‫- تجاوزت الشحنة (روما) ‫- اتصل بي عندما تصل
‫حسناً
‫تأخرت، أوشكت المراسم على الانتهاء
‫علقت في ازدحام مروري
‫"كما في السماء كذلك هي على الأرض"
‫"أعطنا اليوم خبزنا كفافنا"
‫"اغفر لنا خطايانا"
‫"كما نغفر نحن للمذنبين بحقنا"
‫"ولا تدخلنا في تجربة ‫ولكن نجنا من الشرير"
‫"نجنا يا رب من كل شر ‫وامنحنا بلطفك السلام في أيامنا"
‫"حتى نتمكن برحمتك..."
‫"أن نتحرر دائماً من الخطيئة ‫ونكون في مأمن من كل محنة"
‫"ونحن ننتظر الأمل المبارك ‫ومجيء مخلصنا، المسيح عيسى"
‫"لأن الملك والقوة والمجد لك ‫الآن وإلى الأبد"
‫"ليرافقكم سلام الرب دائماً"
‫"وليرافق روحك"
‫"بحق روح المسيح الذي قام ‫تبادلوا علامات السلام"
‫"سلام"
‫مرحباً
‫أهلاً
‫"(كومورا)"
‫صباح الخير
‫صباح الخير جدتي
‫هل كل شيء على ما يرام؟ ‫يزداد جمالك في كل يوم
‫فطيرتي اللطيفة
‫- (ميكيل أنجيلو) ‫- عمتي
‫- لقد أعددت المعكرونة من أجلك ‫- هل تذكرين (باتريسيا)؟
‫- بالطبع ‫- ستنضم إلينا الليلة
‫أنا سأهتم بذلك
‫(ميكيل أنجيلو) ‫تعال معي لنشتري الحلوى
‫- انتظر يا (تشيتشو) ‫- سنعود خلال عشر دقائق
‫- انتظر ‫- تعال معي
‫سأعود سريعاً
‫أعطني إياها، أنا سأقطعها
‫سيدة (باتريسيا)، أعطني معطفك
‫لا تعرف كيف تفعل ذلك
‫سأعدها مع جبنة الموتزريلا
‫- هل أستطيع المساعدة؟ ‫- لا داعي لذلك، شكراً لك
‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ ‫- بالطبع
‫لاحظت أنك لم تشاركي ‫في الصلاة في الكنيسة
‫ألست مؤمنة؟
‫فقدت والديَّ ‫عندما كنت في الثانية عشر من عمري
‫بقيت مع أخي البالغ من العمر ثلاث سنوات ‫وأختين أصغر منه
‫ومنذ ذلك الحين ‫أصبح القدير بالنسبة لي مجرد وهم
‫إن الله يختبر إيماننا من خلال الألم
‫قال القس الذي دفن والدتي ‫إن الرب هو الحب
‫هذا صحيح، الرب هو الحب
‫(نيكولا)
‫أين سنجتمع؟
‫حسناً، فهمت، سأمر عليك لاحقاً
‫أيمكنني أن أتحدث معك؟
‫أنا تحت أمرك
‫لقد ربيت ابني (ميكيل أنجيلو) كالأمير
‫أرسلته إلى المدرسة
‫حيث تلقى تعليمه
‫يتحدث الإيطالية الصحيحة
‫(ميكيل أنجيلو)، مميز بالنسبة لي
‫أخبرنا أنكما تتقابلان كثيراً
‫ومن أجل أمور لا تتعلق بأعمالنا
‫أنت قائدة (سيكوندليانو) ونحن نحترمك
‫والسبب الرئيسي لذلك ‫هو أن من وضعك هناك واحد منا
‫لكننا لا نريد أن يختلط نسبنا بنسبك
‫من بعد إذنك
‫لنذهب ونتناول الطعام
‫أرغب في قول شيء
‫حتماً هناك سبب معين ‫لوجود (باتريسيا) هنا
‫- أريد أن أخبرك أنني وإياها... ‫- ماذا تريد أن تقول؟
‫ماذا يريد أن يقول؟ ‫ما الذي يجري يا (ميكي)؟
‫لا شيء، لا يوجد شيء على الإطلاق
‫لا تقلقي يا سيدة (بينديتا)
‫سبب وجودي هنا اليوم ‫هو وصول شحنة جديدة
‫إن لم يكن لديك أي مانع ‫سنقوم الليلة بترتيب أمور التوصيل
‫سيكون من الأفضل إن أسرعنا
‫إذاً لقد حُل الأمر
‫شكراً جزيلاً لك، كان ذلك شهياً
‫ولكن علي أن أغادر
‫- لماذا؟ ‫- لأن ذلك هو المناسب
‫مناسب بالنسبة لك، وليس لي
‫(ميكي)، انتظر قليلاً
‫(باتريسيا)، مهلاً، (باتريسيا)
‫إلى أين أنت ذاهبة؟ انتظري
‫توقفي، هيا اخرجي
‫- ليس لدي وقت لهذه الترهات ‫- وهل هذه ترهات؟
‫إن كانت هذه ترهات ادهسيني، اخرجي
‫لا يهمني مطلقاً رأي عائلتي
‫إنهم نسبك
‫يستحيل أن يعادي المرء نسبه
‫تعلمت ذلك من خلال معاركتي للحياة
‫هذا هو الحال يا (ميكيل أنجيلو)
‫اهربوا يا رفاق، الشرطة
‫أخبر الآخرين
‫(لينو)
‫- (نيكولا) ‫- (لينو)، اهرب
‫- الشرطة ‫- اهربوا
‫اركبوا
‫- توقف، الشرطة ‫- واجه الجدار
‫اذهب
‫لا تتحرك، وجهك نحو الأرض
‫لا أعلم كيف حصل ذلك
‫ظهرت الشرطة فجأة
‫- صحيح يا (لينو)؟ ‫- هذا صحيح
‫إنهم رجال موثوقون
‫كانوا يعملون معنا في كل عملية شحن
‫ما رأيك بي يا (نيكولا)؟
‫لقد أوضحت رأيي بك من خلال أفعالي
‫هذه المداهمة كانت مشكلة كبيرة
‫ولها الأولوية على كل شيء
‫ماذا سنفعل؟
‫ادعوا لعقد اجتماع
‫أريد حضور جميع الحلفاء، أريد أن أعرف ‫إن كان أحدهم متورطاً في ذلك
‫سيدة (باتريسيا)
‫هل سرقوا المخدرات ‫التي دفعنا ثمنها مقدماً؟
‫ليست المشكلة فقط ‫في الأموال التي دفعناها مقدماً
‫إن لم يكن لدينا بضاعة لنبيعها...
‫ستتوقف التجارة
‫لن تتوقف التجارة
‫- سنبيع نبتة الحشيشة والحبوب ‫- حبوب؟
‫- وهل نحن بعمر الخامسة عشر؟ ‫- علينا أن نتكبد الخسارة جميعاً
‫- ستستغرق الشحنة القادمة وقتاً ‫- حقاً؟
‫إذاً، أخبريني أمراً
‫من الذي سيدفع ثمن الشحنة التالية؟
‫هذا التحالف مبني على قوانين ‫متفقون عليها جميعاً
‫كانت الشحنة مسؤوليتي
‫وأنا سأدفع ثمنها
‫وكم من الوقت ستستغرق؟
‫شهر
‫يبدو هذا وقتاً طويلاً
‫تسببت تلك المداهمة ‫بالضرر علينا جميعاً
‫لقد تأذينا مثلكم تماماً
‫ولكن إن عوضتنا عن خسارتنا ‫سنكون متعادلين
‫لكن الشهر يعني شهراً فقط
‫هذا وعد مني
‫هذا يناسبنا تماماً
‫ويناسبنا نحن أيضاً
‫هل لديك مشكلة؟
‫أخبرها أننا نريد ‫أن نتحدث إليها لوحدنا
‫كل شيء على ما يرام
‫ألم يعجبهم ذلك؟
‫يريدون أن يتحدثوا معك ‫من دون وجود أحد
‫علينا إخراجهم في الحال
‫أنا سأقرر ماذا سنفعل
‫صباح الخير
‫- مرحباً سيدة (باتريسيا) ‫- صباح الخير
‫حسناً؟
‫في ماذا سنتناقش؟
‫ما قلته لا يناسبنا تماماً
‫حتى ليلة أمس ‫كان رجال (فورتشيلا) لا قيمة لهم
‫رجال (ليفانتي) متورطون بكثير ‫من الأعمال، كالعقود الحكومية
‫تعتبر المخدرات ‫تغييراً ضئيلاً بالنسبة لهم
‫أما نحن نعيش على تجارة المخدرات ‫ولا نستطيع تحمل فترة شهر
‫لقد عثرنا على مصدر آخر
‫جميعنا نحصل على الممنوعات ‫من نفس المصدر، هذا هو الاتفاق
‫أم أنني مخطئة؟
‫لست مخطئة ‫لكن رجالنا يتضورون جوعاً
‫وإن انقلبوا ضدنا ‫لن يكون هناك أي اتفاق مع أي أحد كان
‫هل تفهمين؟
‫ما أفهمه هو أنك لا تحترمني
‫يمكنك أن تفهمي ما شئت
‫ولكن عليك أن تعطينا مالنا على الفور
‫سننتظر حتى يوم الأحد القادم
‫لديك أسبوع واحد ‫من بعده سنتعامل مع مصدر آخر
‫ليكن ذلك إذاً
‫خمسون ألفاً
‫ينقصنا خمسمئة ألف
‫- هل تفقدنا جميع الأماكن؟ ‫- لم يتبقَ شيء
‫اذهبا من هنا
‫قلت اذهبا
‫تعلمين ماذا أفعل ‫ولماذا أجمع أموال المخدرات هذه
‫وضعتك في (سيكوندليانو) ‫كي لا أزعج نفسي بهذا الهراء
‫لا أعرف من يكون ‫لكن هناك شخص يريد أن يقضي علي
‫ماذا كنت تتوقعين؟
‫هذا هو حال كونك القائدة
‫هذه هي حياتنا
‫بعض من الأصدقاء والخونة حولنا
‫عائلة (كاباتشيو) لا يطيقون انتظاراً ‫حتى يكسروا هذا التحالف
‫وأنا لا أستطيع التعامل ‫مع أية مشاكل حالياً
‫يجب أن نفعل ما يريدون
‫سأعطيك المال من أجل الشحنة ‫ولكن ستكون هذه آخر مرة
‫شكراً لك (جينارو)
‫(باتريسيا)
‫أريد اسم من فعل ذلك
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫دون (ميكيل أنجيلو ليفانتي) في الداخل
‫يريد أن يتحدث معك
‫ماذا تريد؟
‫سمعت أنك واقعة في مشكلة
‫- أريد أن أساعدك ‫- لا أريد مساعدتك
‫اذهب إلى المنزل ‫كي لا يقلق عليك والدك
‫أما زلت تفكرين فيما قاله والدي؟
‫أتعلمين ما رأيي؟ المشكلة ‫ليست بالترهات التي قالها والدي
‫- ما المشكلة إذاً؟ ‫- أنت لست شجاعة
‫أنا متعبة، ولا أستطيع ‫أن أستمع إليك حتى
‫اتركني
‫لقد عاديت كل عائلتي من أجلك
‫أنا ما زلت هنا
‫ماذا فعلت أنت؟
‫لقد هربت
‫تعرفين كيف أفكر، وكيف أشعر
‫تعرفين كل شيء بشكل جيد
‫ولكن هذه آخر مرة سأقول ذلك
‫إن كنت تريدينني ‫كوني أول من يتخذ المبادرة
‫إذاً؟
‫هل اهتممت بذلك الأمر؟
‫(ألبيرتو)، ربما لم أكن واضحاً ‫أريد هذه النقود الآن
‫وأقصد في الحال
‫لا تقلق، سنصلح كل شيء لاحقاً
‫حسناً
‫ما الذي يجري؟
‫لا شيء يا عزيزي ‫كل شيء على ما يرام
‫قلت نفس الشيء في (لندن) أيضاً
‫دائماً يكون كل شيء على ما يرام
‫(جينارو)، لقد قطعنا وعداً نحن الاثنان
‫أن نكون دائماً معاً في كل شيء
‫- من الأفضل أن أكون وحدي بأمور معينة ‫- لا تعاملني وكأنني غبية
‫لقد أخفقوا في إيصال الشحنة، هل فهمت؟
‫ويجب أن أحل المشكلة ‫وإلا سينعدم السلام في المنطقة
‫وسنودع كل شيء بنيناه حتى الآن
‫من أخبرك بذلك؟ (باتريسيا)؟
‫هل كانت هي التي اتصلت بك؟ ‫لماذا لم تخبرني بذلك أيها الأحمق؟
‫وما علاقة ذلك بالأمر؟
‫يجب أن أساعدها، وعلي أن أفعل هذا ‫من أجل مصلحتنا، تعلمين ذلك
‫أعلم
‫لكنني معك
‫ولا يجب أن تخفي عني أي شيء بعد الآن
‫ما تبحثين عنه موجود هناك
‫لكنه ليس هدية
‫أعلم أنه ليس هدية
‫أخبري (جينارو) ‫أنني سأعيده خلال شهرين
‫كنت تعملين في محل مثل هذا، صحيح؟
‫(باتريسيا)
‫أردت أن أخبرك ذلك شخصياً
‫إلى أي مدى سيصل بنا هذا التعاون
‫هذا أمر بالغ الأهمية
‫أنا و(جينارو) ما زلنا نثق بك كثيراً
‫وقد دفعت الكثير لأحصل على تلك الثقة
‫هذا صحيح
‫لقد فعلت الكثير من أجلنا
‫ولن أنسى ذلك
‫ولكن لا تظني نفسك الوحيدة ‫التي تعرضت للحرمان
‫لا تقلقي
‫لن أنسى ذلك
‫يمكنك الذهاب الآن
‫خذه إليهم على الفور
‫أخبر عائلة (كاباتشيو) ‫أنهم حصلوا على ما يريدون
‫أتريديننا أن نذهب معك؟
‫لا، أريد أن أحل الأمور وحدي
‫سيدة (باتريسيا)، مساء الخير
‫إلام ندين بشرف هذه الزيارة المفاجئة؟
‫أترغبين في الدخول؟ ‫ربما نحتسي مشروباً؟
‫لا تزعج نفسك يا أبي
‫أردت أن أخبرك شيئاً وحسب
‫تفضلي
‫لقد وجهت لي كلاماً في ذلك اليوم
‫لكنني لم أرد عليك
‫ربما ظننت أنني قد هربت
‫إن كنت قد ظننت ذلك، فأنت مخطئ
‫لقد أهانني كلامك
‫وهذا ليس بالأمر الجيد
‫من جهة أخرى، وكما تعلم...
‫إن أساس الاحترام هو الإخلاص
‫أم أنني مخطئة؟
‫لا، لست مخطئة
‫إذاً هناك أمر يجب أن تعرفه
‫المشكلة ليست إن كنت أنا المخطئة ‫أم ابنك
‫نحن حددنا خيارنا بالفعل
‫المشكلة هي أنت
‫نحن جادون بشأن علاقتنا معاً
‫هل هذا كل شيء؟
‫هذا كل شيء