‫شكراً لك
‫بعد ثلاثين عاماً ‫من التصريحات والكلام الفارغ
‫اجتمعنا في هذا المساء ‫للاحتفال بين الأصدقاء
‫لأن المطار الثاني لـ(نابولي) ‫لم يعد حلماً
‫وهو على وشك أن يصبح حقيقة
‫أولاً، أريد شكر مستضيفتنا ‫وهي امرأة عظيمة
‫المرأة التي تدير الاتحاد حالياً
‫السيدة (تيزيانا بالومبو)
‫"(كومورا)"
‫تم استيعاب النزيف بالكامل
‫الكيس السلوي سليم ‫سرعة تدفق الدم، جيدة أنت محظوظة
‫يمكنك العودة إلى المرفق الإصلاحي
‫حسناً يا سيدي، ستخرج الآن
‫أيتها السيدة (سانتوري) ‫سأعيدك إلى المرفق الإصلاحي
‫- ما الأمر؟ ‫- حاولت عائلة (ليفانتي) قتلها مجدداً
‫إنها في المستشفى
‫- وكيف حالها؟ ‫- لا أعلم
‫- لكنها أرسلت رسالة وطلباً ‫- أي رسالة؟
‫لا تريد البقاء في السجن
‫لكنها تملك طريقة واحدة للخروج
‫(روجيري)
‫والطلب؟
‫تريد معرفة إن كان لديها صديق ‫يمكنه إخراجها
‫لأنها لا تستطيع تحمل المزيد
‫شكراً يا (فيرناندو)
‫الطفل بخير، صحيح؟
‫السجن ليس مكاناً ملائماً ‫لامرأة في حالتك
‫ومن يعلم ما قد يحدث في المرة القادمة
‫أريد التحدث إليه
‫ماذا تفعل في الظلمة يا (جينارو)؟
‫كيف سار الأمر؟
‫يرسل (ميكيل) تحياته
‫خصص خطابه لنا
‫وأنت؟
‫هل من أخبار؟
‫وصلت الرسالة إلى (باتريسيا)
‫ثم؟
‫طلبت محامياً، وتريد الأفضل
‫ناقشنا هذا مسبقاً
‫ليس عليك القلق
‫لن تشي (باتريسيا) بنا
‫سأخبرك بكل ما تريد معرفته ‫لكن يجب أن أخرج الآن
‫أنا سعيد لاتخاذك هذا القرار
‫لكن دعيني أوضح أمراً ‫أنت لا تسدين إليَّ أي خدمة
‫أنا أمثل الدولة ‫وتملك الدولة قوانيناً وإجراءات
‫أولاً، أنت ملزمة بقول الحقيقة
‫ولدينا مئة وعشرون يوماً للتأكد ‫مما إن كان ما تقولينه كذباً أم حقيقة
‫ولا يمكن تغيير وضعك ‫في هذه المئة وعشرين يوماً
‫لا يمكنني العودة إلى السجن
‫ربما توجد طريقة
‫ما رأيك يا (بياجيو)؟
‫يمكن لتصريح عفوي ‫أن يؤدي إلى إدانة مؤكدة
‫(آناليزا مايوكا)
‫- هل تعرف من تكون؟ ‫- أجل
‫نعرف أنها كانت مفقودة لعامين تقريباً
‫اختفت من وجه الأرض لأنني قتلتها
‫صباح الخير
‫انتظر في السيارة
‫- كيف حال (باتريسيا)؟ ‫- عذراً؟
‫- هل فعلت شيئاً لك ‫- لديك فكرة خاطئة
‫وما هي الفكرة الصحيحة؟
‫أحب الفوز
‫لطالما كنت منافساً
‫ربما تمنيت أن يعود أبي لابنٍ فائز
‫أراد أبي شيئاً واحداً...
‫أن أكون مثله
‫لكنني لم أكن مثله أبداً
‫وعندما كنت أصغر سناً ‫جعلني ذلك أشعر بالسوء
‫لكن، أتعلم ما أدركته بعد ذلك؟
‫أن هناك أموراً يمكنني فعلها ببراعة...
‫وأموراً أخرى لا يمكنني فعلها
‫ما كنت لأقلق كثيراً
‫مما أعرفه وما يقوله الناس عنك ‫أنا متأكد من أن والدك سيكون فخوراً بك
‫صباح الخير، أدعى (جيانكارلو بريستي) ‫وأنا المحامي الذي عينته المحكمة
‫صباح الخير
‫لماذا لم تدخلي زوجك ‫في إجراءات الحماية؟
‫يمكنك إنقاذ حياته
‫قرر بشأن حياتي دون أن يسألني ‫والعواقب ليست مشكلتي
‫أنت على وشك إنجاب طفل ‫ألا تريدينه أن يكون إلى جانبك؟
‫من تخلى عن عائلته يجب أن ينسى
‫يمكنه وحده تقرير ما إن أراد ذلك
‫هل يمكننا البدء؟
‫بالتأكيد
‫انتظر هنا
‫مرحباً يا عمي
‫ما الذي أحضرك إلى هنا مجدداً ‫يا (جينارو)؟
‫تعلم جيداً
‫يجب أن تخبرني
‫(باتريسيا) ستتكلم
‫لم تتحدث بعد ‫لكن علي التصرف بسرعة
‫وماذا تريد مني؟
‫علي إخراجها الآن ‫إنهم يحتجزونها في موقع سري
‫أنت الوحيد الذي يستطيع إيجادها ‫وأنت تعرف ذلك
‫لسوء الحظ، لقد خبؤوها جيداً ‫ولا يمكن لأحد العثور عليها
‫وحتى إن كان بمقدوري ذلك، فلن أفعل
‫لا أحبها أبداً
‫لكن إن تحدثت ‫فستكون تلك مشكلة لك أيضاً
‫لا تملك ضدنا سوى وعدها
‫ربما يستحق ذلك بذل جهد؟
‫إنها الوحيدة التي تقلب الأمور
‫وهي واحدة من عصابتك
‫لكن قبل أن تقلب الأمور ‫فقد تضررت عائلتها
‫ولم أكن الفاعل
‫هل تتهمنا بشيء؟
‫لم يرد أبي أي علاقة بك
‫وقد قال إنك كنت سماً لهذه الأرض
‫وإنك كنت مستعداً ‫لالتهامه هو و(سيكونديليانو)
‫ارتكب والدك أخطاء عديدة
‫لكنه كان يعرف كيف يرى الأمور
‫أنت لا تعرف
‫وكان يعرف ذلك أيضاً
‫كان أبي يقلل من شأني دوماً
‫(فرانشيسكو ليفانتي) هو الأصغر ‫في العائلة ومعروف بـ(شيتشو)
‫هل تخبرينني بهذا للانتقام؟
‫سألتني عما أعرف وأنا أعرفهم جيداً
‫تعرفينه أيضاً، أليس كذلك؟
‫أنت تعرف الإجابة
‫لا، لا تسير الإفادات هكذا
‫يجب أن تخبريني أنت
‫أهلاً أيها الدون (جينارو)
‫ما زلت أنتظر ردك
‫يقول (مايسترال) إنه تشرف بعرضك
‫ونحن سعداء بمساعدتك
‫بمعنى آخر، نحن تحت أمرك
‫هذا ما أردت سماعه
‫لنذهب يا رفاق
‫تطلب هذا جهداً كبيراً...
‫لكننا نجحنا في النهاية
‫جهد كبير ‫وكان شرفاً بالنسبة لي
‫هل حدث شيء؟
‫يجب أن أطلب منك أمراً مهماً
‫شيء يمكنني طلبه من صديق وحسب
‫لأنك هكذا يا (تيزيانا)، صحيح؟
‫أجل، أنا كذلك
‫جيد
‫مهما حدث...
‫من الآن فصاعداً ‫تعتمد أحلامي عليك
‫لكن يجب ألا تخيبي ظني أبداً
‫دوني كل الاحتياجات الأساسية التي تريدينها
‫سأحرص على حصولك عليها حالاً
‫ستجدين ملابس للتبديل في الخزانة
‫نحن هنا إن احتجت لأي شيء
‫(جينارو)، هل أنت مستعد؟
‫هل أنت على ما يرام؟
‫- بالتأكيد ‫- لنذهب إذاً
‫أنت جميلة جداً
‫عندما تزوجتني ‫قدمت لي أجمل هدية في العالم
‫حاولت أن أكون الرجل الذي تستحقينه ‫والأب الذي أردته لـ(بييترو)
‫وقد نجحت
‫لا أعلم...
‫لكنني حاولت
‫حاولت بشدة
‫فعلت ذلك لأجلكما ‫ولأجل أخي (شيرو)
‫الذي مات ليتركنا مع حلمه
‫لكن في هذه الحياة الجديدة ‫شعرت أن المعركة في داخلي
‫وما كنت عليه قبل أن أبدأ بالسحق
‫والخروج مجدداً
‫لكن ذلك لم يظهر
‫تذكري أمراً واحداً
‫ماذا يا (جينارو)؟
‫جميع الأحلام التي لدينا لأجل (بييترو)
‫ستتحقق، أعدك بذلك
‫والمعركة؟
‫انتهت المعركة
‫سمعت بما حدث لشقيقك
‫كان السلام الذي بعتنا إياه مجرد هراء
‫السلام لا يقتل الأشخاص
‫لكنه ليس لأشخاص مثلنا
‫هل أحضرت صديقي؟
‫وأين هديتي؟
‫ستحصل عليها قبل مغادرتي
‫طلبت مني (باتريسيا) ‫أن أساعدها في الهرب
‫ولماذا طلبت منك وليس مني؟
‫هل علي تفسير الأمر؟
‫على أية حال ‫لا يمكنني فعل ذلك لوحدي
‫أتعرف ما معنى ذلك؟
‫ستحصل على فرصة أخيرة ‫لتري زوجتك مع أي جانب تقف
‫وماذا علي أن أفعل؟
‫عليك مساعدتي في معرفة المكان ‫الذي أخذتها الشرطة إليه
‫وبعد ذلك؟
‫بعد ذلك، عليك إخبار الخريج ‫بمكان اختباء (إينزو)
‫سهل وبسيط، ماذا يحدث؟
‫انتظر يا (إينزو)
‫ثق بي، أنصت إليه
‫وماذا يمكن لواشٍ أن يخبرني؟
‫إن الخريج يتحرك
‫استدعى كل رجاله ‫لكنه لم يخبرنا أي شيء
‫إذاً؟
‫أظنهم قادمون إليك، فهم يعرفون مكانك
‫- لماذا تخبرني بذلك؟ ‫- لأنني ارتكبت خطأً
‫وأريد أن تتم مسامحتي
‫لنذهب إلى (ماريا)
‫لا تتحركي أيتها القذرة
‫ما الذي تفعلونه؟
‫أين (إينزو)؟
‫لا أعلم
‫لم أره منذ أيام
‫(إينزو)...
‫(إينزو)
‫(إينزو)، يجب أن نذهب
‫يجب أن نذهب
‫(إينزو)...
‫علينا الذهاب
‫يجب أن نذهب يا رفاق
‫عذراً على تأخري
‫أنت من تسبب باعتقال (باتريسيا)
‫أجل
‫لم فعلت ذلك؟
‫- لم تتركوا لي أي خيار ‫- كان لديك خيار يا (مايكل أنجلو)
‫ولم تخترنا
‫ولهذا السبب لم تعد تعني لنا شيئاً
‫اعذرني يا أبي
‫أتيت لأودعك
‫لكن عليَّ شكرك أولاً يا أبي
‫لأنه لو كانت العائلة أهم شيء ‫بالنسبة لي...
‫فهذا لأنك علمتني ذلك
‫كما أرى، فأنت لم تتعلم ذلك جيداً
‫أنت مخطئ
‫نحن متشابهان أكثر مما تظن
‫وداعاً يا أمي
‫لحظة
‫ادخل
‫تم إعلامنا أن زوجك يرغب بالتعاون
‫- وهل سيحضرونه إلى هنا؟ ‫- بالضبط
‫يقول (روجيري) ‫إنكما حين تنهيا الاعتراف
‫ستوقعان على بيان ‫وتحصلان على هويتين ومسكن جديدين
‫شكراً لك
‫أريد أن أقتل تلك العاهرة بيدي
‫ما الذي يحدث؟
‫أوصلي رسالة إلى شقيقك
‫(جينارو سافاستانو) قد عاد
‫أجل
‫علينا الذهاب
‫إن أردتما أي شيء ‫فزملائي هنا
‫- شكراً لك ‫- حظاً موفقاً
‫كيف حالكما؟
‫بخير
‫الحراسة الثانية قد غادرت
‫لنذهب
‫شكراً لك يا (جينارو)
‫هل هذه لنا؟
‫- أجل ‫- إلى أين؟
‫بعيداً، سنكون أكثر أماناً هكذا
‫هل لي بكلمة يا (باتريسيا)؟
‫بالطبع
‫أراك هناك
‫وداعاً يا (جينارو)
‫وداعاً (مايكل أنجلو)
‫إذاً؟
‫هل هذا هو حلمك؟
‫كان كذلك
‫الحقيقة هي أن الأحلام ‫لا تتواجد لأشخاص مثلنا
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫إحصاء من هم الأصدقاء ‫ومن هم الأعداء
‫يجب أن أعوض عن كل أخطائي
‫ارتكبت غلطة كبيرة...
‫(جيرلاندو)
‫اهتممت بذلك مسبقاً
‫التالي هو المدعي العام
‫- ماذا أخبرته؟ ‫- أخبرته عن نفسي
‫ألم يسألك عني؟
‫لا، لم يسألني شيئاً
‫ساعديني على تصديقك يا (باتريسيا)
‫أنت تعرف قصتي
‫تعرف أنني من حيث أتيت ‫لم أسأل أحداً عن أي شيء
‫لم أنحنِ أبداً ولا أريد البدء الآن
‫لن أخونك أبداً وأنت تعرف ذلك
‫تشعر بذلك في داخلك
‫يجب أن يكون هذا كافياً
‫أتذكرين حين أخبرتك ‫ألا تثقي بأحد أبداً؟
‫ألم أخبرك ألا تثقي بي أيضاً
‫أهذه النهاية يا (جينارو)؟
‫هذه هي يا (باتريسيا)
‫أيها الدون (جينارو)، تعال معي