‫‏"مسلسلات NETFLIX"
‫‏افتح الباب!
‫‏النجدة!
‫‏من ستختار، أنا أم هي؟
‫‏النجدة.
‫‏"جاي هوي"!
‫‏"جاي هوي"، سأخرجك.
‫‏ما هذا بحق الجحيم؟ هناك حريق.
‫‏أنت لا تظنين أنه…
‫‏لا، هذا مستحيل، هيا بنا.
‫‏- هذا خطير جدًا. ‫‏- عليّ أن أنقذ "جاي هوي".
‫‏"جاي هوي".
‫‏"جاي هوي"، هيا، أرجوك.
‫‏سيد "نام".
‫‏لو أصابك مكروه أنت أيضًا، لكنت…
‫‏سيد "نام".
‫‏"هان جون"!
‫‏سيد "نام".
‫‏استفق يا سيد "نام".
‫‏"الحلقة الـ13"
‫‏"تاي سو غو"
‫‏من هي الفتاة الجميلة؟
‫‏لكن لماذا أنت هنا ولست في غرفة "هان جون"؟
‫‏لم أر "هان جون" بهذه الحالة من قبل.
‫‏ماذا؟ كيف كانت حالته؟
‫‏"هان جون" هو أكثر شخص هادئ ‫‏عرفته في حياتي، لكنه بدا سابقًا،
‫‏عاجزًا عن رؤية أو سماع شيء،
‫‏عدا عن المحققة "هان".
‫‏نعم.
‫‏بدا الأمر كذلك.
‫‏- لكن… ‫‏- ماذا؟
‫‏- أعتقد أنني سأكون هكذا أيضًا. ‫‏- ماذا؟
‫‏أظنني سأموت من دونك الآن.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- لذا…
‫‏من الأفضل ألّا تموت قبلي.
‫‏سأطاردك حتى نهاية العالم الآخر وأقتلك.
‫‏حسنًا.
‫‏لا تقلقي.
‫‏لن أذهب إلى أي مكان، ‫‏سألتصق بك هكذا لبقية حياتي.
‫‏وأنا أيضًا.
‫‏هل أنت مستيقظ؟
‫‏خشيت أن أكون قد حلمت بأنني أنقذتك.
‫‏يسعدني أنه ليس حلم.
‫‏هل خشيت أن أموت؟
‫‏وعدت "جاي جيونغ"
‫‏بأنني سأحميك.
‫‏هل تحاول أن تقول ‫‏إنك تعدّني أختك الصغرى مجددًا؟
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏أنا بخير.
‫‏أميل إلى المبالغة في رد فعلي.
‫‏وأي شيء يخيفني.
‫‏لهذا السبب…
‫‏قد أهرب مجددًا لأنني أخشى
‫‏أنني قد أفقد شخصًا أهتم لأمره مجددًا.
‫‏لكنني أدركت شيئًا اليوم.
‫‏حتى لو هربت،
‫‏فسوف أعود إليك في النهاية.
‫‏هل يمكنك انتظاري قليلًا؟
‫‏بعد أن أمسك بـ"غوبوري" ‫‏وأحصل على إذن "جاي جيونغ"،
‫‏ثم…
‫‏سأعطيك كل قلبي.
‫‏هذا مؤلم.
‫‏لا.
‫‏لا تبتعدي.
‫‏وماذا لو كان الدليل هناك؟ ‫‏هل تظنين أن لديك تسع أرواح؟
‫‏ماذا يجري؟
‫‏أنا محققة، وكانت هناك أدلة كثيرة.
‫‏- في المرة القادمة، تجاوزيها فحسب. ‫‏- أظن أنه "هان جون".
‫‏- أنقذي نفسك أولًا، هل فهمت؟ ‫‏- يا للغبيين.
‫‏- لا يهم. ‫‏- بقيت هنا
‫‏- لمنحهما الخصوصية… ‫‏- "لا يهم"؟
‫‏- وهما يمثّلان التراجيديا بدلًا من ذلك. ‫‏- مهلًا.
‫‏"هان جون نام"!
‫‏- يا للهول، أفزعتني. ‫‏- يا للهول.
‫‏متى ستنضج بحق السماء؟
‫‏أنا واثق من أنه سينضج يومًا ما، هيا.
‫‏- أنا أخوك الأكبر. ‫‏- "أخي الأكبر"؟ شكرًا على إثارة الموضوع.
‫‏لكن إن أردت أن أعاملك كأخي الأكبر، ‫‏فتصرّف على هذا الأساس.
‫‏- كل هراء "أحبي نفسك" ذاك، و… ‫‏- مهلًا.
‫‏ألست تقسين كثيرًا على أخيك؟ ‫‏بحقك، إنه مُصاب.
‫‏ماذا؟ الآن وبعد أن فكرت في الأمر، ‫‏أشعر بالألم أنا أيضًا.
‫‏ولا تخاطبي فتاتي هكذا، أعني، أختي.
‫‏أختك؟ كيف تكون أختك؟ إنها أخت السيد "نام".
‫‏لماذا تصرخين عليه وهو لم يرتكب أي خطأ؟
‫‏- مهلًا، هل أنت أختي أم أخته؟ ‫‏- يا للهول.
‫‏هو، أخته هو.
‫‏بعد كل ما فعلته لتربيتك.
‫‏لماذا تقسو عليها كثيرًا؟
‫‏ما الذي يثير غضبك فجأةً؟
‫‏"غضب"؟ لا أريد أن أُصاب بنوبة غضب، ‫‏ولم تدفع لي إيجار الشهر الماضي.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- الإيجار.
‫‏هل أنت مجنون؟ يا للهول.
‫‏لا بأس.
‫‏"هان".
‫‏سيدتي.
‫‏سيدتي، أخفتنا كثيرًا عندما سمعنا الخبر.
‫‏دخلت المشفى البارحة، ‫‏هل يمكنك الذهاب إلى المنزل الآن؟
‫‏استنشقت القليل من الدخان فحسب، ‫‏أنا بخير تمامًا.
‫‏اللعنة، هذا كله خطأ "تاي سو غو"، ‫‏ذلك الحثالة.
‫‏مهلًا.
‫‏أنا من تأذى، لماذا لا يسأل أحد عن حالي؟
‫‏صحيح.
‫‏سمعت أنك أنقذت الآنسة "هان".
‫‏- رائع، لم أعلم أنك تمتلك هذه الموهبة. ‫‏- أعلم، صحيح؟
‫‏غير المثيرين للإعجاب ‫‏هم من عليك أن تحذر منهم.
‫‏أنت مذهل حقًا.
‫‏تبدو كلماتك شائكة بعض الشيء.
‫‏لا عليك، ماذا عن "تاي سو غو"؟ ماذا حلّ به؟
‫‏نعمل مع دائرة الشرطة المحلية على مطاردته،
‫‏لكنني أحسب القبض عليه صعبًا.
‫‏لا أصدّق أن "تاي سو غو" حاول قتل شرطي، ‫‏ذلك الوغد.
‫‏عندما أمسك به، سأدق عنقه وأقتلع…
‫‏سيد "جانغ".
‫‏حصلنا على دليل.
‫‏لم أكن متأكدًا حتى الآن، لكن "تاي سو غو"
‫‏هو "يونغ جو ليم" حقًا.
‫‏مهلًا، هل تعرفه؟
‫‏لماذا معك هذه الصورة؟
‫‏كان هو المشتبه في أول جريمة قتل استلمتها.
‫‏لكن لا بد أنه كان طفلًا حينها، ‫‏هل كان مشتبهًا في جريمة قتل؟
‫‏لم تكن حياته سهلة.
‫‏أنا والدك.
‫‏من الأفضل لك أن تصغي إليّ.
‫‏تعال إلى هنا.
‫‏هل تظن أن بإمكانك تجاهلي؟
‫‏اللعنة، أصغ إليّ ‫‏عندما أطلب منك فعل شيء، مفهوم؟
‫‏والد "يونغ جو ليم" كان مدمن كحول.
‫‏اذهب وأحضر الأشياء التي طلبتها.
‫‏هربت أمه،
‫‏تاركة ذلك الطفل الصغير وحيدًا مع أبيه.
‫‏رغم أنه لا يستحق ذلك، ‫‏كان والده ثملًا طوال الوقت،
‫‏يشتمه ويضربه ويرسله ‫‏لإحضار المزيد من الشراب.
‫‏لم يعتن بالفتى على الإطلاق، ‫‏حتى أنه لم يرسله إلى المدرسة.
‫‏ثم حدث ما حدث.
‫‏أنا آسف يا أبي، أرجوك لا تؤذني.
‫‏هاتان العينان، أنت تشبه أمك تمامًا.
‫‏تظن أن والدك فاشل، صحيح؟
‫‏أيها الوغد، مُت فحسب.
‫‏ستموت اليوم، هذا صحيح.
‫‏أنت هالك، مُت فحسب.
‫‏مُت.
‫‏أيها…
‫‏كان عليه أن يتوقف عند هذا الحد،
‫‏لكنه أحرق المنزل وهرب،
‫‏رغم معرفة أن والده ما زال على قيد الحياة.
‫‏أنا واثق من أن هناك فرصًا كثيرة ‫‏لتقويم سلوكه، فلماذا…
‫‏لم يكن لديه أحد ليعلّمه.
‫‏بما أنه كان مشتبهًا به في جريمة قتل، ‫‏فلا بد أن الناس كانوا خائفين منه.
‫‏هل "يونغ جو ليم" مفقود مذاك الحين؟
‫‏ظللت أسأل عنه في الأرجاء،
‫‏لكنه لم يذهب إلى أقربائه أو إلى والدته.
‫‏هذه آخر صورة التقطتها أمه معه
‫‏قبل أن ترحل.
‫‏لهذا ألبس الضحية حذاءه الأبيض.
‫‏علينا أن نعرف ما حدث له مذاك الحين.
‫‏لا بد من وجود شريك له.
‫‏نعم، والعمّة "إيم" قد تكون ذلك الشريك.
‫‏إنه "نا دان".
‫‏- مرحبًا يا "نا دان". ‫‏- ألن نفتح المقهى؟
‫‏- هل أغلقنا؟ ‫‏- ماذا؟
‫‏- ما الأمر؟ ‫‏- ألم تفتح المقهى؟
‫‏سأذهب أولًا.
‫‏إلى أين أنت ذاهب؟
‫‏هلّا نذهب أيضًا.
‫‏حسنًا.
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏بالطبع.
‫‏يسرني جدًا أنك بخير.
‫‏"مقهى (مينامدانغ)"
‫‏فتحت حاسوب "تاي سو غو" المحمول
‫‏ووجدت هذه الصورة الغريبة.
‫‏"(جون ها دو)، (جاي جيونغ هان)"
‫‏"جون ها دو"، و…
‫‏"جاي جيونغ هان".
‫‏إنه اسم أخي.
‫‏يا للهول، هذا مخيف، ‫‏كقصص الأشباح الكورية القديمة.
‫‏كتب أسماء الأشخاص ‫‏الذين كان سيقتلهم على قماش الـ"غوبوري"
‫‏والتقطت صورًا له؟ يا للهول.
‫‏لكن هناك المزيد.
‫‏لدى "تاي سو غو" ملفات ‫‏فيها فيديوهات الجميع الإباحية.
‫‏"جيه جيه واي، كيه إس آي، ‫‏إل إتش جي، إي جيه إس"
‫‏إنه نظام يتألف من شخصين.
‫‏العمّة "إيم" تطلق النبوءات،
‫‏و"تاي سو غو" يحققها ‫‏بابتزاز الناس وطلب خدماتهم.
‫‏وعندما تحققت نبوءاتها، ‫‏كانت ثقة الناس بها تزداد.
‫‏إذًا هكذا حصلت على هؤلاء الأشخاص ‫‏ضمن أفضل واحد بالمئة من زبائنها؟
‫‏يا للهول.
‫‏"السواقة (دي)، الخدمات الجنسية"
‫‏"(إن سي)، نادي (إن جوي)"
‫‏مهلًا.
‫‏ألا يبدو هذا المكان كمرقص؟
‫‏"إن سي"؟
‫‏نادي "إن جوي"، ‫‏هذا المكان مثير جدًا هذه الأيام.
‫‏مشاهير وورثة تكتلات شركات…
‫‏يجتمع كل من يملك المال ويحب الاحتفال هناك.
‫‏قد تكون هذه الأحرف في الملف ‫‏ترمز لنادي "إن جوي".
‫‏الحصص التي حصل عليها أعضاء العصابة ‫‏كانت من هذا النادي.
‫‏- مرحبًا. ‫‏- آنسة "هان"، هل أنت بخير؟
‫‏- سمعت أنك تأذيت. ‫‏- أنا بخير.
‫‏إنها بخير، باستثناء أنها لم تتمكن ‫‏من الإمساك بـ"تاي سو غو".
‫‏لا داعي للقلق.
‫‏كنت أتكلم مع الآنسة "هان"، وليس معك.
‫‏مصدر أرباح شركات "جويس بارتنرز"، رائع.
‫‏عمل جيد، جميل جدًا.
‫‏"(جويس بارتنرز)، بيان بطاقة ائتمان"
‫‏كم يجب أن يكون العمل جيدًا ‫‏لنردّ المال إلى المستثمرين
‫‏مئة ضعف ما وضعوه فيه؟
‫‏هل يرتاد جميع شباب "كوريا" هذا النادي؟
‫‏هناك شائعة عن مخدرات ‫‏يتم توزيعها في نادي "إن جوي".
‫‏وتلك الأموال تُغسل
‫‏وتُسلّم كعائدات استثمار؟
‫‏تهريب المخدرات جناية، ‫‏ألا يمكننا محاصرتهم بذلك؟
‫‏يمكنهم أن يدّعوا ‫‏أن النادي لا علاقة له بالأمر.
‫‏عندها سينتهي بنا المطاف ‫‏مع القليل من الانتهازيين.
‫‏نحتاج إلى دليل فعلي، وليس مجرد دليل ظرفي.
‫‏لماذا لا نتخفى لنرى إن كان الأمر صحيحًا؟
‫‏ماذا؟ ستذهب متخفيًا؟
‫‏لماذا؟ ألا تظنون أن ذلك سينجح؟
‫‏هذه فكرة رائعة.
‫‏تأخر الوقت، لذا لنكتف بهذا القدر اليوم.
‫‏سنذهب متخفيين غدًا ‫‏ونجمع كل ما يمكن استخدامه كدليل.
‫‏حسنًا.
‫‏كيف تعرفين بشأن "إن جوي"؟
‫‏سآخذها.
‫‏سآخذها بما أنك مُصاب أيضًا.
‫‏بحقك، قلت إنني سأفعل ذلك.
‫‏هل ستقود بهذه اليد؟ اذهب واسترح قليلًا.
‫‏إنها مجرد ضمادة، سآخذها.
‫‏سأفعل ذلك.
‫‏- ادخل واسترح. ‫‏- توقفا!
‫‏أسكن بالقرب من هنا، ‫‏لماذا قد آخذ سيارة إلى المنزل؟
‫‏سأمشي وأتمرن قليلًا.
‫‏- إلى اللقاء. ‫‏- إلى اللقاء.
‫‏سأذهب للمشي لأتمرن أيضًا.
‫‏قُد بحذر إلى المنزل في سيارتك تلك.
‫‏سيد "تشا".
‫‏- ماذا تفعل؟ ‫‏- ابتهج.
‫‏ستجد امرأة ما أيضًا.
‫‏إنه محق يا سيد "تشا".
‫‏حظًا موفقًا واتصل بي ‫‏إن احتجت إلى موعد مدبّر.
‫‏أعطني يدك.
‫‏"مقهى (مينامدانغ)"
‫‏هذا في الجهة المعاكسة لشقتي.
‫‏كل الطرق متشابهة.
‫‏لنسلك دربًا أكثر إثارة للاهتمام، ‫‏حتى لو استغرق ذلك وقتًا.
‫‏حسنًا، المشي البطيء ليس سيئًا.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- لا شيء.
‫‏من الجميل رؤيتك تبتسمين.
‫‏كنت أتساءل عن حالك وساورني القلق أيضًا.
‫‏لو كنت قلقًا جدًا، ‫‏كان عليك أن تدعني أزورك في السجن.
‫‏لماذا كنت تبعدني عنك دائمًا؟
‫‏نحن الثلاثة سنضع كل شيء وراءنا
‫‏ونبدأ من جديد في "الولايات المتحدة".
‫‏لذا حتى لو أتت "جانغ مي"، لا تقابلها.
‫‏هذا آخر صنيع سأطلبه منك ‫‏بصفتي والدة "جاي جيونغ".
‫‏كنت آمل أن تنسي كل شيء سيئ حدث ‫‏وتعيشي حياة طبيعية.
‫‏كان عليك أن تسمحي لنفسك أن تنسي.
‫‏عندها كنت
‫‏سترين أشياء ألطف كما تفعلين الآن، ‫‏وتضحكين أكثر.
‫‏هل ندمت يومًا على أنك أصبحت شرطية؟
‫‏هل تندم على أنك أصبحت شامانًا
‫‏كي تمسك بـ"غوبوري"؟
‫‏لا، لست نادمًا.
‫‏أخبرتك، سأفعل أي شيء لأمسك بالقاتل.
‫‏والأجر جيد كما تعلمين.
‫‏كما أنه يناسبني نوعًا ما.
‫‏لكنك…
‫‏حسبك.
‫‏أشعر بسعادة غامرة وبحيوية كبيرة.
‫‏مع ذلك،
‫‏أندم على ذلك أحيانًا.
‫‏أندم على مدى غبائي ‫‏في التركيز على "غوبوري"،
‫‏وكيف شككت بك
‫‏وكرهتك حتى ولو لفترة قصيرة.
‫‏الآن بعد أن فكرت مجددًا، ‫‏لديّ الكثير مما أندم عليه.
‫‏أنا سعيدة جدًا
‫‏لأنني عدت إلى "كوريا"
‫‏وأصبحت شرطية
‫‏والتقيتك من جديد.
‫‏من الأفضل أن أمسك بـ"غوبوري" بسرعة.
‫‏هكذا، يمكنني أنا وأنت ‫‏أن نكون كأي ثنائي عادي واقع في الحب،
‫‏نتنزه ونتناول الطعام في الخارج
‫‏ونخرج في مواعيد.
‫‏سأفكر في الأمر عندما نمسك بـ"غوبوري".
‫‏مهلًا، ظننت أننا سنتواعد ‫‏بعد أن نمسك بـ"غوبوري".
‫‏لا أظن أنني وعدتك بشيء كهذا من قبل.
‫‏إذًا فسّرت الأمور على هواي؟
‫‏حسنًا، إذًا عديني الآن.
‫‏هيا.
‫‏ابصمي بإبهامك بسرعة.
‫‏يا للهول، كاد قلبي يهوي.
‫‏نعم، أفزعاني أيضًا.
‫‏- حقًا؟ ‫‏- نعم.
‫‏لكن ألا يكره "هان جون" الأماكن المزدحمة؟
‫‏بالضبط.
‫‏هل غيّره الحب؟ أم أنه كان هكذا طوال الوقت؟
‫‏ربما هو الحب.
‫‏لماذا أغمضت عينيك؟
‫‏دخل الغبار فيهما.
‫‏فهمت.
‫‏لا يُعقل أن يكونا هما، صحيح؟
‫‏ماذا؟ هل تعرفهما؟
‫‏لا، إنهما مجرد غريبين.
‫‏سمعت عن وجود قوارب هنا خلال النهار.
‫‏رأيتها سابقًا، تطفو في الأرجاء.
‫‏"(إن سي)، نادي (إن جوي)"
‫‏هيا بنا.
‫‏أنا هنا أيها الشامان.
‫‏سيدي الشامان، مهلًا، توقف.
‫‏ما هذا بحق الجحيم؟
‫‏- غير معقول، من هذا بحق الجحيم؟ ‫‏- "مين غيونغ لي"، يا للهول.
‫‏يا لك من مزعج يا "جين سانغ"، ‫‏حرك سيارتك حالًا.
‫‏- لماذا؟ وصلت إلى هنا أولًا. ‫‏- سيفوتني لقاء السيد الشامان.
‫‏- الشامان؟ حقًا؟ ‫‏- بسرعة، هيا.
‫‏- هيا! ‫‏- لا شيء يسير بشكل صحيح وأنا معك.
‫‏المدخل من هناك.
‫‏بحذر.
‫‏وتمالكي نفسك.
‫‏- هلّا نذهب. ‫‏- هيا بنا.
‫‏يا للهول.
‫‏أنا بخير.
‫‏تفضّلي يا آنسة.
‫‏شكرًا لك.
‫‏حسنًا، هيا بنا.
‫‏لم آت إلى هنا من قبل.
‫‏- لا أعرف هذا الشاب. ‫‏- ماذا؟
‫‏اللعنة، تعال إلى هنا.
‫‏كنت أعرف أنك ستتسبب بإعاقتنا.
‫‏أين وجدت هذه الملابس؟
‫‏ماذا؟ طلبت مني ‫‏ارتداء ملابس فاخرة لحفلات كهذه.
‫‏لا تظن أنهم أوقفونا بسبب ملابسي، صحيح؟
‫‏هذا محرج جدًا.
‫‏هيا، أعطني يدك.
‫‏خذها فحسب.
‫‏هيا، أنا على عجلة من أمري.
‫‏ادخل يا سيدي.
‫‏هل رأيت؟ أخبرتك بأنني لست السبب.
‫‏- لا أصدّق أن ذلك أفلح. ‫‏- ولا أنا.
‫‏- أنت أصغر مما تبدو عليه. ‫‏- استمتعوا بوقتكم.
‫‏- صحيح. ‫‏- ادخل يا سيدي.
‫‏هيا بنا.
‫‏أعرفه.
‫‏إنه صديق.
‫‏- سيدتي. ‫‏- "سيدتي"؟
‫‏كيف أبدو لك كـ"سيدة"؟
‫‏مدخل الفندق من ذاك الاتجاه.
‫‏فيم تفكر الآن؟
‫‏- ابتعدا. ‫‏- مهلًا، ابتعدا، هيا.
‫‏نحن في المكان الصحيح، ‫‏أنا على عجلة من أمري، لذا ابتعدوا، مفهوم؟
‫‏هذا مزعج جدًا.
‫‏- ماذا؟ "مزعج"؟ ‫‏- "مزعج"؟
‫‏هيا، أخرجهما.
‫‏- مهلًا، ماذا تعني بقولك هذا؟ ‫‏- مهلًا.
‫‏دعني أذهب قبل أن أشتري هذا النادي ‫‏وأطردكم جميعًا.
‫‏- نعم، بالطبع. ‫‏- هل تظن أنني لا أستطيع فعل ذلك؟
‫‏- اتركني. ‫‏- نعم، شكرًا لك يا سيدتي.
‫‏- "شكرًا لك"؟ دعني وشأني. ‫‏- نعم، شكرًا لك.
‫‏بصحتكم.
‫‏- تبدين جميلة. ‫‏- شكرًا.
‫‏من هنا.
‫‏هيا بنا!
‫‏كنت أعلم أنك خططت لذلك منذ البداية.
‫‏هيا، خذها.
‫‏نعم.
‫‏خذ هذه أيضًا.
‫‏- يداي لا تتسعان… ‫‏- خذها فحسب!
‫‏كان يجب أن أرتاب في شيء حين وافقت بسرعة.
‫‏أنا أيضًا أريد أن أذهب للرقص.
‫‏"نا دان"، هل ترى هذا الفاشل؟
‫‏فاشل؟
‫‏انتبه.
‫‏راقبه واحرص على ألّا يتورط في المتاعب.
‫‏أنت المسؤول، مفهوم؟ إنه جديد هنا.
‫‏أيها المدعي…
‫‏"دو وون"، هل تريد أن تعلن عن عملك متخفيًا؟
‫‏ماذا؟
‫‏قف باستقامة، شد ظهرك.
‫‏أبرز صدرك بحزم.
‫‏ارفع الصينية أكثر، هكذا، بيد واحدة.
‫‏"نا دان"، من الأفضل أن تراقبه جيدًا.
‫‏حسنًا إذًا، ‫‏تجوّل في المكان، وإن رأيت أي شيء مريب…
‫‏ركّز!
‫‏إن رأيت شيئًا مريبًا، ‫‏فاتصل بي فورًا، اتفقنا؟
‫‏- حسنًا. ‫‏- لكن أين هما على أية حال؟
‫‏هيا بنا.
‫‏- المكان جميل هنا. ‫‏- هيا.
‫‏اللعنة.
‫‏- أعلى. ‫‏- حسنًا، اذهب، سأتولى الأمر.
‫‏اذهب حالًا.
‫‏هناك.
‫‏أظن أن تلك الحبوب الحمراء هي المخدرات.
‫‏نعم، "سو تشيول"،
‫‏أظن أننا وجدنا البائع.
‫‏سنضع علامة عليه ‫‏لتتمكن من الإمساك به واستجوابه.
‫‏حسنًا.
‫‏هيا بنا.
‫‏يا للهول!
‫‏- اللعنة. ‫‏- في أية غرفة كان الشباب؟
‫‏ليس من هناك، بل من هنا.
‫‏آسفة.
‫‏فلنذهب لنرى الرفاق.
‫‏ها هو ذا.
‫‏لنقبض عليه ونكتشف مكان زعيمه.
‫‏ماذا؟
‫‏قلت فلنقبض عليه ونعرف مكان زعيمه.
‫‏حسنًا.
‫‏حسنًا…
‫‏أيها المدعي العام "تشا"، أظن أنه من الأفضل ‫‏أن نتصل بـ"هان جون" و"سو تشيول".
‫‏إن انتظرنا، فقد نتأخر كثيرًا.
‫‏- سأدخل أولًا، أنت… ‫‏- بصحتكم!
‫‏- تبًا، أمسك بهذه فحسب. ‫‏- ماذا؟
‫‏يا للهول، مرحبًا.
‫‏- ما الأمر؟ ‫‏- في الواقع…
‫‏لا تشربي هذا.
‫‏وضع مخدرًا في المشروبات.
‫‏- مخدرات؟ ‫‏- مستحيل، ماذا يقول؟
‫‏لا، لم أفعل، انتظري…
‫‏إلى اللقاء.
‫‏طبق الفاكهة هذا لكم، إنه على حسابنا.
‫‏- استمتعوا! ‫‏- استمتعوا بوقتكم.
‫‏اللعنة.
‫‏من أنتما بحق الجحيم؟
‫‏قلتم إنكم ستغضون الطرف.
‫‏بعتموني المخدرات، ‫‏فلماذا تتدخلون بحق الجحيم؟
‫‏- ما العمل؟ ‫‏- مهلًا.
‫‏ما العمل؟
‫‏- أنا آسف. ‫‏- نعم، أنا آسف.
‫‏إنه جديد، ولا يعرف كيف تجري الأمور.
‫‏أنا آسف يا سيدي.
‫‏سأحضر معي نساءً أكثر إثارة.
‫‏أمهلني دقيقة فقط.
‫‏- انتظر رجاءً. ‫‏- نعم.
‫‏توقفا.
‫‏إلى أين تذهبان؟
‫‏اتصل بهنّ من هنا.
‫‏من هنا؟
‫‏- حسنًا. ‫‏- إنهما مريبان للغاية.
‫‏- اتصلا بمدير النادي. ‫‏- حسنًا.
‫‏سنتصل بهنّ.
‫‏"هيي جون".
‫‏"المدير (روبي)"
‫‏نعم، أنا مشغول قليلًا، ‫‏لا يمكنني التحدث الآن.
‫‏أنا أتكلم مع رئيسك الآن، ‫‏لذا اتصل بي لاحقًا.
‫‏هل تعرفان "تاي سو غو"؟
‫‏حقًا لا يمكنني قول ذلك.
‫‏اللعنة.
‫‏اسمع أيها الزعيم، أنت التالي.
‫‏نعم، أعرف من يكون.
‫‏- حقًا؟ ‫‏- نعم.
‫‏من اعتدى على أخي الأصغر؟ هل كنت أنت؟
‫‏إنها مثيرة!
‫‏- نعم، أحب هذا. ‫‏- "هيي جون".
‫‏أيها المدعي العام "تشا"، ‫‏أنفك ينزف، هل أنت بخير؟
‫‏نعم، أنا بخير.
‫‏لكنهم كانوا يحاولون تخدير النساء و…
‫‏ماذا؟ يخدروهنّ؟
‫‏أيها الأوغاد.
‫‏- ما الذي تفعله وأنت مختبئ هنا؟ ‫‏- ماء.
‫‏- ماء؟ ‫‏- ماء.
‫‏حسنًا.
‫‏لماذا كنت تختبئ هنا لتأكل؟
‫‏أؤكد لك، هذا أمر جلل.
‫‏لا يهمني إن كان كذلك،
‫‏لدينا قسم تحقيقات لمكافحة المخدرات.
‫‏لماذا داهمتم ناديًا؟
‫‏كانت الملازم "هان" ‫‏تتعقّب أثر "تاي سو غو" في الخفاء
‫‏وانتهى بها المطاف في نادي "إن جوي".
‫‏وهناك وجدت
‫‏أدلة على تهريب المخدرات.
‫‏هذا أمر جلل.
‫‏لقد ربحت اليانصيب للتو، تهانينا!
‫‏هذا ليس سببًا للاحتفال، إنها قنبلة موقوتة.
‫‏- هيا. ‫‏- ماء.
‫‏- صحيح، ماء. ‫‏- ماء.
‫‏فقط امنحنا الدعم الضروري،
‫‏وسنقضي على عصابة مخدرات برمّتها.
‫‏سأحرص على
‫‏إنهاء هذه القضية بطريقة نظيفة ومنظمة
‫‏ونرسلك إلى المقر الرئيسي.
‫‏هذا ليس تخمينًا أو توقعًا، صحيح؟
‫‏هل لديك دليل دامغ؟
‫‏أنا واثق من ذلك تمامًا.
‫‏جمعت الملازم "هان" كل الأدلة والشهود
‫‏وهي تنتظرنا.
‫‏المقر الرئيسي.
‫‏المقر؟
‫‏نعم.
‫‏المقر؟
‫‏مباشرةً إلى المقر الرئيسي.
‫‏- مباشرةً إليه؟ ‫‏- مباشرةً.
‫‏رائع.
‫‏إنه اسم جميل لمخدر، "روبي".
‫‏إذًا هل تقولين إن هذا المخدر "روبي" ‫‏كان يُباع في النادي،
‫‏و"تاي سو غو" أدار العمليات؟
‫‏يجب أن نجد دفتر الحسابات ‫‏الذي احتفظ به "تاي سو غو".
‫‏دفتر الحسابات سيكون دليلًا واضحًا
‫‏على أنهم دفعوا الأرباح ‫‏من الأموال المرسلة من تجارة المخدرات.
‫‏أين هو؟ هل وجدته أيضًا؟
‫‏نعم.
‫‏إذًا، إن دفتر الحسابات في خزنة مخفية
‫‏في الطابق العلوي.
‫‏لكن ليس من السهل فتحها ‫‏إن كانت نموذجًا أقدم…
‫‏إذًا كيف سنفتحها؟
‫‏حسنًا،
‫‏عندها سيُضطر "سو تشيول" إلى إخراج كل شيء.
‫‏ماذا؟ بحقك، من يعرف مقدار ضخامتها؟
‫‏لا نعرف حتى أين هي بالضبط.
‫‏هل يمكننا الدخول؟
‫‏اختراق خادم الفندق أمر سهل، ‫‏تكمن المشكلة في الحراس.
‫‏إنهم أكثر مما توقعت.
‫‏المدعي العام "تشا" وعناصر القسم السابع ‫‏للجرائم الكبرى سيتولون الأمر.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- ماذا؟
‫‏أبلغت عن الأمر قائلًا إنها أوامرك.
‫‏نظفا النادي والفتا الانتباه،
‫‏ونحن سنذهب للبحث عن دفتر الحسابات.
‫‏ألم يكن بإمكانك أن تخبرني ‫‏قبل أن تدّعي بأن تلك أوامري؟
‫‏لهذا السبب قلت إن علينا الانتظار هنا.
‫‏في الواقع…
‫‏العملية توشك على البدء، ألن تذهبا؟
‫‏هيا، تحركا.
‫‏هيا بنا.
‫‏- "هان". ‫‏- سيدتي.
‫‏- مرحبًا. ‫‏- المدعي العام "تشا".
‫‏آسفة لأنني لم أستطع إخبارك.
‫‏شكرًا لك على الحصول ‫‏على موافقة القائد يا سيد "جانغ".
‫‏شكرًا لك.
‫‏هذا شيء لا يُذكر، لا عليك.
‫‏تفاخرت أمام الرئيس بأننا جمعنا
‫‏كل الأدلة والشهود قبل أن آتي إلى هنا.
‫‏هل أنت متأكدة من هذا؟ ‫‏إن وقع أي خطأ، فسنقع في مشكلة.
‫‏نحن متأكدون، لذا ثق بنا.
‫‏حسنًا، إن كان هذا رأيك أيضًا.
‫‏- لنتحلّ بالإيمان وندخل. ‫‏- حسنًا.
‫‏هذه أول مرة لي، أنا متوتر جدًا.
‫‏هيا بنا.
‫‏"الشرطة"
‫‏هجوم!
‫‏أوقفوهم.
‫‏- لا. ‫‏- تحركوا.
‫‏يا للهول، أظن أنني ثملة.
‫‏السيد الشامان…
‫‏إنه هو.
‫‏إنه السيد الشامان حقًا.
‫‏أيها السيد الشامان.
‫‏- أيها السيد الشامان. ‫‏- سيدي الشامان؟
‫‏لا بد أن هذه إشارة من الأرواح، الأرواح.
‫‏- "جين سانغ بارك". ‫‏- نعم.
‫‏والدك يملك هذا الفندق، صحيح؟
‫‏نعم، صحيح.
‫‏أيها السيد الشامان، ‫‏لديّ الكثير من الفنادق أيضًا.
‫‏- لا تتدخلي في الأمر. ‫‏- حسنًا.
‫‏جئت لأن الهالة حول هذا المكان ‫‏بدت مظلمة جدًا.
‫‏وانظر إلى ما أجده، مشهد كهذا.
‫‏لكن هذه ليست النهاية.
‫‏هناك طاقة مشؤومة صادرة من الطابق العلوي.
‫‏الطابق العلوي؟ الطابق الملكي؟
‫‏المدير "غو" مسؤول عن الطابق الملكي.
‫‏نعم، كان السيد الشامان يقول…
‫‏ما كان ذلك؟ إنه رأى شيئًا بدا كخزنة.
‫‏نعم.
‫‏تخبرني الأرواح بأن مصدر كل هذا الشر
‫‏نابع من خزنة في الطابق العلوي.
‫‏يجب أن تتخلص منها بسرعة، وإلا…
‫‏دُمرت عائلتك بأكملها.
‫‏كيف تعرف عن خزنة سرّية حتى أنا لم أرها؟
‫‏- اسمع. ‫‏- ماذا؟
‫‏هذا ليس المقصد، قال إن عائلتك ستُدمّر.
‫‏صحيح، لا يجوز أن يحدث هذا.
‫‏إن كنت تريد أن تنقذ والدك،
‫‏فاعرف مكان الخزينة وكلمة السر.
‫‏حسنًا.
‫‏يا للهول، أصلّي من أجلك.
‫‏نعم، السكرتير "لي"؟
‫‏عليك أن تستقل المصعد الخاص ‫‏إلى الطابق الملكي.
‫‏لكن غرفة تحكم بكاميرات المراقبة
‫‏تبثّ مباشرةً من المصعد طوال الوقت.
‫‏تم اختراق كاميرات المراقبة ‫‏في الطابق الملكي.
‫‏يمكنك أن تستقل المصعد الآن.
‫‏يجب أن أقضي حاجتي.
‫‏اللعنة عليك أيها الأحمق، ليس مجددًا.
‫‏حسنًا.
‫‏ما هذا بحق الجحيم؟ ماذا يحدث؟
‫‏اللعنة، الشبكة اللاسلكية ‫‏الخاصة بالفندق غير مستقرة.
‫‏أسرعا قبل أن يكتشفوا الأمر.
‫‏من هذان؟
‫‏- مهلًا، هل سيصعدان إلى فوق الآن؟ ‫‏- نعم.
‫‏اتبعاني.
‫‏علينا أن نستخدم المصعد، صحيح؟ ‫‏"هيي جون"، مهلًا لحظة.
‫‏يا للهول، لا أصدّق هذا.
‫‏أين هما؟
‫‏انظروا، هناك.
‫‏اللعنة.
‫‏- تبًا. ‫‏- مهلًا.
‫‏- لقد فشلت عملية "الصرصور". ‫‏- حسنًا.
‫‏سأبذل قصارى جهدي لأعيقهم هنا.
‫‏اذهب أنت.
‫‏هل ستكون بخير؟ يُوجد الكثيرون.
‫‏أنا أوشك على الانفجار، لكنني بخير.
‫‏استخدم قبضتك بقوة، لا تحرج نفسك.
‫‏حسنًا.
‫‏الآن، هيا، هاجموني.
‫‏مهلًا، أنت هناك، تعال إلى هنا.
‫‏هيا، تعال إلى هنا.
‫‏هيا، توقف عن الحركة.
‫‏نعم.
‫‏سآخذ الملفات وأذهب.
‫‏ليس عيد ميلاد أمك أو تاريخ زواج.
‫‏متى ماتت أمك؟
‫‏مضى على ذلك…
‫‏بسرعة، ليس لديّ وقت.
‫‏- الأول من أبريل. ‫‏- حسنًا.
‫‏- أيها السيد الشامان، هل فُتحت الخزنة؟ ‫‏- نعم.
‫‏- أيها الشامان؟ ‫‏- حسنًا، سأغلق الخط الآن.
‫‏- مهلًا. ‫‏- مهلًا، إذًا…
‫‏هل هذا كل شيء؟
‫‏"دفاتر حسابات (جويس بارتنرز)"
‫‏"تقرير (سيونغ وون تشا) للتفتيش"؟
‫‏لماذا قد يكون هذا…
‫‏يا للهول.
‫‏"هان جون نام".
‫‏كان يجب أن أتدبر أمرك سابقًا…
‫‏أرجوك، ذلك الأمر مجددًا؟ ‫‏لا تستسلم هذه المرة.
‫‏أنا أنزف…
‫‏إنني أكسب رزقي من هذا الوجه، اللعنة.
‫‏"هان جون".
‫‏ماذا حدث يا "هان جون"؟
‫‏يا للهول، ماذا حدث؟ انهض، هل أنت بخير؟
‫‏أخذ "تاي سو غو" الملفات.
‫‏ماذا؟ أخذها كلها؟
‫‏تمكنت من إخفاء واحد.
‫‏ماذا؟
‫‏اللعنة.
‫‏رائع.
‫‏يصعب زوال العادات القديمة، صحيح؟
‫‏أحسنت صنعًا.
‫‏- ساعدني على النهوض. ‫‏- نعم، حسنًا.
‫‏واحد، اثنان.
‫‏هيا.
‫‏يا للهول.
‫‏لم يتسنّ لي قضاء حاجتي بعد.
‫‏- حتى الآن؟ ‫‏- نعم.
‫‏يا للهول، أنت غير معقول.
‫‏"مينامدانغ"
‫‏لا أصدّق أنك تأذيت مجددًا بهذه السرعة، ‫‏دعني أرى.
‫‏يا للهول، هذا مؤلم.
‫‏هذا مؤلم.
‫‏إذًا، نادي "إن جوي"
‫‏جنى المال من بيع مخدرات "روبي"،
‫‏واستخدم الأموال لفعل ذلك، ماذا كان؟
‫‏- مجرفة "سينميونغ". ‫‏- نعم، تلك.
‫‏استخدموا المال من أجل ذلك، و…
‫‏اللعنة، يا له من صداع.
‫‏ما معنى كل هذا إذًا؟
‫‏لست مضطرًا إلى سماع هذا، صحيح؟
‫‏هيا.
‫‏يا فتيان.
‫‏سأخبركم بهذا مرة واحدة فقط، ‫‏لذا أنصتوا بعناية.
‫‏حسنًا.
‫‏العصابة التي تديرها العمّة "إيم"، ‫‏استثمرت في "جويس" للترفيه.
‫‏أعادت "جويس" استثمار المال ‫‏في نادي "إن جوي"،
‫‏جنى "تاي سو غو" المال ‫‏من بيع مخدر "روبي" هناك،
‫‏وأعطي أعضاء العصابة مستحقاتهم.
‫‏جربوا الأمر الآن، ‫‏لذا يضايقونها من أجل ربح أكبر،
‫‏وخططت العمّة "إيم" لمشروع أكبر، ‫‏مشروع تطوير أراضي "جاكدو دونغ".
‫‏ضحاياهم سيكونون الأبرياء
‫‏الذين سيشترون الشقق، ‫‏من دون أن يعرفوا عن المؤامرة الجارية،
‫‏مما سيجعل العصابة غنية بما يفوق الخيال.
‫‏يحاول "سيونغ وون تشا" أن يصبح الرئيس
‫‏عبر نهب الأبرياء.
‫‏كان يجب أن آخذ أولًا ‫‏تقرير "سيونغ وون تشا" للتفتيش.
‫‏تقرير تفتيش؟ ما هذا؟
‫‏أظنه سجلّ جرائمهم ‫‏التي حضّرها "دونغ غي بارك"
‫‏كخطة طوارئ.
‫‏وجدت وثيقة عن كيفية بيع "تشا" ‫‏لأرض "جاكدو دونغ"
‫‏بسعر محدد هناك.
‫‏ألا تتولى شركة "تشويكانغ" ‫‏أعمال البناء الخاصة بالمشروع؟
‫‏بلى، فكرة عبقرية.
‫‏باع أرضه الرخيصة للحكومة مقابل سعر أعلى،
‫‏مع التقدم في مخطط البناء، ‫‏إنهم يمارسون ألعابًا خطيرة.
‫‏هذا مقرف، لكنه رائع أيضًا.
‫‏لكن "تاي سو غو" أخذ الملف.
‫‏مع من هو الآن إذًا؟
‫‏ألن يأخذه إلى العمّة "إيم"؟
‫‏لا بد أنه بحوزة معلم "تاي سو غو".
‫‏"تقرير (سيونغ وون تشا) للتفتيش"
‫‏"الرئيس (دونغ غي بارك)"
‫‏هل فتحت الشرطة الخزنة؟ ‫‏لكن كيف عرفوا بالأمر؟
‫‏لقد داهموا المكان فجأةً.
‫‏لحسن الحظ، تمكنّا من إنقاذ دفتر الحسابات.
‫‏ماذا عن الملفات في الخزنة؟ ‫‏هل أحضرتها كلها؟
‫‏نعم، إنها معي.
‫‏احتفظ بها، لا تظهرها لأي أحد.
‫‏لا يمكنك أن تسمح بأن تصل إلى يد أي أحد.
‫‏- مفهوم؟ ‫‏- نعم يا سيدي.
‫‏كان يتظاهر باللامبالاة،
‫‏لكنه يحاول تدميري ليصبح الرئيس؟
‫‏"تقرير (سيونغ وون تشا) للتفتيش"
‫‏ماذا كنتما تفعلان
‫‏بينما كان عمّي يستعد لطعني في الظهر؟
‫‏لا يملكون الدليل بعد،
‫‏لكن التحقيق سيبدأ قريبًا.
‫‏إن ضيقوا الخناق علينا، ‫‏فسيتسبب ذلك بتأخير مشروع التطوير.
‫‏ماذا يجب أن نفعل؟
‫‏علينا أن نسرع.
‫‏أشعلوا حماسة كبيرة حول المشروع ‫‏حتى حفل وضع حجر الأساس.
‫‏ابدؤوا ببيع الشقق بعد ذلك مباشرةً.
‫‏نحتاج إلى رسوم البناء فحسب.
‫‏كتبنا العقد لنحصل على نصف القيمة ‫‏حتى لو أفلست الشركة.
‫‏لن نخسر شيئًا حتى لو لم تسر الأمور ‫‏كما خُطط لها، صحيح؟
‫‏سأسرّع موعد الحفل وأطلق الحملة الدعائية.
‫‏وهناك أمر آخر.
‫‏تولّي أمر العم قبل اجتماع المساهمين.
‫‏لكنه مشترك في الكثير من مشاريعنا.
‫‏إذا بدأ بالكلام…
‫‏إذا استطاع الكلام، ‫‏فهذا يعني أن أحدًا لم يتولّ أمره.
‫‏ألم نخطط لكل هذا؟
‫‏عندما بدأنا بتهريب أصوله إلى الخارج؟
‫‏عمّتي.
‫‏لا يهمني أبدًا ما تفعلينه.
‫‏لكن…
‫‏إن تسببت بإعاقة خلافتي،
‫‏فستكون لدينا قصة مختلفة تمامًا.
‫‏نعم يا سيدي.
‫‏سأتولّى أمر الرئيس "بارك".
‫‏لكن…
‫‏اكتشفت شيئًا غريبًا يخص تدفق المال.
‫‏مثل ماذا؟
‫‏كانت الأرباح المدفوعة لأعضاء العصابة
‫‏تُستثمر في مشروع تطوير أرض "جاكدو دونغ".
‫‏لكنها مؤخرًا أصبحت تتدفق ‫‏إلى شركة تُدعى "كيه إم ليدرز".
‫‏مهلًا، شركة "كيه إم ليدرز"؟ ‫‏كان هناك ملف عن ذلك في الخزنة أيضًا.
‫‏أظن أنها شركة وهمية ‫‏أسستها العمّة "إيم" في الخارج.
‫‏كل استثمارات الرئيس "بارك" موجهة إليها.
‫‏يا للروعة، إنها مذهلة، أفهم ما تسعى إليه.
‫‏ستسرق الاستثمار
‫‏من أجل مشروع "جاكدو دونغ" ‫‏عبر "كيه إم ليدرز".
‫‏إذًا العمّة "إيم" تخدع الآخرين؟
‫‏كانت توضب أوكار أعضاء العصابة
‫‏وتكسب ثقتهم من أجل هذه اللحظة.
‫‏بعد رؤية ثقتهم العمياء بها،
‫‏دبّرت آخر عملية احتيال.
‫‏"استثمار في مشروع تنمية أرض (جاكدو دونغ)."
‫‏عندها ستصبحون جميعكم في تكتل شركات عائلية.
‫‏كل خططها حتى الآن نجحت،
‫‏لذا وافق الجميع.
‫‏غير مدركين للتزوير الحاصل في اللعبة.
‫‏لكن "سيونغ وون تشا" بات يعلم الآن.
‫‏قلت إن "دونغ غي بارك" صنع ملفًا ‫‏لابتزاز "سيونغ وون تشا".
‫‏ألا يعني هذا أن العمّة "إيم" بخطر الآن؟
‫‏لا، إن كان "سيونغ وون تشا" والعمّة "ليم" ‫‏مشتركان في الأمر معًا،
‫‏فسيحاولان التخلص من "دونغ غي بارك"، ‫‏أنا واثق من ذلك.
‫‏"(تشويكانغ) للتأمين"
‫‏أخبروني بأن "تاي سو غو" غادر مع أبي،
‫‏وهاتفه مُغلق.
‫‏كانت الأرواح محقة.
‫‏لا بد أنه اختُطف.
‫‏أبي بخير، صحيح؟ لن يصيبه مكروه، ‫‏صحيح يا سيدي الشامان؟
‫‏إن لم نتحرك بسرعة، ‫‏فلا يمكنني أن أعدك بشيء.
‫‏لا، هذا مستحيل.
‫‏لم تسنح لي الفرصة ‫‏لأكون ابنًا بارًا له بعد.
‫‏أيها الشامان، أرجوك، أنقذ أبي.
‫‏توقف عن البكاء.
‫‏سأبحث عن طريقة لأعيده سالمًا،
‫‏لذا تمالك نفسك وكفّ عن القلق وانتظر.
‫‏هل يمكنك التحقق من تحركاته الأخيرة؟
‫‏تبًا لأولئك الماكرين، ‫‏انتقلوا إلى مكان بلا كاميرات مراقبة.
‫‏إن كانت هذه الجولة الأخيرة، ‫‏فقد يقتل "دونغ غي بارك" ويختفي.
‫‏ماذا يجب أن نفعل؟
‫‏ليس لدينا متسع من الوقت،
‫‏لذا دعونا نعمل على موقعه بالضبط في الطريق.
‫‏علينا التوجه إلى حيث شُوهد آخر مرة ‫‏في كاميرات المراقبة.
‫‏بعد أن يقتل "تاي سو غو" "دونغ غي بارك"، ‫‏ستحاول العمّة "ليم" مغادرة البلاد.
‫‏أيها المدعي "تشا"، ‫‏أوقفها بأية وسيلة متاحة، هيا بنا.
‫‏إلى اللقاء الآن.
‫‏- حظًا موفقًا. ‫‏- مهلًا، ألن أذهب معكم؟
‫‏من هنا.
‫‏- مهلًا. ‫‏- ماذا؟
‫‏سأكون أفضل حالًا في وضع كهذا.
‫‏- هيا بنا. ‫‏- "هان جون".
‫‏ماذا؟
‫‏هل ستقود؟
‫‏نعم، ماذا سنفعل؟
‫‏مهلًا، اجلسي في المقدمة، هنا، هيا.
‫‏تفضّلي، كل شيء بخير.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- سيكون هذا ممتعًا.
‫‏حسنًا.
‫‏هيا، افعل شيئًا.
‫‏- ماذا تتوقع مني أن أفعل؟ ‫‏- هيا!
‫‏صحيح.
‫‏ماذا؟
‫‏من الأفضل أن تضعي حزام الأمان.
‫‏استعدي للحصول
‫‏على الحماسة حتى الموت.
‫‏هيا بنا.
‫‏سنذهب إذًا.
‫‏هل يمكنك معرفة المكان ‫‏حيث "غو" سيأخذ "دونغ غي بارك"؟
‫‏"تاي سو غو" ليس كغيره من السفاحين.
‫‏إنه تحت سيطرة العمّة "إيم".
‫‏وهو لا يختار ضحاياه والمواقع بنفسه.
‫‏"دونغ غي بارك"
‫‏لقد كان تحت سيطرة صارمة.
‫‏إذًا، إلى أين قد يأخذه؟
‫‏لنستنتج ذلك، علينا أن نأخذ بالاعتبار ‫‏أسلوب عمل كل من "تاي سو غو" والعمّة "إيم".
‫‏هل هذا أسلوب عمل العمّة "إيم"؟
‫‏إن كانت هذه الجولة الأخيرة ‫‏وبعدها سينتهي كل شيء،
‫‏كانت لتختار مكانًا ‫‏يعني شيئًا لـ"تاي سو غو".
‫‏هكذا، لن يتكلم "تاي سو غو" أبدًا، ‫‏حتى لو لُفقت له كل التهم.
‫‏مكان يحمل معنى لـ"تاي سو غو"…
‫‏الحريق المفتعل هو توقيع "تاي سو غو".
‫‏المكان الذي بدأت هويته تتبلور فيه…
‫‏أين المنزل الذي قتل والده فيه؟
‫‏كان في مكان ما من "تايكسيونغ"، مهلًا.
‫‏مرحبًا يا سيد "جانغ"، ‫‏أين منزل عائلة "تاي سو غو"؟
‫‏نعم، فهمت.
‫‏"وونهان دونغ"، "تايكسيونغ".
‫‏حسنًا، جميعكم في عداد الموتى الآن.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- هيا بنا.
‫‏أسرعي!
‫‏إنه حيّ.
‫‏سيد "غو"، هل حقًا ستفجّر هذا المكان؟
‫‏سأحرقه بكل ألسنة لهبي.
‫‏لماذا؟ ‫‏هل طلبت منك العمّة "إيم" أن تفعل ذلك؟
‫‏لتنتحر في الحريق الأخير؟
‫‏لا تتحرك.
‫‏أريد فقط أن أعرف شيئًا واحدًا.
‫‏كل إخلاصك جعل العمّة "إيم" ثرية.
‫‏لكن ماذا كسبت من ذلك؟
‫‏لا تحاولي خداعي.
‫‏قلت إنني سأنسف كل شيء.
‫‏إن كان ذلك من أجله، ‫‏فالتضحية بحياتي لا تساوي شيئًا.
‫‏لا أعرف من هو سيدك،
‫‏لكنني أظن أنه لا يهتم لأمرك حقًا.
‫‏بما أنه سلب شخصًا عزيزًا عليك.
‫‏"إيون هيي كانغ".
‫‏كنت تهتم لأمرها، أليس كذلك؟
‫‏لهذا أهديتها الحذاء الأبيض الذي كان لأمك.
‫‏تعال إلى هنا
‫‏إنه جميل جدًا.
‫‏جربيه.
‫‏شكرًا جزيلًا لك.
‫‏علمت العمّة "إيم" ذلك، لكنها لم تكترث.
‫‏لا، بل سلبتك فرصتك للتكفير عن جرائمك
‫‏وجعلت منك وحشًا.
‫‏مؤكد أنها فعلت ذلك بـ"إيون هيي كانغ".
‫‏حتى لو أمرتك العمّة "إيم" بذلك، ‫‏لو كانت "إيون هيي كانغ" تهمك حقًا
‫‏لتوجب عليك أن تحميها.
‫‏لم تعد الطفل الذي لم يستطع حماية أمه.
‫‏أنت رجل ناضج الآن، شخص يمكنه حماية الناس.
‫‏"الخاتمة"
‫‏لا بد أن لعنة حلت عليك.
‫‏جسدك مغطى باللهب.
‫‏إنه كطائر أسود.
‫‏كلا الطائرين أسود اللون،
‫‏لكن أحدهما يُدعى غرابًا ويُعدّ نذير شؤم،
‫‏بينما الآخر يُدعى العقعق ‫‏والنظر إليه يسرّ الجميع.
‫‏لا يهمني إن كنت ملعونًا.
‫‏أنت الآن طائر العقعق خاصتي.
‫‏قائد رائع انتحر ليتحمل المسؤولية
‫‏على إلغاء مشروع تطوير "جاكدو دونغ".
‫‏واصلي التشدّق بالكلام هكذا
‫‏وقد ينتهي بك الأمر ميتة مثل أخيك.
‫‏أيها القاتل الوغد!
‫‏يريدون على الأرجح إشراك وسائل الإعلام ‫‏لزيادة المبيعات قدر الإمكان.
‫‏علينا أن نعتقلهم قبل أن يحدث ذلك.
‫‏سأكتشف حقيقة الأمر.
‫‏عندما يُسمح لي بأن أكون سعيدًا، ‫‏سأخبرها حينها.
‫‏لن أستسلم.
‫‏سنهاجم أثناء الحفل.
‫‏آلهة السماء والأرض!
‫‏يجب التوقف عن أفعالك الشريرة ‫‏ودفع ثمن جرائمك.
‫‏ترجمة "ربيع الزعبي"