‫- (ميمو)، تعال وألقِ نظرة ‫- توقف
‫(جيوفاني)، تعالي وألقي نظرة
‫لم أرَ له مثيلاً من قبل ‫هذا لا يصدق
‫- صباح الخير (جياني) ‫- صباح الخير
‫- هل أخبرت أحداً آخر؟ ‫- كلا، أنت فقط، هيا، من هنا
‫وماذا سنفعل الآن؟
‫عليّ إخبار السيد (ريستا)
‫أيمكنني التأكد من سكوت عمالك؟
‫- أضمن لك هذا شخصياً ‫- شكراً لك
‫"(كومورا)"
‫مرحباً يا رجل
‫حسناً؟ هل لدينا المزيد من المعلومات؟
‫- مخلفات غير قانونية في المقبرة ‫- في الحقيقة، لا أرى ما هي المشكلة
‫أموات منذ أربعين عاماً، ليس لديهم أقرباء ‫وإلا كانوا سيبحثون عنهم
‫ما الفرق سواءً أكانوا في صندوق ‫أم تحت موقف السيارات؟
‫وأيضاً يا (جينارو) ‫تحصل المقابر على المال من البلدية
‫ونحن علينا دفع ثمن ‫الاحتيال الذي يقومون به؟
‫اسمع، سنعيدهم إلى حيث كانوا ‫وننتهي من الأمر
‫تعال إلى هنا يا (ألبيرتو)
‫نحن ماذا نبني؟
‫مطاراً
‫كم حاول غيرنا بناء مطار آخر ‫في هذه المدينة؟
‫لكن نحن فقط من نجح
‫أتعرف لماذا؟
‫لأننا فعلنا كل شيء ‫وفقاً للقوانين
‫دون أي رشوة دون إهانة أي أحد ‫والأهم هو أننا لم نرتكب أي خطأ
‫الآن، إن فعلنا كما تقترح ‫وانتشر الخبر
‫فسنفسد كل شيء ‫فعلناه حتى الآن
‫المعذرة
‫عليّ الإجابة على هذا ‫سأعود في الحال
‫مرحباً يا (فيرناندو) ‫لماذا اتصلت في هذه الساعة؟
‫انتظر، سأدخل المكتب
‫لا توافقينه الرأي، أليس كذلك؟
‫أعرف هؤلاء الناس جيداً
‫من المستحيل أن العمال ‫سيتكتمون على هذا
‫سينتشر الخبر بكل تأكيد
‫وفي هذه المرحلة المخاطرة كبيرة
‫ماذا ستفعل؟
‫سأستبق الأمور ‫وأقوم بالسيطرة على الضرر
‫- ماذا قد يحدث؟ ‫- سيفتح المدعي العام قضية
‫حسناً، لنذهب
‫إنه هو، يا رفاق
‫- صباح الخير جميعاً ‫- سيد (ريستا)، ماذا يمكنك إخبارنا؟
‫لا أستطيع إخباركم بالكثير ‫لأن الأمر ما زال خاضعاً للتحقيق
‫على أية حال، أود التشديد أن جمعيتنا ‫دائماً تتصرف وفقاً للقوانين وبشفافية
‫وعلى الرغم من أننا الطرف المتضرر ‫في هذا الظرف المحزن
‫إلا أننا قررننا تغطية كامل ‫تكاليف عملية إزالة جميع البقايا
‫التي دفنها المجرمون في أرضنا
‫وسنعفي المجلس من تكاليف ‫كان قد دفعها مسبقاً
‫نحن نستثمر في هذه المنطقة ‫لأننا نؤمن بها
‫نؤمن بالفرص التي قد تؤمنها ‫على صعيدي العمل والشفافية
‫هذا كان بيان (ألبيرتو ريستا)...
‫كان بارعاً
‫كان الصوت له ‫لكن الكلام كان لـ(تيزيانا)
‫كانت فكرتها هي الإبلاغ ‫بصفة مجهول عن حالات الدفن
‫لكن ماذا لو أغلقوا الموقع؟
‫قالت (تيزيانا) إننا بحاجة الآن ‫لدعم للرأي العام
‫حينها سنقول إن هذه المصادرة ‫ستؤذينا وتؤذي المجتمع
‫لنذهب، وإلا سنتأخر عن حفل المدرسة
‫التقينا في النهاية ‫أنا (والتر روجيري)، والد (سيمون)
‫(جينارو سافاستانو)، والد (بييترو)
‫شهرتك معروفة أكثر من شهرتي
‫هذا الثمن الذي عليّ دفعه
‫أعلم، لا يجب عليّ التدخين ‫أمام الأولاد
‫لكن يوجد العديد من الأمور ‫لا يجب علينا فعلها ونفعلها، صحيح؟
‫لا يمكننا التخلي عن طبيعتنا ‫لا يمكننا منع هذا
‫لقد هجرني والدي ‫عندما كان عمري شهرين
‫وظهر مجدداً ‫عندما أصبحت في العشرين من العمر
‫أراد أن يلتقي بي
‫وذهبت، لأنني لست خائفاً ‫من الذهاب والالتقاء به
‫لكن كان ذلك اليوم ‫الذي قررت فيه عدم إنجاب أولاد
‫لكن ها هو ابنك هناك
‫أعلم، أصرّت زوجتي ‫أصرّت عليّ بشدة
‫وها هو ذا
‫في أول عامين بحثت جاهداً ‫عن المشاعر التي بداخلي
‫لكن لم يكن لدي أي مشاعر ‫لقد كان يزعجني ببكائه
‫لا يجب عليّ قول هذا ‫أعلم
‫لهذا السبب اخترت هذه الوظيفة
‫العدالة لا ترحم أحداً ‫رفيقها الوحيد هو الحقيقة
‫والحقيقة هي أني مدعٍ عام ‫وأنت ابن زعيم مفقود
‫ذلك الرجل القذر الذي أحضرني للحياة ‫ما يزال يجري في عروقي
‫وأنت؟
‫القذرة
‫ماذا كان يريد؟
‫أراد أن يعرفني بنفسه...
‫أراد أن يخيفني قليلاً
‫- مرحباً يا (فيرناندينيو) ‫- مرحباً يا (ألبيرتو)
‫حسناً؟ ماذا يجري؟
‫لدي وحدة مكافحة غسيل الأموال ‫في البنك
‫يريدون أن يعرفوا ‫كيف قام رجل أعمال غارق بالديون
‫بإيجاد المال ليضعه في جمعية ‫ستقوم ببناء المطار
‫أنا أستثمر في شركة جديدة ‫وسأدفع ديوني من الأرباح
‫وضعوها في الشركة ‫التي استخدمتها كي تنضم للجمعية
‫حيث بدأ الأمر بمبلغ عشرين ألف يورو
‫ثم تلقينا مستثمرين بريطانيين ‫وأصبح رأس المال خمسة ملايين
‫أجل؟
‫ثق بي، أخرج من الأمر
‫اذهب إلى المدعي العام ‫وقدم له الأسماء وراء هذا المطار
‫لا يوجد اسم لتقديمه
‫إن لم يغيروا القانون اليوم ‫فإن الثقة أمر قانوني
‫التخمين ليس كافياً
‫لكن وحدة مكافحة غسيل الأموال ‫لا تتحرك بدون سبب
‫هل أنت مستعد لدفع الثمن؟
‫يريدك البنك أن تسدد القرض في الحال ‫وإلا سيبدأ بإجراءات الإفلاس
‫فهمت
‫شكراً على التوضيحات
‫"يا يسوع المسيح، سامحنا على خطايانا ‫أنقذنا من نار الجحيم"
‫"قد أرواحنا إلى الفردوس"
‫"ولا سيما أولئك الذين بحاجة لرحمتك"
‫"باسم الآب، والابن، والروح القدس"
‫"السلام عليك يا (مريم) ‫يا ممتلئة النعمة، الرب معك"
‫أجل؟
‫"الآن وفي ساعة موتنا، آمين"
‫"أيها الرب، أبكي إليك من أعماقي ‫اسمع صوتي أيها الرب"
‫"دع آذانك تصغي ‫لبكائي طالباً رحمتك"
‫"فإن لم تغفر لنا خطايانا أيها الرب ‫من قادر على تحمّل حكمك؟"
‫- مرحباً يا (ألبيرتو) ‫- مرحباً يا (جينارو)
‫ما كل هذا التكتم؟
‫لأخذ الحيطة
‫هل رأيتني اليوم؟ هل كنت جيداً؟
‫كنت جيداً
‫لماذا أردت رؤيتي؟
‫طلب مني البنك تسديد القرض
‫لا أدري، لا بد من أن لهذا ‫شأن بهذه الهياكل العظمية
‫- بكم أنت مدين لهم؟ ‫- مئة وخمسون ألفاً
‫سأعطيك صباح الغد أسماء ثلاث شركات
‫حضّر ثلاثة فواتير لتكاليف الاستشارة ‫بالمبلغ الذي تحتاجه
‫شكراً يا (جينارو) ‫أنت صديق حقيقي
‫أنا مجرد رجل أعمال يرعى مصالحه
‫إن كان لديك مشاكل ‫فالجمعية لديها مشاكل أيضاً
‫هذا كل شيء
‫- دعني أعبر ‫- أنت رجل آلي
‫أجل وأريد أن أعبر...
‫- هيا يا أبي ‫- الآن سنري والدتك الرجل الآلي
‫أرها إياه
‫هل أريت والدك رسوماتك ‫التي قمت بها في المدرسة؟
‫- قمت بالرسم؟ ‫- أجل
‫رسم طائرة ورقية، منزل...
‫أتريد بعض القهوة؟
‫- هل رسم منزلنا؟ ‫- منزل فيه مسبح
‫- هل رسمت والدك؟ ‫- انتهينا من الأعلى
‫قم بتناول اللبن، سأعود في الحال
‫- حسناً؟ ‫- المكان آمن هنا
‫لكن لا يمكننا التأكد بالكامل
‫إن قاموا بإطفاء الكاشفات ‫لن نتمكن من إيجادها
‫سنجمع أغراضنا ونرحل ‫إلى اللقاء
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫كنا سنلاحظ لو دخل أحد
‫عندما لا نكون هنا ‫من السهل جداً الدخول
‫(جينارو)، لم يجدوا شيئاً
‫ربما أصبت بالخوف
‫أو ربما ذلك اللعين ‫أخبرني بذلك عن قصد
‫كان يعلم أنني سأتفقد الأمر
‫أولاً زرع الشكّ في قلبي ‫ثم أزاله في الحال
‫إذاً، برأيه الآن ‫سأعود وأتحدث بشكل طبيعي عن عملنا
‫وحتى لو كان هذا صحيحاً؟
‫بعد اليوم ليس لدينا شيء سيئ ‫للتحدث بشأنه بعد الآن
‫ادخل
‫أيمكنني الدخول؟
‫هذه من عائلتنا
‫كانت لجدة أمي
‫لا تعطني إياها
‫ارتديها عندما تتزوجين
‫كلا، لن أتزوج مطلقاً
‫لست بحاجة إلى زعيم آخر
‫فلدي ما يكفي في المنزل
‫أولاً عليك التعلم ‫أن تكوني زعيمة نفسك
‫ثم يمكنك إيجاد رجل ‫يحبك ويحترمك
‫الوحيد الذي يحترمني هو أنت
‫يمكن للزوج والزوجة أن ينفصلا
‫لكن الأخوة سيبقون أخوة للأبد
‫هذه مني
‫تفقديها، ستحتاجينها
‫سأكون بجانبك دائماً يا (باتريسيا)
‫عندما تدخلين الكنيسة ‫اليوم، غداً...
‫دائماً ما سأكون بجانبك
‫لا تنسي هذا مطلقاً
‫ساعديني
‫شكراً لك
‫أعلم أننا لم نبدأ بشكل جيد
‫لكن يسرنا اليوم ‫أن نرحب بك في هذه العائلة
‫تتغير الأحوال
‫هذه أزهارنا ‫لقد قطفناها من أجلك
‫شكراً جزيلاً لك
‫انظر، يوجد مسبح أيضاً
‫- هل نجلس هنا؟ ‫- أجل، لنجلس هنا
‫إن احتجت شيئاً ‫يوجد أحد في الداخل، حسناً؟
‫خذي
‫- إلى اللقاء يا (بييترو) ‫- قم بتوديع والدك
‫كن مطيعاً
‫المكان جميل هنا، صحيح؟
‫أجل
‫(جينارو)
‫أرسلت (أرزوا) سلامها
‫تشكرها نيابة عني
‫مرحباً يا عمي ‫كل شيء على ما يرام؟
‫للأسف، لا يمكنني البقاء ‫لكن أردت تهنئتك بشكل شخصي
‫ونحن مسرورون جداً بقدومك
‫أتمانع إن أوصلت العروس بنفسي ‫إلى المذبح؟
‫هذا إن وافقت بالتأكيد
‫من اليوم (سيكونديليانو) لك
‫لا تعطني أي شيء بعد الآن ‫احتفظ بما استحقيته
‫إنها هدية زفاف مني
‫لماذا؟
‫أنت قوية كفاية ‫كي تسيري وحدك الآن
‫لكن كوني حذرة دائماً ‫من الناس الذين تثقين بهم
‫حظاً موفقاً يا (باتريسيا)
‫"باسم الآب، والابن والروح القدس"
‫- آمين ‫- "ليكن الرب معكما"
‫ومع روحكما
‫عزيزتي (باتريسيا) ‫وعزيزي (ميكيل أنجيلو)
‫لقد دخلتم بيت الله
‫بحضور خادم الكنيسة ‫وحضور العامّة
‫هدفكما هو دخول مؤسسة الزواج ‫التي تصبح أقوى بهذا الختم المقدس
‫المعذرة
‫- أيمكنك إرشادي إلى هذا المكتب؟ ‫- آخر مكتب على اليسار
‫شكراً
‫ادخل
‫صباح الخير ‫أنا (ألبيرتو ريستا)
‫ادخل، من فضلك ‫أيمكنك إغلاق الباب؟
‫سررت بلقائك
‫لماذا تم استدعائي؟
‫أردت التحدث إليك ‫بشكل غير رسمي
‫إذاً، (إل تي سوليد) ‫المقر الرئيسي في (البنما)
‫(سي إيه دي إنداستريال)، (لوكسمبورغ) ‫و(سيلو كونيكشن)، (لندن)
‫هل تعرف هذه الشركات؟
‫بالتأكيد، فأنا أعمل معها
‫- أي عمل؟ ‫- أنا مستشار
‫لا أعتقد أن هناك أي شيء ‫غير قانوني، صحيح؟
‫كلا، لا يوجد
‫- قد يكون هناك بضع ملابسات ‫- حيال ماذا؟
‫دفعت لك هذه الشركات أجور الاستشارات ‫بالوقت المناسب لتغطية ديونك لدى البنك
‫كلا، على العكس تماماً
‫كان لدي أموال غير مدفوعة ‫لدى هذه الشركات لأشهر
‫ولقد ضغطت عليهم كي يدفعوا ‫عندما طلب مني البنك سداد القرض
‫الملابسة الثانية؟
‫أن المستشار الذي اختاروه رجل أعمال ‫كان سيفشل بدون رأس مال مجهول المصدر
‫لا أعتقد أنني أفهم عن ماذا تتحدث؟
‫الآن، إن انتهت محادثتنا ‫أود الرحيل
‫من فضلك، اذهب
‫أتمنى أن بعد كل هذه الديون ‫ستكون قد تعلمت كيف تتحمل الضغط
‫إلى اللقاء
‫هل هي لذيذة؟
‫حسناً؟
‫وافقت (باتريسيا)
‫وماذا ستفعل غير هذا؟ ‫هل أعطيتها هدية الزفاف
‫من اليوم، قطعنا جميع روابطنا ‫مع (سيكونديليانو)
‫سيتوجب عليهم السماح ‫لنا بإعادة فتح موقع العمل
‫تتولى (تيزيانا) هذا الأمر
‫في النهاية، كنت محقاً
‫كي تطير، يجب على الطائرة ‫الانفصال عن الأرض
‫- مساء الخير ‫- مساء الخير
‫(تيزيانا)...
‫جميع الأموال المنقولة ‫جميع الدفعات التي قمنا بها
‫قمت بالتحقق منها، صحيح؟
‫بالتأكيد
‫هل يوجد أي شيء قد يبدو غريباً؟
‫بالتأكيد لا، لماذا؟
‫- هل أنت متأكدة؟ الأمر مهم جداً ‫- أجل، أنا متأكدة
‫لا يوجد شيء غريب ‫بشأن الأموال أو الدفعات
‫أنا أعرف ماذا أفعل بالضبط
‫ومع من
‫لقد وظفتني لأنني مؤهلة، أليس كذلك؟
‫أتظن أنني سأسمح لأي شيء غريب ‫بالظهور وأخاطر بكل شيء؟
‫لكن الآن عليك إخباري بما يجري؟
‫سأخبرك، لكن يجب أن يبقى الأمر ‫سراً بيننا
‫مرحباً يا (تيزيانا)
‫حسناً؟
‫تم استدعاء (ألبيرتو) ‫إلى مكتب المدعي العام
‫طلبوا منه أن يعطيهم اسمك
‫لكنه لم يفعل، لقد حماك
‫أراد مني أن أطمئنه بشأن الحسابات
‫ربما تعرفين (ألبيرتو) أكثر مني
‫لكن الآن أريدك أن تخبرينني بشيء
‫أتعتقدين أنه سيفعل هذا ‫في المرة المقبلة أيضاً؟
‫المكان جميل يا (جينارو)
‫هذا جميل جداً
‫سررت أنك أحببته
‫هل ستخبرني لمَ نحن هنا؟
‫بماذا تفكر؟
‫أفكر في الذين ضحوا بحياتهم ‫لإيصالنا إلى هنا
‫- المكان جميل، أليس كذلك؟ ‫- أجل جميل
‫إن قمنا بشرائه، لدي معارف في البلدية ‫لأجل الترميم
‫السعر الذي أخبرتني به جيد
‫أتعلم، كان لدي صديق...
‫شقيق
‫أنظر إلى البحر وأفكر ‫في أنه موجود في مكان ما، يراقبني
‫أتريد أن تخبرني بشيء يا (ألبيرتو)؟
‫كلا
‫متأكد؟
‫أجل
‫جيد إذاً
‫ما الأمر يا (جينارو)؟
‫ألا تثق بي بعد الآن؟
‫(ألبيرتو)، كما تعلم أنا لا أثق بأحد
‫لكننا على وفاق
‫- إذاً، هل سنشتري هذا المكان أم لا؟ ‫- بالتأكيد
‫بالتأكيد سنشتريه
‫إذاً لنشتريه
‫لنذهب
‫- أراك لاحقاً يا (جينارو) ‫- أراك لاحقاً يا (ألبيرتو)