‫"مسلسلات NETFLIX"
‫"في الليلة التي سبقت مقتل (هيي يون جونغ)"
‫"الحلقة الـ16"
‫سمعت أن "سيونغ وون" ‫ما يزال يأتي إليك طالبًا الاستشارة.
‫نعم، إنه يأتي من حين لآخر.
‫هذا يذكرني بشيء، ‫كان "سيونغ وون" يتحدث عنك في وقت سابق.
‫هل أنت هنا بشأن ذلك اليوم؟
‫هل تذكرت أي شيء؟
‫أنا متأكد من أن "سيونغ وون" ‫قتل "هيون يو" في ذلك اليوم،
‫لكن لماذا أواصل رؤية ذكرى مختلفة كليًا؟
‫لا يمكنك…
‫- تذكّر… ‫- كنت أنت، أليس كذلك؟
‫أفسدت ذكرياتي.
‫كانت هذه أوامر الرئيس.
‫والدي؟
‫أنت تعلم.
‫لم يكن يظن أن "سيونغ وون" ‫يملك المقومات اللازمة ليدير الشركة.
‫كنت الأذكى، ولكن اتضح أنك…
‫مختل عقليًا.
‫ما الذي أخبرتك بأنه سيحدث ‫حين تسيء معاملة جرو؟
‫أنني سأُعاقب.
‫من أجل مستقبلك، ‫يجب أن تتعلم التحكم بنزواتك.
‫أبليت حسنًا.
‫استخدم هذا في المرة القادمة ‫التي تراودك فيها نزوة كهذه.
‫اضغط على هذا إلى أن تهدأ.
‫أنا والرئيس شعرنا بالراحة،
‫ظنًا منا أننا غسلنا دماغك تمامًا ‫عندما كنت طفلًا.
‫لكنك قتلت أحدهم فجأةً.
‫ما مدى ما تتذكره؟
‫"هيون يو"…
‫طلب "هيون يو" الماء، لذلك أعطيته إياه.
‫هل كان حقًا ماءً؟
‫- هذا ليس ماءً. ‫- إنه مضاد للتجمد.
‫شاهدت في فيلم أن المرء يموت إن شربه،
‫لذا انتابني الفضول.
‫لكنك لا تموت بالسرعة ‫التي ماتوا بها في الفيلم.
‫أخبرت الرئيس
‫بأنك ما إن تذوقت تلك الفاكهة المحرّمة،
‫ستقتل من جديد.
‫أخبرته بأن محو ذكرى ‫كان أمرًا مستحيلًا تمامًا.
‫في النهاية، ‫اختار الرئيس أن يتلاعب بذاكرتك.
‫أوشكت على الانتهاء.
‫أريد أن أريك بعض الصور.
‫انظر إلى الصورة الأولى.
‫ما هذه؟
‫كأس ماء.
‫الآن، الصورة التالية.
‫ما هذه؟
‫ربطة عنق.
‫ربطة عنق "سيونغ وون"…
‫لذا أدخلت ذكرى مُحرّفة
‫- بالتنويم المغناطيسي. ‫- "سيونغ وون" ارتدى ربطة العنق…
‫- يحاول "سيونغ وون" أن يفعل شيئًا سيئًا… ‫- أن يفعل شيئًا سيئًا…
‫- لـ"هيون يو" بربطة العنق. ‫- لـ"هيون يو" بربطة العنق.
‫جعلتك تصدّق أن متعة القتل
‫هي الغضب الناجم عن رؤية مجرم.
‫لماذا جعلتني أصدق
‫أن "سيونغ وون" كان من قتل "هيون يو"؟
‫لأنك
‫كنت بحاجة إلى شخص تصدّق بسهولة أنه القاتل.
‫بعد أن حصلت على الماء وعدت إلى المرآب؟
‫كان "سيونغ وون" يخنق "هيون يو".
‫لا بد أنك خفت كثيرًا.
‫لا بأس الآن.
‫إذًا أنت تتذكر بالفعل.
‫تعلم من عليك أن تشكر لكونك مدّعيًا مذهلًا
‫وليس قاتلًا مختلًا عقليًا.
‫لا بد أنك فخورة بطريقة تدريبي ‫كما لو كنت كلبًا.
‫كلب؟
‫أنت…
‫أفضل إبداعاتي.
‫لم أر يومًا مريضًا يصحّح سلوكه
‫ويتأقلم مع المجتمع بشكل كامل كما فعلت.
‫غسلت دماغك كي تحافظ على النظام والقانون،
‫وأصبحت مدّعيًا عامًا ‫يحاول الآن اعتقال أخيه
‫بناءً على ذكريات مزيفة.
‫لا تنظر إليّ هكذا.
‫لولا وجودي،
‫كنت لتُضطر للعيش في إصلاحية طيلة حياتك.
‫ما هذا؟
‫يتضمن هذا العملية بأكملها للطريقة ‫التي غسلت فيها دماغك وتلاعبت بذاكرتك.
‫إنه إنجازي،
‫وكذلك الدليل على أنك مختل عقليًا.
‫بالطبع، مع عربون امتنان صغير،
‫سيبقى سرًا إلى الأبد، بيني وبينك فحسب.
‫"هيي يون جونغ"
‫استبدلت ذكرى إعطائه مضاد التجمد
‫بإعطائه الماء، ‫واستبدلت التجربة الحادة لجريمة القتل
‫بذكرى أنه شهد جريمة قتل.
‫وكنتيجة لذلك، أظهر المريض إحباطًا وغضبًا
‫من حقيقة أن أخاه قتل شخصًا ما.
‫مت.
‫إن كانت الرغبة في القتل لا يمكن إيقافها،
‫يجب أن تُحوّل إلى شيء آخر.
‫"عدم احترام القانون شر.
‫يجب التخلص من الشر من المجتمع.
‫لست شخصًا يمكن استبعاده،
‫يجب أن تصبح قائدًا ‫يحكم على هؤلاء الأشرار."
‫أستخدم هذه الإفادات لأغسل دماغه.
‫أنا أعاقب المجرمين
‫لأنني تعرضت لغسيل دماغ؟
‫لا.
‫أنا من وضعت هذه القواعد.
‫كان ذلك بإرادتي.
‫أصبحت منقذًا
‫بإرادتي.
‫غيّر موضوع الدراسة ‫عمله الذي كان يحلم به إلى مدّع عام.
‫يبدو أن غسيل الدماغ
‫زاد من رغبته في معاقبة المجرمين.
‫ما فعلته لم يكن غلطةً.
‫"عيادة (هييون) للأمراض العقلية"
‫عدت أسرع مما ظننت.
‫لا بد أن الفيديو
‫أكّد لك أنني أنقذتك.
‫نعم.
‫أكّد لي ذلك.
‫لا،
‫بعبارة أدق، جعلني أتحلى بالعزيمة.
‫نعم.
‫في طفولتك لم تفوّت أي فرصة تُتاح لك.
‫سدّد ديون زوجي،
‫وسأعطيك كل البيانات التي لديّ.
‫لن أطلب منك شيئًا آخر أبدًا.
‫كيف أعرف أنك تعطينني البيانات الأصلية؟
‫يمكنك ابتزازي هكذا مجددًا باستخدام النسخ.
‫نعم.
‫لا بد أنه من الصعب عليك الوثوق بي.
‫فهمت.
‫لكن لو لم أهتم لأمرك،
‫لبعت البيانات إلى "سيونغ وون" بالفعل.
‫لو لم أكن في وضع حرج كهذا،
‫ما كنت لأطلب منك هذا قط.
‫حسنًا.
‫هل ما زلت ستقولين ‫إن هذا صنيع وليس ابتزازًا؟
‫طلبت منهما أن يأتيا إلى هنا لأني ‫ظننت أن ذلك سيساعدك على اتخاذ القرار.
‫اصرفي المحققين،
‫وسنتحدث عن التفاصيل.
‫قال "ميونغ سو هونغ"
‫إنك تشاجرت مع "سيونغ وون تشا" ‫في ذلك اليوم.
‫لا أعرف.
‫تشاجرت مع "سيونغ وون" كثيرًا.
‫هذا متعلق بجريمة قتل ‫حدثت مؤخرًا، لذا هذا مهم.
‫سنستفيد من كل معلومة صغيرة.
‫لذا أرجوك، فكري في الأمر مليًا.
‫ماذا تعنين بجريمة قتل حدثت مؤخرًا؟
‫لا بد أن ميوله الإجرامية ‫ظهرت منذ أن كان يافعًا.
‫لهذا السبب وظفك الرئيس "تشا".
‫السجلات الطبية سرّية،
‫لذا لا يمكنني إخباركما.
‫أخبرينا عن ذلك اليوم على الأقل.
‫سأبحث عن اليوميات التي احتفظت بها آنذاك.
‫من عادتي تسجيل أدق التفاصيل.
‫هلّا تنتظران هنا قليلًا.
‫"عيادة (هييون) للأمراض العقلية"
‫كم سيكون عربون الامتنان مقابل اليوميات؟
‫لم تقتل أحدًا مجددًا
‫منذ ذلك اليوم، صحيح؟
‫لماذا؟
‫هل تخشين أن يكون أفضل أعمالك فاشلًا؟
‫لا.
‫هذا يجعلني أشعر بالقلق،
‫الآن بعد أن سمعت
‫أنني مختلّ عقليًا.
‫لا داعي إلى الشعور بالتوتر.
‫تعتمد طريقة عيشك من الآن فصاعدًا ‫على القرارات التي تتخذها.
‫لذا واصل كونك مدّعيًا عامًا ‫نموذجيًا كما كنت حتى الآن.
‫نعم.
‫سوف ألوم "سيونغ وون" مثل المرة الماضية.
‫كيف تشعرين، وأنت تموتين على يد من ابتكرته؟
‫هل تظنين أنك وأبي ‫السبب وراء حكمي على الناس؟
‫تخالين أنني أسعى إلى العدالة
‫لأنني تعرضت لغسيل دماغ؟
‫لا.
‫أمنح الضحايا هدية الخلاص حسب رغبتي.
‫تأخرت أكثر مما ظننت.
‫أكثر من عشر دقائق لإحضار دفتر يوميات.
‫يخامرني شعور سيئ حيال الأمر.
‫من الأفضل أن أذهب لأرى ماذا يحدث.
‫مهلًا، لا يمكنك الدخول إلى هناك هكذا.
‫لقد ماتت.
‫من كان في مكتبها؟
‫في الواقع، سمعت أن ‫شخصًا مهمًا قادم، لكنني لم أر من هو.
‫هل هناك مدخل خاص للشخصيات المهمة؟
‫هناك.
‫اللعنة، كان يجب أن أدرك هذا.
‫لا تُوجد أي كاميرات مراقبة هنا، ‫يجب أن نجد الكاميرات في المنطقة المحيطة.
‫سأذهب إلى مكتبها.
‫"تقييم نفسي، (سيونغ وون تشا)"
‫التحقق جار من كاميرات ‫المراقبة القريبة، ما هذا؟
‫إنه ملف "سيونغ وون تشا".
‫إنه يزورها منذ وقت طويل.
‫يعرف تصميم هذه العيادة أفضل من أي شخص آخر.
‫لذا قد يكون هو القاتل.
‫سأتحقق من حجة غيابه.
‫هل تظنين أنه متوتر ‫لأننا وجدنا "ميونغ سو هونغ"؟
‫يبدو أن الأمر خرج عن السيطرة، ‫لم يكن هذا مُخططًا له قط.
‫لم تُفقد ‫إلا اليوميات التي ذُكرت فيها الجريمة.
‫سيد "نام".
‫هذا…
‫المرأب حيث مات "هيون يو أوه".
‫ذلك الزي الموحد من ثانوية "سيونغ وون تشا".
‫أين هما؟
‫هل يرتكبان فعلًا خادشًا للحياء ‫في هذا المكان المقدس؟
‫- مرحبًا. ‫- "هان جون".
‫- لا تسىء الفهم، كنا نأكل رقائق البطاطا. ‫- نعم.
‫يجب أن تأكلا الرقائق بأيديكما،
‫وليس بفميكما أيها الاحمقان.
‫كنا نتنصت على "سيونغ وون تشا".
‫جئنا للبحث عنك، لكننا سمعنا ‫أنه يتحرك، لذا كنا متأهبين.
‫أين هو إذًا؟ هل ذهب إلى أي مكان مشبوه؟
‫لا، إنه مختبئ في مكتبه.
‫ولم يتحرك طوال اليوم.
‫خذي هذه، تأكدي إن كان ‫قد تم التلاعب بهذه الصورة.
‫من الواضح أنها مزيفة.
‫انظر، الأبعاد غير صحيحة ‫بين هذا الرجل وظله،
‫والنقش على الجدار مشوه.
‫صحيح، كيف تم التلاعب بها ‫بالضبط إذًا؟ أجري تحليلًا.
‫إن سمحت لنا ‫بأن نبيت خارج المنزل لليلة واحدة،
‫سأقوم بالتحليل.
‫لا، ستجرين التحليل بأسرع ما يمكن،
‫لأنني لن أتزحزح عن "سو تشيول" حتى تفعلي.
‫ابتعد عني.
‫دعه وشأنه قبل أن أصبح عنيفةً.
‫توقفا، كلاكما.
‫ستمزقان قميص الثنائي المتطابق الأول لديّ.
‫هذا غير معقول.
‫- مهلًا. ‫- دعه وشأنه.
‫أظن أن "سيونغ وون تشا" ركب سيارةً.
‫ماذا قالت الشرطة؟
‫قالوا إنهم لم يجدوا مشتبهًا به بعد.
‫سوّ الأمر كي لا يسبّب لنا المشاكل.
‫نعم يا سيدي.
‫ما الوضع؟
‫وجدنا العمة "إيم".
‫إنها في معبد على جبل "غيومبا" ‫في "يونبيونغ" في مقاطعة "غيونغي".
‫تولّ أمر "كانغ" أولًا ‫قبل أن تذهب إلى هناك.
‫توجه إلى المعبد في جبل "غيومبا".
‫إنها ماكرة، ‫ستهرب حالما تدرك أن ثمة خطبًا ما.
‫بسرعة.
‫أسرعي وابحثي ‫عن قائمة المعابد في جبل "غيومبا".
‫حسنًا.
‫سأريها ما يحدث لأي أحد
‫يجرؤ على سرقة مالي.
‫يبدو أنه سيلتقي…
‫لا، يبدو أنه سيقتل العمة "إيم".
‫ماذا نفعل؟ ألا يجب أن نخبر المحققة "هان"؟
‫لا، ليس لدينا وقت، ‫يجب أن نجد العمة "إيم" قبله.
‫إذا تخلص "سيونغ وون تشا" من العمة "إيم"،
‫لن نتمكن من إيجاد الدليل الذي تملكه.
‫- حسنًا. ‫- هناك ثلاثة معابد.
‫اعرفي إن كانت تحركات هاتف "غو" المؤقت
‫- تتداخل مع أي من مواقعهم. ‫- صحيح.
‫- هناك واحد. ‫- حقًا؟
‫- هيا بنا. ‫- حسنًا إذًا.
‫مهلًا.
‫جئت إليك على هذا الطريق الشائك.
‫أرجوك اقبل هذا القربان الصغير من تابعتك.
‫إيماني كان قويًا طوال الوقت،
‫أنظر وأتبعك أنت فحسب…
‫أنت تعرفينني، صحيح؟
‫- أنتما… ‫- نعم.
‫كيف لها أن تنسى بعد ما فعلناه؟
‫ما لم تريدي أن تموتي ‫على يد "سيونغ وون تشا"،
‫من الأفضل أن تتبعينا بهدوء.
‫نعم.
‫تولّ أمر "كانغ" أولًا ‫قبل أن تذهب إلى هناك.
‫توجه إلى المعبد في جبل "غيومبا".
‫إنها ماكرة، ‫ستهرب حالما تدرك أن ثمة خطبًا ما، بسرعة.
‫تساءلت كيف يمكن لشخص ما
‫لم يتخذ إلهًا أن يدّعي بأنه شامان.
‫هذه كانت حيلتك إذًا.
‫اعثروا عليها.
‫أظن أنها هربت بسرعة.
‫اعثروا عليها بأي طريقة ممكنة.
‫لا شيء يوقفكم، اعثروا عليها وأحضروها إليّ!
‫إن لم تستطيعوا،
‫فاقتلوها.
‫نعم يا سيدي، اتبعاني.
‫معبد من دون إله…
‫بذلت قصارى جهدك لتبدو بمظهر لائق،
‫لكن التظاهر بأنك شامان ‫يمكن أن يجلب الهلاك لك.
‫ألم يخبرك الإله الذي تعبدينه بشيء كهذا؟
‫"اختفى إله الثروة من بين كتفيك.
‫نفد حظك في المال."
‫شيء من هذا القبيل.
‫كيف يمكن لرجل لم يتخذ إلهًا ‫أن يرى إله الثروة؟
‫لنر الآن.
‫ماذا؟ 600 مليار وون؟
‫يمكنني رؤية ذلك.
‫لا بد أنك ظننت أن الأمر ‫يستحق أن تراهني بحياتك عليه.
‫هذا مؤسف جدًا.
‫أيتها المسكينة.
‫يا له من حظ عاثر، ‫ستموتين من دون أن تلمسي ذلك المال حتى.
‫إن كنت تريدين البقاء على قيد الحياة،
‫يجب أن تعترفي بالجثة ‫التي شنقتها منذ 20 عامًا.
‫لم يكن من السهل العثور على ذلك الحساب.
‫- هذا صحيح. ‫- نعم.
‫هذان القميصان المتطابقان ‫جميلان جدًا، صحيح؟
‫- مثلي؟ ‫- نعم، مثلك.
‫"البلد، المصرف"
‫لديك شيء ضد "سيونغ وون تشا"، صحيح؟
‫منذ 20 عامًا،
‫مقتل "هيون يو أوه"،
‫أخفيت الأمر.
‫اتصل بي الرئيس "يونغ جاي تشا".
‫قال إن ابنه قتل أحدهم، ‫وأرادني أن أتستر على الأمر.
‫"أمي، شكرًا لك على كل شيء"
‫"هيون يو أوه"
‫تظاهر "تاي سو غو" ‫بأنه الفتى الميت ولفّق حجة الغياب،
‫وجعلت الأمر يبدو كانتحار.
‫ومنذ ذلك الحين، ‫وأنا أنظف أفعال عائلة "تشا" المشينة.
‫أفلا يمنحني ذلك الحق في الحصول ‫على 600 مليار وون كتعويض؟
‫تبًا.
‫يا لها من حركة وضيعة، ‫إذًا ماذا عن "تاي سو غو"؟
‫بعد كل ما استغللته فيه،
‫ألا يستحق "تاي سو غو" تعويضًا؟
‫أنت…
‫استخدمت "تاي سو غو" وتخلصت منه أيضًا.
‫البعض يُولدون بحظ سيئ.
‫مهما قاوموا، ‫لا يمكنهم الهروب من سوء حظهم أبدًا.
‫لا شيء أكثر ظلمًا وقسوةً من القدر.
‫كفاك.
‫أنت من وضعت "تاي سو غو" ‫في ذلك الطريق القاسي.
‫جعلته يظن أنك منقذته واستغللته من دون ندم.
‫لا يبدو ذلك ‫شيئًا ينبغي أن يفعله شخص يخدم إلهًا.
‫أتظن أنني الشريرة الوحيدة هنا؟
‫ألا يخطر لك أن ذلك جعله أكثر سعادةً؟
‫أنا أنقذت روح ذلك الطفل الملعون.
‫لو أنك أرشدت "تاي سو غو"
‫إلى طريق مختلف عندما تقابلتما أول مرة،
‫كان ليحظى بحياة مختلفة تمامًا.
‫ليس مختلًا اجتماعيًا مثلك.
‫من يعلم؟
‫ربما كان ليصبح أسوأ حتى.
‫إذًا لماذا
‫أعطيت "تاي سو غو" هويةً جديدةً؟
‫كان من الأفضل تركه كشبح
‫حتى تتخلصي منه من دون إثارة الشبهات.
‫هو لم يعجبني في المقام الأول ‫لأننا نتشارك نفس اللقب.
‫لكنه بقي متمسكًا بحياة طبيعية، ‫في حين كان يجدر به يعيش كشبح.
‫لهذا طلبت منه أن ينتحل شخصية رجل ميت.
‫كي يعيش كشبح مرة أخرى.
‫كم هذا قاس، وثق "تاي سو غو" بك.
‫من دون أدنى شك.
‫- ثقة عمياء. ‫- لا.
‫هناك شخص واحد يتبعه من دون تفكير.
‫أنت تعرف هذا أيضًا.
‫"جون ها دو" ‫و"يونغ سيوب تشوي" و"جاي جيونغ هان".
‫لم أقتل أيًا منهم.
‫يعتريني الفضول هنا.
‫لماذا قد يعفو عنك في نهاية المطاف
‫شخص قتل الكثيرين؟
‫يا للهول، هل فقدت عقلها؟
‫عجبًا.
‫أنت بارع.
‫حين أفكر في الأمر الآن،
‫فأنت مثلي.
‫بئسًا، لا.
‫قد لا أكون شامانًا حقيقيًا،
‫لكن دعيني أفصح عن نبوءة.
‫أيتها العمة "إيم".
‫افضحي كل شيء وسلّمي نفسك،
‫إن لم تفعلي،
‫ستموتين على يد الشخص الذي تخدمينه.
‫هلّا أتنبأ بنبوءة أيضًا.
‫الدليل الذي تملكه الشرطة،
‫ستدمره بنفسك في نهاية المطاف.
‫هذا مجهود كبير للتفوّه بكل هذا الهراء.
‫لماذا أخبرتك بما حدث قبل 20 عامًا إذًا؟
‫دمّر الدليل وساعدني على الهرب سالمةً.
‫الملف الذي كان ‫مع المدّعي العام "هان" قبل وفاته…
‫ذلك الملف بحوزتي.
‫لا، هذا خطأ.
‫ذلك الخيار ليس صائبًا.
‫"مقهى (مينامدانغ)"
‫أفهم أن الدليل الذي امتلكه ‫المدّعي العام "هان" مهم للغاية،
‫لكن مع ذلك، ‫لا يمكننا التسلل إلى مركز الشرطة
‫وتدمير الدليل.
‫هذا ما أقوله.
‫وهل تصدق تلك الشريرة؟
‫نعم، حقًا.
‫لماذا لا تطلب المساعدة من المحققة "هان"…
‫لا.
‫ستعارض الأمر، كما أنه سيكون عليّ تحمّل ‫المسؤولية إذا سارت الأمور بشكل خاطئ.
‫لا يمكن أن أقحم "جاي هوي" في هذا.
‫افعل ذلك بنفسك إذًا، لماذا أقحمتنا في هذا؟
‫هل ستتخلّين عني ‫يا أختي الصغيرة؟ أنت أيضًا؟
‫كل ما في الأمر،
‫سواءً استطعت استخراج الدليل الآن أم لا،
‫ستكون هناك تداعيات.
‫هيا، ماذا ستفعل حيال ذلك؟
‫هذا ما أقوله.
‫هذه هي الطريقة الوحيدة
‫للحصول على الملف والإمساك بكل ‫من العمة "إيم" و"غوبوري" في الوقت نفسه.
‫هل تريدان أن تذهب كل جهودنا سدى؟
‫هل تريدان ذلك؟
‫أثق أن "جاي هوي" ‫ستتفهم الأمر عندما أخبرها به لاحقًا.
‫سيذهب ابنكما إلى السجن يا أمي وأبي.
‫قُضي علينا.
‫"قسم شرطة (دايون)"
‫لم يغمض لك جفن ليلة أمس،
‫هل عليك فعل هذا حقًا؟
‫أريدك أن تعرف أنني حذرتك.
‫ماذا عن كاميرات المراقبة في غرفة الأدلة؟
‫لحسن الحظ، لم يدركوا أنني اخترقتها بعد.
‫لماذا عليّ دائمًا أن أرتدي زي امرأة ‫بينما لدينا "هيي جون"؟
‫لأنني أتمتع بموهبة ‫اختراق أنظمة الحاسب لدى مركز الشرطة.
‫أريد أن أفعل شيئًا رائعًا أيضًا.
‫هذه هي الحياة.
‫حليب الموز أم الفراولة؟
‫هذا هو السؤال.
‫اختر واحدًا فحسب.
‫هذا مهم جدًا، كيف لك ‫أن تطلب مني أن أختار واحدًا فحسب؟
‫من يهتم طالما أن المخدّر يعمل؟
‫اختر واحدًا فحسب.
‫كبّر هذه واطبعها.
‫نعم يا سيدتي.
‫هؤلاء القذرون.
‫"الدليل 1"
‫أظن أن العمة "إيم" ‫تحاول تهريب نفسها خارج البلاد.
‫أرسلت ‫صورة العمة "إيم" و"كانغ" إلى المُخبر،
‫وهو سمسار تهريب مسافرين في السفن.
‫قال إن "كانغ" جاء منذ يومين، ‫يبحث عن سفينة متجهة إلى "الصين".
‫متى سيغادرون؟
‫لم يحددا موعدًا لذلك بعد.
‫لا أعرف إن كان علينا فعل هذا.
‫إن قُبض عليك،
‫سوف تقتلك الملازم "هان" ‫قبل أن تذهب إلى السجن.
‫أعلم، لذلك توقف واستعد.
‫حسنًا.
‫انتهيت.
‫حسنًا.
‫سأدوّن الاسم.
‫كيف حال الأولاد؟
‫جميعهم ناضجون الآن، ينامون بمفردهم.
‫أشعر بالغيرة، إلى اللقاء.
‫عجبًا، أعد القلم ‫بعد أن تستخدمه، إلى اللقاء.
‫طلبية توصيل.
‫طلب مني الرئيس أن أوزّع ‫بعض الوجبات الخفيفة.
‫هذا ليس من شيمه.
‫شكرًا لك على عملك الدؤوب.
‫شكرًا لك.
‫"الشرطة"
‫أخبرتهم ألّا ينقلوا هذه، ‫يرتكبون الأخطاء ذاتها.
‫لا يبدو أن هذا سينجح.
‫- ماذا نفعل؟ ‫- اللعنة.
‫- لنجرب الخطة البديلة. ‫- هل لدينا خطة بديلة؟
‫لا فكرة لديّ.
‫مرحبًا.
‫هل هذا السيد "غيونغ إيل كيم"؟ ‫أنت والد التوأم، صحيح؟
‫وقع حادث سيارة ويجب أن تأتي.
‫ماذا؟ حادث سيارة؟
‫نعم، إنهما لم يتأذيا بشكل خطير، ‫لكن زوجتك مصدومة بعض الشيء.
‫هذه غرفة الطوارئ ‫في مشفى "سينميونغ سانت ماري"،
‫تعال بسرعة رجاءً.
‫حسنًا، سأفعل، نعم، شكرًا لك.
‫إلى اللقاء.
‫عجبًا، هذا مريع، أعلم أن الأمر طارئ، ‫لكن لا أصدق أنك استخدمت التوأم.
‫لم أشعر بالخزي قط ‫لهذه الدرجة من سرعة بديهتي.
‫تبًا.
‫أرجوك.
‫إنه عند 95، 96، 97.
‫تبًا، من يتجرأ ‫على الاتصال بالشرطة مازحًا؟ اللعنة.
‫الأمر ينجح.
‫إنه قادم.
‫بئسًا.
‫هل ذلك الشخص مجنون؟ لا يُصدق…
‫اللعنة.
‫وكيف عرف أن لديّ توأمًا؟
‫لم ينته تاريخ انتهاء الصلاحية بعد.
‫ماذا أكلت؟
‫"قسم شرطة (دايون)"
‫"مذكرة اعتقال"
‫سأدخل أنا والسيد "جانغ" إلى مكتب السمسار،
‫اقطعا أنتما طريق الهروب
‫- وراقبا المكان. ‫- نعم يا سيدتي.
‫أنا واثق أن السمسار ليس الوحيد ‫الذي مع عصابة التهريب،
‫- لذا ابقوا متيقظين جميعًا. ‫- نعم يا سيدي.
‫- الآن، هيا بنا. ‫- حسنًا.
‫أحضر الأصفاد.
‫سيد "نام".
‫كنت على وشك أن أذهب لأعتقل العمة "إيم".
‫لن تُهرّب بحرًا.
‫مذكرة الاعتقال، حظر السفر،
‫ستُلغى جميعها لتتمكن من مغادرة البلاد.
‫ماذا؟
‫لدينا الدليل، لماذا قد تُلغى المذكرة؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫ذلك الدليل الآن لا فائدة منه.
‫هل عقدت
‫اتفاقًا مع العمة "إيم"؟
‫اضطُررت للتصرف بسرعة، ‫لذلك لم يكن لديّ الوقت لأخبرك.
‫أليس السبب أنك لا تهتم لأمري؟
‫كيف أمكنك أن تنفّذ
‫شيئًا بهذه الضخامة من دون أن تستشيرني؟
‫هل كان يجب أن أطلب منك أن تفعلي هذا معي؟
‫أنت من الشرطة، ‫وهذا سيضرّك بالتأكيد، فكيف يمكنني ذلك؟
‫هل تقول
‫إنك فعلت ذلك من أجلي؟
‫رغم ذلك، لا أصدق ‫أنه فعل شيئًا مريعًا كهذا.
‫- اللعنة، لا يمكن أن أقف في صفه هذه المرة. ‫- أعلم.
‫لا تتهاوني معه، ‫تحولي إلى الشبح "هان" واضربيه.
‫إنهما يتشاجران، ‫ولكنني ما زلت أشعر بذلك الحب بينهما.
‫كزوجين.
‫لا يمكن التنبؤ بالعلاقات العاطفية.
‫- بالفعل. ‫- نعم.
‫- يا للهول. ‫- تبًا، لقد أخفتني.
‫منذ متى وأنت هنا يا سيد "تشا"؟
‫منذ أن قال السيد "نام" إنه أتلف الدليل.
‫إذًا سمعت كل شيء.
‫بئسًا، ماذا سنفعل الآن؟
‫ماذا تعني بماذا نفعل؟
‫- نسمع خطة السيد "نام". ‫- ماذا؟
‫سيد "نام"،
‫- فسّر هذا لنا لنفهم. ‫- لا حاجة لتفسير ذلك.
‫أسحب ما قلته بخصوص التحقيق معًا.
‫"جاي هوي هان"،
‫- أصغي إليّ. ‫- لا.
‫كنت أتفهّم الطريقة ‫التي تعاملت بها مع الأمور.
‫كأن تفعل كل ما يلزم لتحقيق النتائج.
‫بل كنت أشجعك أيضًا حين كنت جزءًا من ذلك.
‫لأنني أعرف كم أنت يائس.
‫لكنني أفهم الآن.
‫ليست النتائج هي المهمة فحسب.
‫يجب أن تكون الإجراءات ‫والعملية عادلةً أيضًا.
‫على الأقل بصفتي من الشرطة،
‫لا يجب أن أفعل أشياء كتلك.
‫سأتحرّى باستخدام طرقي الخاصة ‫من الآن فصاعدًا،
‫إذًا يمكنك العودة
‫إلى عالمك الخاص الآن يا سيد "نام".
‫العمة "إيم" لديها ملف "جاي جيونغ".
‫قال "جاي جيونغ" إنه اكتشف الصلة
‫بين الضحية والقاتل قبل موته،
‫والعمة "إيم" لديها ذلك الملف.
‫لا بد أن "جاي جيونغ" عرف من كان "غوبوري".
‫فهمت، لهذا السبب ‫قتل المدّعي العام "هان" إذًا.
‫إن كان الملف بحوزتنا، فيمكنك القبض ‫على ذلك الوغد "غوبوري".
‫سأسيطر على العمة "إيم"
‫وأجد الملف و"غوبوري".
‫لا يمكن أن أدع العمة "إيم" تذهب ‫في حال سبيلها لتمسك بـ"غوبوري" فحسب.
‫لا يمكننا أن نعاقب العمة "إيم" ‫أو "سيونغ وون تشا"
‫بالأدلة التي لدينا الآن.
‫هل يمكنك أن تثبتي أنهما مذنبان ‫بالتحريض الخاص على القتل؟
‫في أحسن الأحوال، ‫يمكننا أن نثبت أنهما أخفيا جثة.
‫أيها الشامان، هل تقول إن بإمكانك ‫أن تنال من العمة "إيم" و"سيونغ وون تشا"؟
‫دعوني أرى "تاي سو غو".
‫سأجعله يشهد أنها طلبت منه ذلك.
‫يمكننا استخدام ذلك للقبض عليها.
‫إنها معنا الآن.
‫هل لديك العمة "إيم" أيضًا؟
‫حسنًا، لديك وجهة نظر في النيل من
‫العمة "إيم" والعقل المدبّر ‫الذي يقف خلفها دفعةً واحدةً.
‫لكن لا شيء يضمن نجاح خطتك.
‫حتى لو كان للقبض على "غوبوري"، ‫أدرك أنني فعلت شيئًا لم يكن ينبغي فعله.
‫أدرك ذلك.
‫أعلم أنه لن يكون من السهل أن تسامحوني.
‫لكن أعطوني فرصةً أخرى لأقبض على "غوبوري".
‫- أرجوكم. ‫- يا للهول.
‫لم لا
‫نتبع خطط السيد "نام" حاليًا؟
‫إنها خطيرة،
‫لكنها تبدو خيارنا الأفضل حاليًا.
‫نعم.
‫وإن لم ينجح ذلك، يمكننا العودة ‫إلى تنفيذ الأمور بطريقتنا.
‫نعم يا آنسة "هان".
‫لنمنحه فرصةً أخرى.
‫حسنًا.
‫لكن إن اتخذت قرارًا مرةً أخرى ‫من دون استشارتي، سينتهي الأمر.
‫ولا…
‫تطلب مغفرتي على هذا
‫أو تتكلم معي.
‫دعنا نجري التحقيق فحسب، هذا كل شيء.
‫بحقك.
‫هل يجب أن تكوني متطرفةً إلى هذا الحد؟
‫"سو تشيول"
‫- ما الأمر؟ ‫- "هان جون"، إنها منطقة حرب هنا.
‫"هيي جون" والعمة "إيم" ‫على وشك أن تقتلعا شعر بعضهما.
‫لديّ حالة طارئة هنا أيضًا، ‫لذا تولّ الأمر بنفسك.
‫أنا في وسط حرب أيضًا.
‫انتهى أمري.
‫لا أتناول طعامًا مبتذلًا كهذا.
‫ماذا؟
‫مبتذل؟
‫من أنت لتهيني الطعام الجاهز؟
‫أنت تعلنين الحرب
‫ضد عشرات الملايين ‫من محبي البيتزا في "كوريا" الآن.
‫أيًا يكن، أنا لا آكل هذه الأشياء، ‫لذا أحضري لي طعامًا جيدًا.
‫- اللعنة. ‫- يا للهول.
‫- تلك الساقطة. ‫- هيا.
‫أنت أجمل، لذا تغاضي ‫عن الأمر وخذي قضمةً من هذه.
‫لا.
‫"هان جون نام"
‫أحرقها جميعًا.
‫"تشويغانغ"
‫لماذا ملف المدّعي العام "هان" بحوزتك؟
‫"نام هان جون"
‫هذا الملف سيجلب المتاعب.
‫اقتحمت الشرطة المكان، فالتقطته.
‫سأهتم بذلك، اذهب وعالج جراحك.
‫"هان جون نام"
‫"اعتبرته…"
‫اعتبرته وسيلةً لحماية حياتي.
‫بالغت في تقديرك.
‫تم استغلالك من قبل "هان جون نام".
‫ماذا تعني؟
‫"المدّعي العام (دو وون تشا)"
‫عقد "هان جون نام" صفقةً مع الشرطة.
‫سيسلّمك إلى الشرطة بمجرد ‫أن يحصل على ذلك الملف.
‫إن لم تكوني تريدين الوقوع ‫في فخه، فافعلي ما آمرك به.
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫هل أنت مخلص للعمة "إيم"
‫لأنك تظن أنها راعيتك؟
‫أم أنه
‫حتى لو لم تكن العمة "إيم"، ‫كنت تصدق أن "غوبوري"
‫قد ينقذك يومًا ما؟
‫لا أظن أن "غوبوري" يهتم سواءً عشت أم مت،
‫وإن كنت تظن أن العمة "إيم" ترعاك،
‫أظن
‫أنه يمكنني أن أحطّم ولاءك لها.
‫إذًا لماذا أعطيت "تاي سو غو" هويةً جديدةً؟
‫كان من الأفضل تركه كشبح
‫حتى تتخلصي منه من دون إثارة الشبهات.
‫بقي متمسكًا بحياة طبيعية، ‫في حين كان يجدر به أن يعيش كشبح.
‫لهذا طلبت منه أن ينتحل شخصية رجل ميت.
‫كي يعيش كشبح مرة أخرى.
‫لم تهتم لأمرك حقًا قط.
‫يجب أن تهرب من الخيال الذي زرعته فيك.
‫"هان جون نام".
‫كان يجب أن أقتلك حينها.
‫لماذا؟
‫هل تريد العيش ‫في هذا الحلم الطفولي إلى الأبد؟
‫أخبرني إن كنت لا تريد ذلك، ‫هل كانت العمة "إيم"
‫من طلبت منك أن تقتل؟
‫هل طلبت هي منك أن تقتل "غيونغ تشيول جيون"؟
‫أنا آسف، ظننت أن ذلك كان بأمر منك يا سيدي.
‫لم أُصدر هذا الأمر قط.
‫عندما تأتي الشرطة، اضربني ثم اهرب.
‫- نعم يا سيدي. ‫- هنا!
‫لم أدرك أن "هان جون نام" ‫سيجد المقطورة أيضًا.
‫سيكون الأمر خطيرًا علينا إذا بحث ‫في تلك القائمة على الحاسب المحمول.
‫احتفظ عمي بكل الأدلة ‫على فساد "سيونغ وون"، صحيح؟
‫في خزنة سرية في طابق كبار الشخصيات.
‫سأجعل "هان جون نام" يسعى وراء تلك الخزنة.
‫انتظر هناك، وعندما أستدرج ‫"هان جون نام"، عليك أن تسرق البيانات
‫وتأخذها إلى "سيونغ وون".
‫سيراها ويُجنّ جنونه، مما سيجعل ‫"هان جون نام" يشتبه به أكثر.
‫ثم سنشاهدهما يتشاجران
‫ونتخلص منهما حين تسنح لنا الفرصة.
‫ما هذه النظرة التي تعلو وجهك؟
‫"دخل، استعد"
‫"المدير (سيونغ وون تشا)"
‫المدير "تشا" أعطاني الأمر لأتخلص ‫من رئيس مجلس الإدارة "بارك".
‫نفّذ أوامره.
‫لكن اقتله على طريقة "غوبوري".
‫كي يصدّق "هان جون نام"
‫أن "سيونغ وون تشا" هو "غوبوري"، ‫الرجل الذي يلاحقه.
‫نعم يا سيدي.
‫العمة "إيم"…
‫هي التي طلبت مني أن أقتل.
‫كان ذلك مذهلًا، ‫جعله السيد الشامان يعترف حقًا.
‫خاب أملي قليلًا بشأن ما حدث،
‫- لكنني أعترف بأنه موهوب جدًا. ‫- وأنا أيضًا.
‫الآن علينا إيجاد ذلك الملف فحسب
‫ونقبض على العمة "إيم" ورؤسائها،
‫وهذا كل شيء.
‫لم يبق أمامي إلا أن أنهي الأمور.
‫صحيح، نعم.
‫تحقق من تفاصيل اعترافك
‫ووقّع هنا.
‫نعم، كل شيء صحيح.
‫"يونغ جو ليم"
‫بالنسبة إليّ، ‫كنت طائر العقعق الذي تفاءلت به.
‫لم يتغيّر شيء منذ ذلك الحين.
‫لا بد أن لعنةً حلّت عليك.
‫لا يهمني إن كنت ملعونًا.
‫أنت الآن طائر العقعق خاصتي.
‫هذا خطير، لماذا قد…
‫لا يهمني.
‫أنت كل ما يهمني.
‫سيقع حادث عندما ينقلونك.
‫ابحث عن ثغرة واهرب حينها.
‫سيخبرك رجالي ما عليك فعله تاليًا.
‫ها هو صندوق غدائك.
‫يجب أن تأكل.
‫- انتهيت الآن. ‫- حسنًا.
‫أراك قريبًا يا سيد "غو".
‫هذا غداؤك.
‫هيا بنا.
‫هل أكلت؟
‫سأفعل.
‫عجبًا، مع هذا، أظن أن لدينا ‫ما يكفي للقبض على العمة "إيم".
‫تحسبًا لأي طارئ، أضف المزيد من الحراس ‫عندما تنقلونه إلى مكتب الادعاء العام.
‫لماذا؟ هل حدث شيء ما؟
‫إن اكتشف "غوبوري" ‫أن "تاي سو غو" وشى بالعمة "إيم"،
‫قد يحاول قتله خوفًا ‫من أن يكشف هويته أيضًا.
‫إذًا سننقل "تاي سو غو" بأنفسنا
‫بينما تبحث الملازم "هان" ‫عن الملف مع السيد الشامان.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫لديك الأشخاص في "مينامدانغ"، ‫لكن هل ستكونان كافيين؟
‫إن كثر عددنا، فقد تشك العمة "إيم" بالأمر.
‫وذلك سيجعل استدراج "غوبوري" أصعب.
‫سنتصل بك حالما نحصل على الملف، ‫ثم يمكنك الانضمام إلينا على الفور.
‫نعم، سأفعل ذلك.
‫ودعونا نبقي هذه الخطة سرًا بيننا.
‫حسنًا.
‫"سو تشيول"
‫مرحبًا يا "سو تشيول".
‫هل أخبرتك بمكان الملف؟
‫بخصوص ذلك،
‫- الأمور جنونية هنا. ‫- أعطني هذا.
‫أنت!
‫أريتها أن مذكرة اعتقالها ‫وحظر السفر خاصتها قد أُلغيا،
‫لكن هذه الساقطة لا تريد أن تتكلم.
‫"سو تشيول"
‫إذًا أنت تتراجعين عن وعدك؟
‫سأعطيك الملف عندما أكون
‫قد غادرت البلاد بأمان.
‫لم أظن قط أنك ستعطيننا هذا الملف بسهولة.
‫لذلك حضّرت لك هديةً.
‫لا أعرف إن كانت ستعجبك.
‫تلك؟
‫نعم، تفضلي.
‫"إدارة الأصول"
‫"تسجيل الدخول"
‫"كلمة مرور غير صالحة"
‫قلت لك إن إله الثروة قد تخلّى عنك
‫وإن حظك في المال قد نفد.
‫ماذا فعلتم؟
‫لهذا كان عليك ‫أن تأكلي البيتزا معنا قبل قليل.
‫صرّت بأسنانها وأخذت تبحث عن ذلك الحساب.
‫لن تري قرشًا واحدًا.
‫ستحررون حسابي المصرفي
‫إن أعطيتكم الملف؟
‫لا تقلقي.
‫أريد الملف فحسب، لا مالك.
‫نحن مستعدون للذهاب، أين يجب أن نقابلك؟
‫"تشيونغاكجيونغ".
‫تعال إلى معبدي خلف "تشيونغاكجيونغ".
‫حسنًا.
‫هيا، اذهبي.
‫هيا بنا، انهضي.
‫نعم، هيا بنا.
‫هيا بنا.
‫- هيا بنا. ‫- هيا بنا.
‫أقنعته بالذهاب إلى المعبد.
‫سأفعل ذلك بنفسي هذه المرة.
‫المدّعي العام "تشا" ‫ذاهب إلى المعبد في "تشيونغاكجيونغ".
‫أعتقد أنه ذاهب لرؤية العمة "إيم"…
‫"دو وون" ذاهب لرؤية العمة "إيم"؟
‫"الشرطة"
‫"المرافقة"
‫أسرع!
‫"هان جون".
‫- عجبًا. ‫- عجبًا.
‫- مرحبًا، أحسنتما. ‫- نعم
‫انظروا إليها وهي تتبختر.
‫حسنًا، أرى أن المحققة أتت أيضًا.
‫ذلك الملف الذي لديك مهم لي أيضًا.
‫المدّعي العام "هان" كان أخاك، أليس كذلك؟
‫حافظي على وعدك فحسب،
‫وستعرفين من قتل أخاك.
‫راقبوها جيدًا من هنا تحسبًا.
‫نعم، حسنًا، اتصل بنا إذا حدث أي شيء.
‫وخذ هذه.
‫لن تنفع هذه في معبدي.
‫عجبًا.
‫حظًا موفقًا.
‫يا لها من حقيرة.
‫أعلم.
‫فتح الباب جار.
‫"هان جون نام"
‫هذا خط يد أخي.
‫إذا أردتما أن تريا محتويات ‫هذا الملف، حررا حسابي أولًا.
‫حسنًا.
‫- ما هي كلمة سر الحساب؟ ‫- ماذا؟
‫في الواقع، لم تكن "هيي جون" في رشدها
‫عندما ضبطت كلمة المرور تلك.
‫نعم، 18، 18، 18، 18.
‫الواحد والثمانية مكرران أربع مرات.
‫واحد، ثمانية، واحد، ثمانية، ‫واحد، ثمانية، واحد، ثمانية.
‫"إدارة الأصول"
‫"انتظر، سيُفتح حسابك خلال ثانية"
‫ماذا تظنين نفسك فاعلةً؟
‫- افتحي الباب! ‫- افتحي الباب.
‫ظننتما أن باستطاعتكما الإمساك ‫به عبر استخدامي كطعم،
‫لكنكما كنتما مخطئين.
‫هو من أمسك بكما حيث يريد ‫مستخدمًا ذلك الملف كطعم.
‫"سو تشيول"، رئيس العمة "إيم" هنا.
‫لا تدعا العمة "إيم" تهرب وأمسكا به أولًا.
‫"سو تشيول كونغ"، ليست هناك إشارة.
‫أعتقد أنها عطّلت الإشارة ‫عندما أغلقت أبواب المعبد.
‫اللعنة.
‫افتحي الباب!
‫اللعنة.
‫إنه غاز يا "جاي هوي"، يجب أن تغطي فمك.
‫"جاي هوي".
‫سيد "نام".
‫ألقي القبض عليك من دون مذكّرة ‫بتهمة قتل "هوي سوك إيم".
‫اتركاني.
‫من فضلكما، ابتعدا عن طريقي.
‫"الخاتمة"
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫أنفذ العقاب كي لا يتلوث حكمي مجددًا
‫برغبات الآخرين.
‫ستموتين على أي حال،
‫لذا فلتكوني مفيدةً.
‫لقد جُننت، تلعب دور القاضي،
‫وفي النهاية
‫ستموت على يديه.
‫سأفصح عن نبوءة.
‫أيتها العمة "إيم"، ‫افضحي كل شيء وسلّمي نفسك،
‫إن لم تفعلي، ستموتين ‫على يد الشخص الذي تخدمينه.
‫رأيت كل شيء.
‫التقط التسجيل وجهك بشكل واضح،
‫لذا لا تحاول إنكار ذلك.
‫سلّمها لي بحلول الغد،
‫حينها سيصبح منصب رئيس مجلس ‫إدارة "تشويكانغ" بين يديك.
‫اختفى السيد "نام".
‫هل تقول إن هناك جاسوسًا بيننا؟
‫عرفت من هو "غوبوري".
‫سنستخدم "سيونغ وون تشا" كطعم.
‫يجب أن تتوقفي عن التحقيق ‫في القضية أيتها الملازم "هان".
‫أليس هذا اختطافًا؟
‫كيف تجرؤ على الاستخفاف بي؟
‫ستعود بالضبط… ‫بل سيكون الامر أسوأ بالنسبة إليك.
‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"