‫"(لندن)"
‫هيا، من هنا، هيا
‫كلب مطيع، هيا ابحث هنا
‫أحسنت
‫لقد وجدناه
‫"(كومورا)"
‫- مرحباً يا (ألبيرتو) ‫- مرحباً
‫- هل اتصلت مع صديقتك؟ ‫- هذا أول ما فعلته
‫- ماذا قالت؟ ‫- كل شيء جاهز
‫ستنجز (لينا) الأمر، سترى بنفسك
‫أعرفها منذ خمسة عشر عاماً ‫وهي بارعة جداً في عملها
‫ودخلت الآن في شراكة ‫مع شركة رائدة في الشؤون المالية
‫وراجعت مكاسبهم في السنين الأخيرة ‫كلها من الفئة الأولى
‫- شكراً لك ‫- شكراً
‫(جينارو)، عليك أن تهدأ
‫أتريدني أن أهدأ يا (ألبيرتو)؟
‫كل ما أعرفه أنه منذ أيام قليلة ‫كان كل شيء يسير بشكل جيد
‫والآن إن لم أشترِ شركة دولية ‫خلال أسبوعين لن أحلم بافتتاح المطار
‫هذا ليس جيداً لأحد منا
‫إياك أن تنسى هذا
‫مرحباً؟
‫جيد
‫لقد وصلوا
‫رتب الأمر ‫ليس لدينا الكثير من الوقت
‫- أراك خلال ساعة ‫- حسناً
‫أهلاً
‫- (جينارو سافستانو) ‫- سيد (سافستانو) مدير البنك بانتظارك
‫سيد (سافستانو) ‫سررت بلقائك
‫تفضل من هنا
‫حسناً يا سيد (سافاستانو)
‫سوف تدخل رقمك الشخصي ‫وها هي بطاقة المرور الخاصة بك
‫إن احتجت لأي شيء، أخبرني
‫شكراً لك
‫مرحباً
‫- شكراً لك ‫- شكراً لك
‫(لينا)
‫(ألبيرتو)
‫سعدت جداً برؤيتك
‫هذا هو الشخص الذي أخبرتك عنه ‫شريكي السيد (سافاستانو)
‫- سررت بلقائك ‫- تفضلي بالجلوس
‫- هل تريدين شيئاً؟ قهوة؟ ‫- لا شكراً
‫وجدت ما طلبته
‫بالأحرى، شريكي (باتريك) من عثر عليه ‫إنه مدهش
‫ولكن لم يكن الأمر سهلاً ‫في الفترة القليلة التي منحتنا إياها
‫في النهاية كنا محظوظين
‫على أية حال، أنا متأكدة أنكما مستعجلان ‫لذا أيمكننا الذهاب؟
‫ينتظرنا (باتريك) في المكتب ‫مع المزيد من التفاصيل
‫- قالت إن (باتريك) ‫- لقد فهمت
‫هيا بنا
‫من هنا
‫- مرحباً يا رفاق ‫- مرحباً
‫(باتريك)
‫- (باتريك كالفيس)، تشرفت بمقابلتك ‫- (جينارو سافاستانو)
‫- (باتريك) ‫- (ألبيرتو ريستا)
‫- تشرفت ‫- سعدت لرؤيتك
‫ادخلا، تفضلا بالجلوس
‫- هل أحضر لأحد قهوة؟ ‫- لا، شكراً يا (لينا)
‫أجل، من فضلك
‫(هاري)
‫أخبرتني (لينا)، أنه أمامك ‫مهلة لبضعة أسابيع لإنهاء الصفقة
‫لذا لندخل مباشرة ‫في صلب الموضوع يا سيدي
‫(ويمبرو)
‫قيمتها السوقية ‫عشرون مليون جنيه أسترليني
‫لا يشكل السعر مشكلة
‫حسناً يا (باتريك)
‫ولكن... إن كان الأمر كذلك ‫لم يريدون بيعها؟
‫في العام المنصرم ‫قامت شركة (ويمبرو) باستثمارات سيئة
‫لم يكن خطأهم
‫والآن أصبحوا معرضين للخطر ‫وبحاجة إلى إنهاء التعاقد بأسرع وقت
‫لكن ليس لديهم المال ‫ليقوموا بذلك بأنفسهم
‫لذا يبدو أن شركة (ويمبرو) تحتاجك ‫أكثر مما تحتاجها أنت
‫علينا فقط أن نعلمهم
‫الأمر الآن بين يديك
‫هل فهمت يا (جينارو) ‫أم علي الترجمة؟
‫إذاً؟ كيف الحال؟
‫كل شيء على ما يرام حالياً
‫ها هو (غايتانو)
‫- ومن هذا؟ ‫- شخص يعمل لدي في (لندن)
‫- أهلاً بك يا سيدة (سافاستانو) ‫- شكراً لك
‫أتعتقد أن الأمر صائب؟
‫يتعين علينا العودة ‫إلى البلاد ولدينا شركة دولية
‫لتولي مسؤولية قيادة التحالف
‫وإلا لن يسمح لنا صديق (كاسيلو) ‫بالحصول على عقد المطار
‫إذاً هل اتخذت قرارك يا (جينارو)؟
‫- من أجلك يا سيدتي ‫- شكراً
‫ومن أجلك يا سيدي
‫- شكراً ‫- العفو
‫طلبوا مني أن أقدم ‫عرض شراء غير قابل للإلغاء
‫عرض شراء غير قابل للإلغاء؟
‫وفعلت ذلك
‫تشعرني هذه المدينة دائماً بالقلق
‫وأنا أيضاً
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- ليس فعلاً
‫- لدينا مشكلة ‫- ماذا حدث؟
‫عائلة (مايرز) المالكة ‫طلبت عقد اجتماع للمساهمين
‫سيبدأ بينما نتحدث الآن
‫سيحاولون جعل الآخرين ‫يرفضون عرضك
‫يريد المالكون رفض العرض
‫هل يمكنهم فعل هذا؟
‫إن أقنعوا الأغلبية، أجل
‫(باتريك) هناك بالفعل ‫يجب أن تحاول إقناعهم
‫سيارتي في الخارج
‫لقد وصلنا، اذهب من المدخل الخلفي
‫لا يسمح لك بحضور اجتماع المساهمين ‫لا يمكننا الدخول من الباب الأمامي
‫الباب يُفتح
‫يبدو أن الاجتماع لم يبدأ بعد ‫سيبدأ في غضون دقائق
‫هل رأيتم الرجلين ‫اللذين كنت أتحدث معهما؟
‫إنهما الرجلان اللذان علينا إقناعهما
‫ينتميان للمجموعة المعادية ‫لعائلة (مايرز)
‫يجزمان أن إدارة آل (مايرز) ‫قد أضرت بالأعمال
‫يمتلكان سبعة بالمئة وخمسة بالمئة توالياً
‫وبمقدورهما إقناع ‫بقية المساهمين أن يبيعوا لك
‫- لذا نحتاجهما إلى جانبنا ‫- قطعاً
‫(أزورا)؟
‫أرسلت لك رسالة تتضمن التعليمات
‫سيذهب (غايتانو) لإحضارك
‫- ألم يصلوا بعد؟ ‫- لا، هل أحضرتها؟
‫- إنها معي، صباح الخير يا (ألبيرتو) ‫- صباح الخير
‫- هل تريدين القهوة؟ ‫- لا
‫إنها سيئة على أي حال
‫- طاب يومكم ‫- مرحباً يا (لينا)
‫- (جون مليفال)، (برنارد أيدجوود) ‫- تفضلا بالجلوس
‫أود أن أعرفكما ‫بـ(ألبيرتو ريستا) و(جينارو سافاستانو)
‫و(أزورا أفيتابيل)
‫- تشرفت بلقائك ‫- يسعدني أن ألتقي بك
‫إذاً، خطتنا هي بناء أكبر مطار ‫قد تم بناؤه على الأراضي الإيطالية
‫وخطتكما تنطوي على التخلص من الإدارة ‫التي لا تعود بالربح على أحد
‫ما رأيكما في هذا؟
‫كونا عمليين
‫نعلم أن أعمالكما في مأزق
‫إن لم تنهيا التعاقد ‫خلال الشهور القادمة القليلة
‫ستخاطران بإشهار إفلاسكما ‫وخسارة كل شيء
‫من الناحية الأخرى
‫لدينا فرصة الحصول على صفقة لأحد ‫أكبر مشاريع البنى التحتية بـ(إيطاليا)
‫لكن لتحقيق ذلك ‫نحتاج إلى شركة مثل شركتكما
‫إنه ربح للطرفين
‫يجب فقط أن توافقا ‫وأن تقنعا بقية المساهمين
‫ليقبلوا عرضنا
‫هذا ليس مجانياً، بالطبع
‫لقد تحدثت مع مجلس الإدارة
‫أنت الآن تمتلك الأغلبية
‫لقد قبلوا عرضك
‫- شكراً لك ‫- تهاني
‫- تهاني يا (ألبيرتو) ‫- شكراً لك
‫- عزيزتي، هل استيقظت من الآن؟ ‫- أجل
‫سأساعدك
‫أنا فخورة بك يا (جينارو)
‫أراك لاحقاً في المكتب؟
‫مرحباً؟
‫أحسنت يا (غايتانو)، سأنزل الآن
‫كل شيء تام
‫- حُسم الأمر ‫- أصبح حقيقياً الآن
‫(لينا)، هلا أرسلت كل الوثائق ‫اليوم عبر البريد الإلكتروني من فضلك؟
‫نحتاجهم من أجل شركتنا ‫لمراجعة سريعة
‫- بالطبع، (لينا) يمكنك القيام بهذا ‫- قطعاً
‫شكراً لك
‫(ميكيل)
‫لقد نجحنا
‫الوثائق في طريقها إليك
‫تحقق من وجود أي مشكلة ‫قبل أن نذهب إلى مكتب التوثيق
‫أريد أن تخبرني حالاً
‫شكراً
‫بصحتك
‫تعال وانظر يا (ألبيرتو)
‫ما هذا؟
‫لا أعرف
‫ولكنه يبدو شهياً
‫إنه (كاسيلو)
‫مرحباً (ميكيل)
‫لا يمكنني سماعك
‫الآن أسمعك
‫ماذا؟
‫سأتكفل بالأمر حالاً
‫ماذا قال؟
‫هناك وثيقة ناقصة
‫موافقة المصرف على نقل الملكية
‫لدى (ويمبرو) ثلاثة خطوط ائتمان ‫مع ثلاثة مصارف مختلفة
‫ويجب أن يعطوا الإذن عند تغيير الملكية
‫لكنه إجراء شكلي ‫لابد من أنهم نسوا القيام به
‫سأتصل مع (لينا)، ما زالوا في المكتب
‫هاتفها مغلق، هذا غريب
‫سأتصل مع (باتريك)
‫ارتدي حذائك
‫هاتف (باتريك) مغلق أيضاً
‫سيكون الأمر أفضل إن ذهبنا بأنفسنا
‫حاذري يا (أزورا)
‫أجل
‫هل أنت متأكد؟
‫أتفهم
‫حسناً
‫شكراً
‫"إن لم تتمكن من شراء السعادة، اسرقها"
‫لقد اتصلت بمقر إدارة (ويمبرو)
‫لا يعرفون من نكون ‫ولم يسمعوا عنا مطلقاً
‫كان كل شيء مزيفاً
‫هذا مستحيل يا (جينارو)
‫أعرف (لينا) منذ خمسة عشر عاماً ‫ولطالما كانت أعمالها قانونية
‫لقد تحققت من شركتها بالكامل ‫من ميزانيات وأرباح وعقود
‫يجب أن يكون هناك تفسير آخر
‫القذارة في كل مكان
‫لكنها تأتي بأشكال مختلفة
‫هذا هو التفسير
‫لدينا أفضليتان
‫الأولى أنهم لم يتوقعوا ‫أن نكتشف الأمر مبكراً
‫والثانية، هي أنني أعرف ‫أكتر مما يعتقدون
‫أقسم لك يا (جينارو)
‫لست متورطاً في هذا
‫أعلم هذا
‫أسدي إلي معروفاً
‫لك ما تريد
‫من الآن وصاعداً...
‫أبقِ فمك اللعين مغلقاً
‫فلنذهب
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫مرحباً يا أمي
‫وجدت نبتة غريفيلية
‫كيف تودين؟
‫من فضلك لا تؤذها
‫هل رأيت يا سيدتي؟ ‫لقد وصلت (لينا)
‫أرجوك
‫لقد عرفت بالأمر، أنبأني حدسي به
‫لذا أرسلك من يتبعك الليلة الماضية
‫لقد اكتفيت من هذه اللعبة
‫آسفة
‫إنني آسفة حقاً
‫يمكن توقع أفعال الجميع بمنتهى السهولة
‫لدينا جميعاً شخص هام جداً ‫قد نفعل لأجله أي شيء
‫حتى أكثر الأفعال حماقة
‫علمت أنك لن تستطيعين ‫الرحيل من دون توديع أمك
‫صحيح يا (لينا)؟
‫أين ذهبي؟
‫إنه في المستودع
‫لكن ليس لدي المفتاح
‫وأين هو المفتاح؟
‫ليس معي
‫- حقاً؟ ‫- مع (باتريك)
‫اذهب إلى هناك
‫ماذا فعلت بحق السماء؟
‫هل فارق الحياة؟
‫أجل
‫كنت أحتاجه حياً أيها الأحمق
‫اذهب وراقب إن أتى أحد
‫المسدس
‫الأنذال
‫يجب أن نخفيه، أمسك ذراعه بسرعة
‫ذهبنا هنا
‫لو تأخرنا قليلاً ‫لكانوا قد شحنوه الليلة إلى (سنغافورة)
‫تعال يا (غايتانو)
‫أترى؟ هناك باب
‫هل الذهب هناك؟
‫(لينا)
‫الحب يفقد الناس عقولها
‫والآن بعد أن وجدت ذهبي ‫أصبحت أكثر سعادة
‫لذا سأعطيك فرصة ثانية
‫فك وثاقها
‫أتيت إلى (لندن) ‫لأنه كان لدي مشكلة
‫والآن عليك حل هذه المشكلة
‫وإلا سينتهي بك الحال مثل صديقك
‫لديك ست وثلاثون ساعة ‫وسيرافقك (غايتانو) كظلك
‫مفهوم؟
‫تعال يا (ألبيرتو)
‫تعال إلى هنا
‫ترجم لها
‫هيا
‫لنتصل بهم حالاً
‫شكراً لك
‫- شكراً لك ‫- شكراً جزيلاً
‫شكراً لك
‫شكراً
‫افتقدت ابننا الصغير كثيراً
‫وأنا أيضاً افتقدته
‫وافتقدت التواجد في منزلي
‫ولكننا عدنا الآن
‫ولدينا الشركة التي نحتاجها
‫في نهاية المطاف كان (ألبيرتو) محقاً
‫كانت (لينا) مفيدة جداً لنا