‫- صباح الخير ‫- صباح الخير أيها العمدة
‫- صباح الخير يا (كورادو) ‫- أتريد القهوة؟
‫- صباح الخير أيها العمدة ‫- صباح الخير
‫أيها العمدة، بشأن وضع ابن أخي...
‫أجل، أجرينا اتصالاً ‫سيستغرق ذلك وقتاً وسنصلح الأمر
‫شكراً على كل شيء
‫- على الرحب والسعة ‫- شكراً يا (كورادو)
‫- طاب يومكم ‫- طاب يومك
‫- ماذا يحدث؟ ‫- يريد والدي التحدث إليك
‫- الآن؟ ‫- أجل
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫اركب في سيارتي، سأعيدك لاحقاً
‫"يتوقع أن يكون الجو مشمساً ‫في هذا الأسبوع"
‫"مع ارتفاع في الرطوبة ورياح معتدلة"
‫ما الأمر يا (جيرلاندو)؟
‫لدي اجتماع مجلس هذا الصباح ‫هل هذه طريقة لبقة للتصرف؟
‫أنت تجعلني أبدو بلا قيمة ‫في هذه العيادة
‫إنها ليست غلطة أحد وإنما غلطتك أنت
‫طلبت أكثر مما يمكن القيام به ‫وتريد إجراء الأمور بسرعة
‫اشتريت لك ألفي صوت
‫دفعت للأشخاص الذين صوتوا ‫خمسون يورو لكل واحد
‫لذا، هل دفعت مقابل لا شيء؟
‫أنت محق، لكننا في دولة ديموقراطية
‫هناك قوانين، والمثالية
‫الصحف، والرأي العام المعارض
‫دائماً يتواجد شخص ‫يريد إظهار من يتحمل المسؤولية
‫كنت بلا قيمة ‫وأنت العمدة بالنسبة للجميع الآن
‫أتعلم سبب انتخابنا لك؟
‫لأننا ندخل مكاتبك الآن كما نشاء ‫كالزعماء
‫إن لم تعد الأمور كذلك ‫فسيكون علينا التغيير، عزيزي (أنتونيو)
‫ويعني هذا أننا دعمنا الشخص الخاطئ
‫تظن أن بإمكانك فعل ما تريده، صحيح؟
‫لكن هل فكرت في هذا ملياً؟
‫- أشخاص مثلي في البلدة ‫- هذا جيد لك
‫- هل تريد القيام بالأمور أم لا؟ ‫- إنني أبذل ما بوسعي
‫أعدك بذلك، لكنه ليس أمراً سهلاً
‫اذهب، لتحميك العذراء المقدسة
‫- وداعاً يا (جيرلاندو) ‫- اعتنِ بنفسك
‫خذه إلى المحجرة
‫فـ(سارو) هناك أيضاً
‫وتعامل معه بشكل جيد
‫جميلتي، حلوتي ‫هل أطعمتك؟ وهل لديك ماء؟
‫أنت متسخة، عليَّ تنظيفك
‫"(كومورا)"
‫(فيليتشي)
‫(فيليتشي)، تعالي إلى هنا للحظة
‫لدي هدية رائعة لك
‫(فيليتشي)
‫(فيليتشي)، تعال
‫أردت أن أقدمك إلى (جينارو سافاستانو)
‫- اقتله ‫- ما الذي تقولينه؟
‫اصمت، لن أصمد طويلاً
‫لم أفعل شيئاً يا رفاق
‫أطلق النار
‫هيا، هيا
‫هيا يا (جينارو)، هيا
‫عليك أن تنهي الأمر يا (جينارو)، واذهب
‫ماذا حدث؟
‫(شيرو) ميت
‫مات ليحميني
‫ليحمينا
‫نحن لوحدنا الآن
‫لطالما كنا وحيدين يا (جينارو)
‫دائماً
‫لكنك (جينارو سافاستانو)
‫لا تنسَ ذلك أبداً
‫ماذا حدث يا رفاق؟
‫سئمنا من كوننا مثل كرات البلياردو ‫من الآن فصاعداً سنكون مثل (سويسرا)
‫(سويسرا) مكان جميل، صحيح؟
‫لكنها تبعد ثمانمئة كيلومتراً عن (نابولي)
‫إن أجبرتنا على خوض حرب لا نريدها
‫ستعاني من مشكلة في وسط (نابولي)
‫لكن إن غادرت بالتراضي...
‫لن يأتي أحد ويعطيك مخدرات في حيك
‫سيقل أعداؤك واحداً
‫فكر في الأمر
‫صباح الخير
‫كما تعلمون، الساحر قد مات
‫ومنطقة (سانيتا)، و(مادالينا) ‫تحت سيطرتنا
‫وللذين يرغبون بالعمل معنا ‫فبابنا مفتوح دائماً
‫وبالنسبة للمال، فهناك زيادة ‫بنسبة عشرين بالمئة للجميع
‫لكن عليكم جني المال
‫علينا إزالة (جينارو سافاستانو) ‫من وجه الأرض
‫توقف
‫أريد الاستمرار في شراء المخدرات منك ‫بالسعر نفسه
‫الأمر مجرد عمل بيننا
‫أظن أن التحالفات هراء
‫تتمسك بيد وتحمل مسدساً بالأخرى
‫لن نشارك
‫هل هي هنا؟
‫إنها هنا
‫أنا موافق على كل ما قلته
‫لكنني أقسم أمام أخي...
‫لن أنسى ما جعلتني أفعله ‫على ذلك القارب
‫حين تقتل شخصاً تهتم لأمره ‫فأنت تقتل نفسك
‫أنا لا أتطلع لمغفرتك
‫وإنما لمغفرتي
‫ماذا تريد؟
‫برويَّة أيها العجوز، أين القفص؟
‫إنه في الخلف، لكن لا تقتلني
‫أسرع
‫إنه هنا
‫هذه من رجل محترم ‫لم لأكن لأعطيك عشرين يورو
‫- مرحباً (جينارو) ‫- مرحباً (باتريسيا)
‫هيا يا رفاق
‫يا رفاق، الوضع ليس جيداً
‫- تريد عائلة (كاباتشو) الحرب ‫- علينا قتلهم جميعاً
‫لا
‫عليكم البقاء هادئين إلى أن أخبركم
‫ابقوا مع عائلاتكم
‫إن سأل أي أحد عن مكانكم ‫فيمكنهم مساندتكم
‫لماذا؟
‫لأنني سأجعل السماء تمطر دماً
‫ولا أريدكم أن تتضرروا بذلك
‫هل هذا واضح؟
‫إنه محق
‫هذا كل شيء
‫لنذهب يا (باتريسيا)
‫(جينارو)
‫إن كان رجالنا يعلمون ما سيحدث ‫لن يقبلوا بالبقاء صامتين من دون فعل شيء
‫عليك أن تخبرهم بمَ تفكر
‫يجب أن نكون أنا وأنت فقط ‫من نعلم حالياً
‫لا تنسي أمراً واحداً
‫من يأمر يكون بمثابة الأب
‫ليس عليك تفسير المشكلة لأطفاله ‫وإنما عليه حلها
‫ضعه في الخلف
‫- هل دفعت؟ ‫- أجل، لكنني لم أكن بحاجة إلى ذلك
‫أيها الغبي، لا يمكنك سرقة دموع المسيح
‫كان طائر الحسون من أزال الأشواك ‫من جبهة يسوع حين مات
‫ولطخت بقعة دماء جبهته
‫كان نادراً مثل هذا ‫وكان مميزاً مثله أيضاً
‫ما المميز فيه؟
‫يلقبونه بحامل الألوان وهو نادر جداً
‫- لا يملك أية ألوان ‫- سينقلها إلى أبنائه
‫ولهذا إنه مميز جداً
‫صباح الخير أيها الدون (سافاستانو)
‫"تحيا (مريم)، كثيرة النعم ‫الرب معك"
‫"مباركة أنت من بين النساء"
‫"ومبارك الطفل الذي في رحمك، يسوع"
‫"(مريم) المقدسة، والدة الرب ‫صلي لأجلنا نحن المذنبون"
‫"الآن في ساعة موتنا"
‫"باسم الأب والابن والروح القدس، آمين"
‫مرحباً يا عمي
‫(جينارو)
‫كم مضى من الوقت؟
‫وقت طويل
‫لم يكن بسببي، بل كان بسبب والدك
‫قال إنه لا يريد أن يكون معنا
‫كان هذا أفضل لعائلته
‫رأيت زوجتي تبكي كثيراً ‫حين قتلوا والدتك
‫هل حماها بهذا الشكل؟
‫دفع والدي ثمن ما فعله
‫وهو الآن يرقد في سلام مع أمي
‫لكننا ما زلنا هنا ‫نحاول بذل ما بوسعنا
‫أنت محق
‫- أريدك أن تقابل (باتريسيا) ‫- مرحباً
‫مرحباً
‫اجلسي بجانبي من هنا يا سيدتي ‫هيا اجلسي
‫مرحباً يا خالتي
‫(جينارو)...
‫- استمتعوا بوجبتكم ‫- استمتعوا
‫القليل لي يا أمي
‫- أكثري لي يا أمي ‫- إنك تختفي
‫- تفضلي ‫- شكراً
‫وسط (نابولي) مثل صفارة الإنذار
‫إنها هناك تراقبك
‫ثم تسمعها تغني وتقع في الحب
‫وأنت محطم في هذه الأثناء
‫عمي، أنا معرض للهجوم
‫أحتاج إلى مساعدتك
‫- سعدت بلقائك، (ميكي) ‫- لا تزعج السيدة
‫إن أرادت طلب الماء مني ‫فهي لا تعرف بماذا تناديني
‫يمكنها الطلب مني الآن
‫(غراتزيا)، دعي شقيقك وشأنه ‫وساعديني في تنظيف الطاولة
‫أدعى (باتريسيا)
‫أترى؟ اسمها (باتريسيا)
‫سعدت بلقائك
‫- هلا عذرتني؟ ‫- بالطبع
‫عمي، لدي مفاجأة لك
‫دموع المسيح
‫أمل الولادة مجدداً في حياة جديدة
‫كنت أخشى إن قابلتك
‫فسأرى والدك
‫لكنك تملك عيني والدتك
‫ما رفض (بييترو) فهمه هو قوة العائلة
‫لديك مشكلة اليوم ‫وسأعاني من مشكلة غداً
‫إنه جميل جداً
‫أيها الصغير
‫كل ما طلبته مني
‫اعتبره قد تم يا (جينارو)
‫شكراً لك يا عمي
‫المكان جميل هنا، أليس كذلك؟
‫أتريد الحقيقة؟
‫لا يعجبني الريف أبداً
‫ولماذا؟
‫إننا نأتي من الأرض ونعود إليها ‫ولا أريد أن أصبح قذرة بين المرحلتين
‫سأخبرك بسر
‫لا أحب الريف أيضاً
‫لهذا ذهبت إلى جامعة في (بولونيا)
‫لكنك عدت إلى هنا
‫نحن كالنباتات، يصعب كسر جذورنا
‫لا أملك أية جذور
‫هذا مستحيل
‫ألا تملكين منزلاً وعائلة أو أي شيء؟
‫كل ما أملكه يتسع في حقيبة
‫ولا أريد أن أفتحها
‫ألست تفتقدينها؟
‫ماذا يفترض أن أفتقد؟
‫اقترب، لا تخف، برويَّة ‫تعال أيها الجميل
‫- يساوي هذا الكثير، صحيح؟ ‫- هذا صحيح
‫تعال إلى هنا تعال، لا تخف يا صغيري
‫- هل أمسكت به؟ ‫- أمسكت به
‫سأضعه في القفص، وإلا فقد يهرب
‫عقدت صداقة مع تلك الفتاة
‫- إنها ذكية جداً ‫- لن تكون ذكية بما يكفي
‫إنها امرأة، ويجب أن تبقى في مكانها
‫ربما العالم يتغير يا أبي
‫إن العالم يتغير
‫لكننا نبقى كما نحن، هذه قوتنا
‫(ميكي)، اخلع سترتك وأحضر كيساً
‫قادم
‫لم أخبرك بعد
‫أنا آسفة حيال (شيرو)
‫- كم لدينا من الوقت؟ ‫- حتى هذه الليلة
‫تحدثت مع الألبانيين ‫الاجتماع في متجر المراهنة
‫- حسناً ‫- علينا أن نسرع
‫هيا، تحرك
‫انظر، تشغلها من هنا وتضغط هذا الزر
‫كل شيء جاهز
‫الحي مؤمن بالكامل
‫إن أوقفوك، هل تعرفين ماذا ستقولين؟
‫فتاة مطيعة، اذهبي
‫سأفعل ما تريده
‫قودي بحذر
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- أنا صديقة ابنة أخت (بابل)
‫أتيت لأريها الطفلة
‫(أندريا)، كل شيء بخير
‫(نيكولا)، كل شيء بخير
‫- مرحباً يا رفاق، هل كانت الرحلة جميلة؟ ‫- سلسة جداً
‫هذا (كريزي)، شقيق (كاباتشو) الآخر
‫الشخص الذي أحضر السيارة ‫ليس من (سيكونديليانو)
‫لا علاقة لنا بالقنبلة
‫- ولا نعرف من كان الفاعل ‫- لكن علينا الإجابة
‫(فاليريو)، الولاء أمر جيد ‫إن اخترت الشخص المناسب
‫لكن إن كانوا متجهين نحو كارثة ‫فأنت متجه أيضاً
‫- لسنا المتجهين نحو الكارثة ‫- ربما ليس اليوم
‫لكن غداً؟
‫دعنا نوضح أمراً...
‫أتيت لوحدي اليوم ‫لكن (إينزو) متواجد معي
‫ما تفعله ليس من شأننا
‫القاعدة الأولى في (سويسرا) ‫هي اهتمام الشخص بشؤونه
‫هل تحدثت إلى (لوران)؟
‫ماذا أخبرك ذلك الألباني اللعين؟
‫"انفجار كبير وحرائق ‫والجرحى يطلبون المساعدة"
‫"مشهد مروع للجهات المستجيبة الأولى"
‫لقد انهار
‫يمكنك معرفة أنه كان يلعب طوال المساء
‫لم ينهِ طعامه حتى
‫هل كان عليك فعل ذلك حقاً؟
‫كان يوجد أطفال هناك
‫- لم يحدث شيء لهم ‫- لكن يمكن حدوث ذلك
‫قبل يوم مشمس ‫أنت بحاجة إلى عاصفة لتنظيف الجو
‫لكنك وعدتني
‫وعدت أن تنهي هذه الحرب، هل تذكر؟
‫أتذكر، وقد أنهيتها قبل أن تبدأ
‫لم يقدم (بلو بلاد) المساعدة ‫يا (جينارو)
‫وأخبر الألبانيون عائلة (ليفانتي) ‫أنك كنت في متجر المراهنة
‫وما علاقة عائلة (ليفانتي) ‫بـ(جينارو سافاستانو)؟
‫إنهم ذو قرابة، فالسيدة (إيما) ‫وزوجة (جيرلاندو ليفانتي) قريبتان
‫لم يرد الدون (بييترو) رؤيتهم
‫بعد أن أصبحت عائلة (ليفانتي) ‫مرتبطة بعائلة (سيتشيليان)
‫كان خائفاً من أنهم سيفترسونه ‫هو و(سيكونديليانو)
‫ابنه اللعين ليس خائفاً رغم ذلك
‫يشعر (جينارو) أنه أقوى ‫لكن عليه توخي الحذر
‫إنهم أقوياء جداً
‫يمكن لـ(جينارو) أن يجعل الرب يساعده ‫لا أكترث لذلك
‫علينا المقاومة ‫يجب أن نتعادل حالاً
‫الوقت ليس مناسباً للغضب
‫أتيتما إلى منزلي لتتحدثا إلي ‫ويجب أن تنصتا إلي
‫لا يمكنكما خوض حرب ‫مع عائلة (ليفانتي) و(جينارو)
‫يجب أن تتوصلوا إلى اتفاق
‫سأكون كفيلاً لاجتماع
‫- مرحباً (باتريسيا) ‫- (جينارو)
‫عن ماذا أردت أن تتحدث معنا؟
‫فكرنا أن أفضل شيء ‫هو عقد اتفاق بيننا
‫هذا ما فكرت به تماماً
‫الاتفاق هو كالتالي
‫يجب أن تكون هناك ثلاثة أشياء ‫مقدسة لنا جميعاً
‫أولاً، ستكون (سيكونديليانو) مستقلة ‫وليست تحت سيطرة العصابات الأخرى
‫سأضمن أن (سيكونديليانو) ‫لن تقدم أي طلبات في مناطقكم
‫الأمر الثاني
‫يكفي حروباً
‫الحروب سيئة للجميع وخاصة للأعمال
‫يجب أن تنسى الشرطة وجوهنا
‫بالنسبة لهم، علينا أن نلتقي كإخوة
‫حتى لو أننا لم نكن ولن نكون كذلك
‫ثالثاً، من يرغب في العمل ‫مع (سيكونديليانو) فهو مرحب به
‫سيكون السعر نفسه للجميع، والكل سيبيع ‫بالسعر المتفق عليه في مناطقهم
‫ولن يكون لدينا منافسة هكذا
‫وماذا ستكسب؟
‫الحرية
‫لي ولعائلتي
‫وماذا يعني ذلك؟
‫اعتباراً من الغد، (باتريسيا) ‫هي المسؤولة في (سيكونديليانو)
‫يمكن للمرأة فقط ‫أن تربي الطفل بشكل لائق
‫وهذا السلام أشبه بالطفل
‫وستكون السيدة (باتريسيا) والدته
‫و(جيرلاندو ليفانتي) والداً له
‫لن يتغير شيء بالنسبة لكم ‫فلدى (باتريسيا) موردين
‫ستدفعون لها وستعطيكم المخدرات
‫هل جميعنا متفقون؟
‫وأنت؟
‫من اليوم فصاعداً لن تروني مجدداً
‫أتمنى حظاً طيباً لكم جميعاً
‫ما هذا المكان يا (جينارو)؟
‫إنها مفاجأة
‫تعالي
‫هذا أول يوم في حياتنا الجديدة
‫هذا المكان مثلنا
‫فهو لا يساوي شيئاً بالنسبة للجميع
‫لكن من الغد، سيكون أهم شيء تمت رؤيته