‫"(كومورا)"
‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ‫- قدم لي (غولايث) هدية
‫نحن بحاجة للمخدرات يا (إيليا)
‫الجنود تفتعل الحرب ‫والقائد يضع الخطط وحسب
‫انتهى وقت وضع الخطط
‫أليس كذلك؟
‫لنذهب للتسوق يا رفاق
‫ما الذي تفعله هناك؟
‫اخرجوا من هنا
‫أيها القذر
‫لنذهب
‫"هذه إحدى لقطات ‫حادثة إطلاق النار البارحة"
‫"التي جرت قرابة الساعة الثانية صباحاً ‫في منطقة (فورتشيلا)"
‫"ما زال سبب الهجوم غير واضح"
‫"لكن يتابع المحققون ‫دليلاً يشير إلى عداوة بين العصابات"
‫"انتشر الهلع بين المقيمين"
‫"الذين يخشون أن هذه قد تكون ‫بداية حرب جديدة"
‫"كالتي وقعت العام الفائت"
‫"لم يتم الإفصاح عن أسماء الضحايا بعد"
‫"لكن جميعهم شبان ‫بين الثامنة عشر والثالثة والعشرين من العمر"
‫"أتى مفوض شرطة (نابولي) ‫إلى مسرح الجريمة"
‫لم يبقَ لنا أي مخدرات
‫هو فقط كان يعرف أين هي؟
‫إنها هدية جيدة أخرى ‫من ذلك الوغد (فاليريو)
‫حان وقت التخلص ‫من الأخوين (كاباتشيو)
‫أنت محق
‫لكن قبل أن نطلق النار ‫علينا أن نعلم إن كنا قادرين
‫هل سمعت ما تقوله؟
‫كما أن تتنظر طفلاً
‫ماذا ستعلمه؟
‫أن في حال قُتل شقيق لك ‫ستغض نظرك عن الأمر؟
‫أنت لا تفهم أي شيء
‫أنا مستعد للموت لأجل (فورتشيلأ)
‫لكن لا بد من وجود سبب وجيه
‫إن أردتم قتل الأخوين (كاباتشيو) ‫فأنا معكم
‫وأيضاً إن أردتم التفاوض معهم
‫لا يمكننا تحمّل أعباء حرب أخرى
‫(إينزو)، عليك التحدث معهم
‫نحن وحدنا
‫أتى الأخوين (كاباتشيو) إلى منطقتنا ‫ظناً منهم أنهم قادرين على هذا
‫لا يمكننا التفاوض معهم ‫فقد بدأت الحرب مسبقاً
‫أوافقك الرأي ‫لا يمكن أن نكون وحدنا
‫سيدة (باتريسيا)...
‫هل سمعت ما حدث؟
‫لقد خرج الأخوين (كاباتشيو)
‫هذه مشكلة بالنسبة للجميع ‫من ضمنهم أنت...
‫لقد خاننا (نيكولا) كي يكون معهم ‫أليس كذلك؟ وفعل (فاليريو) المثل
‫لقد أخذوا جميع بضائعنا
‫آسفة
‫عليك أن تقرري
‫هل ستكونين معنا
‫أم ستنتظرين إلى أن يأتوا ‫ويأخذوا (سيكونديليانو)؟
‫لا يمكنني دخول الحرب حالياً ‫مع أي أحد
‫لا أستطيع مساعدتك ‫عليك تولي الأمر وحدك
‫لا يمكن أن يتورط هذا المكان ‫بمشاكل وسط (نابولي)
‫يجب أن تبقى (سيكونديليانو) مستقلة
‫سيد (سافاستانو)
‫ستصل البضائع قريباً ‫من الأفضل ألا تتواجد هنا خلال الصباح
‫ألا ترين أنني غيرت الاسم على الباب؟
‫شكراً لك
‫على أية حال، لا تقلقي
‫أتيت فقط كي أصافح يد ‫المديرة التنفيذية الجديدة خاصتي
‫- هل هذه بمشكلة؟ ‫- كلا
‫سيكون هناك مؤتمر صحفي غداً ‫بمناسبة افتتاح الموقع من جديد
‫لقد كتبت خطاباً قصيراً ‫وأريد أن أذكر (ألبيرتو)
‫سأقول إنه كان رجل أعمال نزيه ‫وإنساناً رائعاً
‫وأن وفاته كان حادثاً مأساوياً ‫أثّر على الجميع
‫وماذا يوجد لقوله أكثر من هذا؟
‫وإن طرحوا علي الأسئلة؟
‫ابتسمي
‫وقولي إن الشوارع لم تعد آمنة ‫لذلك ستكون السماء منطقة عملنا
‫نحن وحدنا يا رفاق
‫لكن لا يمكننا أن نتوقف
‫أريد أن أعرف إن كنتم معي أم لا؟
‫علي أن أعتمد عليكم جميعاً
‫علينا أن نعرف كل شيء ‫عن الأخوين (كاباتشيو)
‫ماذا يفعلان، متى ينامان ‫متى يدخلان الحمام
‫إن كان لدينا أصدقاء في منطقتهم ‫الآن هو الوقت المناسب للتكلم معهم
‫(فورتشيلا) لنا ‫ولن يأخذها منا أحد
‫- ماذا تنتظرون؟ هيا ‫- هيا، هيا، هيا
‫- لنذهب يا "بسيط" ‫- هيا بنا
‫- لنذهب يا رفاق ‫- هيا، هيا
‫لقد أغلق (إينزو) الحيّ
‫لقد حبس نفسه في قفص
‫لن يتوقف إلى أن يقتلكما
‫ليس لديه مخدرات، ليس لديه مال ‫ليس لديه ولاءً لرجاله حتى
‫علينا أن ننتظر وحسب
‫تصب جميع الأنهار في البحر
‫إن فقدنا سيطرتنا على (فورتشيلا) ‫سيتدخل أحد ما
‫وليس بالضرورة أن يكون صديقاً لكما
‫(فردينان)، إنه محق، أليس كذلك؟
‫لكن إن أتى إلى هنا ‫فيعني هذا أنه ليس لديه أدنى فكرة
‫صديقة ابن عمي ‫من حيّ (لوتزاتي)
‫قالت إن "المجنون" يذهب إلى جلسة تدليك ‫في (تشاينيز بارلور) أسبوعياً
‫وسيفعل الليلة ‫لقد أعطتني العنوان
‫(إينزو)، هل أنت جادّ؟
‫نحن لا نعرف المكان ‫ولا نعرف إن كان وحده
‫لكن لا يوجد وقت
‫لا يمكننا تفويت الفرصة ‫علينا قتل ذلك الوغد
‫كلما أسرعنا كلما كان أفضل
‫إن لم تريدوا هذا ‫فانسوا الأمر
‫الليلة سنقتل ذلك الوغد
‫أحسنت صنيعاً
‫يمكنك الجلوس هناك سيد (سافاستانو)
‫إذاً سيد (سافاستانو) ‫إن كنت متأكداً من هذا
‫يمكننا البدء بالعلاج الأول غداً ‫يمكننا علاج الندب والوشم
‫إنه إجراء سهل جداً ‫وبتخدير موضعي
‫شكراً لك
‫- أتريد الالتقاء به؟ ‫- من؟
‫(جينارو سافاستانو) الجديد
‫أين هو؟
‫ابقَ هنا، سأذهب لتفقد الأمر
‫ما كان هذا؟
‫- لنذهب ونرى ‫- قال (إينزو) أن نبقى هنا
‫- سنرحل بسرعة عندما يخرجون ‫- ابقَ هنا، لنذهب يا أخي
‫أين ستذهب؟
‫- ماذا حدث بحق الجحيم؟ ‫- كان فخاً، لقد خاننا
‫إنهم في الردهة
‫علينا الخروج من هنا
‫لقد باعنا الوغد يا (إينزو)
‫لنذهب
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا شيء، هيا، هيا، هيا
‫هيا، هيا، هيا
‫تباً
‫نخن نخسر
‫نحن نخسر أشقائنا
‫هل أنت بخير؟
‫قال (فاليريو) مرةً إنه رأى بي شيئاً ‫لم يعد موجوداً الآن
‫إن لم يره فهذا لا يعني أنه ليس موجوداً
‫وأيضاً، ما قاله (فاليريو) ‫ليس مهماً مطلقاً
‫فقد كان واشياً
‫أنا مسرورة لأنك تفعل هذا الأمر
‫قال الطبيب إن الأمر بسيط ‫لا تقلق
‫ما الأمر؟
‫كانت (تيزيانا) متوترة قليلاً
‫سأكون في المؤتمر الصحفي أولاً ‫كي أضمن أن كل شيء تحت السيطرة
‫تعلم أنك لا تستطيع الذهاب، صحيح؟
‫أعلم أنك تغيرت
‫لكن بالنسبة لبقية العالم ‫أنت ما زلت (جينارو سافاستانو)
‫زعيم (سيكونديليانو)
‫لكن إن كان هذا سيريحك ‫سأذهب أنا إلى المؤتمر الصحفي
‫لماذا فعلت كل هذا الهراء بحق الجحيم؟
‫المطار، الجمعية، الشركة...
‫فقط كي ينتهي بي المطاف مثل والدي
‫الذي عاش طوال حياته ‫محبوساً في قفص ذهبي
‫الفرق هو أن كل ما فعله والدك ‫فعله لأجل نفسه وحسب
‫أنت تفعل هذا لأجل ابنك
‫وهذا شيء لا يجب نسيانه
‫ما الذي فعلتماه بحق الجحيم؟ ‫نشكر الله أنني حيّ
‫- أرى أنك ما تزال هنا ‫- وكذلك (إينزو)
‫- وهذه هي المشكلة ‫- أجل، لكن اهدأ
‫نحن نخاطر بالكثير
‫لا يمكننا تحمّل هذا بعد الآن
‫علينا تدمير (إينزو) ‫قبل أن يعود من جديد
‫إن كنت على عجلة من أمرك ‫لم لا تقتل (إينزو) بنفسك؟
‫لأن لا أحد يريد أن تدار (فورتشيلا) ‫من قبل شخص واشٍ
‫لكن (بلو بلاد) ليس كفؤاً لهذا بعد الآن ‫مثل (باتريسيا)
‫وعندما تسير الأمور بشكل سيئ ‫يمكنكم التخلي عنه
‫أليس كذلك؟
‫افعل ما بوسعك
‫قال (فاليريو) إن حدث له شيء ‫فعلي إعطاؤك هذه
‫لقد كنت بمثابة شقيق لابني
‫هذا ما قاله لي
‫"شقيق"
‫لقد خسرنا معركة أخرى ‫لكن لم تنتهِ الحرب
‫علينا جميع المال قدر المستطاع ‫لأجل المزيد من المخدرات
‫لكن علينا ترك شيء ‫لأجل عائلات أصدقائنا
‫لأن لا أحد، لا أحد...
‫يجب أن يقول ‫إننا أصبحنا ضعفاءً في (فورتشيلا)
‫اذهبوا واطلبوا إيجار هذا الأسبوع ‫ممن لم يدفعوا بعد
‫ثم اذهبوا إلى المستودع ‫أحضروا كل شيء تبقى هناك
‫أنت تولى مسؤولية أمن الحيّ ‫هل هذا واضح؟
‫- وأنا سأتولى أمر المخدرات ‫- لنذهب
‫لن أسمح لك بالذهاب وحيداً ‫سأذهب معك
‫لقد قررت يا "بسيط" ‫هل ستخبرني بما حدث؟
‫- يريد الذهاب إلى الوسيط بمفرده ‫- مستحيل
‫أنت على وشك أن تصبح أباً ‫ولقد فقدنا العديد من الأشقاء
‫سأذهب وحسب، فهذا أسهل
‫(إينزو) محق ‫عليك أن تبقى في الحيّ
‫سأذهب معك
‫أنا بخير وحدي
‫أنا في الطريق
‫انتهى أمرك يا (بلو بلاد)
‫هذه آخر مرة سترتكب فيها خطأً
‫تريد قتلي مثلما فعلت مع (فاليريو)؟
‫لا تدفعني
‫لقد ترك لي رسالة
‫ذهبت إلى الأخوين (كاباتشيو) ‫كي تخدعه أولاً، ومن ثم خدعتني
‫أنت نكرة
‫قال إن هناك رجل قوي يدعمكما
‫أريد أن أعرف من هو؟
‫لم لا تسأل صديقك؟
‫لأن الأموات لا يتكلمون
‫لا نعرف أي شيء ‫لا نعرف كيف اكتشف (إينزو) الأمر
‫ليس لدينا ما نخفيه ‫إن لم تصدق هذا، يمكنك قتلنا
‫كلا، أصدقكما
‫لهذا السبب ما تزالا ‫على قيد الحياة
‫لكن إن أردتم البقاء كذلك ‫أحضروا لي شقيقي
‫- نحتاج بعض الوقت ‫- لا نعرف أين هو؟
‫إن لم يعد (فيرناندينيو) ‫أتعلمان ماذا سيحدث؟
‫لا يعيش الكلب كثيراً في الشارع ‫إن لم يكن لديه مربي
‫توقفوا
‫- أنا الوحيد الذي يمكنه إنقاذك ‫- حقاً؟
‫لكن عليك إخباري من يدعمكما
‫- وهل سيحدث هذا فرقاً بالنسبة لك؟ ‫- أخبرني وحسب
‫إن أخبرتك الآن، ستقتلني
‫ستكون نهايتي
‫يمكنك أن تقرر مدة تعذيبك
‫لكن عليك أن تتكلم
‫لأن (فاليريو) قد مات ‫محاولاً معرفة هذا
‫- وسوف أنهي ما بدأه هو ‫- إذاً افعل
‫- انتهى وقت المزاح ‫- أتريد فعل هذا؟
‫إنه يتبول في سرواله ‫الآن دعنا نبرحه ضرباً
‫متى؟
‫- أنا قادم ‫- كيس قمامة
‫(إينزو)، اتصلت (آنا)
‫لقد دخلت المخاض ‫علي الذهاب
‫صباح الخير
‫أيمكن لـ(سيمون) القدوم إلى منزلنا ‫يوماً ما؟
‫سيحبذ (بييترو) هذا كثيراً
‫سنأتي لنأخذه من منزلك
‫وسنعيده بأنفسنا أيضاً
‫أخشى أنه سيزعجك
‫هذا ليس صحيحاً
‫وقلنا من قبل إننا دوماً ‫سنقول الحقيقة لبعضنا البعض
‫المشكلة ليست في إزعاجي
‫بل في هويتي أنا
‫لكن الآن، وبفضلك أنت ‫أعلم من أنا؟
‫تعال عزيزي
‫(آنا)، ماذا حدث؟
‫كل شيء على ما يرام؟
‫ما الأمر؟ ‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫عزيزي، قبل أن تحكم ‫أصغِ إلى ما سيقولونه
‫أريد أن يكبر ابننا مع والده
‫"بسيط"...
‫(إينزو) يخسر
‫تعرف هذا بنفسك ‫لا يمكن أن تستمر الأمور هكذا
‫إنهم معنا أيضاً
‫لا نريد أن نخوض حرباً ‫مع أشقائنا
‫ولقد سئمنا من خسارة رجالنا
‫لقد فعلنا أموراً كبيرة معاً
‫لكننا لم نعد أولاداً
‫"بسيط"، من الأفضل للجميع ‫إن وقفنا بجانب الأخوين (كاباتشيو)
‫وما ثمن كل هذا؟
‫تعرف هذا جيداً
‫أجب
‫- (إينزو) ‫- كل شيء على ما يرام؟
‫علينا أن نحتفل
‫ماذا ستسميه؟
‫أرادت (آنا) تسميته (فاليريو) ‫مثل جده
‫لكنني رفضت
‫لن يكون اسم ابني كاسم الخائن
‫علينا الذهاب، إنهم قادمون
‫أريد تسميته تيمناً بك
‫لأنك شقيقي
‫أراك لاحقاً يا (إينزو)
‫ماذا يجري؟
‫أردت أن أريك شيئاً
‫أخبرنا من يدعمكما؟
‫زوجك محظوظ
‫لأنه يخدعك مرتين يومياً
‫مرة في السرير ‫ومرة في العمل
‫يريد أخذ (سيكونديليانو) ‫هو وعائلته
‫ويريدون التخلص منك
‫لقد قتلوا جميع أشقائي
‫أصبحت (فورتشيلا) ‫بين يدي "المثقف" الآن
‫لكن أنت فما زال لديك بعض الوقت