‫‏"مسلسلات NETFLIX"
‫‏"الحلقة الـ14"
‫‏"إيون هيي كانغ" هنا الآن.
‫‏أنت جميلة جدًا.
‫‏هذه هي الإشارة.
‫‏إنه يستحوذ دائمًا على الأشياء الرائعة،
‫‏ونحن ننظف فوضاه وحسب.
‫‏سأذهب لأهتم بذلك الشاب ‫‏في لمح البصر، لذا انتظري هنا قليلًا.
‫‏- لا تتأذّ. ‫‏- حسنًا.
‫‏آلهة السماء والأرض!
‫‏ساعديني لأسمع أصوات من قُتلوا ظلمًا.
‫‏أرشديهم إليّ.
‫‏تقول "إيون هيي كانغ"
‫‏إنها تعرف أنك تشعر بالذنب تجاهها.
‫‏تقول إنك يجب أن تتوقف عن أفعالك الشريرة،
‫‏وتدفع ثمن جرائمك.
‫‏هكذا يمكنك أن تتوب حقًا عما فعلته بها.
‫‏أيها المدير.
‫‏أرجوك، توقف.
‫‏أرجوك أن تتوقف هنا أيها المدير.
‫‏أيها المدير، لا يمكنني فعل هذا بعد الآن.
‫‏"إيون هيي".
‫‏أنا أفعل هذا لأنهي الأمر برمته.
‫‏كي نتمكن
‫‏أنا وأنت
‫‏من أن نكون حرّين معًا.
‫‏إنهاء كل شيء هنا ‫‏ليس الطريقة لتحرير "إيون هيي كانغ" حقًا.
‫‏إنه لمعاقبة من قتلها.
‫‏أيها المدير.
‫‏هيا.
‫‏إنه ظريف جدًا.
‫‏اللعنة.
‫‏تبًا، إنها ساخنة.
‫‏- ما الخطب؟ ‫‏- أيها…
‫‏ماذا؟
‫‏- أحسنت. ‫‏- حسنًا.
‫‏هذا مؤلم.
‫‏لماذا تستمر بالتعرض للأذى؟
‫‏أبي.
‫‏- أبي، هل أنت بخير؟ ‫‏- "جين سانغ".
‫‏هرب من الأسر للتو، هل أنتم مضطرون لتقييده؟
‫‏إنه مقبوض عليه بتهمة الاتّجار بالمخدرات.
‫‏بئسًا، مخدرات.
‫‏"جين سانغ".
‫‏- انزلاقي الغضروفيّ… ‫‏- انزلاق؟
‫‏- يجب أن نذهب إلى المستشفى أولًا. ‫‏- يا للهول.
‫‏يا للهول.
‫‏أنقذتك بينما كان مقدرًا لك أن تموت،
‫‏وها أنت ذا تقصّر حياتك مجددًا.
‫‏أنقذتك الأرواح أيها الجاحد،
‫‏لكن إن تخلّيت عن لطفها ‫‏وتابعت ارتكاب الخطايا،
‫‏ستلقى حتفك قريبًا.
‫‏لا أيها السيد الشامان.
‫‏- أبي. ‫‏- ماذا؟
‫‏يجب أن تدفع ثمن جرائمك.
‫‏سأعتني بك عندما تُسجن.
‫‏هذه الفرصة الأخيرة ‫‏التي تعطيك إياها الأرواح،
‫‏لذا اعترف بكل شيء واطلب المغفرة.
‫‏إن لم تفعل، فستنزف من مؤخرتك طوال حياتك.
‫‏قطرة فقطرة.
‫‏هيا بنا.
‫‏أبي.
‫‏بئسًا.
‫‏من هنا.
‫‏اعتُقل "تاي سو غو" وعمه؟ ‫‏ألم تقولي إنك ستتولين الأمر؟
‫‏أنا آسفة.
‫‏لكن الرئيس "بارك" ‫‏يملك الحصة الأكبر من المشروع،
‫‏لذا لن يتكلم بسهولة.
‫‏تظنين أنه سيبقى صامتًا
‫‏عندما يخرج مشروع "جاكدو دونغ" عن السيطرة؟
‫‏هل تظنين أنه سيستمر في التظاهر بالغباء؟
‫‏سأهتم بالأمر من جهتي، ‫‏لذا لن تكون هناك أي مشاكل.
‫‏سألزمك بكلامك هذا.
‫‏إن توليت هذا الأمر بطريقتي،
‫‏أنت أيضًا لن تخرجي سالمة.
‫‏سأعود في يوم زيارة المحامي القادم.
‫‏إلى اللقاء.
‫‏هل قال إن عليك إخباري
‫‏أن ألتزم الصمت حتى تُباع الشقق كلها؟
‫‏أنت من سيخسر أكبر مبلغ من المال ‫‏إن فشل هذا المشروع يا سيدي.
‫‏أخبري السيد "تشا" بهذا.
‫‏لن يصبح أبدًا
‫‏رئيس شركة "تشويكانغ" إلى أن يخرجني من هنا.
‫‏إن تخلّيتما عني بهذا الشكل، ‫‏فسينتهي أمركما أنت والسيد "تشا".
‫‏أعلم، صحيح؟
‫‏لماذا احتفظت بدفتر حسابات لي إذًا؟
‫‏ماذا؟
‫‏دفتر حسابات…
‫‏حاول السيد "تشا" قتلك ‫‏لسبب تافه مثل ذلك التقرير.
‫‏ماذا تظن أنه سيفعل إذا أفسدت المشروع ‫‏الذي تعتمد عليه خلافته؟
‫‏- النجدة. ‫‏- لا تحتاج إلى أن أقرأ لك طالعك
‫‏كي تعرف ماذا سيحدث.
‫‏الترياق.
‫‏قائد رائع انتحر ليتحمل المسؤولية
‫‏على إلغاء مشروع تطوير "جاكدو دونغ".
‫‏إن لم تكن تريد ‫‏أن تنتهي حياتك على هذا النحو،
‫‏يجب أن تبقى هادئًا هنا.
‫‏اليوم الذي ستبوح فيه بالسرّ، سيكون ‫‏اليوم الذي تضع فيه الأنشوطة حول عنقك.
‫‏يبدو الأمر قانونيًا في البداية،
‫‏لكن العلاقة ‫‏بين المطور وشركة البناء مشبوهة.
‫‏تقول الشائعات إن أرض "جاكدو دونغ" ‫‏التي اشترتها "مجرفة (سينميونغ)"
‫‏هي في الواقع ملك لـ"سيونغ وون تشا"، ‫‏الرئيس التنفيذي لـ"تشويكانغ".
‫‏إذًا فقد استثمرت العصابة كل الأموال ‫‏التي جنتها من بيع المخدرات
‫‏في هذا، صحيح؟
‫‏هذا يبدو غريبًا.
‫‏وما زال "دونغ غي بارك" يمارس حقه في الصمت.
‫‏يجب أن نجد أولئك الذين ‫‏باعوا الأرض لـ"مجرفة (سينميونغ)"
‫‏ونسألهم واحدًا تلو الآخر.
‫‏يا لهم من أوغاد وقحين.
‫‏يا رفاق.
‫‏- انظروا إلى هذا. ‫‏- لم تبرز "سينميونغ" قط
‫‏لأنه لم تكن هناك مدينة
‫‏يمكنها أن تمركز نفسها حولها.
‫‏هذا العام، سننشئ تلك المدينة المركزية،
‫‏والتي بدورها ستساهم في تطور "سينميونغ".
‫‏تطوير "جاكدو دونغ" ‫‏سيدعم التطور المتوازن لـ"سينميونغ"،
‫‏ويساعد في زيادة عدد سكانها،
‫‏ويساعدها على العمل كتوسع حكومي إقليمي.
‫‏بالطبع، سنحتاج إلى ‫‏أن تليّن الحكومة القوانين
‫‏وتولي اهتمامًا…
‫‏سمعت أن الرئيس "بارك" اعتُقل،
‫‏هل يجب أن نكون هنا ونفعل هذا؟
‫‏في وقت كهذا، تبتسم أمام الكاميرا
‫‏كي يرتاح أولئك المستثمرون الأغبياء، ‫‏ولنتمكن من إنجاز الأمر كما خططنا.
‫‏لكن ماذا لو مضينا قدمًا ‫‏وباح الرئيس "بارك" بما في جعبته؟
‫‏لهذا أنا هنا في مكان ناء ‫‏أتباهى بالأمر أمام وسائل الإعلام.
‫‏سيُقدّم موعد حفل وضع حجر الأساس.
‫‏إن بدأنا ببيع الشقق بعد ذلك مباشرةً،
‫‏ستحصلون على أكثر بكثير مما استثمرتم.
‫‏كل شيء يسير وفقًا للخطة، لذا لا تقلقوا.
‫‏بالطبع.
‫‏كنت أعلم أن الأمر سينجح إذا وثقت بكما.
‫‏نعم.
‫‏- تعالا وألقيا نظرة. ‫‏- نعم، هيا بنا.
‫‏مذاق الماء رائع.
‫‏عجبًا.
‫‏سمعت أنك لست على ما يُرام ‫‏بعد أن أمسكت بـ"تاي سو غو".
‫‏يجب أن ترتاح، ما الذي تنظر إليه؟
‫‏"(إس تي إتش إي 1 إس إي)، شكرًا"
‫‏إنها "هيي جون".
‫‏نعم، أمعن النظر.
‫‏هذا الساعد المألوف.
‫‏أمسكت بك أيها الحثالة.
‫‏لا، ليست شامة، إنما لطخت نفسي بشيء ما.
‫‏نعم.
‫‏أيها الأحمق، ‫‏أنت تواعد "هيي جون"، أليس كذلك؟
‫‏اعترف الآن،
‫‏وسأدعك وشأنك ما دمت ستنفصل عنها.
‫‏لا يمكنني العيش هكذا.
‫‏"هان جون"، أنا…
‫‏لا يمكنني أن أصغي إلى هذا بعد الآن، ‫‏هل تظن أنني أواعد هذا الأحمق؟
‫‏لديّ معايير عالية.
‫‏إن واعدت هذا الأحمق يومًا،
‫‏سأنظف هذا المكان كله ‫‏وأغسل شعري كل يوم، هل أنت سعيد؟
‫‏تغسلين شعرك كل يوم؟
‫‏- ربما ذلك غير صحيح حقًا. ‫‏- ليس كذلك.
‫‏لا، ليس كذلك.
‫‏- هل تظن ذلك؟ ‫‏- نعم.
‫‏هل تمازحني؟
‫‏لكن لماذا لا يستطيع "سو تشيول" ‫‏مواعدة "هيي جون"؟
‫‏"سو تشيول" شاب لطيف حقًا.
‫‏هل تظن أنني لا أعرف ذلك؟
‫‏"هيي جون" هي أختي الصغيرة الوحيدة،
‫‏و"سو تشيول" أخي وأعز أصدقائي.
‫‏وماذا لو أخذا يتواعدان وانفصلا؟
‫‏إلى جانب من يجب أن أنحاز؟
‫‏إذًا ليست لديك عقدة تعلّق شديد بأختك، ‫‏ظننت أنك منحرف.
‫‏- هل أنت مجنون؟ ‫‏- كفاك.
‫‏تعال إلى هنا لتلقّي لكمة أخرى.
‫‏أنه هذا الأمر الآن.
‫‏كان عليك أن تأخذ الأمور بروية أيها العمدة.
‫‏كان عليها أن تأخذ الأمور بروية.
‫‏كانت تتعاطى المخدرات بجنون ‫‏ولم تكف عن المقاومة.
‫‏كنت سأخيفها فحسب، ‫‏من كان يعلم أنها ستموت بهذه السهولة؟
‫‏لنقل إنك قتلت هؤلاء الثلاثة.
‫‏"جون ها دو" ‫‏و"يونغ سيوب تشوي" و"غيونغ تشيول جيون".
‫‏لكنك لم تقتل "إيون هيي كانغ".
‫‏العمدة "ميونغ جون لي" فعل ذلك.
‫‏قتلتهم جميعًا.
‫‏إفادتك مناقضة تمامًا للتسجيل.
‫‏هل أنت واثق أنك قتلت "إيون هيي كانغ"؟
‫‏تلقيت اتصالًا من العمدة "ميونغ جون لي".
‫‏قال إن "إيون هيي كانغ" ‫‏تناولت جرعة زائدة من المخدرات وفقدت الوعي.
‫‏لحسن الحظ أنها استفاقت،
‫‏لكنها قالت إنها ‫‏لا تريد أن تفعل ذلك مجددًا أبدًا،
‫‏وهددت بالاتصال بالشرطة.
‫‏لذا حاولت أخذ هاتفها فقتلتها.
‫‏إذًا لماذا أحرقت جثتها؟
‫‏لأتلف الأدلة.
‫‏كنت تحاول التخلص من الدليل، ‫‏لكنك وضعت الجثة في المجاري؟
‫‏لم يكن لديّ وقت لأخذها بعيدًا.
‫‏كنت سأتركها في المجاري ‫‏وأهتم بأمرها لاحقًا،
‫‏لكن الشرطة وجدتها أولًا،
‫‏لذلك اتصلت بـ"يونغ سيوب تشوي".
‫‏إذًا اتصلت بـ"يونغ سيوب تشوي" ‫‏لتلفيق التهمة له.
‫‏نعم.
‫‏عندما ساعدته على قتل "جون ها دو"،
‫‏قال إنه سيردّ المعروف يومًا ما.
‫‏هل رأيت مجرمًا يعترف بكل شيء هكذا من قبل؟
‫‏هذا ممكن إن كان يشعر ‫‏بالذنب الشديد تجاه الضحية.
‫‏هل يبدو هذا وجه شخص يشعر بالذنب؟
‫‏أنا حديث العهد، ‫‏لكن حتى أنا أجد الأمر غريبًا.
‫‏أنت محق.
‫‏لماذا وضعت الحذاء الأبيض ‫‏في قدمي الآنسة "كانغ"؟
‫‏هل هذا لأن الآنسة "كانغ" ‫‏تشبه أمك يا سيد "غو"؟
‫‏لا.
‫‏إنهما مختلفتان تمامًا.
‫‏حقًا؟
‫‏تبدوان لي متشابهتين كثيرًا.
‫‏كلًا من والدتك
‫‏والآنسة "كانغ"
‫‏لم تفهما مشاعرك قط، ‫‏وانتهى بهما الأمر بتركك.
‫‏إنهما مختلفتان!
‫‏إنهما مختلفتان.
‫‏هربت أمي لأنها كانت خائفة من أبي،
‫‏بينما ارتكبت "إيون هيي كانغ" خطيئة.
‫‏عاقبت الآثمين فحسب.
‫‏أعدنا تركيب الخطوط المتبقية على القماش
‫‏ووجدنا اسمين،
‫‏"إيون هيي كانغ" و"غيونغ تشيول جيون".
‫‏من قال لك
‫‏إن هذين الاثنين كانا آثمين
‫‏وإنه يجب أن يُعاقبا؟
‫‏العمة "إيم"، الشامانة التي تخدمها؟
‫‏أم "سيونغ وون تشا"؟
‫‏لا أحد منهما
‫‏طلب مني القتل على الإطلاق.
‫‏لماذا تحاول تحمّل المسؤولية كاملة؟
‫‏أعلم أن العمة "إيم" قد آوتك.
‫‏قد تظن أنها ساعدتك
‫‏لكن هذا غير صحيح.
‫‏إنها تستغلك وحسب.
‫‏إنها مجرمة تتلاعب بك
‫‏ببلاغتها الكاذبة لتنفيذ جرائم القتل.
‫‏لذا أخبرنا بهوية الفاعل،
‫‏ولماذا يفعل هذه الأشياء.
‫‏واصلي التشدّق بالكلام هكذا
‫‏وقد ينتهي بك الأمر ميتة مثل أخيك.
‫‏المدّعي العام "جاي جيونغ هان".
‫‏كان شقيقك، صحيح؟
‫‏ماذا؟
‫‏المدّعي العام "هان" هو أخ الآنسة "هان"؟
‫‏نعم.
‫‏الآنسة "هان"…
‫‏هي من عائلة الضحية.
‫‏لهذا السبب أصبحت "(هان) الشبح"، ‫‏بسبب غضبها وحزنها.
‫‏الحياة غير عادلة على الإطلاق.
‫‏الأوغاد أمثاله يجب أن يحترقوا في الجحيم.
‫‏اللعنة.
‫‏والآن بعد أن فكرت في الأمر، ‫‏ليس كل من قتلتهم كانوا آثمين.
‫‏كان هناك المدّعي العام "هان".
‫‏نسيت أمره.
‫‏هذا صحيح.
‫‏لماذا قتلت المدّعي العام "هان" ‫‏في حين أنه لم يرتكب أي خطأ؟
‫‏قد اعترض الطريق.
‫‏ماذا؟
‫‏اعترف "يونغ سيوب تشوي"،
‫‏لكنه أطلق سراحه بذريعة عدم كفاية الأدلة.
‫‏كان صالحًا لدرجة لا تُطاق.
‫‏لو أنه قاضى "يونغ سيوب تشوي"،
‫‏كان ليظل حيًا.
‫‏أشعر بالسوء
‫‏بشأن قتل شقيقك.
‫‏بعد كل ذلك الهراء عن معاقبة الآثمين،
‫‏ماذا قلت للتو؟ قتلته لأنه كان صالحًا؟
‫‏أيها القاتل الوغد!
‫‏أيها الحثالة.
‫‏"يونغ جو ليم".
‫‏سوف تنتحب أمك ألمًا إذا اكتشفت
‫‏أنك أصبحت قاتلًا.
‫‏صحيح؟ هل لديك أي فكرة
‫‏كم بحثت أمك عنك بعد ما حدث لوالدك؟
‫‏أليست لديك أي شفقة؟
‫‏فكر بوالدتك المسكينة
‫‏وأخبرنا بالحقيقة.
‫‏المدّعي العام "هان" والجميع،
‫‏قتلتهم جميعًا بنفسي.
‫‏ليس للأمر أي علاقة
‫‏بالعمة "إيم".
‫‏لماذا تبدون محبطين جميعًا؟
‫‏ألم تحصلوا على اعتراف بعد؟
‫‏لم تكن لديّ فكرة.
‫‏يا لي من زميل سيئ.
‫‏تظاهرا بأنكما لا تعرفان شيئًا ‫‏عن هذا حتى تخبركما بنفسها.
‫‏لا تلفتا الانتباه.
‫‏حسنًا.
‫‏يجب ألّا نتسرع ونفسد القضية
‫‏حين تكون في غاية القوة.
‫‏ما الأمر؟
‫‏بحقكم، هل حدث شيء للآنسة "هان"؟
‫‏- ما الأمر؟ ‫‏- اللعنة.
‫‏هل تظنين أن بإمكانك متابعة الاستجواب؟
‫‏إذا كان ذلك صعبًا جدًا، يمكنني…
‫‏لا، يمكنني القيام بذلك، سأفعل ذلك.
‫‏سأسيطر على أعصابي
‫‏من دون أن ألكمه، وأنهي الأمر بشكل جيد.
‫‏حسنًا.
‫‏لكن لنتوقف عن العمل اليوم، أظن أنك ‫‏بحاجة إلى بعض الراحة يا "جاي هوي".
‫‏هل تودين تناول العشاء معي؟
‫‏هناك ما أريد التحدث إليك بشأنه.
‫‏أنا آسفة.
‫‏لا أستطيع اليوم.
‫‏أريد أن أذهب لرؤية "جاي جيونغ"،
‫‏وهناك شخص يجب أن أقابله.
‫‏هل ذلك الشخص هو السيد "نام"؟
‫‏نعم.
‫‏عندما أفكر في أن شعوره ‫‏لا بد أن يكون مماثلًا لشعوري الآن،
‫‏يُشعرني ذلك بالقلق، ‫‏وأريد أن أكون إلى جانبه.
‫‏إنه مغرور ومتحذلق
‫‏بما يكفي لأتأكد ‫‏من أنه يتألم بسبب ذلك بمفرده.
‫‏إلى اللقاء إذًا.
‫‏هل يمكنك ألّا تذهبي؟
‫‏منذ أن قابلت السيد "نام"،
‫‏تجدين نفسك في خطر دائم وتتعرضين للأذى.
‫‏أخشى أن يؤذيك مجددًا،
‫‏يا "جاي هوي".
‫‏سيد "تشا"، هل…
‫‏نعم.
‫‏أنا مُعجب بك كثيرًا يا "جاي هوي".
‫‏لم أرد أن أخبرك بهذه الطريقة.
‫‏كنت أحاول كبح مشاعري،
‫‏كنت أخبر نفسي بأنني سعيد لكوني صديقك وحسب،
‫‏لكنني أشعر بالغيرة ‫‏عندما تبتسمين بينما تتحدثين عنه،
‫‏وعندما أراك قلقة بشأنه.
‫‏هذا صعب بعض الشيء.
‫‏كنت تمرّين بيوم عصيب أصلًا.
‫‏ما كان يجب أن أخبرك بذلك.
‫‏لا تدعي الأمر يقلقك.
‫‏هل نعود إلى الداخل؟
‫‏سيد "تشا".
‫‏أنا ممتنة جدًا لك.
‫‏لا أظن أنني كنت سأتحمل هذا كله لولاك.
‫‏لكن…
‫‏لا تشعرين بأي شيء أكثر من ذلك.
‫‏حسنًا، في المرة القادمة التي نتقابل فيها،
‫‏سأحافظ
‫‏على حدودي، كصديق وكزميل لك.
‫‏"جاي جيونغ".
‫‏أخيرًا أمسكت بالوغد الذي قتلك.
‫‏آسف لأنك اضطررت للانتظار طويلًا.
‫‏سأمسك بكل من وقف وراءه أيضًا،
‫‏لذا لا تقلق وانتظرني.
‫‏"جاي جيونغ هان"
‫‏في المرة القادمة،
‫‏سآتي مع "جانغ مي"…
‫‏أقصد "جانغ هوي".
‫‏"جاي جيونغ هان"
‫‏حسنًا…
‫‏الحقيقة هي…
‫‏أنا و"جاي هوي"…
‫‏الأنوار…
‫‏مهلًا.
‫‏لست غاضبًا، صحيح؟
‫‏أنت تخيفني أيها الأحمق.
‫‏حين ينتهي كل هذا ‫‏ويُسمح لي بأن أكون سعيدًا،
‫‏سأخبرها حينها.
‫‏إلى اللقاء.
‫‏"جاي جيونغ".
‫‏"جاي جيونغ هان"
‫‏كنت أعلم أنه سيأتي.
‫‏"جاي جيونغ"، سمعت بالأمر، صحيح؟
‫‏أمسكت بـ"تاي سو غو"، ذلك الوضيع.
‫‏الفضل يعود للسيد "نام" ‫‏ولأنه لم يستسلم أبدًا.
‫‏لن أستسلم أيضًا.
‫‏سأكتشف حقيقة الأمر
‫‏كما أردت تمامًا.
‫‏سأعود مجددًا.
‫‏الرقم الذي تتصل به لا يمكن الوصول إليه، ‫‏اترك رسالة بعد الصافرة.
‫‏"هان جون نام"
‫‏استمتعا.
‫‏سيد "جو".
‫‏أيتها المحققة.
‫‏المدير ليس هنا اليوم، ‫‏ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫‏أين السيد "نام" الآن؟ هاتفه مغلق.
‫‏قال إن لديه موعدًا خارجيًا.
‫‏هل أنت الوحيد هنا؟
‫‏لا أرى السيد "كونغ" أو الآنسة "نام".
‫‏يقولون إن العشاق الجدد هم الأسوأ.
‫‏"مقهى (مينامدانغ)"
‫‏انظري إلى هذه الألعاب النارية الجميلة.
‫‏متى حضّرت هذا؟
‫‏- إنها جميلة. ‫‏- إنها كذلك.
‫‏"هيي جون"، من جعلك بهذا الجمال؟
‫‏"سو تشيول"، من الذي جعلك وسيمًا هكذا؟
‫‏وأنت ذكية.
‫‏وأنت لطيف
‫‏وطاه بارع.
‫‏من هو الفتى الوسيم؟
‫‏من هو الأفضل؟
‫‏لكن ماذا لو
‫‏اكتشف "هان جون" هذا الأمر؟ سيُقضى علينا.
‫‏لا.
‫‏"هان جون نام"
‫‏لن يعود إلى المنزل اليوم.
‫‏حقًا؟
‫‏إلى أين يتوجه السيد "نام" الآن؟
‫‏لا يمكنني إخبارك، يظن "هان جون" ‫‏أنني محوت تطبيق تحديد المواقع من هاتفه.
‫‏- لا يمكننا إخبارك. ‫‏- حقًا؟
‫‏سأخبر السيد "نام" ‫‏بأنكما كنتما تتبادلان القبل.
‫‏- إنه ذاهب إلى مقاطعة "غانغوون". ‫‏- نعم.
‫‏ذهب إلى أرض تخييم تطل على نهر "دونغ".
‫‏أرض تخييم؟
‫‏تظنين أن الأمر غريب أيضًا، صحيح؟
‫‏إنه يرتجف عندما يُضطر ‫‏للذهاب إلى فندق غير فاخر،
‫‏لكنه يدفع المال ليذهب إلى هناك كل عام.
‫‏هل تريدينني أن أخبرك عن الموقع؟
‫‏لا، لا بأس، أظن أنني أعرف أين هو.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- سرّكما في أمان معي.
‫‏حسنًا.
‫‏يمكنكما العودة إلى ما كنتما تفعلانه.
‫‏أريد الذهاب في رحلة أيضًا.
‫‏حقًا؟
‫‏لنذهب إلى مقاطعة "غانغوون".
‫‏- الآن؟ ‫‏- نعم.
‫‏حسنًا، إن قلت إنك ‫‏تريدين الذهاب، فعلينا أن نذهب.
‫‏- هيا بنا. ‫‏- هلّا نذهب.
‫‏- سنذهب للتخييم. ‫‏- ونتناول الشواء.
‫‏عودا إلى موقعيكما ‫‏قبل أن أخبر المدير بكل شيء.
‫‏لن ألزم الصمت إذا هربتما مجددًا.
‫‏لا تشابكا أيديكما!
‫‏لا قبلات!
‫‏عودا إلى موقعيكما!
‫‏هيا بنا.
‫‏كوني حذرة.
‫‏لنبدأ.
‫‏"جاي جيونغ هان"
‫‏تبًا.
‫‏هذه ليست إشارة جيدة.
‫‏اللعنة.
‫‏ذلك الأحمق "جاي جيونغ هان"، ‫‏ما الذي يعجبه في كل هذا الإزعاج؟
‫‏لهذا السبب لا أحب التخييم.
‫‏حسنًا، مهلًا.
‫‏"جاي جيونغ".
‫‏"جاي جيونغ هان"، هل ستتصرف هكذا حقًا؟
‫‏لم أكن أعرف أنها أختك.
‫‏لديّ مشاعر تجاهها مسبقًا، ‫‏فماذا يمكنني أن أفعل؟
‫‏لا يمكنك أن ترفع الأعمدة ‫‏قبل أن تضع الأوتاد.
‫‏ماذا…
‫‏تعرفين حق المعرفة كيف تنصبين خيمة.
‫‏لكن كيف عرفت أنني هنا؟
‫‏كنت في مقهاك في وقت سابق وأخبرتني أختك.
‫‏- "هيي جون"؟ ‫‏- نعم.
‫‏"هيي جون"؟
‫‏ماذا تفعل؟ تختبر قدرتي على ضبط النفس؟
‫‏ماذا قلت؟
‫‏ماذا؟
‫‏سألتك إن لم يكن من الصعب إيجاد هذا المكان.
‫‏فهمت، اعتدت المجيء إلى هنا ‫‏مع "جاي جيونغ" كثيرًا.
‫‏إذًا كنت تعتني بأغراضه.
‫‏لم تكن لديّ فكرة.
‫‏شكرًا لك.
‫‏سأجد مطعمًا
‫‏يلائم ذوقك أيها السيد المحلل.
‫‏- مكان عصري جدًا. ‫‏- مكان عصري بحق.
‫‏مكان ما ستحصل على إعجابات ‫‏لا تُحصى إذا رفعت صورة له.
‫‏لكنه قانوني.
‫‏بالطبع مكان قانوني، ‫‏لكن لا مزيد من الأماكن الطبيعية.
‫‏لا مزيد من التخييم ‫‏حيث يمكنك أن تسمع عويل أيل الماء.
‫‏لا، سأرضخ لذوقك.
‫‏الزبون هو الملك في النهاية.
‫‏لأنني نادم لأنني لم أوافق أكثر
‫‏عندما توسل إليّ "جاي جيونغ" ‫‏للذهاب إلى التخييم.
‫‏لا داعي لشكري.
‫‏وكما تعلمين،
‫‏آتي عندما أفكر في "جاي جيونغ".
‫‏كان يحثني كي أذهب معه طوال الوقت أيضًا.
‫‏كانت عادته، لا تدعها تثقل كاهلك.
‫‏أتمنى لو أننا نحن الثلاثة ‫‏اجتمعنا معًا حينها.
‫‏حينها ما كنا لنستغرق ‫‏وقتًا طويلًا كي نلتقي.
‫‏في الواقع…
‫‏أظن أنه قُدّر لنا أن نلتقي.
‫‏كفاك.
‫‏كفاك، توقف.
‫‏هذا المكان جميل والسير فيه ‫‏مرخ للأعصاب، والهواء فيه نظيف.
‫‏"تاي سو غو" ‫‏كان يسبّب لي الصداع طوال اليوم.
‫‏"تاي سو غو"…
‫‏اعترف بأنه قتل "جاي جيونغ".
‫‏مهلًا، هل استجوبته بنفسك؟
‫‏كان عليك أن تطلبي ‫‏من محقق آخر أو السيد "تشا" أن يستجوبه.
‫‏لماذا قد تفعلين هذا بنفسك؟
‫‏لأنني أكثر شخص يريد معرفة الحقيقة.
‫‏أنت غير معقولة.
‫‏كبحت رغبتي في قتله لأقوم بالاستجواب،
‫‏لكنه قال إنه متورط في الأمر وحده.
‫‏على هذا النحو،
‫‏لن نتمكن من مقاضاة العمة "إيم" ‫‏حتى لو اعتقلناها.
‫‏ذلك لأنهم تلاعبوا به لوقت طويل.
‫‏يجب أن نجعله يشك في العمة "إيم"
‫‏إن أردناه أن يعترف.
‫‏"الشك…"
‫‏لن يكون ذلك سهلًا.
‫‏ومتى كان سهلًا قط؟
‫‏اشتقت إلى ابتسامتك اليوم حقًا.
‫‏كفاك، أنت تغازلينني ‫‏هكذا من دون سابق إنذار؟
‫‏لا يمكنك فعل ذلك.
‫‏كنت أسيطر على نفسي بشكل جيد حتى الآن.
‫‏حسنًا، القضية لم تُغلق كليًا،
‫‏لكننا أمسكنا بـ"تاي سو غو" فعلًا،
‫‏ألا يمكننا أن نتواعد مثل الناس العاديين؟
‫‏أقول ما أشعر به فحسب.
‫‏لا أظن أن "جاي جيونغ" موافق عليّ حقًا.
‫‏تعرضت لحوادث كثيرة ‫‏منذ زيارتي إلى مخزن رماد الجثث.
‫‏لم أتناول شيئًا طوال اليوم، ‫‏توقفي عن القرقرة.
‫‏كي تسترخي بحق، يجب أن تأكل جيدًا أيضًا.
‫‏لنصعد إلى ذلك الشيء ثم نذهب لنأكل.
‫‏هيا، لنذهب.
‫‏سمعت أن المكان جميل ‫‏في الأعلى مع إطلالة رائعة.
‫‏مهلًا، انتظرني.
‫‏تفضل.
‫‏ما الأمر هذه المرة؟
‫‏سراويل الجدة مجددًا؟
‫‏تبدين مثل شجرة.
‫‏حسنًا.
‫‏هذا هو، اذهبي وارتديه.
‫‏ماذا؟ لا، مهلًا.
‫‏إنه مثالي.
‫‏هل نجرب هذا؟
‫‏شكرًا لك.
‫‏- إنه لذيذ، صحيح؟ ‫‏- هذا جيد.
‫‏افتح فمك.
‫‏المكان بأكمله مذهل.
‫‏الجو حار، أليس كذلك؟
‫‏سيد "نام"، ارقص.
‫‏- أرقص؟ ‫‏- نعم.
‫‏حقًا؟
‫‏"جيونغسيون"
‫‏هكذا؟
‫‏"ناجيون"
‫‏يبدو أنها تمطر أزهارًا.
‫‏هل كنت تعرف هذا؟
‫‏إذا أمسكت بزهرة متساقطة ‫‏وأنت تفكر في شخص تحبه،
‫‏سيبادلك الشعور بالحب.
‫‏ماذا؟
‫‏من يخترع هذه الأشياء؟
‫‏في النهاية، جميع الأزهار تذبل، ‫‏إذًا لماذا يعطي الناس معنى لأمور كهذه؟
‫‏هذا جميل لأنه آنيّ.
‫‏وحتى حين ينجلي، تتذكره.
‫‏وجودنا هنا معًا اليوم،
‫‏الذكريات التي تجمعنا مع "جاي جيونغ"،
‫‏كل شيء موجود في قلبينا.
‫‏هذا يعني لي الكثير.
‫‏هل رأيت ذلك؟
‫‏هل رأيت كيف سقطت هذه هنا؟
‫‏هذا صحيح.
‫‏في الواقع،
‫‏أردت أن أراك اليوم أيضًا.
‫‏فكرت في أنك
‫‏تفتقدين "جاي جيونغ" كثيرًا مثلي،
‫‏وأنك بحاجة إلى من يواسيك
‫‏ويشجعك،
‫‏ويربّت على ظهرك.
‫‏لم أستطع تحمّل مدى اشتياقي لك.
‫‏أبليت حسنًا.
‫‏سأخبرك بدلًا من "جاي جيونغ".
‫‏أحسنت صنعًا يا "هان جون نام".
‫‏سأسامحك على كل شيء وسأمنحك مباركتي.
‫‏هذا ما كان ليقوله "جاي جيونغ" ‫‏لو أنه سمع ما قلته أنت من قبل.
‫‏عن وقوعك في حبي مسبقًا.
‫‏أنت وافقت.
‫‏أنا مُعجب بك،
‫‏يا "جاي هوي".
‫‏هل استيقظت؟
‫‏نعم.
‫‏لم أشرب القهوة.
‫‏تذوقي هذه.
‫‏ستدفئك قليلًا.
‫‏حسنًا.
‫‏يا لها من عطلة نهاية أسبوع هادئة.
‫‏يطرأ شيء ما دائمًا عندما تقول أشياء كهذه.
‫‏مستحيل.
‫‏صحيح؟
‫‏"الآنسة المهمة (مين غيونغ لي)"
‫‏"المزعج"
‫‏- أيها السيد الشامان. ‫‏- ما الأمر؟
‫‏"سيونغ وون تشا" يخطط لشيء.
‫‏أيها السيد الشامان، هذا سيئ، أين أنت؟
‫‏تعالا إلى "مينامدانغ" عند الـ12 ظهرًا.
‫‏عند الـ12 ظهرًا؟ نعم، حسنًا.
‫‏عرفت ذلك.
‫‏أظن أننا سنُضطر ‫‏لشرب القهوة في "مينامدانغ".
‫‏نعم.
‫‏لكن ما زال بإمكاننا احتساء كوب من الشاي.
‫‏"مينامدانغ"
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏يا للهول!
‫‏لماذا عاد بهذه السرعة؟
‫‏لماذا عليه أن يكون مجتهدًا هكذا؟
‫‏ذهب إلى مقاطعة "غانغوون"، ‫‏لماذا عاد إلى المنزل في الصباح؟
‫‏سيقتلنا إذا اكتشف أننا ‫‏قضينا ليلة أمس في الخارج.
‫‏مفاجأة.
‫‏هل أبدو وكأنني نمت جيدًا ‫‏بدلًا من الاستمتاع طوال الليل؟
‫‏نعم، بشرتك نضرة جدًا، ‫‏أنت جميلة جدًا، أنت كذلك حقًا.
‫‏لكن هذا لن يغيّر من حقيقة أنه سيقتلنا.
‫‏قمت بالتحضيرات تحسبًا.
‫‏هناك.
‫‏ذلك؟ هناك؟
‫‏- هل أنت واثقة من أنه يمكننا فعل هذا؟ ‫‏- بالطبع، لا تقلق.
‫‏حسنًا.
‫‏"سو تشيول كونغ".
‫‏"هيي جون نام".
‫‏"نا دان جو".
‫‏لماذا ليس هناك أحد؟
‫‏- اجلسي هنا في الوسط. ‫‏- حسنًا.
‫‏"سو تشيول كونغ".
‫‏"هيي جون نام"، "نا دان جو".
‫‏أيها المدير، أنا هنا.
‫‏- مرحبًا، أنت هنا. ‫‏- نعم.
‫‏بيعت كل الكعكات البارحة.
‫‏أتيت باكرًا.
‫‏مشروبي المفضل من فضلك.
‫‏أعددته مسبقًا.
‫‏إنه ذكي.
‫‏تفضلا.
‫‏شكرًا لك.
‫‏- أين "سو تشيول"؟ ‫‏- لم يصل بعد.
‫‏أصبح مهملًا حقًا.
‫‏مهلًا.
‫‏ماذا عن "هيي جون"؟
‫‏لا أعرف، تكون عادةً ‫‏ما تزال نائمة في هذا الوقت.
‫‏صحيح، دائمًا ما تستيقظ متأخرة.
‫‏تبًا.
‫‏تمسكي جيدًا.
‫‏أيها المدير!
‫‏الشيء المفضل لديك على القائمة.
‫‏هذا جيد.
‫‏إنها لذيذة ومشبعة في الصباح.
‫‏تماسك، مهلًا.
‫‏- يجدر بي أن أوقظ "هيي جون" لتناولها. ‫‏- سيد "نام".
‫‏هناك قشدة على وجهك.
‫‏عجبًا، مذاقها حلو جدًا.
‫‏لحظة واحدة، سأوقظ "هيي جون" وأعود حالًا.
‫‏حسنًا.
‫‏ضعفت قدماي.
‫‏"هيي جون نام".
‫‏أين هي؟
‫‏ماذا؟ ماذا تريد؟
‫‏لماذا لا تعملين؟
‫‏يا للهول.
‫‏هل غسلت وجهك قبل أن يجبرك أحد ‫‏على فعل هذا؟ ماذا يجري؟
‫‏أين "سو تشيول"؟
‫‏سيأتي "سو تشيول" متأخرًا ‫‏لأنه بقي مستيقظًا طوال الليل.
‫‏هل سهر طوال الليل؟ لماذا؟
‫‏"لماذا"؟
‫‏طلبت منه أن يجد العمة "إيم".
‫‏بينما كنتما تستمتعان بوقت حميمي،
‫‏بقي "سو تشيول" يراقب ‫‏معبد العمة "إيم" طوال الليل.
‫‏هذا صحيح.
‫‏لا بد أنه متعب.
‫‏أنا هنا.
‫‏لم أنم جيدًا هكذا منذ وقت طويل، ‫‏ينتابني شعور رائع…
‫‏ماذا؟
‫‏قالت "هيي جون" ‫‏إنك ستكون متعبًا من السهر طوال الليل.
‫‏صحيح.
‫‏هذا صحيح، أنا متعب جدًا.
‫‏إنها لمعجزة أنني ما زلت واقفًا.
‫‏أنا متعب جدًا.
‫‏أيها الشامان، لديّ أخبار مهمة.
‫‏عجبًا، هذا متعب منذ الآن.
‫‏كان هناك تدفق هائل للمشاريع ‫‏حول مشروع "جاكدو دونغ".
‫‏ويا للمفاجأة، انتشرت شائعات
‫‏بأن فريق صائدي الأراضي ‫‏قد انضم إلى "مجرفة (سينميونغ)".
‫‏- صائدو الأراضي؟ ‫‏- نعم.
‫‏إنهم محتالون مشهورون في التخطيط العقاري.
‫‏لكن لماذا قد ينضمون لهذا المشروع؟
‫‏يريدون على الأرجح إشراك وسائل الإعلام ‫‏لزيادة المبيعات قدر الإمكان.
‫‏أسوأ ما قد يحدث ‫‏هو أن يبيعوا الشقق ويهربوا بالمال.
‫‏تبًا لهؤلاء الأوغاد الملاعين.
‫‏هل لديهم أي فكرة عن المشاق ‫‏التي يكابدها الناس لشراء شقة؟
‫‏هذا تجاوز للحدود.
‫‏ولكنها شركة "تشويكانغ" للبناء، ‫‏أنا واثق أنهم لن…
‫‏اجتماع المساهمين على الأبواب، ‫‏بالإضافة إلى اعتقال عمي،
‫‏لا بد أن أخي مستعجل.
‫‏أيها السيد الشامان، أحد معارفي
‫‏استثمر في "جاكدو دونغ"…
‫‏ما لم تريدي أن يُعرض اسمك ‫‏في وسائل الإعلام،
‫‏اسحبي استثماراتك الآن.
‫‏نعم، ثمة أمر طارئ عليّ أن أقوم به، لذا…
‫‏إلى اللقاء.
‫‏صحيح، أيها السيد الشامان، ‫‏لديّ أمر طارئ لأقوم به أيضًا.
‫‏سأذهب إذًا.
‫‏إلى اللقاء.
‫‏"مينامدانغ"
‫‏لماذا تأخرت؟
‫‏كل ما في الأمر هو أنك ‫‏طلبت مني أن أحافظ على مسافة بيننا.
‫‏هل أنت غبي؟
‫‏- هيا. ‫‏- انتظريني.
‫‏هيا.
‫‏أشتمّ رائحة شيء بين هذين الاثنين أيضًا.
‫‏متى سيُقام حفل وضع حجر الأساس؟
‫‏"مجرفة (سينميونغ)"
‫‏قُدّم موعده بيومين.
‫‏قُدّم جدول المبيعات
‫‏إلى اليوم التالي لحفل وضع حجر الأساس.
‫‏لا أظن أننا سنتمكن ‫‏من إيجاد دليل سيسمح لنا بإيقاف المشروع
‫‏قبل أن تبدأ المبيعات.
‫‏ماذا؟ لكن هذا لن ينفع.
‫‏كل أولئك الأبرياء ستُسلب أموالهم.
‫‏علينا أن نعتقلهم قبل أن يحدث ذلك.
‫‏- هل لديك فكرة؟ ‫‏- سنهاجم أثناء الحفل.
‫‏- حفل وضع حجر الأساس؟ ‫‏- نعم.
‫‏سوف أرسل الدليل ‫‏من حاسب "تاي سو غو" إلى القسم.
‫‏لكننا لا نملك مذكّرة لذلك، لذا ‫‏قد يضع ذلك "جاي هوي" في موقف حرج.
‫‏يمكنني استخدامه إن كان معلومة من مجهول.
‫‏أحسنت، ألست ظريفة؟
‫‏- يمكننا الحصول على مذكّرة، صحيح؟ ‫‏- سأبحث عن طريقة لإنجاح الأمر.
‫‏لماذا أشعر بأننا نؤثر عليهما بشكل سيئ؟
‫‏الناس يكتسبون العادات السيئة بسرعة كبيرة.
‫‏"قسم الجرائم الكبرى السابع"
‫‏انظروا، أرسل شخص ما إلى فريقنا طردًا.
‫‏أتساءل من أرسله.
‫‏إنه هناك منذ فترة.
‫‏إذًا هل نفتحه ونكتشف ما في داخله؟
‫‏حسنًا.
‫‏حقًا؟
‫‏مهلًا، ما هذه؟
‫‏وحدة تخزين؟
‫‏لدينا بطاقة هنا أيضًا.
‫‏- بطاقة؟ ‫‏- ماذا ذُكر فيها؟
‫‏ذُكر فيها أنهم يريدون تقديم ‫‏تقرير عن قضية "إيون هيي كانغ".
‫‏- قضية "إيون هيي كانغ"؟ ‫‏- نعم.
‫‏هلّا نلقي نظرة إذًا.
‫‏- هلّا نذهب. ‫‏- حسنًا.
‫‏يا للهول.
‫‏تبًا، ما هذا؟
‫‏- أولئك الأوغاد! ‫‏- أولئك الأوغاد غير معقولين.
‫‏هؤلاء الحثالة.
‫‏يجب أن تُسلخ جلودهم، أولئك الأوغاد.
‫‏تبًا.
‫‏العمدة "ميونغ جون لي".
‫‏كانت معلومة من مجهول.
‫‏تحققنا تحسبًا إن كان المقطع حقيقيًا،
‫‏لكن المقطع لا يُظهر أي دلائل على التلاعب.
‫‏اعتقليهم حالما نحصل على مذكّرة.
‫‏أيتها الملازم، أنت المسؤولة.
‫‏وبقيتكم، ساعدوا قسم التحقيق ‫‏في "قسم الجرائم الكبرى السابع".
‫‏- أمرك سيدي! ‫‏- أمرك سيدي!
‫‏"الشرطة"
‫‏سنبدأ حفل وضع حجر الأساس.
‫‏عند العد إلى ثلاثة، احفروا في الأرض رجاءً
‫‏كرمز على أمنياتكم لنجاح هذا المشروع.
‫‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‫‏"حفل وضع حجر الأساس ‫‏لمشروع تطوير أرض (جاكدو دونغ)"
‫‏سمعت أن عمي قد اعتُقل.
‫‏أتساءل إن كان ذلك العجوز ‫‏يمكنه دخول السجن في هذه السن.
‫‏أنت.
‫‏اقلق على نفسك.
‫‏حتى حاملي أسهم والدك يرونك حقيرًا.
‫‏من تظن نفسك؟
‫‏أظن أن لديكما من يدعمكما حتى من دون العم.
‫‏- "مين غيونغ". ‫‏- ماذا؟
‫‏قال السيد الشامان إنه ‫‏سيبرح الجميع ضربًا، انتظر قليلًا بعد.
‫‏سنبدأ المراسم لنصلي لإتمام المشروع بأمان.
‫‏نطلب من ضيوفنا الجلوس في مقاعدهم.
‫‏"شركة (تشويكانغ) للبناء، (سينميونغ)"
‫‏في اليوم الـ25 من الشهر الرابع ‫‏من سنة النمر الأسود،
‫‏نصلّي لآلهة السماء والأرض.
‫‏اليوم، بعد كل الجهد الذي بذلناه، ‫‏نخطو خطوتنا الأولى للبدء
‫‏في مشروع "جاكدو دونغ" الذي طال انتظاره.
‫‏حُضّرت هذه القرابين كدليل ‫‏على إخلاصنا العميق لك.
‫‏ندعو أن تحمي المشروع
‫‏وتساعدي كل شيء ليسير بسلاسة من دون حوادث.
‫‏لماذا هناك شامانان؟
‫‏لا بد أن العمة حضّرت طقسًا ‫‏كبيرًا لمراسم وضع حجر الأساس.
‫‏أيتها الحمقاء!
‫‏أيتها العمة "إيم"، صلواتك
‫‏قد رفضتها الأرواح.
‫‏أعرف أن الجشع البشري لا حدود له،
‫‏لكن الصفاقة هي إحداث الفوضى ‫‏باستخدام اسم الأرواح.
‫‏هذا صحيح.
‫‏والآن، لتقديم المتسابقين اليوم.
‫‏في الفريق الأحمر،
‫‏أعجوبة حيّ "يونغهاي"،
‫‏الشامان "هان جون نام".
‫‏يا له من ظريف.
‫‏وفي الفريق الأبيض،
‫‏البطلة المدافعة عن لقبها،
‫‏العمة "إيم" من حيّ "بوجا"، "هوي سوك إيم".
‫‏فلتُقرع الطبول.
‫‏- أجل أيها السيد الشامان. ‫‏- أجل.
‫‏- يمكنك فعلها. ‫‏- أجل، حظًا موفقًا.
‫‏في هذا اليوم الـ25
‫‏من الشهر الرابع
‫‏في عام النمر الأسود،
‫‏نصلّي لآلهة السماء والأرض.
‫‏هنا، تتجمع أكثر العلقات شرًا
‫‏لتمتص دماء الناس
‫‏تحت ذريعة
‫‏مشروع تطوير الأراضي.
‫‏إذًا!
‫‏مع غضبك تجاه قرابين الخداع هذه، أطلب منك
‫‏أن تعطيني قوّتك وتساعديني
‫‏في وضع هؤلاء الحثالة خلف القضبان.
‫‏أصلي لتنظري إلينا بعين الرعاية.
‫‏أيها الأحمق!
‫‏كيف تجرؤ على قول أكاذيبك هنا!
‫‏أيتها الحقيرة، كيف تجرئين على الحكم عليّ؟
‫‏تظنين أنه لمجرد ‫‏أن هؤلاء الناس ينظرون إليك من الأسفل،
‫‏وأنك تنظرين إليهم من الأعلى هنا،
‫‏أن العالم تحت سيطرتك؟
‫‏لا!
‫‏أنت مجرد مجرمة ترتكب كل جريمة يمكن تخيّلها
‫‏باسم الأرواح.
‫‏مجرد مجرمة.
‫‏هل تتمنى الموت إلى هذه الدرجة؟
‫‏ألا تخشى الأرواح؟
‫‏من يجب أن يغرب عن وجه الآخر هو أنت.
‫‏السجن هو المكان الذي تنتمين إليه.
‫‏السجن.
‫‏"فساد مشروع تطوير (جاكدو دونغ)"
‫‏الروح المنحرفة التي كانت تبيع المخدرات ‫‏لتقدّم مساهمات مالية غير قانونية
‫‏إلى عمدة "سينميونغ"
‫‏للبدء بمشروع تطوير أرض "جاكدو دونغ".
‫‏يا لهذا الرجل!
‫‏وافق على المشروع في وقت قياسي،
‫‏وأسرع لفرض مشروع قانون ‫‏سخيف حقًا عن طريق الخداع.
‫‏الروح المنحرفة التي غضّت الطرف ‫‏عن هذه الصفقات المخادعة.
‫‏الشامانة الشريرة ‫‏التي أساءت استخدام اسم الأرواح،
‫‏لارتكاب كل أنواع الجرائم
‫‏من أجل المال.
‫‏أيتها الشريرة، أخبريني إذًا.
‫‏من قاد مجموعة اللصوص هذه؟
‫‏قائدهم هو
‫‏الوغد الذي باع أرضه للحكومة
‫‏مقابل مبلغ تافه، ويحاول أن يصبح
‫‏رئيس شركة "تشويكانغ"
‫‏من خلال الاحتيال العقاري.
‫‏نعم، أنت.
‫‏أنت هناك.
‫‏"الخاتمة"
‫‏أنا آسفة،
‫‏لكن ليس هناك علاج ‫‏لاضطراب الشخصية المعادية للمجتمع.
‫‏الشيء الوحيد الذي يمكن فعله هو تعديل سلوكه
‫‏من خلال الاستشارات المستمرة والدروس.
‫‏"سيونغ وون تشا"
‫‏قف.
‫‏أنت، انهض.
‫‏أقوى!
‫‏هل تظن أنه من المنطقي ‫‏أن يباشر رئيس تكتل شركات
‫‏بعمل يساوي مئات المليارات ‫‏بسبب كلام قالته شامانة؟
‫‏كنت ساذجًا جدًا.
‫‏يبدو أنهم يحاولون ‫‏أن يلصقوا كل شيء بالعمة "إيم".
‫‏هل بحثت في ماضي "سيونغ وون تشا"؟
‫‏وهي مليئة بكل أنواع الأساطير الحضرية.
‫‏صديقة ماتت منذ 20 عامًا ظلمًا ‫‏ما تزال تتجول في عالم الأحياء.
‫‏ألا تظن أننا قد نتمكن من إيجاد دليل جديد
‫‏بمهارتك في تحليل الشخصيات وذاكرتي؟
‫‏سأجد مكان العمة "إيم" بأسرع وقت ممكن.
‫‏يجب أن أترك إنذارًا
‫‏لأولئك الأوغاد الذين أفسدوا الحفل.
‫‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"