‫أطفئن السجائر
‫- من أتى إلى هنا يا (بييترو)؟ ‫- افتح الباب
‫انظر إليها يا صغيري
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫مرحباً يا (بييترو) الصغير
‫- سعدت بلقائك يا (أزورا) ‫- (فاليريا)
‫ادخلوا من فضلكن
‫لنرهِنَّ حوض السباحة يا عزيزي
‫- من هنا، تفضلن معي ‫- شكراً لك
‫انظر، ها هو والدك
‫(جينارو)، هذه منظمة الحفل
‫- (جينارو سافاستانو) ‫- (فاليريا)، من عيد الميلاد الحلم
‫ما هي البرامج التي تقدمونها؟
‫القوارب المطاطية، غزل البنات ‫إيماءات، مهرجين
‫- كل ما تريدونه، حسناً ‫- نريد كل شيء
‫- حسناً ‫- يجب أن يكون حفلاً مذهلاً
‫كم عدد الأطفال في الصف؟
‫- خمس وعشرون ‫- الدعوات جاهزة
‫- سنحتاج إلى مئة دعوة ‫- حسناً
‫- لم نرد مئة دعوة؟ ‫- يجب أن نخبر كل المدرسة والحي
‫- يجب أن يكون حفلاً ضخماً ‫- صحيح
‫هل تعجبك هذه الدعوات يا عزيزي؟
‫أريد خدمة...
‫لا تلبسي الفتيات هكذا ‫لأنهن سيخفن الأطفال
‫- لا تقلق يا سيدي ‫- ربما شيء أكثر تلوناً إن لم تمانعي
‫- سأوصلهن إلى الخارج ‫- حسناً
‫- شكراً لك، وداعاً ‫- وداعاً
‫- سنلبسهن لباس المهرج ‫- خيار جيد
‫"(كومورا)"
‫(جينارو) ‫أريدك أن تقابل (ألبيرتو ريستا)
‫بنى جده نصف (نابولي)
‫وبنى هو ووالده البقية
‫- يحب (ميكيل) أن يبالغ ‫- أعرف سيرتك الذاتية
‫لكنك لا تعرف الناس جيداً ‫من خلال سجلاتهم، أليس كذلك؟
‫أنت محق
‫علمتني عائلتي أن أتحدث بالحقائق
‫أخبرني (ميكيل) ‫أنك جهزت مجموعة لتحويل...
‫هذا المكان المهجور ‫إلى أكبر مطار في (كامبانيا)
‫خطوة كبيرة، وذكية للغاية
‫أجل، والشيء الوحيد الذي أفتقده ‫هو شخص مثلك
‫رجل أعمال قيادي
‫الذي أنقذ عمل العائلة ‫والعديد من العمال
‫هذا شيء تشكر عليه
‫لكنك مدين بشدة الآن والمصارف تلاحقك
‫إن قررت أن تترأس المجموعة ‫فسأعطيك نسبة خمسة عشر بالمئة
‫شكراً لك، هذا عرض جيد ‫لكنني لا أستطيع أن أقبله
‫فالمصارف تلاحقني
‫ولا أملك الميزانية ‫لشراء الأسهم حالياً
‫سأعطيك إياها بجميع الأحوال
‫يمكنك إعادة المال حين تقلع طائراتنا
‫ولكن بشرط واحد
‫التوظيف، عمليات الشراء والعقود ‫يجب أن تكون جميعها قانونية
‫فوق مستوى الشبهات
‫هذه ليست مشكلة
‫- فأنا معتاد على العمل النظيف ‫- رجل رائع
‫إذاً يا (ألبيرتو) أظن أن بإمكاني ‫مناداتك باسمك الآن
‫أيها القذرون، اخرجوا من هنا
‫أيها السفلة، عودوا من حيث أتيتم
‫ارحلوا أيها الأوغاد
‫أيها القذرون، عودوا للقمامة خاصتكم ‫اخرجوا من هنا
‫عزيزتي
‫أبي، لقد عادت الرائحة
‫أتعرفين ماذا سنفعل؟
‫سنطفئ النار
‫(ماريا)
‫لماذا لست في السرير؟
‫أنا بخير يا (جيوفاني) ‫لماذا عليَّ أن أكون في السرير؟
‫مرحباً يا عزيزتي
‫إنها جميلة جداً
‫هل أنت من قطفتها؟
‫ماذا يوجد في حقيبتك؟ أرني؟
‫هل توجد أية ألعاب؟ ‫دعيني أرى
‫متى ستحصلين على النتائج؟
‫(ماريا)
‫- هل أخبروك بأي شيء؟ ‫- إنها معي
‫هذا رائع
‫حصلت عليها اليوم
‫- سأعود إلى المنزل ‫- كيف يمكن ذلك؟
‫- هل أنت قادمة إلى المنزل؟ ‫- أجل، هل أنت سعيدة يا عزيزتي؟
‫- (ألبيرتو) ‫- مرحباً (جينارو)
‫- حسناً؟ ‫- إنه يعطي انطباعاً جيداً
‫سأريك البقية، تعال
‫- هنا، ما زال العمل قائماً ‫- جيد
‫لكن...
‫هذا هو مكتبك
‫إنه رائع
‫- لا يسعني الانتظار لأبدأ ‫- سأريك البقية
‫- هل رأيت قائمة هؤلاء الرجال؟ ‫- جميعهم يملكون سيراً ذاتية ممتازة
‫إنها الطريقة الوحيدة ‫للفوز بأفضل الأشخاص
‫هذا هو المشروع
‫علينا شراء الأرض ‫قبل أن نقبل على المطار
‫كم لدينا من الوقت ‫لنقدم خطط الاستثمار؟
‫- حتى نهاية الشهر ‫- من الأفضل أن نسرع
‫- أردت أن أسألك شيئاً ‫- ما الأمر؟
‫هناك شخص لطالما كان إلى جانبي ‫امرأة صغيرة ناجحة وصادقة
‫أريدها أن تكون إلى جانبي ‫في هذا المشروع أيضاً
‫لا مشكلة، قدمها إلي
‫مرحباً (تيزيانا)
‫(تيزيانا بالومبو)، (جينارو سافاستانو)
‫- سعدت بلقائك ‫- تشرفت بلقائك
‫من فضلكما
‫حسناً...
‫تخرجت (تيزيانا) في (لندن) ‫وكانت الأولى في صفها
‫وبدأت في العمل معي ‫بعد ذلك مباشرة
‫كما تعلم يا (ألبيرتو)...
‫يذهب الكثير من شبابنا اليافع الذكي ‫ليدرس خارج البلاد
‫لأنهم لا يملكون أية فرصة ‫في هذه البلاد القذرة
‫وحين تعودين إلى هنا للمكافحة ‫فهذا يتطلب شجاعة
‫إنك تقدم لنا فرصة كبيرة
‫إن أمكنني التواجد إلى جانبك ‫ستكون هذه شجاعة كبيرة منك
‫طفل مطيع، أعطني يدك، اليد الأخرى
‫أحسنت
‫ما الأمر يا (جينارو)؟ هل تحلم؟
‫كنت أفكر فيما سيحدث حين يكبر
‫بعد أن يدرس في (لندن) أو (أمريكا)
‫بماذا سيفكر الناس ‫حين يسمعون اسم عائلته
‫وماذا سيقولون؟
‫هذا (بييترو سافاستانو)
‫الموسيقي العظيم، أو المهندس ‫أو المهندس المعماري، أو رائد الفضاء؟
‫ما رأيك يا (بييترو)؟ ‫هل تريد أن تصبح رائد فضاء يا عزيزي؟
‫هذا ما سيقولونه
‫هل أنت مستعد؟ ‫هلا ذهبنا إلى المدرسة؟
‫هل هذه الأغنية التي تحبينها؟
‫هذه هي، صحيح؟
‫كيف تغنى؟
‫أراك لاحقاً
‫- ألن تأتي اليوم أيضاً؟ ‫- في المرة القادمة
‫- ودع والدك ‫- أحسنت
‫نراك لاحقاً
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫لنذهب، أعطني يدك
‫مرحباً يا (أناكيارا)
‫- صباح الخير ‫- كيف حالك؟
‫- إن احتجت لأي شيء، فنحن هنا ‫- شكراً لكما، ستكون (ماريا) سعيدة
‫حسناً يا (كلارا) ‫(أناكيارا)، هل كل شيء بخير؟
‫هل كتبت وظيفتك؟ ‫هيا بنا
‫- (جينارو) ‫- حسناً؟
‫ملكنا نصف الأرض ‫خلال عدة أيام، انظر
‫- والبقية؟ ‫- المفاوضات قائمة
‫لتسريع الأمور، إن كنت توافق...
‫سأرفع مزايدتنا بنسبة عشرين بالمئة
‫ممتاز
‫- هلا اهتممت بالأمر؟ ‫- بالطبع، في الحال
‫تعال، لقد طبعت جميع مخططاتنا
‫مرآب سيارات متعدد الأماكن، متجر تسوق
‫- حصلنا على الموافقة ‫- هذا فندق
‫سنرفع مزايدتنا بنسبة عشرين بالمئة
‫وهذا منعطف الطريق السريع
‫- هل يتجه نحو المطار؟ ‫- أجل
‫أحسنت يا (ألبيرتو)
‫- هل لدينا أي شخص في البلدية؟ ‫- أجل، بالطبع
‫أجل، يريد المجلس بناء ملعب جديد
‫- جيد، لنعطهم مئتي ألف يورو في الحال ‫- صحيح
‫- ليعلم الناس أننا معهم بشكل مباشر ‫- جيد
‫وسنعلمهم أننا سنتخلى عن مضاعفة ‫قيمة الأرض التي يضمنها لنا القانون
‫ويمكن للبلدية بهذا المال ‫أن تصلح المدارس والإسكان
‫لم أسمع أحداً يقول ذلك ‫في كل مسيرتي المهنية
‫لأننا التغيير
‫مرحباً؟
‫مرحباً (ألبيرتو)
‫سآتي بسرعة
‫- مرحباً ألبيرتو ‫- مرحباً يا (جينارو)، تعال
‫أترى تلك الأرض؟
‫حزم القش وذلك المنزل الأبيض؟
‫لا يريد المالك أن يبيع
‫- كم عرضنا من المال؟ ‫- ثلاثمئة ألف
‫هذا أكثر من قيمته بست مرات ‫وقد رفض ذلك الوغد
‫إنه لا يبيع على مبدأ ‫وليست مسألة مال
‫إنها مسألة مال دائماً
‫أو هناك شيء يحدث وعليك معرفة ما هو
‫أنت لا تفهم الأمر ‫إنه ليس أمراً يمكنني حله
‫يجب أن تخيفه، استخدم خطط القوة
‫يجب أن يدرك أنه إن لم يبع ‫فستكون هذه أسوأ صفقة في حياته
‫لا أظن أنني سمعت بشكل صحيح
‫هل أمرتني بالمصادفة؟
‫لا يا (جينارو)
‫لكننا بحاجة إلى هذه الأرض
‫هل تحتاج إلى المساعدة؟ ‫هل أنت تائه؟
‫كنت أبحث عنك
‫(جينارو سافاستانو)
‫لدي عرض لك
‫إن كنت أحد الأشخاص ‫الذين يريدون شراء أرضي، فلن أبيع
‫أخبرت أصدقائك مسبقاً
‫لدي زوجة وطفل أيضاً
‫يمكنهم في عيادة في (البرازيل) ‫معالجة السرطان الذي تعاني منه زوجتك
‫يمكنهم إجراء زراعة كبد ‫بأقل من ثلاثمئة ألف يورو ويحل كل شيء
‫إن وقعت على الأوراق، وجميعها جاهزة ‫يمكنني تأمينك في طائرة يوم غد
‫لا يوجد أمل لزوجتي
‫كان الأطباء واضحين بشأن ذلك
‫وماذا يمكنهم أن يقولوا غير ذلك؟
‫هل تعلم كم تكلف زراعة الكبد ‫في المستشفيات العامة؟
‫إنهم لا يجرون عمليات ‫على أشخاص لا يملكون فرصاً عديدة
‫هل من الأفضل امتلاك فرص ‫أقل أم عدم امتلاك أي فرصة؟
‫فكر في الأمر
‫ستجدني هنا
‫لكن ليس للأبد
‫وداعاً
‫أمي
‫شكراً لك يا أمي
‫مرحباً يا عزيزتي
‫- مرحباً ‫- رحبي بوالدتك بلطف
‫- اقتربي ‫- (ماريا)
‫ما الذي تفعلينه يا (ماريا)؟
‫طالما أنني هنا، سأحضن ابنتي
‫أجل
‫أجل، لنذهب إلى مطعم بيتزا
‫- ها هو حذائك ‫- شكراً لك
‫عليك أن تعثر على زوجة أخرى ‫يا (جيوفاني)
‫امرأة صالحة، فالطفلة بحاجة إلى أم
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫لا أكترث بشأن الموت
‫أريد أن أرتاح ‫لم يعد بإمكاني الكفاح
‫لكنني لا أستطيع تخيل ‫عدم رؤيتها مجدداً
‫أتى شخص وأخبرني بشيء
‫ماذا؟
‫يريدون الأرض
‫لكن في المقابل قال هذا الشخص...
‫يمكنه إدخالك إلى مستشفى ‫في (البرازيل)
‫هذا ما قاله
‫- في (البرازيل)؟ ‫- أجل
‫قال إن بإمكانهم إجراء زراعة لك
‫سيضعك على القائمة
‫قال إن هناك أكباد متاحة
‫هذا ما قاله
‫ومن هذا الشخص؟
‫إنه ليس بشخص لطيف
‫حتى أننا نملك مكاناً ‫للبقاء في (البرازيل)
‫- مرحباً؟ ‫- (جينارو)، هل من أخبار؟
‫ليس بعد
‫- الوقت ينفذ ‫- إنني أهتم بالأمر
‫لن يبيع، لن تفلح خططنا أبداً
‫ها هو والدك
‫والده محبوب
‫(جيوفاني)
‫ما الأمر يا عزيزتي؟
‫أريد أن أذهب
‫لا يهمني من يكون هذا الشخص
‫لأشم رائحة شعر ابنتي ليوم إضافي...
‫سأذهب إلى (البرازيل) سيراً
‫أعدك، بإمكاني النجاح
‫ماذا تريد؟
‫ما زلت أنتظر المكالمة
‫لماذا لم تتصل بي؟
‫لأنك تشعرني بالقرف
‫اخرج من أرضي الآن
‫(جينارو)
‫هل كل شيء بخير؟
‫ماذا فعلت يا (ألبيرتو)؟
‫حاول أن تفهم، كان الوقت ينفذ منا
‫كان يجب فعل شيء ما
‫لم نتمكن من البقاء منتظرين
‫أن نكون مغامرين يعني أن نتحرك
‫لكنك قمت بحركة سيئة
‫مرحباً يا عمي
‫- (جينارو)، إذاً؟ كيف تسير الأمور؟ ‫- كل شيء جيد
‫- تبدو بحالة جيدة ‫- وأنت أيضاً
‫أخبرني إذاً، لم اتصلت بي؟
‫أريد أن أريك شيئاً
‫تعلم أن هذه المنطقة مليئة بالسموم
‫أريد أن أعرف أي أرض نظيفة ‫وأي واحدة ملوثة
‫ومن يجني المال من ذلك
‫الناس غرباء هنا ‫والجميع يعترض الآن
‫لكن لم يظن أحدهم في الماضي ‫أنها قد كانت مشكلة
‫إن لم يعد بإمكانك الشرب ‫من مياه الصنبور
‫طالما أنك تملك المال ‫لشراء المياه المعدنية
‫أمهلني بعض الوقت ‫وسأعلمك بأسرع ما يمكنني
‫شكراً لك
‫مرحباً يا عزيزتي
‫(جينارو)، هل كل شيء بخير؟
‫نوعاً ما
‫لم هذه الدعوات هنا ‫إن كان الحفل سيقام بعد غد؟
‫لا يعلم والدك بعد
‫قررنا أننا سنكون ثلاثتنا فقط ‫يوم السبت
‫صحيح يا عزيزي؟
‫سنخرج لتناول الغداء
‫وسنذهب بعد ذلك إلى حديقة الألعاب
‫ثم سنذهب لمشاهدة الأفلام
‫ماذا حدث؟
‫وزعت الدعوات الأسبوع الفائت
‫وضعتها على حاملة المعاطف
‫لم يأخذها أحد
‫بقيت هناك ليومين
‫وتخلصت منها في النهاية
‫لكي لا يلاحظ (بييترو) على الأقل
‫استمع إلي يا (جينارو)
‫(بييترو) أكثر سعادة هكذا
‫سنذهب لمشاهدة الأفلام
‫سنحضر المثلجات
‫سنكون ثلاثتنا فقط
‫لا تقلق
‫لنذهب ونرى أيها الفهد
‫- هل هذا هو الرجل؟ ‫- سنعرف الآن
‫ألم تفهم؟
‫ليس مرحباً بك هنا
‫كما تعلم يا (جيوفاني) ‫لم أتمكن من فهم ذلك، أقسم لك
‫لدي زوجة وطفل ‫لم أكن لأفكر في الأمر مرتين
‫لذا، قلت ما الذي يفكر فيه؟
‫شعرت بالفضول لذا سألت بضعة أسئلة
‫أتعرف ماذا اكتشفت؟
‫أخطر شيء هو ليس ما يمكنك رؤيته
‫وإنما ما لا يمكنك رؤيته
‫أين دفنت السم؟
‫هناك؟ خلف ذلك المكان؟
‫فعلت ما فعله الجميع
‫كنت بحاجة إلى المال
‫كانت عدة براميل وحسب
‫أعلم
‫لهذا السبب لم ترغب بالبيع
‫لم ترد أن يكتشف أحد الحقيقة
‫هل تعلم زوجتك أنها تحتضر بسببك؟
‫هل تعرف ابنتك شخصيتك القذرة؟
‫أتعلم ماذا سنفعل؟
‫ستأخذ هذا المال
‫خذه
‫اذهب إلى مكان لطيف، بعيداً عن هنا
‫بعيداً عن كل هذا الهراء
‫- لكن، ألم يكن العرض ثلاثمئة ألف يورو؟ ‫- سابقاً
‫زمن الأفعال الخيرة قد انتهى ‫وستفعل الآن ما أقوله
‫علي إزالة القذارة ‫التي وضعتها هنا ببقية المال
‫سأراك في مكتب العدل
‫عذراً، هل يمكنني مساعدتك؟
‫لم تنتهِ المدرسة بعد ‫هل سمعتني؟
‫سيد (سافاستانو)، صباح الخير
‫لا، لا يمكنك البقاء هنا
‫- اليوم هو عيد ميلاد (بييترو) ‫- أعلم
‫لا يمكنك دخول صفي هكذا، هناك قواعد
‫- يجب أن يحتفل ابني كبقية الأطفال ‫- لا يحتفل الأطفال الآخرون في الصف
‫- انظروا لعدد الهدايا، تريدين رؤيتها؟ ‫- هل نفتحها من فضلك؟
‫سيقدمون لك كل المعلومات ‫أراك لاحقاً، طاب يومك
‫هناك مشكلة في صف (سيمون) ‫هل يمكنك تفقد الأمر؟
‫دقيقتان
‫أيها السيد (ريستا) ‫هناك طرد لك
‫في هذه الساعة؟
‫- هل قالوا من أرسله؟ ‫- لا، وجدته في الخارج
‫أعطني إياه
‫- إلى أين أنت ذاهب يا أبي؟ ‫- سأعود بعد قليل
‫- انتهينا يا أبي، هل يمكننا الذهاب؟ ‫- لا، (سيمونا)، أبقهم هناك
‫أبقهم هناك يا (سيمونا)
‫- ماذا يحدث يا أبي؟ ‫- ابقي هناك