‫‏- لا أعرف، اللعنة. ‫‏- يا للهول.
‫‏توقف، لست ثملةً.
‫‏السيد الشامان في خطر.
‫‏السيد الشامان؟
‫‏ماذا نفعل؟
‫‏ألا يجب أن نتصل بالطوارئ أو ما شابه؟
‫‏هاتفي ليس معي.
‫‏كان عليك أن تثملي وتضيعي هاتفك.
‫‏- ماذا نفعل؟ ‫‏- ماذا نفعل؟
‫‏فلنصورهم.
‫‏اتصل بالشرطة الآن.
‫‏يجب الاتصال بالطوارئ.
‫‏- أخذوا السيد الشامان. ‫‏- أخذوا السيد الشامان.
‫‏ذهبوا من هنا للتو.
‫‏هل رأيتما لوحة السيارة؟
‫‏هذا رقم لوحة السيارة.
‫‏إنه "70 (إتش) 2163".
‫‏توقف هنا.
‫‏ماذا يجري؟
‫‏اختُطف السيد "نام".
‫‏- علينا أن نسرع! ‫‏- ماذا؟
‫‏هيا بنا، اركب، اجلس في الخلف.
‫‏ما هذا؟
‫‏- هيا بنا! ‫‏- إلى أين؟
‫‏- اذهب وحسب. ‫‏- قُد بشكل مستقيم.
‫‏من هنا؟
‫‏يا للهول.
‫‏- يا للهول. ‫‏- يا للهول.
‫‏سلكوا تقاطع "دونغنام" ومخرج "إنهاي".
‫‏عبروا بوابة خروج "إنهاي" إلى "جايبيونغ".
‫‏أطلب البحث عن سيارة اختطاف.
‫‏إنها شاحنة مغلقة رمادية، ‫‏رقم لوحتها 70 "إتش" 2163.
‫‏إنها تدخل "جايبيونغ" الآن.
‫‏تبًا، لا كاميرات مراقبة هناك.
‫‏لا.
‫‏تبًا! لا شيء يسير على ما يُرام.
‫‏النظارة.
‫‏طلبت منه أن يدفع المزيد ‫‏من أجل جهاز تعقب، بئسًا.
‫‏عندما يعود، سأقتله، قُضي عليك، اللعنة.
‫‏أيتها المحققة.
‫‏هناك كاميرا على نظارة "هان جون".
‫‏أنظر إلى ما يحيط به الآن، ولكن…
‫‏ما هذا؟ ما الذي أنظر إليه؟
‫‏كل شيء يبدو متشابهًا، كيف لي أن أجده؟
‫‏على أي حال، سأرسل لك ‫‏رابطًا لبثّ الفيديو الحي.
‫‏يقول المركز إنهم يتعقبون السيارة أيضًا،
‫‏وسيُعلموننا عندما يكتشفون مكانها.
‫‏استغرقهم الأمر أقل من عشر ثوان ‫‏للخروج من ذلك النفق من قبل.
‫‏هل هناك أنفاق قصيرة بالقرب من هنا؟
‫‏هناك أكثر من عشرة منها هنا.
‫‏وجدنا سيارةً مشبوهةً ‫‏في مجمّع "جايبيونغ" الصناعي.
‫‏مجمّع "جايبيونغ" الصناعي.
‫‏انعطف يمينًا هنا.
‫‏حسنًا.
‫‏لا، هيا.
‫‏تمالكي نفسك يا "هيي جون نام".
‫‏عليّ أن أجمع شتات نفسي.
‫‏الفيديو.
‫‏"آي إي إن دي"؟
‫‏"آي إي إن دي".
‫‏نعم أيتها المحققة.
‫‏هناك سيارة مشبوهة ‫‏في مجمّع "جايبيونغ" الصناعي،
‫‏لذا نحن في طريقنا إلى هناك.
‫‏أيتها المحققة، لم أستطع رؤية اللافتة كلها،
‫‏لكنني رأيت الأحرف "آي إي إن دي" ‫‏عليها عند نهاية الفيديو.
‫‏سأرسل لك الصورة الآن.
‫‏نعم، حسنًا.
‫‏علينا أن نبحث ‫‏عن لافتة مكتوب عليها "آي إي إن دي".
‫‏لكن الظلام دامس، مجال الرؤية محدود.
‫‏فلنفترق ونبحث عنه حين نصل إلى هناك.
‫‏يا للهول، المكان مظلم هنا.
‫‏"مجمّع (جايبيونغ) الصناعي"
‫‏اللعنة، أنا أكسب رزقي من هذا الوجه.
‫‏أيها الوضيع.
‫‏كم سمعت من الحديث؟
‫‏وضيع؟
‫‏لم أسمع شيئًا، هل فهمت؟
‫‏إذا أردت أن تعيش، ‫‏من الأفضل أن تخبرني كم سمعت،
‫‏وسبب بحثك في هذا الأمر.
‫‏إن أخبرتك، هل ستتركني أعيش حقًا؟
‫‏هذا مؤلم.
‫‏انهض.
‫‏- هذا مؤلم. ‫‏- اللعنة.
‫‏إن أخبرتك، ألن تقتلنا كلينا على أي حال؟
‫‏- أيها… ‫‏- مهلًا!
‫‏مهلًا، اللعنة.
‫‏سأخبرك، حسنًا.
‫‏تريد أن تعرف مقدار ما أعرفه.
‫‏- هذا مؤلم. ‫‏- استيقظ أيها الغبي.
‫‏"تاي سو غو"، ‫‏كنت مركّزًا على إيجادك طوال الوقت،
‫‏لكن ليس بعد الآن.
‫‏تبيّن أن كبار الشخصيات الذين ‫‏خلفك هم المسؤولون الحقيقيون.
‫‏"ميونغ جون لي".
‫‏لم يغتصب محافظ "سينميونغ" ‫‏فتاةً في الـ18 من عمرها فحسب،
‫‏لكنه قتلها أيضًا، أليس كذلك؟
‫‏إذًا أنت تعلم ذلك أيضًا.
‫‏وأيضًا…
‫‏ظننت أن العمة "إيم" ‫‏هي العقل المدبر وراءك، لكن…
‫‏استيقظ أيها الغبي.
‫‏"سيونغ وون تشا" ‫‏من "تشويكانغ" للبناء متورط أيضًا.
‫‏محافظ ونائب ومدّع عام رفيع المستوى
‫‏اجتمعوا جميعًا معًا ‫‏من أجل مشروع تطوير أرض؟
‫‏ألا تظن أن هذا مبتذل جدًا؟
‫‏هذه ليست لعبةً يفهمها أمثالك.
‫‏هل قالت العمة "إيم" ذلك؟
‫‏قالت، "هذه ليست لعبةً يفهمها أمثالك"؟
‫‏عرفت ذلك.
‫‏أنت مجرد بيدق يمكن ‫‏الاستغناء عنه بالنسبة إليها.
‫‏لا عجب في أنها قالت ‫‏إنها ستتخلص منك حالما ينتهي المشروع.
‫‏قطعوهما إربًا ونظفوا المكان.
‫‏"قطعوهما"؟ وليس "أخرسوهما"؟
‫‏ماذا ستقطعون؟
‫‏تبًا.
‫‏اللعنة.
‫‏إنه 2163.
‫‏سنترجل هنا ونبحث عنه.
‫‏- سيدتي، سنذهب إلى الأسفل أكثر. ‫‏- حسنًا.
‫‏سيد "تشا"، إنها نظارة السيد "نام".
‫‏إنها لافتة "آي إي إن دي".
‫‏وجدناها يا سيد "جانغ".
‫‏اللعنة.
‫‏هل تعبثون معي؟
‫‏كلكم ضدي؟ يا لكم من وضيعين.
‫‏اغربوا عن وجهي، قلت اغربوا عن وجهي!
‫‏"تاي سو غو".
‫‏أنا أنزف.
‫‏استيقظ.
‫‏تبًا، هل ضربته بقوة؟
‫‏اللعنة.
‫‏تبًا، اللعنة.
‫‏- من ضربني على رأسي؟ ‫‏- ساعدني يا "سو تشيول".
‫‏- النجدة. ‫‏- ماذا؟
‫‏من أنتم؟
‫‏أي منكم ضربني على رأسي للتو؟ هل كنت أنت؟
‫‏أنتم في عداد الموتى، تبًا.
‫‏صحيح، كنت أنت إذًا.
‫‏أي نوع من الرجال يضرب رجلًا آخر ‫‏على مؤخرة رأسه؟
‫‏هذا مؤسف جدًا بالنسبة إليك، ‫‏لكن البعث من الموت هوايتي.
‫‏خذ هذا.
‫‏اللعنة عليك.
‫‏أفزعتني.
‫‏أيها الغبيان، مهلًا، لا أنصحكما بفعل ذلك.
‫‏تبًا.
‫‏ماذا؟ هيا، اتركني.
‫‏انظر.
‫‏هل انتهينا هنا؟
‫‏اغرب عن وجهي.
‫‏"تاي سو غو".
‫‏- مرحبًا. ‫‏- هنا يا سيد "جانغ".
‫‏سيدتي!
‫‏"تاي سو غو"! اتبعوا "هان" يا رفاق.
‫‏حسنًا، هيا، لنذهب.
‫‏- حسنًا. ‫‏- سيدتي!
‫‏كان هذا عراكًا صغيرًا، ولكنني جائع الآن.
‫‏- تبًا. ‫‏- اللعنة.
‫‏عمل جيد.
‫‏ما مدى الجنون الذي يجب أن تكون عليه ‫‏لتضرب رأس أحدهم بهذه القوة؟
‫‏لا يجب أن تفعل ذلك!
‫‏كيف تجرؤ على لمسه!
‫‏لكنتم جميعًا أمواتًا الآن ‫‏لو أن شيئًا حدث له.
‫‏سيدتي!
‫‏أحسنت.
‫‏- هل أنت بخير؟ ‫‏- نعم.
‫‏- من فعل هذا بوجهك؟ ‫‏- لا، لا بأس.
‫‏انهض.
‫‏أيها الجبان، ‫‏هل ظننت أن بإمكانك الهرب بمفردك؟
‫‏حقًا؟
‫‏"تاي سو غو".
‫‏استسلم الآن.
‫‏- هل أنت بخير أيها المحقق؟ ‫‏- نعم، أنا بخير.
‫‏أنا أفعل هذا منذ 20 سنة.
‫‏"تاي سو غو".
‫‏- لا. ‫‏- ابتعد عن طريقي.
‫‏تحرك، وإلا سيموت هذا الرجل.
‫‏اللعنة.
‫‏"تاي سو غو".
‫‏أنت "يونغ جو ليم".
‫‏ألست كذلك؟
‫‏أيها المحقق.
‫‏تبًا.
‫‏كدت أمسك به.
‫‏لكن أيها المحقق،
‫‏- هل تعرف "يونغ جو ليم"؟ ‫‏- حسنًا…
‫‏قليلًا.
‫‏لكنني لست متأكدًا.
‫‏سأخبرك عندما أعلم بالتأكيد.
‫‏اتفقنا؟
‫‏- لننهض. ‫‏- اللعنة.
‫‏"قسم شرطة (دايون)"
‫‏هذا يذكّرني.
‫‏هل تم تولي أمر قضية "إيون هيي كانغ"؟
‫‏تم الاهتمام بكل شيء، لا داعي للقلق.
‫‏أنت رائعة كما عهدتك.
‫‏لا بد أنك شعرت بالخوف بسبب الحملة الجارية.
‫‏بالطبع، كنت أرتعد خوفًا.
‫‏هل يضحكان حقًا؟ هل هما مجنونان؟
‫‏قاتل "إيون هيي كانغ" هو محافظ "سينميونغ"؟
‫‏انتُخب في منصبه ‫‏ليعمل من أجل الناس، وليس لقتلهم.
‫‏ذلك الوغد.
‫‏بقية أولئك الأوغاد يستحقون الموت كذلك.
‫‏- هؤلاء الأوغاد… ‫‏- المدير هنا.
‫‏آسف على تأخري.
‫‏رجل الساعة.
‫‏توقيتك مثالي.
‫‏لا تهتموا لأمري.
‫‏وماذا إن كان أخي؟
‫‏يجب أن يُعاقب على جرائمه.
‫‏ومع ذلك، لا يمكن أن يكون الأمر سهلًا.
‫‏نعم، إنه محق.
‫‏ما يزال أخاك.
‫‏تاريخ عائلة المدّعي "تشا" هو شأنه الخاص.
‫‏نحن…
‫‏لا بأس، وبالنسبة إلينا…
‫‏علينا أن نقوم بعملنا.
‫‏إذا اعتقلنا "تاي سو غو" ‫‏أولًا وحصلنا على إفادته…
‫‏إذا أحضرنا "تاي سو غو" الآن،
‫‏ستتلف العمة "إيم" الدليل وتهرب.
‫‏العمة "إيم"؟
‫‏هل تقصد المرأة ‫‏التي كانت في الملحق الجانبي؟
‫‏الشامانة التي ترى ‫‏أفضل ما في عالم السياسة والتجارة.
‫‏لكنها غامضة جدًا لدرجة ‫‏أننا لم نجد الكثير من المعلومات.
‫‏فهمت.
‫‏يجب أن نجد الدليل الذي بحوزة "تاي سو غو"
‫‏قبل أن يدركوا أننا نحقق في أمرهم.
‫‏العمة لا تثق بالآخرين
‫‏وصارمة بشأن رغباتها،
‫‏مما يعني أنها تملك معلومات تدينهم جميعًا.
‫‏بتلك الطريقة، لن يخونوها أبدًا.
‫‏اسم "تاي سو غو" ‫‏الحقيقي هو "يونغ جو ليم"، صحيح؟
‫‏ابحثي عن أي صلة تربطه ‫‏بالشامانة التي تُدعى العمة "إيم".
‫‏سنبحث عن أدلة تسمح لنا باعتقالهما.
‫‏سأبحث في ما تريده العصابة حقًا.
‫‏ماذا عن الرجال الذين اعتقلناهم اليوم؟ ‫‏هل نطلق سراحهم جميعًا؟
‫‏ليس الأمر وكأنهم يملكون أي معلومات، ‫‏لذا دعهم يذهبون فحسب.
‫‏دعونا نركز على الإمساك بـ"تاي سو غو".
‫‏لكن، ماذا عن هذا؟
‫‏ماذا عني؟ الضحية؟ من سيدفع ثمن هذا الجرح؟
‫‏يبدون أسوأ حالًا منك.
‫‏لا، ليسوا كذلك.
‫‏كان دفاعًا عن النفس، ‫‏لم أرتكب أي خطأ، اتفقنا؟
‫‏بالطبع لم تفعل.
‫‏أي أحمق قد يتلقى ضربة على رأسه وحسب؟
‫‏- أنت لست غبيًا! ‫‏- لا.
‫‏من ضربني على رأسي؟
‫‏لم يرتكب "سو تشيول" أي خطأ، هيا بنا.
‫‏تبدو إصاباتك سيئة، دعني أوصلك إلى المنزل.
‫‏لا، نحن نسكن في الحي ذاته، سأوصلهما.
‫‏إن كانت هذه هي خياراتي،
‫‏سأختار هذا الخيار.
‫‏أنا لست مرتاحًا مع الاثنين بنفس القدر، ‫‏ماذا يجب أن أفعل؟
‫‏يبدو الأمر سيئًا.
‫‏- لا بأس. ‫‏- أولئك الأوغاد.
‫‏سوف أقتلهم!
‫‏هل تعلم كم كنت قلقة؟
‫‏أخفتني حتى الموت!
‫‏كان عليّ القلق بشأن أمور كثيرة.
‫‏ماذا عن بوليصات التأمين؟
‫‏ماذا عن القروض؟
‫‏- يا للهول. ‫‏- كفاك الآن، لا بأس.
‫‏أنت مخيفة جدًا عندما تقلقين، صحيح؟
‫‏أنت!
‫‏من تحسبين شقيقك؟
‫‏قد يظن الناس أنك أخت "سو تشيول"!
‫‏وماذا في ذلك؟ ‫‏واضح أن "سو تشيول" هو من تأذى!
‫‏تُوجد دماء هنا.
‫‏ضُربت أيضًا هنا، إلى جانبي.
‫‏وأنا أيضًا تعرضت للضرب، ‫‏فلماذا لا تعانقينني؟
‫‏مهما كان الأمر، اعتن بجراحك بنفسك، ‫‏سأصطحب "سو تشيول" إلى غرفته.
‫‏اذهب إلى هناك وفكّر في نفسك.
‫‏"جاي هوي"، هل يمكنك مراقبة "هان جون نام"؟
‫‏حسنًا.
‫‏- هيا بنا. ‫‏- لا، أنا بخير.
‫‏تلقيت ضربةً بسيطةً على رأسي، ‫‏لكنني بخير، ضربتهم أكثر.
‫‏الرأس هو الجزء الأهم، ‫‏هل ضُربت هناك مجددًا؟
‫‏انظر إلى هذا، لا بد أن هذا آلمك كثيرًا.
‫‏لنذهب إلى المستشفى أولًا.
‫‏- ما هذا؟ ‫‏- هيا.
‫‏ما خطبها؟ هل فقدت عقلها؟
‫‏هل أنت بخير؟ ألا يجب أن تذهب ‫‏إلى المستشفى أيضًا يا سيد "نام"؟
‫‏أنا بخير.
‫‏هيا، دعني أرى وجهك أيضًا.
‫‏لا!
‫‏أنا بخير، نعم.
‫‏إنها بعض الدماء وحسب.
‫‏يجب أن تضع المرهم، ‫‏ستُصاب بالعدوى إن لم تفعل.
‫‏- دعني أرى. ‫‏- سأدعه يلتهب وحسب.
‫‏- مهلًا، لا، أحتاج… ‫‏- هيا.
‫‏هل أنت واثق أنك لا تحتاج لمراجعة طبيب؟
‫‏لا بأس، لا شيء لن تشفيه ‫‏ليلة من النوم الهانئ.
‫‏اشربي الشاي قبل أن تذهبي.
‫‏ما الذي تبحثين عنه؟
‫‏رأيت كل شيء من قبل.
‫‏هذا لأنك كنت تتصرف بطريقة مريبة.
‫‏إذًا سأقوم بجولة رسمية ‫‏في المنزل هذه المرة.
‫‏حسنًا.
‫‏- رأيت ذلك. ‫‏- لم تعرفني حتى.
‫‏لكنني أظن أنك أحببت هذه الدمية.
‫‏ليس عليها أي غبار.
‫‏في الواقع، لست من النوع ‫‏الذي يستخف بشؤون الآخرين.
‫‏أعطيني هذه.
‫‏افترضت أنك رميت هذه.
‫‏وجدتها في الزاوية ‫‏بينما كنت أنظف، أعطيني إياها.
‫‏لا.
‫‏أعطيني إياها فحسب.
‫‏اللعنة.
‫‏- هل أنت بخير؟ ‫‏- بئسًا، هذا مؤلم.
‫‏اللعنة، سقطت على كدماتي.
‫‏تبًا.
‫‏قلت إنك بخير.
‫‏كيف يكون هذا "بخير"؟
‫‏لم أتأذّ بهذا الشكل من قبل، ‫‏فكيف لي أن أعرف؟
‫‏باعتبار أن هذه هي إصاباتي الوحيدة، ‫‏فقد دافعت عن نفسي بشكل جيد.
‫‏رأيت ما حصل، صحيح؟ كانوا 14 مقابل واحد.
‫‏"هان جون نام"، أنت أسطورة.
‫‏عجبًا.
‫‏سيد "نام"، هل آلمك ذلك؟
‫‏تعال، دعني أرى.
‫‏اللعنة، بالطبع يؤلمني.
‫‏"السيدة (مين غيونغ لي) المهمة جدًا"
‫‏يا لهذه الفتاة!
‫‏لماذا لم تعد بعد؟ كان يجب أن تعود الآن.
‫‏ذهبت منذ أقل من عشر دقائق.
‫‏عشر دقائق؟
‫‏كان من الممكن أن يحدث أي شيء.
‫‏هل أنت قلق إلى هذا الحد على أختك؟
‫‏بالطبع أنا كذلك.
‫‏تتصرف كشخص مجنون،
‫‏لكنها تملك قلبًا رقيقًا.
‫‏إنها تواعد دائمًا ‫‏لأنها لطيفة جدًا ولا ترفض الرجال.
‫‏تبًا، هذا مزعج حقًا.
‫‏كان أخي هكذا أيضًا.
‫‏كان يقلق عليّ كل يوم أيضًا.
‫‏كان الأمر يزعجني لأنني شعرت وكأنه يضايقني.
‫‏لكنني أفتقد ذلك الآن.
‫‏أنا أحسد "هيي جون".
‫‏حقًا؟
‫‏حسنًا.
‫‏حسنًا، إذًا من الآن فصاعدًا، ‫‏اعتبريني شقيقك الأكبر.
‫‏كنت صديق أخيك على أي حال، صحيح؟
‫‏لا أنوي أن أعتبرك أخًا لي يا سيد "نام".
‫‏إذًا ماذا تريدين أن تعتبريني؟
‫‏حبيبك؟
‫‏زوجك؟
‫‏ما الذي تريدينه؟
‫‏عجبًا، ماذا يدور في رأسك؟
‫‏على أي حال، لا أنوي اعتبارك ‫‏أيًا من تلك الأشياء،
‫‏لذا لا داعي للقلق.
‫‏هذا غريب، يبدو أنني أتذكر
‫‏أنك كنت مُعجبةً بي كثيرًا من قبل.
‫‏كان ذلك
‫‏لفترة قصيرة جدًا عندما كنت صغيرةً.
‫‏أنا غير مُعجبة بك على الإطلاق الآن.
‫‏أنت لا تجعل قلبي يتسارع ولا حتى قليلًا.
‫‏"ولا حتى قليلًا"؟
‫‏هذا مناف للعقل.
‫‏انظري إليّ.
‫‏كفاك، هل تنظرين إليّ؟
‫‏انظري إليّ، هل تفعلين هذا؟
‫‏مهلًا، ألا يجعل النظر إلى ‫‏شخص وسيم مثلي نبضات قلبك تتسارع؟
‫‏أنا وسيم وذكي.
‫‏ذو أخلاق حسنة، وموهوب أيضًا.
‫‏"أنا لا أجعل نبضات قلبك تتسارع؟"
‫‏اللعنة، من يتصل في هذه اللحظة المهمة…
‫‏"لحظة مهمة"؟
‫‏تأخرت "هيي جون" كثيرًا، تأخر الوقت.
‫‏نعم، صحيح.
‫‏يا لسخافتها.
‫‏هذا المنزل مذهل.
‫‏حسنًا.
‫‏- أوشكت على الانتهاء. ‫‏- أنا جائعة جدًا.
‫‏هل أنت جائعة؟
‫‏ماذا تريدين أولًا؟
‫‏لديّ حلزون الماء العذب والجزر والخيار.
‫‏- أيًا كان طعمه الأفضل. ‫‏- حسنًا إذًا، الخيار أولًا.
‫‏هذا لذيذ جدًا!
‫‏"سو تشيول".
‫‏ما الأمر؟
‫‏لديك هذا المنزل الرائع، ‫‏فلماذا تنام على أريكتنا طوال الوقت؟
‫‏أشعر بالوحدة هنا.
‫‏هل تريدني أن أنتقل للعيش معك؟
‫‏امرأة ناضجة مثلك ‫‏لا يمكنها أن تقول أمورًا كهذه.
‫‏لا، ستتورطين في المشاكل.
‫‏إنها جميلة.
‫‏لكن هل تعمل؟
‫‏نعم، بالطبع.
‫‏نعم، صحيح.
‫‏مهلًا، هل اشتريت كاميرا جديدة؟
‫‏تبدو عتيقةً ومناسبةً لك.
‫‏هل تعرفين ماذا أحب؟
‫‏نعم.
‫‏تحب الأشياء القديمة التي تشعرك بالحنين ‫‏إلى الماضي أكثر من الأشياء الجديدة.
‫‏وتفضل المعطيات اللارقمية ‫‏على الأشياء الرقمية.
‫‏أنت رومانسي خجول، رغم أن لا أحد يعتقد ذلك.
‫‏لم تتمكن قط من إخبار أي فتاة ‫‏بأنك مُعجب بها
‫‏عندما كنت في المدرسة، أليس كذلك؟
‫‏بلى.
‫‏في الواقع، الأمر هو…
‫‏إن طلبت مني مواعدتك الآن، سأوافق.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- أعلم أنك مُعجب بي.
‫‏صحيح.
‫‏تظن أنني جميلة، صحيح؟
‫‏أنت مُعجب بي، صحيح؟
‫‏حسنًا، نعم، أنا مُعجب بك،
‫‏لكنني بحاجة إلى مزيد ‫‏من الوقت لأكتشف مدى إعجابي بك…
‫‏أود أن تبدأ برؤيتي كامرأة.
‫‏أنا أراك كذلك بالفعل.
‫‏أنا أعتبرك امرأةً أصلًا.
‫‏حقًا؟ هذا جيد.
‫‏أنا عاجزة تمامًا ومثيرة الآن.
‫‏هل تريد قبلة؟
‫‏كفاك، لا تغيظيني، لنذهب ونأكل.
‫‏ألا تعرف أنني مُعجبة بك؟
‫‏عندما ظننت أن مكروهًا قد يصيبك،
‫‏تأكدت من ذلك.
‫‏مم تأكدت؟
‫‏من حقيقة مشاعري.
‫‏من أنني سأندم إن لم أخبرك.
‫‏أنا مُعجبة بك.
‫‏يتسارع نبض قلبي كلما رأيتك.
‫‏ماذا عنك؟
‫‏حسنًا…
‫‏أنا…
‫‏لست متأكدًا ‫‏إن كان قلبي يتسارع لأنني متفاجئ،
‫‏أو لأنني مُعجب بك، أريد أن أتحقق…
‫‏هلّا نتحقق إذًا.
‫‏ماذا؟
‫‏لا أظن أن علينا أن نفعل هذا.
‫‏أنا محتار في ما إذا كانت هذه غرائزي
‫‏- أو الحب. ‫‏- "سو تشيول".
‫‏لا تفكر وانظر إليّ وحسب.
‫‏هل أنت مُعجب بي؟
‫‏نعم.
‫‏أنا مُعجب بك.
‫‏تجعلينني أشعر وكأن قلبي سينفجر.
‫‏لكن لا يمكننا فعل هذا.
‫‏استيقظي يا "جانغ مي هان".
‫‏لا يمكنك النوم هنا.
‫‏بذلت قصارى جهدي لإيقاظك، فعلت ذلك.
‫‏بالتأكيد لا أفعل هذا ‫‏لأنني أريد أن أنظر إليك وأنت نائمة.
‫‏"مقهى (مينامدانغ)"
‫‏أنت.
‫‏ماذا فعلت بي؟
‫‏قلبي…
‫‏أشعر أن قلبي سينفجر.
‫‏- الحازوقة. ‫‏- ماذا؟
‫‏لا يجب أن يعرف "هان جون نام"،
‫‏فلنجد طريقة لنوقفها قبل أن ندخل.
‫‏- نعم، حسنًا. ‫‏- لحظة واحدة.
‫‏يجب أن أمسك بهم.
‫‏لا أستطيع التنفس.
‫‏ماذا؟
‫‏عجبًا، ما هذا؟ هل نمتما معًا؟
‫‏لا! حسنًا…
‫‏نمنا…
‫‏لكن لم يحدث شيء.
‫‏صحيح، لو حدث شيء، لما كنا هنا هكذا…
‫‏تأخرت، وداعًا!
‫‏إلى اللقاء.
‫‏كفّ عن الضحك.
‫‏مهلًا.
‫‏هل كنتما معًا طوال هذا الوقت؟ طوال الليل؟
‫‏في الواقع، الأمر هو…
‫‏اللعنة.
‫‏"سو تشيول كونغ"!
‫‏من الأفضل أن تخبرني بكل شيء.
‫‏أخبرني ماذا حدث بالضبط منذ أن اختفيتما،
‫‏كل التفاصيل المتعلقة ‫‏بمن وما ومتى وأين وكيف ولماذا.
‫‏وإلا سأقتلك.
‫‏ماذا فعلت بأختي؟
‫‏الشرق.
‫‏الغرب.
‫‏ما هذا؟
‫‏الجنوب.
‫‏الشمال.
‫‏توقف، كنت في مقهى للإنترنت ‫‏طوال الليل والتقيته صدفةً في الخارج.
‫‏هل تتوقعين مني أن أصدق ذلك؟ ‫‏هل تريدينني أن أبدأ بالتحليل؟
‫‏افعل ذلك، هل أريك أين كنت؟
‫‏نعم، التقينا في الخارج، هذا صحيح.
‫‏ما زلت تستحق صفعةً.
‫‏إن حدث أي شيء بينكما،
‫‏سأقتلك، هل فهمت؟
‫‏- ماذا؟ ‫‏- تستحق صفعةً أخرى، اللعنة.
‫‏الشرق.
‫‏صباح الخير يا سيدتي.
‫‏- مرحبًا. ‫‏- ماذا؟
‫‏أنت ترتدين الملابس نفسها، ‫‏هل نمت خارج المنزل؟
‫‏تعبت بعد كل هذا العمل ‫‏البارحة وتأخرت في النوم.
‫‏لم يكن لديّ وقت ‫‏لأغسل شعري حتى، فجئت مباشرةً.
‫‏ماذا عنك؟ هل نمت هنا؟
‫‏نعم، فعلت.
‫‏وجدت رقم عائلة "تاي سو غو" الحقيقية.
‫‏شكرًا.
‫‏متى تحدثت إليه آخر مرة؟
‫‏منذ أن ذهب إلى "كوريا"، لم أتصل به قط.
‫‏لم يعد فردًا من العائلة، ‫‏لا تعاودي الاتصال بي.
‫‏سئمت منه جدًا.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- ماذا قالت؟
‫‏لا بد أن المفقود "تاي سو غو" ‫‏كان على خلاف مع عائلته.
‫‏قد تم تبنيه خارج البلاد، صحيح؟
‫‏يا له من مسكين.
‫‏لا تتعب نفسك.
‫‏اختير لأنه لن يسبّب المشاكل.
‫‏لا عائلة ولا أصدقاء في "كوريا".
‫‏إنه الهدف المثالي لسرقة الهويّة.
‫‏لكن ماذا عن منتحل شخصية ‫‏"تاي سو غو"؟ من هو؟
‫‏عندما كان هنا، ‫‏لم يكن هناك تطابق لبصمات أصابعه.
‫‏هل هذا ممكن؟ بالنسبة إلى شخص كوري بالغ؟
‫‏كما لو أنه إن لم يسجل بصماته أصلًا.
‫‏كيف يُعقل هذا؟
‫‏بالمناسبة، ألن يأتي السيد "جانغ" اليوم؟
‫‏قال إنه سيذهب لمراجعة طبيب في شيء ما.
‫‏أتساءل لماذا ذهب بمفرده.
‫‏مضى وقت طويل.
‫‏توقف.
‫‏مهلًا، ما خطب ذلك القلب السمين القبيح؟
‫‏ما هو برأيك؟ إنه فن اللاتيه.
‫‏تفضلي كوب اللاتيه.
‫‏شكرًا لك.
‫‏هل جربت تحليل البيانات الضخمة؟
‫‏أعطني شيئًا لأحلله أولًا.
‫‏لدينا بطاقة شركة واحدة فقط ‫‏لم تُستخدم منذ أشهر.
‫‏ما الذي عليّ تحليله إذًا؟
‫‏"تاي سو غو" معتاد على التواري عن الأنظار،
‫‏لذا ما كان ليبحث عن مخبأ جديد في كل مرة.
‫‏انظري إن كان قد ذهب
‫‏إلى مكان خاص بالقرب من "جويس" للترفيه.
‫‏أين قد يكون ذلك؟
‫‏أليس هناك فنادق عالية المستوى ‫‏أو حانات خاصة أو مطاعم
‫‏على فاتورة بطاقة الشركة؟
‫‏مضت فترة طويلة، لكن هناك مطعم "فورتيه".
‫‏مطعم "فورتيه"؟
‫‏- نعم. ‫‏- مهلًا، "تاي سو غو"
‫‏يذهب إلى مكان راق كهذا؟
‫‏أظن ذلك.
‫‏من الأفضل أن أتحقق منه بنفسي.
‫‏ماذا؟
‫‏- هل سنخرج مجددًا؟ ‫‏- بينما نحن مشغولون هكذا.
‫‏لا، سأذهب بمفردي.
‫‏"سو تشيول"، أعدّ أنت القهوة.
‫‏أنت، اعتن بهذا المكان.
‫‏وضعي تحركات "تاي سو غو" على خريطة
‫‏حتى أتمكن من تحليلها، اتفقنا؟
‫‏- حسنًا. ‫‏- حسنًا، إلى اللقاء إذًا.
‫‏- إلى اللقاء. ‫‏- حسنًا.
‫‏- أراك لاحقًا. ‫‏- حسنًا!
‫‏يقولون إنه ليس هناك أي كاميرات مراقبة ‫‏في المكان الذي وُجدت فيه الشاحنة الرمادية،
‫‏لذا لا يمكنهم تتبع تحركات "تاي سو غو".
‫‏حقًا؟
‫‏إذًا تحقق من أي وسائل نقل عامة ‫‏وسيارات أجرة قريبة.
‫‏إنه مكان منعزل،
‫‏- لذا كان ليحتاج إلى وسيلة نقل. ‫‏- حسنًا.
‫‏وأحضرت قائمةً بكل الأماكن
‫‏حيث استخدم "تاي سو غو" ‫‏بطاقة الشركة، تحسبًا.
‫‏"هان جون نام"
‫‏مرحبًا، أنا مشغولة الآن، هل يمكننا…
‫‏هذا مهم، فلنتحدث وجهًا لوجه.
‫‏تعالي إلى "فورتيه" الآن، ‫‏إنه مطعم في فندق "سينميونغ".
‫‏- الآن؟ ‫‏- نعم.
‫‏عجبًا، ما كان هذا؟
‫‏أليس "فورتيه" ‫‏مكانًا اعتاد "تاي سو غو" أن يتردد إليه؟
‫‏نعم، إنه كذلك.
‫‏إنه مكان مشهور بعروض الزواج.
‫‏عروض الزواج؟
‫‏انظر.
‫‏سيدتي.
‫‏هل اخترت السيد الشامان؟
‫‏ماذا تقول؟ هذا من أجل التحقيق.
‫‏نحن لسنا هكذا.
‫‏"نحن"؟
‫‏"نحن"؟ قلت "نحن" للتو.
‫‏غير معقول، قالت "نحن".
‫‏لا أصدق هذا، أليس لديكما عمل تقومان به؟
‫‏سنعود إلى العمل إذًا.
‫‏سنذهب لنتحقق.
‫‏"نحن"!
‫‏ليس لديّ الكثير من الوقت.
‫‏اللعنة.
‫‏تبًا.
‫‏اللعنة، ليس لديّ ما أرتديه.
‫‏مساحيق تجميل.
‫‏ماذا أستخدم؟
‫‏تحقيق؟ هل هذا ما قصدته بشيء مهم؟
‫‏"تاي سو غو" زار هذا المكان كثيرًا.
‫‏لماذا؟ هل كنت تتوقعين شيئًا آخر؟
‫‏لا، بالطبع لا.
‫‏ما الذي قد يكون أكثر أهميةً من تحقيق كهذا؟
‫‏- مرحبًا يا سيد "تشا". ‫‏- الملازم "هان".
‫‏أود سماع رأيك في أمر ما، ‫‏هل أنت متفرغة الآن؟
‫‏أنا آسفة.
‫‏أنا في خضم التحقيق.
‫‏أين؟
‫‏سأقابلك هناك.
‫‏نحن…
‫‏في "فورتيه"…
‫‏لا، لا تأت، لا تتعب نفسك.
‫‏سيد "نام".
‫‏لماذا يحاول التدخل في شؤوني دائمًا؟
‫‏المعذرة.
‫‏لنأكل هنا ثم نتفقد ذلك المشرب هناك أيضًا.
‫‏قد نجد دليلًا عن "تاي سو غو".
‫‏ولا تسيئي الفهم، ‫‏أجلب "هيي جون" إلى هذا المطعم.
‫‏إذًا أنت تعاملني بلطف لأنني بمثابة أختك؟
‫‏نعم، بالضبط.
‫‏نحتاج إلى الطعام لنطارد الأشرار.
‫‏ماذا؟ ظننت أنه سيتحرى ‫‏عن الأمر، لكنهما يأكلان فحسب.
‫‏هذا موعد تحت ستار التحقيق.
‫‏هذا غير عادل على الإطلاق.
‫‏ما هو؟
‫‏هيا، انظري، ها هما يأكلان في مطعم راق…
‫‏لا أمانع، هل ما زلت تظن أن هذا ظلم؟
‫‏لا، هذا عادل جدًا.
‫‏كل شيء راق جدًا هنا، ‫‏هذا ليس من شيم "تاي سو غو".
‫‏أنت محق.
‫‏في الواقع، إنها المرة الأولى ‫‏التي أتلقى فيها أزهارًا من شاب.
‫‏هذا مجرد جزء من الخدعة.
‫‏مرحبًا يا سيد "تشا"، أتيت باكرًا.
‫‏هل أقاطع أي شيء؟
‫‏لا، نحن نحقق.
‫‏سمعنا أن "تاي سو غو" يأتي إلى هنا كثيرًا.
‫‏بالمناسبة، ما الذي أردت أن تناقشه معي؟
‫‏حسنًا…
‫‏إنه أمر خاص، سنتحدث في المرة القادمة.
‫‏حقًا؟
‫‏ما الذي لا يمكنك أن تخبرها به أمامي؟ ‫‏ينتابني فضول شديد.
‫‏إنه سر بين الأصدقاء،
‫‏لذا لن أخبرك يا سيد "نام".
‫‏لا تبدوان مقربين بما يكفي ‫‏لتتشاركا الأسرار.
‫‏كفاك، توقف عن ذلك.
‫‏سيد "تشا"، اجلس.
‫‏حسنًا.
‫‏إنه زبون دائم لدينا، ‫‏لكنه لم يأت إلى هنا منذ أسابيع.
‫‏متى كانت آخر مرة أتى فيها؟
‫‏الخميس الرابع من الشهر الماضي.
‫‏هذا محدد جدًا.
‫‏كل خميس في الـ8 مساءً.
‫‏لم يفوّت الموعد قط.
‫‏هل جاء بمفرده؟ هل كان هناك أحد معه؟
‫‏لم أره يأتي مع أحد قط.
‫‏هل يصدف…
‫‏أنك رأيت هذا الرجل هنا من قبل؟
‫‏المعذرة.
‫‏يجب أن أجري اتصالًا وحسب، تابعا.
‫‏- حسنًا. ‫‏- مثير للشفقة.
‫‏بحقك، لماذا قد تفعل ذلك؟ ‫‏راع مشاعر من في الغرفة.
‫‏سيد "نام"، أنا "دو وون تشا".
‫‏هل يذهب "سيونغ وون" إلى فندق ‫‏"سينميونغ" كل رابع خميس من الشهر؟
‫‏أنا آسف.
‫‏لا يمكنني الكشف ‫‏عن جدول أعماله من دون إذنه.
‫‏سأتحمّل المسؤولية إن حدث أي شيء.
‫‏سيأتي إلى العمل متأخرًا الليلة.
‫‏يجب أن تتحدث إليه شخصيًا.
‫‏أيتها الملازم "هان"، ‫‏أخشى أنه عليّ الذهاب بسبب قضية.
‫‏حسنًا.
‫‏سأتصل بك إن وجدنا شيئًا.
‫‏هل حدثته عن حياته، أو سمعت أي شيء عنها؟
‫‏كان رجلًا هادئًا جدًا.
‫‏هل جاء يومًا في يوم آخر ‫‏غير اليوم الذي يأتي فيه عادةً؟
‫‏حسنًا، لديه هواية ‫‏عادةً ما يمارسها في الشتاء،
‫‏لكنه جاء في يوم مختلف ‫‏قبل فترة لأنه حصل على تصريح.
‫‏إنها الصيد، بدأ موسم الصيد الربيعي ‫‏للسيطرة على تعداد الحيوانات البرية.
‫‏لهذا السبب ترك آثار الأقدام تلك إذًا.
‫‏آثار أقدام؟
‫‏دائمًا ما يعطينا إكراميةً كبيرةً
‫‏لأنه كان يترك آثار أقدام موحلة كلما أتى.
‫‏طين.
‫‏ماذا كان يلبس؟
‫‏كان يرتدي البدلات عادةً، ‫‏بدا أنه كان لديه الكثير من أعشية العمل.
‫‏لطالما كانت تفوح منه رائحة دخان باهتة ‫‏وكأنه ذهب إلى مطعم شواء.
‫‏لماذا لم أفكر في ذلك؟
‫‏منزل متنقّل، مقطورة.
‫‏إنه موقع تخييم!
‫‏نعم.
‫‏مرحبًا، تأكدي إن كانت حركات "تاي سو غو" ‫‏تتداخل مع أي من ممارسات صيد…
‫‏أنا أضع علامات على كل مواقع التخييم ‫‏على الخريطة، مهلًا.
‫‏كيف عرفت ذلك؟
‫‏زرعت فيك جهاز تنصت وجهاز تعقب ‫‏في حال اختُطفت مرة أخرى.
‫‏ماذا؟ هل أنت مجنونة؟
‫‏- هلّا قدمت لي كأس ماء. ‫‏- حسنًا.
‫‏لا شيء.
‫‏"المدير (سيونغ وون تشا)"
‫‏- إنه في الداخل، صحيح؟ ‫‏- إن كان بإمكانك الانتظار…
‫‏ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫‏أردت أن أسألك شيئًا،
‫‏لكنك لم تجب على هاتفك، لذا اضطُررت للمجيء.
‫‏تعرف "تاي سو غو"، صحيح؟
‫‏قتل "غيونغ تشيول جيون"، هل أعطيت الأوامر؟
‫‏عمّ تتحدث؟
‫‏رأيتك مع "تاي سو غو" في الاحتفال.
‫‏قابلت "ميونغ جون لي" و"بيل غو نام" ‫‏و"جيونغ هيون بارك" في ذلك اليوم.
‫‏العم والعمة "إيم" أيضًا.
‫‏كان مجرد اجتماع عمل.
‫‏فهمت، عمل؟
‫‏هل هذا يعني
‫‏أن موت "إيون هيي كانغ" ‫‏كان جزءًا من ذلك العمل أيضًا؟
‫‏العمة "إيم" هي من أتت من قبل، صحيح؟
‫‏المرأة التي جعلت قضيتك ‫‏تختفي بأوامر من أبي.
‫‏- هل تسترت هي على قضية "كانغ" أيضًا؟ ‫‏- اصمت، أنت لا تعرف شيئًا.
‫‏بئسًا.
‫‏إلى أي مدى ستتمادى؟
‫‏هل أنت على استعداد لفعل ‫‏أي شيء لتصبح رئيس "تشويكانغ"؟
‫‏لم أر تلك النظرة في عينيك منذ مدة.
‫‏بالطبع.
‫‏لطالما استخففت بي واحتقرتني.
‫‏لكن هل تظن أنك مختلف عني لهذه الدرجة؟
‫‏نعم.
‫‏على الأقل
‫‏أنا لا أغشّ مثلك.
‫‏وصلت إلى هنا بفضل اجتهادي في العمل وحدي.
‫‏كفاك.
‫‏لا يمكن لشخص متعنّت مثلك أن يفعل أي شيء
‫‏يريده من دون منصبك كابن ‫‏رئيس مجموعة "تشويكانغ".
‫‏لم يكن السبب أنك كنت مدّعيًا عامًا.
‫‏إن لم يوقفك عملي،
‫‏دعني أنصحك بصفتي شقيقك.
‫‏أيًا كان ما تحاول فعله، يجب أن تتوقف.
‫‏لماذا؟
‫‏لأنك سترسلني إلى السجن ‫‏كما فعلت مع كل أقاربنا؟
‫‏نعم، الشركة لن تنهار لأنك رحلت فحسب.
‫‏أيها الأحمق!
‫‏إن اعترضت طريقي،
‫‏سأحرص على أن تخسر عملك، فلتحذر أنت.
‫‏ما كان يجب على أبي أن ينظف فوضاك هكذا.
‫‏إنه خطؤه، لقد دمّرك.
‫‏أتيت لأعطيك هذا التحذير الأخير لأنك أخي.
‫‏سأصحح كل شيء.
‫‏يجدر بك أن تستعد.
‫‏أرسلت لك الخريطة التي تحتوي ‫‏على تحركات "غو".
‫‏سأرسل لك خريطة الأماكن ‫‏التي أجرى فيها المكالمات.
‫‏كان صيد الحيوانات البرية مسموحًا ‫‏به في ثلاثة أماكن الشهر الماضي.
‫‏"يانغسيون" و"سامتشيون" و"بونغيون".
‫‏"(يانغسيون)، (سامتشيون)، (بونغيون)"
‫‏إذًا، يختبئ في أحد هذه الأماكن.
‫‏نعم.
‫‏مخبأ سرّي لا يعرفه أحد،
‫‏وهو وحده القادر على الولوج إليه.
‫‏لكن هناك ثلاثة مواقع تخييم.
‫‏كيف نجده؟
‫‏التحليل أوصلنا إلى هذه المرحلة.
‫‏في المرة القادمة، سنحصل ‫‏على مساعدة من الشرطة.
‫‏وجدت الآنسة "هان" ‫‏مواقع محتملة لمخابئ "تاي سو غو".
‫‏أنا والسيد "نام" ‫‏سنذهب إلى موقع تخييم "سامتشيون".
‫‏إذًا سنذهب إلى ‫‏الموقع المجاور له في "بونغيون".
‫‏حسنًا.
‫‏نحن من الشرطة.
‫‏هل تعرف هذا الرجل؟
‫‏- هو؟ ‫‏- هل تعرفه؟
‫‏إنه مخيم دائم، ينقل عربته الترفيهية ‫‏بين موقف السيارات هنا
‫‏والمرآب العام في الأسفل.
‫‏- هل لديك رقم لوحة سيارته؟ ‫‏- لا، ترك عربته الترفيهية هنا
‫‏وقاد مبتعدًا بسيارته العادية.
‫‏وهذا موقف سيارات مجاني، ‫‏نحن لا نسجل أرقام لوحات السيارات.
‫‏حسنًا، فلنفترق ونبحث ‫‏عن عربة "تاي سو غو" الترفيهية.
‫‏- من هنا. ‫‏- حسنًا.
‫‏- أحسنت. ‫‏- أنت بارع جدًا.
‫‏المعذرة.
‫‏هل أنتم مالكو العربة الترفيهية تلك؟
‫‏لا، هذه لفتاة.
‫‏فهمت.
‫‏لا بد أنني ارتكبت غلطةً.
‫‏شكرًا على تعاونك.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- استمتعوا بوقتكم.
‫‏سأذهب من ذلك الطريق.
‫‏- سأذهب من هنا إذًا. ‫‏- حسنًا.
‫‏سوف تذهبين إليها مباشرةً؟
‫‏هل يمكننا الدخول إلى هنا؟
‫‏ماذا؟
‫‏من أنتما؟
‫‏أنا آسف.
‫‏حسنًا، أظن أننا قصدنا السيارة الخطأ.
‫‏أنا أيضًا سُرقت البارحة، ‫‏أنتما من فعل ذلك، صحيح؟
‫‏ماذا؟ لا، لم نكن نحن.
‫‏أظن أنه كنتما أنتما.
‫‏لا، حقًا لم نكن نحن!
‫‏لم نكن نحن!
‫‏فعلتماها!
‫‏اللعنة، إنه لا يعمل.
‫‏المبلغ 38 ألف وون.
‫‏شكرًا لك.
‫‏"هان".
‫‏استخدم "غو" ‫‏بطاقته الائتمانية في محطة وقود.
‫‏وجدته.
‫‏يبعد خمسة كيلومترات عن هنا.
‫‏خمسة كيلومترات؟
‫‏سنذهب من ذلك الطريق ونتبعه.
‫‏قد أكون وجدت سيارة "تاي سو غو"، ‫‏سأعاود الاتصال بك بعد أن أتأكد.
‫‏حسنًا.
‫‏"(جي)، تسجيل الدخول"
‫‏"بنزين"
‫‏- نعم. ‫‏- وجدت عربة "تاي سو غو" الترفيهية.
‫‏هناك بنزين وقماش "غوبوري"، ‫‏إنه من صنع "تاي سو غو" بالتأكيد.
‫‏- أين هو؟ ‫‏- إنه فوق الخزان.
‫‏حسنًا، انتظري هناك، سآتي حالًا.
‫‏حسنًا.
‫‏أمه تشبه "إيون هيي كانغ" إلى حد ما.
‫‏افتح الباب!
‫‏توقف!
‫‏اللعنة.
‫‏"تاي سو غو"!
‫‏"تاي سو غو"! افتح الباب!
‫‏افتح الباب!
‫‏"تاي سو غو"! افتح الباب!
‫‏"تاي سو غو"! لا!
‫‏"تاي سو غو"!
‫‏افتح الباب!
‫‏"جاي هوي"؟
‫‏"سو تشيول"، أظن أن "جاي هوي" ‫‏في خطر، يجب أن تأتي بسرعة.
‫‏بسرعة!
‫‏من ستختار، أنا أم هي؟
‫‏النجدة.
‫‏سيد "نام".
‫‏"الخاتمة"
‫‏شكرًا لك.
‫‏مرحبًا.
‫‏تعال إلى هنا.
‫‏عند العدّ إلى ثلاثة، واحد، اثنان…
‫‏كان هو المشتبه به ‫‏في أول جريمة قتل توليتها.
‫‏لا بد من وجود شريك له.
‫‏هناك شائعة أن هناك مخدرات ‫‏تُوزّع في نادي "إن جوي".
‫‏إذًا تلك الأموال تُغسل ‫‏وتُسلّم كعائدات استثمار؟
‫‏هناك طاقة مشؤومة آتية من الطابق العلوي.
‫‏- الطابق الملكي؟ ‫‏- اخترقت كاميرات المراقبة في غرفة الأمن.
‫‏- تقرير تفتيش؟ ما هذا؟ ‫‏- سجلّ لجرائمهم.
‫‏إذًا العمة "إيم" تخدع الآخرين؟
‫‏سأتعامل أنا مع الرئيس "بارك".
‫‏الحريق المفتعل هو علامة "تاي سو غو".
‫‏المكان الذي بدأت هويته تتبلور فيه…
‫‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"